1
00:00:59,685 --> 00:01:02,438
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
என் கனவுகளை மிஞ்சி விட்டாய்.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
நீ புத்திசாலி, அழகு,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
பண்புகள் நிறைந்தவள், கருணை மிக்கவள்,

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
இறுதியாக 21 வயது ஆகிறது.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
உன் தந்தையாக இருப்பதற்கு யாருக்கும்
பெருமையாக இருக்கும்.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
ஆனால் என்ன தெரியுமா,
எல்லாருமே அப்படி இல்லை.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
நான் மட்டும் தான்.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
டாமிக்கு.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
அவளின் 21வது பிறந்தநாளன்று.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
நன்றி, அப்பா.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
ஆனால் நீங்க இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட
வேண்டாம்.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
மேடி முன்பு என்னை சங்கடப்படுத்தறீங்க.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
இல்லை, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
தொடர்ந்திடுங்க.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
மன்னிக்கணும், மேடி.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
தினமும் மகளுக்கு 21 வயது ஆகாதே.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
நிறுத்திடுங்களேன்.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
முதிர்வயதின் இந்த முதல் வருடம்

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
நீ ஆகப்போகும் அற்புதமான பெண்ணாக

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
ஆக்கும் வழியில் உன்னை கூட்டிப் போகட்டும்.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
உன்னை நேசிக்கிறேன், டாமி.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
நீங்க நிறுத்தலைன்னா நான் நிஜமாகவே
வாயிலெடுத்துடுவேன்.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
என் 18வது வயதிலிருந்தே
நான் முதிர்ந்தவள் தான், அப்பா. நிஜமாக!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
உனக்கு இப்போது தானே 21 வயதானது,
இல்லையா, மேடி?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
ஆம், மூன்று மாதங்கள் முன்பு.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
உங்கப்பா இந்த வயதான உணர்ச்சி வசப்படுபவர்
போல சங்கடப்படுத்தலைன்னு நினைக்கிறேன்.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
- ஓ, இல்லை, வா.
- இல்லை, அவர் செய்யலை.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
இப்படித்தான் எனக்கு 21 வயதானது.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
என் கொண்டாட்டத்தை எங்கப்பா
 கண்டிப்பாக அங்கீகரித்திருக்க மாட்டார்.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
ஆனால் அது பரவாயில்லை ஏனெனில்
 அவர் அங்கு இல்லை.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
அப்பா இல்லாமல் இருப்பது
 எனக்கு பழகிய விஷயம்.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
நான் இன்னமும் அவரை பற்றி
 யோசிக்கவே இல்லை.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
நாம் நியமிக்கப்பட்ட சிபிடியை
உபயோகிக்கணும் மற்றும்...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
அவரை பற்றி யாரோ யோசிக்க வைக்கும் வரை.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
- நிறைய.
- கொள்கைப்படி, அது இருக்கணும்...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
இந்த ஆள்.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
எப்போதும் அவன் ஸ்வெட்டர் மீது
 ஏதாவது சிந்தியிருக்கும்.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
பக்கக் குறுமீசையில் சிறிய வெள்ளை முடிகள்.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
மேல் பக்கத்திலிருந்து அவர் முடியின்
 அடர்த்தி குறைந்திருந்தது.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
ஆனால் அவர் அழகாகவும் இருந்தார்.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
ஏஏஆர்பி விளம்பரத்தில் அப்பா வேடத்தில்
 நடிக்கும் நடிகர் போல.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
...வாழ்க்கை அதை சார்ந்திருக்கிறது.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
அடிப்படையில், அவர் பாலியல் தந்தை.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
அவரிடம் இருந்த ஒரே பிரச்சினை அவருக்கு
 தொப்பை இல்லாதது தான்.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
உத்தமமான தந்தைத்தனத்திற்கு
 அவர் தொப்பை முழங்காலை தொடணும்.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
நான் ஒரு திட்டம் போட்டேன்.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
நான் ஸ்நாக் அறைக்கு குக்கீஸ் செய்கிறேன்.
அதை கொடுத்திருங்க.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
சாக்லெட் சிப்பா அல்லது ஓட்மீலா

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
அவர் சாக்லெட் சிப்பை பார்ப்பார்
 என்று தெரியும்.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
எனக்கு தெரியும்.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
அவர் தந்தை போலிருந்தார்,
இரவு உணவு மட்டும் தானே?

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
அவர் அலுவலகத்தின் வெளியே சுற்ற
 எந்த சாக்கையும் தேடினேன்.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
தெளிவாக, அவர் பாரம்பரிய இசையை கேட்டார்,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
தன்னை மதிக்கும் ரோபோடிக்ஸ்
 அறிவாளி போல்.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
உள்ளே போக எனக்கு ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டது

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
அவரது மேஜை மற்றும் புத்தகங்களை பார்க்க.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
ஒருவேளை தொட்டியில்
 செடி வைத்திருக்கிறாரோ?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
அவர் கடந்தகால வாழ்க்கையின் படங்கள் ஏதும்?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
ஹலோ?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
ஹாய். நான் உதவலாமா?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
அது இசை தான்.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
யாரென்று யோசித்து கொண்டிருந்தேன்.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
அது யோ-யோ மா.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
பாக் சோலோ செல்லோ ஸ்வீட்ஸ்.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
உங்களுக்கு பிடிச்சிருக்கா?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
ஆமாம், நிஜமாக பிடிச்சிருக்கு.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
சரி.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
எனக்கு காபி வேணும். அதில்
கொஞ்சம் பால் சேர்த்துங்க.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
- ஹாய்.
- ஹாய்.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
நீ தான் சாக்லெட் சிப் குக்கீஸை
செய்கிறாய்.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
குற்றத்தை ஒப்புக்கறேன்.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
நான் எல்லாத்தையும் சாப்பிடறேன்.
குண்டாயிட்டிருக்கேன், மேடலைன்.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
எங்கப்பா மட்டும் தான் என் முழு பெயரை
 சொல்லி அழைப்பார்.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
மக்கள் என்னை சும்மா மேடி என்று
 அழைப்பார்கள்.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
உங்களுக்கு காபி பிடிக்குமா?
எனக்கும் காபி பிடிக்கும்.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
உனக்கு வாத்து பிடிக்குமா?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
வாத்து யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
எப்போதாவது டின்னருக்கு போகலாமா?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
செயற்கை நுண்ணறிவில் பணி புரியும்
மூத்த பொறியாளர் இருக்கார்.

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
தெரியுமா, மெட்ஓஷன் தகவல் சேகரிக்கும்
நீரடி ட்ரோன்கள்,

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
உப்புத்தன்மையை அளப்பது, கார்பன் அளவுகள்,
அந்த மாதிரி அறிவாளி விஷயங்கள்.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
அது பிரமாதமாக இருக்கு.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
அவருடன் இன்றிரவு நான் டின்னருக்கு போறேன்.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
- அது பயமாயிருக்கு.
- பயமாக எல்லாம் இல்லை. நல்லா இருக்கு.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- எப்படி?
- அவர் என்னைவிட 30 வயது பெரியவர்.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
அது அவர்களை நிறுத்தாது.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
தெரியும், ஆனால் அவர் "வயதான" பெரியவர்.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
அவர் என் அப்பா போலத்தான்,
அவர் வாசமும் தான்.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
அவரை முகர்ந்து பார்த்தியா?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
அவர் மேஜைக்கு கோப்புகள் கொண்டு சென்றபோது

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
நான் குனிந்தேன்

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
அந்த மெல்லிய வயதானவர் வாசம் வந்தது,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
எங்கப்பாவிடம் இருந்தது போல.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
அது ஒரு விஷயம், தெரியுமா. வயதானவர் வாசம்.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
அதை பார்த்து தெரிஞ்சுக்கோ.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
அவங்க நிறைய பென்சோதியாசோல் மற்றும்
நான்ஆனலும் செய்யறாங்க.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
நான்-ஆனலா?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
அது வளர்சிதை வினைமாற்ற பொருள்.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
வாயை மூடு.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
அவர் டம்ஸ் போலவும் வாசமடிக்கிறார்.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
அவருக்கு செரிமான பிரச்சினைகள்
இருக்கென நினைக்கிறேன்.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
அதனால் தான் அவர் பருக்கவில்லை என்று
நினைக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
அப்போ, இன்றிரவு என்னதான் நடக்குது?
எங்கே டின்னருக்கு போறீங்க?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
அவர் வீட்டில்.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
அவர் உனக்காக சமைக்கிறாரா?
அது டேட் தான்!

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
இது டேட் இல்லை.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
அப்போ ஏன் உன் சட்டையை இஸ்திரி செய்தாய்?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
என் சட்டையை தினமும் இஸ்திரி செய்யறேன்.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
எப்போதிலிருந்து?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
இப்போதிலிருந்து.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
சரி, மேடி. நீ சொன்னா சரிதான்.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
டேட் இல்லாததில் அவருடன் சேராதே
ஏன்னா...

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
அது டேட் ஆயிடும்.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
- அது டேட் இல்லை.
- ஆமாம், ஆமாம்.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
அது டேட் தான்.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
அது ஒரு அப்பா டேட் மாதிரி.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
அதாவது, அவர் கேட்ட இந்த கேள்விகளை
 கவனியுங்கள்.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
அப்போ, மேடலைன், உனக்கு பயணம் செய்ய
பிடிக்குமா?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
உன் எதிர்காலத்திற்கு உன் கனவுகள் என்ன?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
ஆர்் அண்ட் டியில் ஒளிஞ்சுகிட ்டு
என்ன பண்றே?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
எல்லாம் அப்பா கேட்கும் கேள்விகள்.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
சந்திப்புகளில் உன் முகம் இப்படி
ஆகிவிடுகிறது

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
நீ எழுதும் நாவல் எதற்கோ
மனித நகைச்சுவை பற்றி

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
நீ குறிப்புகள் எடுத்துக்கொள்வது போல்.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
நீ நோக்காளர். எப்போதும் எல்லாவற்றையும்
கவனித்துக்கொண்டு.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
இப்போது போல, நீங்க சமைக்கிறதை நான்
கவனிக்கிறேன்.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
நீ வந்தது சந்தோஷம்.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
நீ வருவாயா என்று கண்டிப்பாக தெரியவில்லை.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
இந்தா. இந்த ரிசோட்டோவை சுவைத்து பார்.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
சாதத்தை சிறிதாக கடிக்கும் போது அது
க்ரீமியாக இருக்கணும். ஊது.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
கவனமாக இரு.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
க்ரீமியாகத்தான் இருக்கு.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
அது கண்டிப்பாக டேட் தான்.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
டெஸர்டுக்கு பிறகு நீ வீட்டுக்கு போகிறாய்.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
நிதானி.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
பீட்டர்?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
இங்கே உள்ளே.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
ஹேய், இங்கே வா.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
இதை நீ கேட்கணும்.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
அவருக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் முன்பு
ஷூமன் இதை அவர் மனைவிக்காக எழுதினார்.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
அவர் மது, ஆரஞ்சுகள் மற்றும் நம்பிக்கை
 போல் வாசமடித்தார்.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
அவரிடம் க்ரே வண்ண கம்ஃபர்டர் இருந்தது.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
அவரே க்ரே வண்ண கம்ஃபர்டர் தான்.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
நான் சொர்க்கத்தில் இருந்தேன்.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
இது நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
உனக்கு பிடிக்குமென நினைத்தேன்.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
நீங்க கோல்ஃபரா?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
இல்லை. ஏன்?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
ஏன்னா உங்க சாக்ஸில் பட்டிங் பச்சை
தெரிகிறது.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
அப்படியா?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
ஆமாம், பாருங்க.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
அது எப்படி இருக்கு.

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
இருங்க, அவற்றை எறியாதீங்க.

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
- ஏன்?
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
நான் இன்னும் சௌகரியமாக
ஆகிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
உன்னை இன்னும் எப்படி சௌகரியமாக
ஆக்க முடியும்?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லலாம்.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
எந்த மாதிரி கதை?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
என் சிறு வயது கதை.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
அது... அதாவது, உன்னை எனக்கு அப்போது
தெரியாது.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
ஆமாம், ஆனால் தெரிந்திருந்தால்?

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
நான் விளையாடறேன். இது ஒரு விளையாட்டு.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
சரி. என்ன விளையாட்டு?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
அது, வந்து...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
ஒரு நிமிடத்திற்கு, நீங்க என் அப்பாவா
பாசாங்கு செய்யணும்.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
உன் அப்பாவா? நான் உன் அப்பாவா
பாசாங்கு செய்யணுமா?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
உங்களுக்கு வேணும்னா மட்டும் தான்.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
உன் நிஜ அப்பா எங்கே?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
எனக்கு 11 வயதாகும் போது இறந்துட்டார்.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
மன்னிக்கணும்.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
உனக்கு நான்...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
இல்லை, இல்லை... அதாவது, உங்களுக்கு
அது வினோதமா இருந்தால்,

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
- வேண்டாம்.
- அதாவது, கொஞ்சம் வினோதம் தான்.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
அப்போ விட்டுடுங்க. அதை மறந்துடுங்க.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
முன்பொரு காலத்தில்...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
இல்லை, வேண்டாம். செய்யாதீங்க.

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
...ஒரு சிறுமி இருந்தா.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
அவளுக்கு பெரிய நீல கண்களும்

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
சிறிய பொன்னிற முடியும் இருந்தது,
அவ பெயர் மேடலைன்.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
நிறுத்துங்க. வேண்டாம், நிறுத்துங்க,
தயவுசெய்து. எனக்கு சங்கடமா இருக்கு.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
நான் நிறைய குடித்துவிட்டு,
முட்டாள் போல் நடந்து கொள்கிறேன்.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
போன வாரம் என் தோழியின் பிறந்தநாளுக்கு
போனேன்

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
அவள் அப்பா வந்திருந்தார்.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
"உன்னை பார்த்து பெருமையா இருக்கு"
என்றெல்லாம் அவளிடம் சொன்னார்.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
"நீ புத்திசாலி பெண்,

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
"உன் கனவுகளை அடைவாய்,

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
"எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
அது என்னை பாதித்தது.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
அந்த மாதிரியெல்லாம் சொல்ல எனக்கு
யாரும் இருந்ததில்லை.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
அப்போதிலிருந்து, நான் குழம்பி
போயிருக்கேன்.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
மன்னிக்கணும்.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
இல்லை, இல்லை.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
ஹேய், எனக்கு புரியுது.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
புரியுதா?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
எப்படி?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
ஏன்னா நானும் ஒரு தந்தை.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
நிஜமாகவா?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
எத்தனை?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
இரண்டு.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
அப்போ, என்ன வயது?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
அதாவது, உன்னை விட வயதானவர்கள்.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
இயேசுவே.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
போகலாம்.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
அதன் பிறகு, ஜீனியஸும் நானும் நட்பாக
 ஆனால் தள்ளியிருந்தோம் சில வாரங்களுக்கு.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
அவரை எவ்வளவு மிஸ் செய்தேன் என்பது
 எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
அவருடைய கோல்ஃப் சாக்ஸாவது என்னிடம்
 இருந்ததே.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
ரிசோட்டோ இரவன்று வீட்டிற்கு
 எடுத்து சென்றேன்.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
நான் தூங்க அவை உதவின என்று கண்டேன்.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
அன்று இரவு என்னை புரிந்தது என்று
 ஜீனியஸ் சொன்னார்.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது."

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
அவையே அவரின் சரியான வார்த்தைகள்.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
ஒருவேளை நான் அவரை மீண்டும்
 பார்க்கணுமோ.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
நீ கவலையா இருக்கே.
ஏன் புன்னகை செய்யவில்லை?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
நீ புன்னகை செய்தால் அழகா இருப்பே.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
என்ன தெரியுமா? உனக்காக நான்
அழகாக இருக்க வேண்டிய வேலை இல்லை.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
எனக்கு வேண்டும் போது புன்னகைப்பேன்.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
நீ அசிங்கமாக இருந்தால்
உனக்கு கவலையில்லையா?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
நீ ஏன் சாலையை பார்த்து அமைதியா
உன் வேலையை பார்க்க கூடாது?

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
நீ அந்த மாதிரி பேச வேண்டாம்.
நான் நல்லதனமா இருக்கேன்.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
பார்த்து!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
என் ஊபர் ஓட்டுநர் என் தலையில் அடிபட
 ஏற்பாடு செய்த போது,

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
யாரை அழைக்கணும் என்று எனக்கு தெரிந்தது.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
அவளிடமிருந்து வேண்டியதெல்லாம்
கிடைத்ததா, ஆபீசர்?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
அவளை ஈஆருக்கு அழைத்து சென்று
சோதனை செய்யணும்.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
ஈஆரா? எனக்கு ஈஆர் வேண்டாம்.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
உனக்கு உட்காயம் இருக்கலாம்.
தெரிந்து கொள்வது ந்ல்லது.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
உங்கப்பா சொல்வதை நான் கேட்பேன்.
நீ கிளம்பலாம்.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
நன்றி, ஆபீசர். வா.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்,
இந்த சூழ்நிலையிலும் கூட.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
வந்ததற்கு நன்றி.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
நீ அழைத்ததே சந்தோஷம்.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
எனக்கு ஆச்சரியம், ஆனாலும் சந்தோஷம்.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
நானும் தான்.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
எனக்கு நிஜமாக எம்ஆர்ஐ தேவைப்படலை.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
என் தலையில் படவே இல்லை.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
ஆனால் பீட்டர் தந்தை போல் எனக்காக
 கவலை பட்டார்

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
அதனால் அவர் கவலையை போக்க
 வேண்டியது என் கடமையானது.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
எம்ஆர்ஐ வலிக்காது.
 கொஞ்சம் கூட.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
- உனக்கு மூட்டமருட்சி இருக்கா?
- நிறைய. சிறிய இடங்களில் பீதியடைவேன்.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
என் காலை பிடிச்சுக்கறீங்களா?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
கண்டிப்பாக. முழு நேரமும் பிடிச்சுக்கறேன்.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
நான் விரல்களை மடக்கினால், எனக்கு
பயமாயிருக்கிறதென அர்த்தம், சரியா?

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
சரி. நீ விரல்களை மடக்கினால்,
உனக்கு பயமென தெரிந்து கொள்வேன்.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
உன் காலை அழுத்தி எல்லாம் நலமென
உனக்கு தெரிய வைப்பேன்.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
எல்லாம் நலமே.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
அந்த எம்ஆர்ஐ எனக்கு பிடித்தது.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த 45 நிமிடங்களாக
 அது இருந்தது.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு,

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
எனக்கிருந்த அனைத்து பிரச்சினைகளிலும்
 ஜீனியல் எனக்கு உதவினார்.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- இந்தா.
- நன்றி.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
அவர் சிறந்த அப்பாவை போலிருந்தார்.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
நீ அங்கே கழித்திருக்கிறாயா?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
அதை நம்ப முடியுதா?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
என்னால் நிஜமாக முடியலை.
என்னால் முடியலை.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
- அவர் அற்புதமானவர்.
- எனக்கு தெரியும்.

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
உனக்கு ஒன்று இருக்கு.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
முடிந்தது.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
ஜீனியஸும் நானும் வாரஇறுதிகளில்
 சுற்ற ஆரம்பித்தோம்.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
என்னுடன் என்ன செய்ய வேண்டுமென்பது
 அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
இந்த ஆடு...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
- மனிதர்களை போலிருக்கிறது.
- கடவுளே, அது கொடுமையானது.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
நான் நன்றாக குணமடைந்து கொண்டிருந்தேன்.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
எனக்கு பஞ்சு மிட்டாய் வாங்கித்தர பீட்டரை
 அனுமதித்தேன், விளையாட்டாக,

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
அது எனக்கே ஒத்துக்கொள்ள
 முடியாதபடி இருந்தது.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
எனக்கு கடல் சிங்க பொம்மை
 வாங்கித் தந்தார்.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
அப்பா! அப்பா!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
சரி நாம்... வா.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
ஏன் என்னை இழுத்துக் கொண்டு போறீங்க?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
அங்கிருக்கும் குரங்குகளை போய் பார்ப்போம்.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
அந்தக் குழந்தையிடமிருந்து ஓடறீங்களா?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
நீ என்ன சொல்றே?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
அட, இது ஜோநாதன்! ஹலோ!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
நீங்க மிருகட்காட்சியகத்தில் என்ன பண்றீங்க?
எங்களை அழைத்திருக்கலாமே.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
தெரியும், நான் இங்கிருப்பது அசாதாரணம்.
எதிர்பாராதது.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
நான் மேடி. பீட்டருடன் வேலை செய்கிறேன்.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
நான் லெஸ்லி.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
லெஸ்லி என் மகள்.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
ஆக, ஞாயிற்று கிழமைகளிலும் இப்போது
வேலை செய்கிறீர்களா?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
ஆமாம், கொடுமையா இருக்கு.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
தெரியுமா, எப்போதும் எங்களுக்கு அழுத்தம்.
தொடர்ந்து.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
அதனால் மிருகட்காட்சியகத்திற்கு இடைவேளைக்கு
வந்தீங்க. வாவ்.

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
என்ன வேடிக்கை!

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
- வினோதமான விஷயம்.
- ஆமாம்.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
உன்னிடம் கடல் சிங்கம் இருக்கு.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
ஆமாம். ஆமாம், இருக்கு.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
நான் அதை பிடிச்சுக்கலாமா?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
சரி, கண்ணே. அதை திருப்பும் நேரமாச்சு.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
இல்லை! திருப்பி கொடுக்க வேண்டாம்.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
என்ன தெரியுமா? அவனே வெச்சுக்கட்டும்.
அவன் எடுத்துக்கட்டும்.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
பிரச்சினை இல்லை. சரியா?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
சரியா?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
சரி. கண்டிப்பாக. அது உனக்கு தான்.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
- "நன்றி" என்று சொல்.
- நன்றி.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
கவனி, நான் திரும்ப வேலை பார்க்க போகணும்.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
சரி, அப்போ, தாத்தாவுக்கு குட்பை சொல்லு,
ஜோநாதன்.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
ஹை ஃபைவ், தாத்தா.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
சரி, சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன், ஜோநாதன்.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
அடுத்த சனியன்று உங்களை ப்ரஞ்சுக்கு
சந்திக்கிறேனா அல்லது வேலை இருக்கிறதா?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
அப்போது பார்க்கிறேன்.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
சரி.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
- பை-பை, நண்பா.
- பை.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
- பை.
- எனக்கு முதலையை பார்க்கணும்.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
முதலைகள்...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
அதைப்பற்றி எல்லாமே பிடித்தது.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
நிஜமாகவா?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
ஏன்னா நான் நினைத்தேன் உனக்கு...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
"தாத்தா" பகுதி உனக்கு பிடிக்காதென
நினைத்தேன்.

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
விளையாடறீங்களா? எனக்கு அந்த பகுதி
மிகவும் பிடித்தது.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
எனக்கு எல்லாமே பிடித்தது.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
என் கடல் சிங்கத்தை கொடுத்தது தவிர.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
அதாவது, ஏற்கனவே திரு. கடல் சிங்கம்
என்று பெயரிட்டேன்.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
மன்னிக்கணும்.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
அடேங்கப்பா! அது அழகா இருக்கு.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
- அது அழகான வண்ணம்.
- வா.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
- அது சிக்கென இருக்கு, சரிதானே?
- உனக்கு நல்ல கோட்டு வேண்டும்.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
நீ அணியும் அதில் உனக்கு ஜலதோஷம்
பிடிக்கும்.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
என்னால் இதில் வாழ முடியும்.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
உனக்கு அது வேண்டுமா?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
அது 395 டாலர்கள்.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
ஆனால் அது உனக்கு வேண்டுமா?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
இது என்னுடையது என்று என்னால் நம்ப முடியலை.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
- என்ன தெரியுமா? எனக்கொரு உதவி செய்.
- என்ன?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
- இந்தா. இங்கே வா.
- அப்படியா?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
என்னை மகிழ்வி. அந்த ஹூட்டை மேலே போடு.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
ஓ, கடவுளே.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
நீ அழகா இருக்கே.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
என்ன? உனக்கு கோபமா?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
- அது என்னது?
- அது முத்தம்.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
நமக்குள்ள ஏதோன்னு நினைச்சேன்.
என்னை உனக்கு பிடித்ததென நினைத்தேன்.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
- இல்லை, அந்த மாதிரி இல்லை.
- நிஜமாகவா?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
- அதாவது, எனக்கு ஆச்சரியம்...
- நீங்க என்னைவிட 30 வயது பெரியவர்.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
என் வயதை எனக்கெதிராக சொல்லுவியா?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
பல வாரங்களாக நீ என் மீது இச்சை
காட்டுகிறாய், மேடலைன்.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- நானா? இச்சை காட்டினேனா?
- ஆமாம்.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
உங்களிடம் சொல்வதைத் தவிர வேறு
எதுவும் செய்யலை.

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
என்ன சொன்னாய்? என்ன?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
அறிகுறிகளாலும் வார்த்தைகளாலும்

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
அவை உங்களை காயப்படுத்தாத வண்ணம்,
நான் உங்களை அப்படி நினைக்கவில்லை என.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
நீங்க என்ன நினைச்சீங்க?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
நீ கொஞ்சம் நிதானித்து,

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
இதற்கு பாதி காரணம் நீ இல்லை என்பது
போல் நடந்து கொள்ளாமல் இருக்கிறாயா?

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
என்னுடன் படுக்கையில் கிடந்தது?

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
- அது கதகதப்புக்கு!
- அதை அப்படித்தான் அழைக்கிறாயா?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
ஏனெனில் உன் மார்புகள் என் மீது அழுந்தி
இருந்தன, இல்லையென்று சொல்லாதே.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
ஓ, கடவுளே! அது வேண்டுமென்றில்லை.
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
அவை முன்னால் இருக்கின்றன,
அதற்கு எதுவும் அர்த்தமில்லை.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
எந்த மாதிரி கதகதப்பு நாடுதல் அது?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
அப்பா வகை.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
"அப்பா வகை" யா?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
அப்போ நான் உன் அப்பாவா?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
நாம் இதைப்பற்றி பேசினோம்.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
நீ வளரணும். இது ஆரோக்கியமற்றது.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
40 வயது சிறியவருடன் சேர்வது ஆரோக்கியமானதா?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
நாற்பதா? 40 என்று எப்படி சொல்கிறாய்?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
என்னை அவளுக்காக ஃபேன்சி கோட்டு

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
வாங்க வைத்தவளிடமிருந்து
அது நிறையை எதிர்ப்பு.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
அதோ இருக்கிறது.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
நம் உறவை வெறும் கணக்காக ஆக்குவீர்களென
நம்ப முடியவில்லை.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
இது என்ன, புணர்ச்சிக்கு கோட்டா?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
நிஜமாகவா?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
இது வியாபாரமா?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
- நீ என்ன செய்யறே?
- இல்லை, நான்... எடுத்துங்கோங்க.

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
- இல்லை, சும்மா...
- இந்தாங்க, எடுத்துக்கோங்க.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
மன்னிக்கணும். நான் அதை சொல்லியிருக்க
கூடாது.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
கோட்டை நீ வைத்துக்கொள்.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
அது வியாபாரமில்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
- நீ விரைச்சு போறே, போட்டுக்கோ.
- வேண்டாம்.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
அந்த கோட்டை மீண்டும் தொடவே வேண்டாம்.
அந்த கோட்டு கிடக்கட்டும்.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
அப்போ, இந்தா. என்னோடதை போட்டுப்பியா?

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
இது கைமீறி போயிடுச்சு.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
நான் சொன்னதற்கு அர்த்தமில்லை, சரியா?
நான்...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
முட்டாள் மாதிரி உணர்கிறேன், சரியா?

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
நான் தான் முட்டாள்.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
நீங்க நல்லவர் என்பதால் எனக்கு கோட்டு
வாங்கித்தர போவதில்லை,

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
எனக்கு ஒன்று வேண்டும் என்பதாலும் இல்லை,
ஏனெனில்...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
என்னை கொஞ்சம் பார்த்துக்கொள்ள.

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
அது உங்களுக்கு போதும் என்று நான்
எப்படி நினைத்துக் கொள்ளலாம்?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
எனக்கு தெரியாது, மேடலைன். அது போதுமா...

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
பல ஆண்களுக்கு, உன் அனுபவத்தில்?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
எனக்கு தெரியாது.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
நான்...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
எனக்கு ஆண்களுடன் அனுபவமே கிடையாது.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
ஒரு ஆண் பார்த்துக்கொள்வது எப்படி இருக்கும்

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
என்று எனக்கு தெரியாது ஏன்னா.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
நீ நிறைய எதிர்பார்த்திருந்தாய்

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
அது மேலோட்டமாகவே இருக்கும்
என்று நீ நினைத்திருந்தால்.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
அதாவது, அவருக்கு இதில் என்ன
கிடைத்திருக்கும்?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
நான்.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
நான் முழுவதுமாக.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
புணர்ச்சியை தவிர.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
தாத்தாவுடன் சேர வேண்டாம் என்பதில்
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
எனக்கு அவரிடம் ஈர்ப்பு இல்லை. வா, டாமி.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
அதாவது, நீ தான் அது பயமாக இருப்பதாக
சொன்னாய்.

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
பயமாகத்தான் இருக்கு, ஆனால் யாருக்கு கவலை?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
நல்லதுடன் கெட்டதையும் எடுத்துக்கொள்ளணும்.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
பைலட் லைட் அணைந்து விட்டது,
அதை சரிசெய்ய யாராவது தேவை.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க
முடியாதா உன்னால்?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
கண்ணை மூடி ஜீனியஸுடன் புணர்ச்சி பற்றி
 நன்றாக எண்ண முயற்சி செய்தேன்.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
நிஜமாக முயற்சி செய்தேன்.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
அது நன்றாக இருக்கிறதா? அது உங்களுக்கு
பிடித்ததா?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
நீ கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய், நீ...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
எதுவும் சொல்லாதீர்கள், சரியா?

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
அவருடன் என்னை என்னால் கற்பனை
 செய்யவே முடியவில்லை.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
அவரிடம் அப்படிப்பட்ட ஈர்ப்பு எனக்கில்லை.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
ஜீனியஸை முழுதாக விட்டுவிட வேண்டும்
 என்று முடிவு செய்தேன்.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
மேடலைன்.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
என்ன?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
ஒரு நிமிடம் வெளியே நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
என்ன விஷயம்?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
உன்னிடம் சொல்ல முக்கியமான ஒன்று
இருக்கிறது.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
ஓ, கடவுளே. என் வேலை போச்சு.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
- என்ன?
- என் வேலை போச்சு. உங்களால் வேலை போச்சு.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
- சரிதானே? சரிதானே?
- ஒரு நொடி இரு. கொஞ்சம்...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
ஏன்னா சாதாரணமாக அது தான் நடக்கும்.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்தேன்,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
அதனால் உங்கள் பார்வையிலிருந்து என்னை
அகற்ற வழி கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
எனக்கு மோசமான வேலை மதிப்புரை கிடைக்கும்,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
நான் நிறைய பதிப்பு எடுப்பதை
அவர்கள் கண்டுபிடித்து,

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குவார்கள்.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
பார், அது எதுவும் நடக்காது.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
நிஜமாகவா?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
நிஜமாக.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
நாம் இருவரும் இதை செய்தோம்.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
முழுக்க உன் மீதே பழி போட மாட்டேன்.

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
உன்னை வேலையிலிருந்து எடுக்க நான்
எப்போதும் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
சரியா?

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
பார்...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
எனக்கு உன்னுடன் ஒரு நொடி தேவைப்பட்டது
ஏனெனில் நான்...

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
நான் கிளம்புகிறேனென.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
என்ன?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
நான் வேலையை விட்டு போகிறேன்.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
சிறிய இடைவேளை எடுக்கப்போறேன்.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
என்ன? திடீரென்றா?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
எனக்கு விடுமுறையை என்னால் ஏற்பாடு
செய்ய முடிந்தது.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
அது என்னால் தானா?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
ஆமாம்.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
- மன்னிக்கணும். நான் எப்போதுமே...
- இல்லை, வருந்தாதே.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
வேண்டாம்... அது...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
- நான் எப்போதுமே மாட்டேன்...
- ஆம், எனக்கு தெரியும்.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
அது கண்களை திறந்தது.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
நீங்க அழறீங்களா?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
நீங்க...
நீங்க அழறதுக்கு உங்களுக்கு வயசாகலையா?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
நான் ஏன் அழக்கூடாது?
இதில் எனக்கு உணர்ச்சிகள் இருக்கக்கூடாதா?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
எனக்கு வயதானது என்பதாலா?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
அது பேத்தல், தெரியுமா, வயதானவங்களுக்கு...

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
எல்லாமே சரியாக இருக்குமென நினைப்பது.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
எல்லாம் அதே தான்.
அதை புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்வோம்.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
நிஜமாக வருந்துகிறேன்.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்,

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
அதை கவனித்து புரிஞ்சுக்கணும், மேடலைன்.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
சரி.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
உனக்கு தெரியணுமென நினைக்கிறேன்...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
நீ அற்புதமான பெண் என்று.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
புத்திசாலி,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
வளமானவள், அழகானவள்,

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
நீ என்ன நினைத்தாலும் அதனை அடைவாய்...

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
உன் மனதை எதன் மீது வைத்தாலும்.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
நீ அசாதாரணமான குமரியாக
வளர்ந்திருக்கிறாய்.

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
எந்த அப்பாவின் கனவுகளுக்கும்
ஏற்ற மகள் நீ.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
எனக்கு மிக...

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
மிக, மிக பெருமை உன்னை நினைத்து, மேடலைன்.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
அந்த தருணத்தில், ஏதோ மாறியது.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
ஜீனியஸ் என்னிடமிருந்து நகர்ந்து போவதை
 பார்க்கும் போது,

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
எனக்கு விடுதலை கிடைத்தது போல்,
 விடுபட்டது போலிருந்தது.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
அவர் வார்த்தைகள் மாற்றத்தை உருவாக்கின.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
திடீரென, நான் இறுதியாக வளர்ந்தே விட்டேன்.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
இருங்க!