1
00:00:59,685 --> 00:01:02,438
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
‫את מעבר לחלומותיי.‬

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
‫את חכמה, יפה, ‬

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
‫מצליחה, אדיבה, ‬

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
‫ובת 21 סוף סוף.‬

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
‫כל אחד היה גאה להיות אבא שלך.‬

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
‫אבל נחשו מה, לא כולם האבא.‬

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
‫אני האבא.‬

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‫אני לא מאמין עד כמה אני בר מזל.‬

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
‫לחיי תמי.‬

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
‫ביום הולדתה ה-21.‬

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
‫תודה, אבא.‬

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
‫אבל אל תהיה כזה רגשן.‬

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
‫אתה מביך אותי בפני מדי.‬

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
‫לא, אני אוהבת את זה. תמשיך.‬

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
‫תסלחי לי, מדי.‬

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
‫לא בכל יום הבת הקטנה שלך חוגגת 21.‬

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
‫תפסיק כבר.‬

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
‫ששנת הבגרות הראשונה הזו‬

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
‫תסלול את דרכך להיות האישה המדהימה‬

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
‫שכולנו יודעים שנועדת להיות.‬

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
‫אוהבת אותך, תמי.‬

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
‫אני הולכת להקיא אם לא תפסיקו.‬

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
‫ואני כבר מבוגרת מגיל 18, אבא. באמת!‬

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
‫חגגת 21 לא מזמן, נכון, מדי?‬

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
‫כן, לפני שלושה חודשים.‬

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
‫אני מקווה שאבא שלך
לא הביך אותך כמו הרגשן הזקן הזה.‬

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
‫- נו, באמת.
- הוא לא.‬

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
‫ככה אני חגגתי 21.‬

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
‫החגיגה שלי לא הייתה משהו
שאבא שלי בהכרח היה מאשר.‬

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
‫אבל זה בסדר, כי הוא לא היה נוכח שם.‬

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
‫להיות בלי אבא זה משהו שאני רגילה אליו.‬

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
‫כבר אפילו לא חשבתי עליו.‬

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
‫צריך להשתמש בסי-בי-טי סטנדרטי ו...‬

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
‫עד שמישהו גרם לי לחשוב עליו.‬

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
‫- הרבה.
- תאורטית זה אמור להיות...‬

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
‫הבחור הזה.‬

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
‫תמיד היו לו פירורים על הסוודר.‬

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
‫מגע זעיר של כסף בצדעיים.‬

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
‫השיער שלו היה דליל למעלה.‬

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
‫אבל הוא גם היה נאה.‬

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
‫כמו שחקן שמגלם אבא בפרסומת לגמלאים.‬

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
‫...החיים תלויים בזה.‬

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
‫עקרונית, הוא היה פורנו אבות.‬

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
‫הדבר היחיד שלא היה בסדר אצלו
הוא שלא הייתה לו כרס מספיק גדולה.‬

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
‫כדי להיות אבא אופטימלי
הכרס הייתה צריכה להגיע לו לברכיים.‬

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
‫הגיתי תכנית.‬

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
‫אני אופה עוגיות לחדר החטיפים. תעבירי הלאה.‬

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
‫פצפוצי שוקולד או שיבולת שועל‬

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
‫ידעתי שהוא יבחר בפצפוצי שוקולד.‬

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
‫פשוט ידעתי.‬

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
‫אז הוא נראה כמו אבא.
זו הייתה רק ארוחת ערב, נכון?‬

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
‫מצאתי כל תירוץ כדי לשהות מחוץ למשרד שלו.‬

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
‫כמובן שהוא הקשיב למוזיקה קלסית, ‬

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
‫כמו כל גאון רובוטיקה שמכבד את עצמו.‬

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
‫רציתי סיבה להיכנס, ‬

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
‫לראות את השולחן שלו, את הספרים שלו.‬

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
‫אולי היה לו עציץ?‬

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
‫תמונות ממוסגרות מהעבר?‬

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
‫שלום?‬

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
‫היי. אפשר לעזור לך?‬

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
‫זו רק המוזיקה.‬

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
‫- רועשת מדי?
- לא.‬

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
‫רק תהיתי מי זה.‬

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
‫זה יו-יו מה.‬

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
‫סוויטות הצ'לו סולו מאת באך.‬

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
‫מוצא חן בעינייך?‬

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
‫כן, מאוד.‬

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
‫טוב.‬

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
‫אני צריך קפה. שים קצת חלב.‬

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
‫- היי.
- היי.‬

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
‫את הכנת את כל עוגיות פצפוצי השוקולד.‬

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
‫מודה באשמה.‬

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
‫אני אוכל את כולן. אני משמין, מדלין.‬

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
‫רק אבא שלי היה קורא לי בשמי המלא.‬

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
‫אנשים בדרך כלל פשוט קוראים לי מדי.‬

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
‫אתה אוהב קפה? גם אני אוהבת קפה.‬

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
‫את אוהבת ברווז?‬

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
‫מי לא אוהב ברווז?‬

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
‫רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?‬

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
‫אז יש מהנדס בכיר בעבודה
שעובד על אינטליגנציה מלאכותית.‬

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
‫את יודעת, צוללות ללא משיט
שאוספות נתונים מטאורולוגים, ‬

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
‫מודדות מליחות, את יודעת,
רמות פחמן, דברים כאלה של גאונים.‬

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
‫נשמע מגניב.‬

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
‫אני אוכלת איתו ארוחת ערב הערב.‬

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
‫- זה נשמע מפחיד.
- זה ממש לא מפחיד. זה בסדר.‬

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
‫- איך בדיוק?
- הוא מבוגר ממני באיזה 30 שנים.‬

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
‫זה אף פעם לא עוצר אותם.‬

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
‫אני יודעת, אבל הוא זקן "זקן".‬

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
‫הוא לגמרי כמו אבא שלי, אפילו אותו הריח.‬

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
‫הרחת אותו?‬

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
‫הבאתי מסמכים לשולחן שלו‬

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
‫ונשענתי קדימה‬

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
‫וקלטתי ריח קלוש של זקן, ‬

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
‫כמו שהיה לאבא שלי.‬

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
‫זה דבר אמיתי, את יודעת. ריח של גבר זקן.‬

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
‫חפשי את זה.‬

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
‫הם מייצרים יותר בנזותיאזול ונונאנל.‬

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
‫מה אנאלי?‬

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
‫זה מטבוליט.‬

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
‫תשתקי.‬

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
‫יש לו גם ריח של תרופה לצרבת.‬

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
‫נראה לי שיש לו בעיות עיכול.‬

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
‫אני תוהה אם זו הסיבה שבגללה
הוא לא משמין. לא יודעת.‬

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
‫אז מה בדיוק קורה הלילה?
איפה תאכלו ארוחת ערב?‬

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
‫אצלו בדירה.‬

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
‫הוא מבשל בשבילך? זה דייט!‬

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
‫זה לא דייט.‬

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
‫אז למה גיהצת את החולצה שלך?‬

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
‫אני מגהצת את החולצה שלי כל יום.‬

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
‫ממתי?‬

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
‫מעכשיו.‬

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
‫טוב, מדי. מה שתגידי.‬

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
‫רק אל תזדייני איתו ב "לא דייט"  שלך
כי אחרת זה יהיה...‬

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
‫דייט.‬

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
‫- זה לא דייט.
- כן, כן.‬

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
‫זה היה דייט.‬

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
‫אבל זה היה מין דייט אבא.‬

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
‫תקשיבו לשאלות שהוא שאל.‬

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
‫אז, מדלין, את אוהבת לנסוע?‬

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
‫מה החלומות הגדולים שלך לעצמך העתידית?‬

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
‫למה את מתחבאת במחקר ופיתוח?‬

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
‫כולן שאלות קולעות של אבות.‬

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‫יש לפנים שלך הבעה כזאת בפגישות, ‬

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
‫כאילו את רושמת הערות על הקומדיה האנושית‬

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
‫לאיזה ספר שאת כותבת.‬

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
‫את צופה מהצד. תמיד מתבוננת על הכול.‬

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
‫כמו עכשיו, אני מתבוננת בך מבשל.‬

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
‫אני שמח שבאת.‬

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
‫לא הייתי בטוח שתבואי.‬

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
‫הנה. אני רוצה שתטעמי את הריזוטו הזה.‬

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
‫הוא אמור להיות קטיפתי
והאורז לא רך מדי. תנשפי.‬

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
‫תיזהרי.‬

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
‫הוא בהחלט קטיפתי.‬

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
‫זה בהחלט היה דייט.‬

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
‫את הולכת הביתה אחרי הקינוח.‬

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
‫תירגעי.‬

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
‫פיטר?‬

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
‫אני פה.‬

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
‫הי. בואי הנה.‬

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
‫תקשיבי לזה.‬

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
‫שומן הלחין את זה לאשתו לפני שהוא השתגע.‬

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
‫היה לו ריח של יין ותפוזים ואמינות.‬

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
‫הייתה לו שמיכת פוך אפורה.‬

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
‫הוא היה שמיכת פוך אפורה.‬

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
‫הייתי בגן עדן.‬

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
‫זה יפה.‬

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
‫חשבתי שימצא חן בעינייך.‬

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
‫אתה משחק גולף?‬

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
‫לא. למה?‬

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
‫כי על גרביים שלך יש כרי דשא קטנים.‬

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
‫באמת?‬

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
‫כן, תראה.‬

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
‫מה את אומרת.‬

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
‫רגע, אל תזרוק אותם.‬

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
‫- למה?
- אני אוהבת אותם.‬

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
‫אני רק מסתדר יותר בנוח.‬

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
‫איך אוכל לגרום לך להרגיש יותר בנוח?‬

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
‫תוכל לספר לי סיפור.‬

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
‫איזה סיפור?‬

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
‫על מתי שהייתי קטנה.‬

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
‫על... טוב, לא הכרתי אותך אז.‬

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
‫כן, אבל מה אם היית מכיר אותי?‬

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
‫אני סתם משחקת. זה רק משחק.‬

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
‫טוב. מה המשחק?‬

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
‫טוב, ש...‬

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
‫שלרגע תעמיד פנים שאתה אבא שלי.‬

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
‫אבא שלך? אעמיד פנים שאני אבא שלך?‬

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
‫רק אם אתה רוצה.‬

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
‫איפה האבא האמיתי שלך?‬

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
‫הוא מת כשהייתי בת 11.‬

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
‫מצטער.‬

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
‫ואת רוצה שאני...‬

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
‫לא... זאת אומרת, לא אם אתה חושב שזה מוזר, ‬

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
‫- אז לא.
- זה קצת מוזר.‬

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
‫אז לא משנה. תשכח מזה.‬

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
‫פעם אחת...‬

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
‫לא, לא.‬

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
‫...הייתה ילדה קטנה.‬

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
‫היו לה עיניים כחולות גדולות‬

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
‫ושיער בלונדיני קצר וקראו לה מדלין.‬

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
‫תפסיק. לא, תפסיק, בבקשה. עכשיו אני נבוכה.‬

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
‫שתיתי יותר מדי יין
ואני מתנהגת כמו אידיוטית.‬

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
‫מה קורה פה?‬

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
‫הלכתי ליום ההולדת של חברה שלי בשבוע שעבר‬

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
‫ואבא שלה בא.‬

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
‫והוא אמר לה כל מיני משפטי
"אני כל כך גאה בך".‬

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
‫"את צעירה מבריקה, ‬

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
‫"תגשימי את חלומותייך, ‬

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
‫ "הכול יהיה בסדר."‬

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
‫וזה הרס אותי.‬

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
‫איש מעולם לא אמר לי את הדברים האלה.‬

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
‫ומאז נדפקתי.‬

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
‫מצטערת.‬

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
‫לא.‬

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
‫הי, אני מבין.‬

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
‫באמת?‬

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
‫איך?‬

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
‫כי אני אבא.‬

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
‫באמת?‬

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
‫כמה?‬

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
‫שניים.‬

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
‫בני כמה?‬

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
‫הם מבוגרים ממך.‬

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
‫אלוהים.‬

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
‫בואי נלך.‬

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
‫אחרי כן, הגאון ואני היינו מיודדים
אבל מרוחקים במשך כמה שבועות.‬

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
‫הייתי בהלם כשהבנתי כמה התגעגעתי אליו.‬

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
‫לפחות היו לי גרבי הגולף שלו.‬

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
‫לקחתי אותם הביתה בליל הריזוטו.‬

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
‫הרגשתי שהם עוזרים לי לישון.‬

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
‫הגאון אכן אמר שהוא מבין אותי באותו הלילה.‬

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
‫ "זה בסדר. אני מבין."‬

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
‫אלה היו מילותיו בדיוק.‬

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
‫אולי הייתי צריכה להיפגש איתו שוב.‬

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
‫את נראית עצובה. למה את לא מחייכת?‬

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
‫תיראי יפה אם תחייכי.‬

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
‫אתה יודע מה? זו לא העבודה שלי
להיראות יפה בשבילך.‬

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
‫אני מחייכת כשאני רוצה.‬

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
‫אז עדיף להיות מכוערת?‬

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
‫למה שלא תסתכל על הכביש
ותעשה את העבודה שלך בשקט?‬

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
‫אל תדברי בטון הזה. הייתי נחמד.‬

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
‫תיזהר!‬

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
‫אז כשנהג האובר שלי
ברוב טובו ארגן לי חבטה בראש, ‬

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
‫ידעתי בדיוק למי להתקשר.‬

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
‫שאלת כל מה שצריך, השוטרת?‬

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
‫אני רוצה לקחת אותה לחדר מיון לבדיקה.‬

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
‫חדר מיון? אין צורך.‬

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
‫עלול להיות לך זעזוע מוח. עדיף לברר.‬

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
‫הייתי מקשיבה לאבא שלך בעניין.
את יכולה ללכת.‬

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
‫תודה, השוטרת. בואי.‬

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
‫טוב לראות אותך, אפילו בנסיבות האלה.‬

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
‫תודה שבאת.‬

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
‫אני שמח שהתקשרת.‬

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
‫אני מופתע, אבל שמח.‬

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
‫התגעגעתי אליך.‬

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
‫גם אני.‬

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
‫לא היה באמת צורך בדימות תהודה מגנטית.‬

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
‫זו בקושי הייתה מכה בראש.‬

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
‫אבל פיטר הביע כל כך הרבה דאגה אבהית כלפיי, ‬

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
‫שהרגשתי מחויבת להקל על הפחדים שלו.‬

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
‫ולא כואב לעבור דימות תהודה מגנטית.
אפילו לא קצת.‬

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
‫- את קלאוסטרופובית?
- מאוד. אני נתקפת פניקה במקומות קטנים.‬

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
‫אני אהיה פה.‬

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
‫תוכל לאחוז בכפות רגליי?‬

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
‫כמובן. אחזיק בהן במשך כל הזמן.‬

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
‫אם אכווץ את כפות הרגליים,
זה סימן שאני פוחדת, טוב?‬

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
‫טוב. אם תכווצי את כפות הרגליים,
אדע שאת פוחדת.‬

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
‫אלחץ על כפות הרגליים שלך ותדעי שהכול בסדר.‬

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
‫הכול בסדר.‬

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
‫אהבתי את הדימות המגנטי ההוא.‬

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
‫אלה היו 45 הדקות הטובות ביותר בחיי.‬

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
‫בשבועות שלאחר מכן‬

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
‫הגאון המשיך לעזור לי עם כל בעיה שהייתה לי.‬

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
‫- הנה.
- תודה.‬

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
‫הוא היה כמו אב החלומות.‬

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‫החרא שלך שם?‬

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
‫את מאמינה?‬

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
‫אני ממש לא מאמינה.‬

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
‫- הוא מדהים.
- אני יודעת.‬

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
‫אני רוצה אחד כזה.‬

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
‫יש לך.‬

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
‫הצלחתי.‬

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
‫הגאון ואני התחלנו לבלות בסופי השבוע.‬

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
‫איכשהו הוא ידע בדיוק מה לעשות איתי.‬

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
‫העז הזאת...‬

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
‫- נשמעת אנושית.
- אלוהים, זו שערורייה.‬

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
‫הייתה לי יופי של נסיגה לילדות.‬

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
‫הרשיתי לפיטר לקנות לי צמר גפן מתוק,
בשם אלוהים, ‬

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
‫זה היה מעל ומעבר, אפילו בשבילי.‬

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
‫והוא קנה לי בובת אריה ים.‬

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
‫סבא!‬

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
‫אז... בואי.‬

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
‫למה אתה מרחיק אותי?‬

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
‫בואי נראה את הקופים שם.‬

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
‫אתה בורח מהפעוט ההוא?‬

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
‫על מה את מדברת?‬

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
‫זה ג'ונתן! שלום!‬

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
‫מה אתה עושה בגן החיות? יכולת להתקשר אלינו.‬

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
‫אני יודע, זה לא רגיל שאני פה. בלתי צפוי.‬

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
‫אני מדי. אני עובדת עם פיטר.‬

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
‫אני לזלי.‬

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
‫לזלי זו הבת שלי.‬

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
‫אתה עובד בימי ראשון עכשיו?‬

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
‫כן, זה נורא.‬

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
‫תמיד מלחיצים אותנו. ללא הפסק.‬

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
‫אז החלטתם לצאת להפסקה בגן החיות. וואו.‬

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
‫איזה מצחיק!‬

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
‫- זה דבר מוזר.
- כן.‬

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
‫יש לך אריה ים.‬

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
‫כן.‬

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
‫אני יכול להחזיק?‬

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
‫אני אוהב אותו.‬

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
‫טוב, מותק. עכשיו צריך להחזיר אותו.‬

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
‫לא! אני לא רוצה.‬

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
‫תני לו. הוא יכול לקבל אותו.‬

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
‫אין בעיה. נכון?‬

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
‫נכון?‬

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
‫נכון. ברור. זה בשבילך.‬

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
‫- תגיד "תודה".
- תודה.‬

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
‫תקשיבי, אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.‬

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
‫טוב, תגיד שלום לסבא, ג'ונתן.‬

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
‫תן כיף, סבא.‬

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
‫טוב, נתראה בקרוב, ג'ונתן.‬

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
‫נתראה בשבת לבראנץ' או שאתה עובד?‬

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
‫נתראה.‬

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
‫בסדר.‬

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
‫- ביי ביי, חבר.
- ביי.‬

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
‫- ביי.
- אני רוצה ללכת לראות את התנין.‬

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
‫תנינים...‬

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
‫אהבתי כל מה שהיה שם.‬

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
‫באמת?‬

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
‫כי חשבתי שאולי את...‬

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
‫חשבתי שלא תאהבי את הקטע של ה "סבא" .‬

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
‫אתה צוחק? אהבתי את החלק ההוא.‬

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
‫אהבתי הכול.‬

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
‫חוץ מזה שנתת את אריה הים שלי.‬

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
‫כבר קראתי לו מר אריה ים.‬

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
‫מצטער.‬

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
‫בחיי! איזה יופי.‬

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
‫- זה צבע יפה.
- בואי.‬

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
‫- זה שיקי, נכון?
- את צריכה מעיל טוב.‬

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
‫את תתקררי עם המעיל שאת לובשת.‬

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
‫הייתי עוברת לגור בזה.‬

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
‫את רוצה את זה?‬

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
‫זה עולה 395 דולר.‬

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
‫אבל את רוצה אותו?‬

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
‫אני לא מאמינה שהוא שלי.‬

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
‫אני כל כך אוהבת אותו.‬

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
‫- את יודעת מה? תעשי לי טובה.
- מה?‬

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
‫- הנה. בואי הנה.
- כן?‬

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
‫פשוט תזרמי איתי. שימי את הקפוצ'ון.‬

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
‫אלוהים.‬

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
‫את חמודה.‬

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
‫מה? את כועסת?‬

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
‫- מה זה היה?
- זו הייתה נשיקה.‬

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
‫חשבתי שאנחנו מתקדמים לאנשהו.
שמצאתי חן בעינייך.‬

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
‫- לא, לא באופן הזה.
- באמת?‬

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
‫- אומנם התפלאתי ש...
- אתה מבוגר ממני ב-30 שנים.‬

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
‫את מאשימה אותי בגיל שלי?‬

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
‫כבר שבועות שאת מתחילה איתי, מדלין.‬

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
‫- אני? מתחילה איתך?
- כן.‬

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
‫כל הזמן אמרתי לך.‬

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
‫אמרת לי מה? מה אמרת לי? מה?‬

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
‫אמרתי לך בסימנים ובמילים‬

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
‫מבלי לפגוע ברגשות שלך,
שאני לא מעוניינת בך באופן הזה.‬

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
‫מה חשבת?‬

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
‫את יכולה להירגע, ופשוט‬

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
‫להתנהג כמו מישהי שאחראית לפחות לחצי מזה?‬

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
‫לשכב על המיטה איתי?‬

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
‫- זו הייתה התכרבלות!
- ככה את קוראת לזה?‬

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
‫כי השדיים שלך נמעכו עליי ואל תגידי לי שלא.‬

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
‫אלוהים! זה לא היה בכוונה.
מה אני אמורה לעשות איתם?‬

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
‫הם בחזית, אין לזה משמעות.‬

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
‫אז איזו מין התכרבלות זו הייתה?‬

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
‫כמו אבא.‬

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
‫ "כמו אבא" ?‬

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
‫אז אני אבא שלך?‬

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
‫דיברנו על זה.‬

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
‫את צריכה להתבגר. זה לא בריא.‬

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
‫ולזיין מישהי שצעירה ב-40 שנים זה בריא?‬

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
‫ארבעים? איך הגעת ל-40?‬

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
‫זה מאוד עוין מצד מישהי‬

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
‫שהסכימה שאקנה לה מעיל יוקרתי.‬

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
‫הנה.‬

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
‫אני לא מאמינה שאתה מרדד
את היחסים בינינו לחישוב קר.‬

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
‫מה זה? מעיל בעד סקס?‬

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
‫אתה רציני?‬

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
‫זאת הייתה עסקה?‬

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
‫- מה את עושה?
- לא, אני... קח אותו.‬

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
‫- לא, פשוט...
- הנה, קח אותו.‬

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
‫מצטער. לא הייתי צריך לומר את זה.‬

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
‫אני רוצה שהמעיל יהיה שלך.‬

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
‫זו לא הייתה עסקה, ברור שלא.‬

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
‫- את קופאת, תלבשי אותו.
- לא.‬

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
‫אני לא רוצה לגעת במעיל הזה אף פעם.
לעזאזל עם המעיל הזה.‬

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
‫אז הנה. מוכנה ללבוש את המעיל שלי?‬

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
‫זה יצא משליטה.‬

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
‫לא התכוונתי למה שאמרתי, טוב? אני רק...‬

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
‫אני מרגיש מטופש, טוב?‬

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
‫אני הטיפשה.‬

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
‫ברור שלא קנית לי מעיל כי אתה נחמד, ‬

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
‫כי אני צריכה מעיל, כי...‬

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
‫כי רצית לדאוג לי קצת.‬

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
‫איך יכולתי לחשוב שזה יספיק לך?‬

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
‫אני לא יודע, מדלין. האם זה מספיק...‬

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
‫לרוב הגברים, מניסיונך?‬

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
‫אני לא יודעת.‬

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
‫אני...‬

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
‫אין לי ניסיון עם גברים.‬

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
‫אני לא יודעת מה ההרגשה‬

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
‫כשגבר דואג לך ככה סתם.‬

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
‫היו לך הרבה ציפיות‬

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
‫אם באמת חשבת שזה יישאר אפלטוני.‬

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
‫מה היה אמור לצאת לו מזה?‬

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
‫אותי.‬

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
‫את כולי.‬

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
‫חוץ מסקס.‬

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
‫את בטוחה שאת לא רוצה לשכב עם סבא?‬

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
‫אני לא נמשכת אליו. באמת, תמי.‬

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
‫את זו שאמרה שזה מפחיד.‬

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
‫זה מפחיד, אבל למי אכפת?‬

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
‫את צריכה לקבל את הרע עם הטוב.‬

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
‫בנוסף, הלהבה במחמם המים כבתה
ומישהו צריך לתקן אותו.‬

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
‫לא תוכלי לתת לו הזדמנות נוספת?‬

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
‫עצמתי את העיניים וניסיתי להרגיש טוב
לגבי סקס עם הגאון.‬

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
‫באמת ניסיתי.‬

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
‫זו הרגשה טובה? אתה אוהב את זה?‬

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
‫את כזו לוהטת, את כמו...‬

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
‫אל תגיד כלום, טוב?‬

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
‫אבל לא הצלחתי לדמיין את עצמי איתו.‬

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
‫פשוט לא נמשכתי אליו באופן הזה.‬

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
‫החלטתי שאני צריכה להשתחרר מהגאון לחלוטין.‬

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
‫מדלין.‬

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
‫כן?‬

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
‫אני יכול לדבר איתך רגע בחוץ?‬

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
‫מה קורה?‬

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב.‬

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
‫אלוהים. אני מפוטרת.‬

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
‫- מה?
- אני מפוטרת. אתה גורם לפיטוריי.‬

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
‫- אני צודקת?
- חכי שנייה. פשוט...‬

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
‫כי בדרך כלל זה מה שקורה.‬

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
‫הפרעתי לך, ‬

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
‫אז תמצא דרך להרחיק אותי משדה הראייה שלך, ‬

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
‫ואקבל דו"ח ביצועים גרוע, ‬

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
‫והם יגלו שהשתמשתי המון במכונת הצילום, ‬

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
‫ויפטרו אותי.‬

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
‫תראי, שום דבר כזה לא יקרה.‬

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
‫באמת?‬

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
‫באמת.‬

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
‫שנינו היינו מעורבים.‬

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
‫לעולם לא אאשים אותך בכל זה.‬

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
‫לעולם לא אנסה לגרום לך לעזוב.‬

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
‫טוב?‬

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
‫תראי...‬

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
‫רציתי רגע איתך כי רציתי...‬

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
‫לספר לך...‬

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
‫שאני עוזב.‬

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
‫מה?‬

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
‫אני עוזב.‬

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
‫אני לוקח הפסקה קטנה.‬

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
‫מה? ככה פתאום?‬

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
‫הצלחתי לארגן לי שנת שבתון.‬

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
‫זה בגללי?‬

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
‫כן.‬

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
‫- אני מצטערת. אני מעולם לא...
- לא, אל תצטערי.‬

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
‫אל... זה...‬

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
‫- אני מעולם...
- אני יודע.‬

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
‫זה פקח את עיניי.‬

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
‫עברתי...‬

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
‫אתה בוכה?‬

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
‫אתה לא... אתה לא מבוגר מכדי לבכות?‬

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
‫למה שלא אבכה?
למה שלא יהיו לי רגשות לגבי זה?‬

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
‫רק בגלל שאני מבוגר יותר?‬

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
‫זו שטות לחשוב שאנשים מבוגרים יותר...‬

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
‫כבר מגובשים.‬

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
‫זה עוד מאותו הדבר.
אתה פשוט מנסה להבין דברים.‬

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
‫אני באמת מצטערת.‬

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
‫ואני רוצה שבאמת תקשיבי לי ותפנימי, מדלין.‬

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
‫טוב.‬

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
‫אני רוצה שתדעי ש...‬

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
‫שאת בחורה נהדרת.‬

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
‫וחכמה, ‬

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
‫מלאת תושייה, יפה, ‬

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
‫ואת תשיגי את כל מה...‬

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
‫את כל מה שתרצי.‬

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
‫גדלת להיות אישה צעירה יוצאת מן הכלל.‬

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
‫את בת החלומות של כל אב.‬

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
‫אני מאוד, ‬

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
‫מאוד, מאוד גאה בך, מדלין.‬

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
‫וברגע ההוא, משהו השתנה.‬

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
‫כשהסתכלתי על הגאון מתרחק ממני, ‬

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
‫הרגשתי משוחררת, שנפתחתי.‬

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
‫המילים שלו גרמו לשינוי.‬

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
‫פתאום סוף סוף הייתי בוגרת.‬

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
‫חכה!‬