‫אהבה מודרנית‬
‫את מעבר לחלומותיי.‬
‫את חכמה, יפה, ‬
‫מצליחה, אדיבה, ‬
‫ובת 21 סוף סוף.‬
‫כל אחד היה גאה להיות אבא שלך.‬
‫אבל נחשו מה, לא כולם האבא.‬
‫אני האבא.‬
‫אני לא מאמין עד כמה אני בר מזל.‬
‫לחיי תמי.‬
‫ביום הולדתה ה-21.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אבל אל תהיה כזה רגשן.‬
‫אתה מביך אותי בפני מדי.‬
‫לא, אני אוהבת את זה. תמשיך.‬
‫תסלחי לי, מדי.‬
‫לא בכל יום הבת הקטנה שלך חוגגת 21.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫ששנת הבגרות הראשונה הזו‬
‫תסלול את דרכך להיות האישה המדהימה‬
‫שכולנו יודעים שנועדת להיות.‬
‫אוהבת אותך, תמי.‬
‫אני הולכת להקיא אם לא תפסיקו.‬
‫ואני כבר מבוגרת מגיל 18, אבא. באמת!‬
‫חגגת 21 לא מזמן, נכון, מדי?‬
‫כן, לפני שלושה חודשים.‬
‫אני מקווה שאבא שלך לא הביך אותך כמו הרגשן הזקן הזה.‬
‫- נו, באמת. - הוא לא.‬
‫ככה אני חגגתי 21.‬
‫החגיגה שלי לא הייתה משהו שאבא שלי בהכרח היה מאשר.‬
‫אבל זה בסדר, כי הוא לא היה נוכח שם.‬
‫להיות בלי אבא זה משהו שאני רגילה אליו.‬
‫כבר אפילו לא חשבתי עליו.‬
‫צריך להשתמש בסי-בי-טי סטנדרטי ו...‬
‫עד שמישהו גרם לי לחשוב עליו.‬
‫- הרבה. - תאורטית זה אמור להיות...‬
‫הבחור הזה.‬
‫תמיד היו לו פירורים על הסוודר.‬
‫מגע זעיר של כסף בצדעיים.‬
‫השיער שלו היה דליל למעלה.‬
‫אבל הוא גם היה נאה.‬
‫כמו שחקן שמגלם אבא בפרסומת לגמלאים.‬
‫...החיים תלויים בזה.‬
‫עקרונית, הוא היה פורנו אבות.‬
‫הדבר היחיד שלא היה בסדר אצלו הוא שלא הייתה לו כרס מספיק גדולה.‬
‫כדי להיות אבא אופטימלי הכרס הייתה צריכה להגיע לו לברכיים.‬
‫הגיתי תכנית.‬
‫אני אופה עוגיות לחדר החטיפים. תעבירי הלאה.‬
‫פצפוצי שוקולד או שיבולת שועל‬
‫ידעתי שהוא יבחר בפצפוצי שוקולד.‬
‫פשוט ידעתי.‬
‫אז הוא נראה כמו אבא. זו הייתה רק ארוחת ערב, נכון?‬
‫מצאתי כל תירוץ כדי לשהות מחוץ למשרד שלו.‬
‫כמובן שהוא הקשיב למוזיקה קלסית, ‬
‫כמו כל גאון רובוטיקה שמכבד את עצמו.‬
‫רציתי סיבה להיכנס, ‬
‫לראות את השולחן שלו, את הספרים שלו.‬
‫אולי היה לו עציץ?‬
‫תמונות ממוסגרות מהעבר?‬
‫שלום?‬
‫היי. אפשר לעזור לך?‬
‫זו רק המוזיקה.‬
‫- רועשת מדי? - לא.‬
‫רק תהיתי מי זה.‬
‫זה יו-יו מה.‬
‫סוויטות הצ'לו סולו מאת באך.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫כן, מאוד.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך קפה. שים קצת חלב.‬
‫- היי. - היי.‬
‫את הכנת את כל עוגיות פצפוצי השוקולד.‬
‫מודה באשמה.‬
‫אני אוכל את כולן. אני משמין, מדלין.‬
‫רק אבא שלי היה קורא לי בשמי המלא.‬
‫אנשים בדרך כלל פשוט קוראים לי מדי.‬
‫אתה אוהב קפה? גם אני אוהבת קפה.‬
‫את אוהבת ברווז?‬
‫מי לא אוהב ברווז?‬
‫רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?‬
‫אז יש מהנדס בכיר בעבודה שעובד על אינטליגנציה מלאכותית.‬
‫את יודעת, צוללות ללא משיט שאוספות נתונים מטאורולוגים, ‬
‫מודדות מליחות, את יודעת, רמות פחמן, דברים כאלה של גאונים.‬
‫נשמע מגניב.‬
‫אני אוכלת איתו ארוחת ערב הערב.‬
‫- זה נשמע מפחיד. - זה ממש לא מפחיד. זה בסדר.‬
‫- איך בדיוק? - הוא מבוגר ממני באיזה 30 שנים.‬
‫זה אף פעם לא עוצר אותם.‬
‫אני יודעת, אבל הוא זקן "זקן".‬
‫הוא לגמרי כמו אבא שלי, אפילו אותו הריח.‬
‫הרחת אותו?‬
‫הבאתי מסמכים לשולחן שלו‬
‫ונשענתי קדימה‬
‫וקלטתי ריח קלוש של זקן, ‬
‫כמו שהיה לאבא שלי.‬
‫זה דבר אמיתי, את יודעת. ריח של גבר זקן.‬
‫חפשי את זה.‬
‫הם מייצרים יותר בנזותיאזול ונונאנל.‬
‫מה אנאלי?‬
‫זה מטבוליט.‬
‫תשתקי.‬
‫יש לו גם ריח של תרופה לצרבת.‬
‫נראה לי שיש לו בעיות עיכול.‬
‫אני תוהה אם זו הסיבה שבגללה הוא לא משמין. לא יודעת.‬
‫אז מה בדיוק קורה הלילה? איפה תאכלו ארוחת ערב?‬
‫אצלו בדירה.‬
‫הוא מבשל בשבילך? זה דייט!‬
‫זה לא דייט.‬
‫אז למה גיהצת את החולצה שלך?‬
‫אני מגהצת את החולצה שלי כל יום.‬
‫ממתי?‬
‫מעכשיו.‬
‫טוב, מדי. מה שתגידי.‬
‫רק אל תזדייני איתו ב "לא דייט" שלך כי אחרת זה יהיה...‬
‫דייט.‬
‫- זה לא דייט. - כן, כן.‬
‫זה היה דייט.‬
‫אבל זה היה מין דייט אבא.‬
‫תקשיבו לשאלות שהוא שאל.‬
‫אז, מדלין, את אוהבת לנסוע?‬
‫מה החלומות הגדולים שלך לעצמך העתידית?‬
‫למה את מתחבאת במחקר ופיתוח?‬
‫כולן שאלות קולעות של אבות.‬
‫יש לפנים שלך הבעה כזאת בפגישות, ‬
‫כאילו את רושמת הערות על הקומדיה האנושית‬
‫לאיזה ספר שאת כותבת.‬
‫את צופה מהצד. תמיד מתבוננת על הכול.‬
‫כמו עכשיו, אני מתבוננת בך מבשל.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫לא הייתי בטוח שתבואי.‬
‫הנה. אני רוצה שתטעמי את הריזוטו הזה.‬
‫הוא אמור להיות קטיפתי והאורז לא רך מדי. תנשפי.‬
‫תיזהרי.‬
‫הוא בהחלט קטיפתי.‬
‫זה בהחלט היה דייט.‬
‫את הולכת הביתה אחרי הקינוח.‬
‫תירגעי.‬
‫פיטר?‬
‫אני פה.‬
‫הי. בואי הנה.‬
‫תקשיבי לזה.‬
‫שומן הלחין את זה לאשתו לפני שהוא השתגע.‬
‫היה לו ריח של יין ותפוזים ואמינות.‬
‫הייתה לו שמיכת פוך אפורה.‬
‫הוא היה שמיכת פוך אפורה.‬
‫הייתי בגן עדן.‬
‫זה יפה.‬
‫חשבתי שימצא חן בעינייך.‬
‫אתה משחק גולף?‬
‫לא. למה?‬
‫כי על גרביים שלך יש כרי דשא קטנים.‬
‫באמת?‬
‫כן, תראה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫רגע, אל תזרוק אותם.‬
‫- למה? - אני אוהבת אותם.‬
‫אני רק מסתדר יותר בנוח.‬
‫איך אוכל לגרום לך להרגיש יותר בנוח?‬
‫תוכל לספר לי סיפור.‬
‫איזה סיפור?‬
‫על מתי שהייתי קטנה.‬
‫על... טוב, לא הכרתי אותך אז.‬
‫כן, אבל מה אם היית מכיר אותי?‬
‫אני סתם משחקת. זה רק משחק.‬
‫טוב. מה המשחק?‬
‫טוב, ש...‬
‫שלרגע תעמיד פנים שאתה אבא שלי.‬
‫אבא שלך? אעמיד פנים שאני אבא שלך?‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫איפה האבא האמיתי שלך?‬
‫הוא מת כשהייתי בת 11.‬
‫מצטער.‬
‫ואת רוצה שאני...‬
‫לא... זאת אומרת, לא אם אתה חושב שזה מוזר, ‬
‫- אז לא. - זה קצת מוזר.‬
‫אז לא משנה. תשכח מזה.‬
‫פעם אחת...‬
‫לא, לא.‬
‫...הייתה ילדה קטנה.‬
‫היו לה עיניים כחולות גדולות‬
‫ושיער בלונדיני קצר וקראו לה מדלין.‬
‫תפסיק. לא, תפסיק, בבקשה. עכשיו אני נבוכה.‬
‫שתיתי יותר מדי יין ואני מתנהגת כמו אידיוטית.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הלכתי ליום ההולדת של חברה שלי בשבוע שעבר‬
‫ואבא שלה בא.‬
‫והוא אמר לה כל מיני משפטי "אני כל כך גאה בך".‬
‫"את צעירה מבריקה, ‬
‫"תגשימי את חלומותייך, ‬
‫ "הכול יהיה בסדר."‬
‫וזה הרס אותי.‬
‫איש מעולם לא אמר לי את הדברים האלה.‬
‫ומאז נדפקתי.‬
‫מצטערת.‬
‫לא.‬
‫הי, אני מבין.‬
‫באמת?‬
‫איך?‬
‫כי אני אבא.‬
‫באמת?‬
‫כמה?‬
‫שניים.‬
‫בני כמה?‬
‫הם מבוגרים ממך.‬
‫אלוהים.‬
‫בואי נלך.‬
‫אחרי כן, הגאון ואני היינו מיודדים אבל מרוחקים במשך כמה שבועות.‬
‫הייתי בהלם כשהבנתי כמה התגעגעתי אליו.‬
‫לפחות היו לי גרבי הגולף שלו.‬
‫לקחתי אותם הביתה בליל הריזוטו.‬
‫הרגשתי שהם עוזרים לי לישון.‬
‫הגאון אכן אמר שהוא מבין אותי באותו הלילה.‬
‫ "זה בסדר. אני מבין."‬
‫אלה היו מילותיו בדיוק.‬
‫אולי הייתי צריכה להיפגש איתו שוב.‬
‫את נראית עצובה. למה את לא מחייכת?‬
‫תיראי יפה אם תחייכי.‬
‫אתה יודע מה? זו לא העבודה שלי להיראות יפה בשבילך.‬
‫אני מחייכת כשאני רוצה.‬
‫אז עדיף להיות מכוערת?‬
‫למה שלא תסתכל על הכביש ותעשה את העבודה שלך בשקט?‬
‫אל תדברי בטון הזה. הייתי נחמד.‬
‫תיזהר!‬
‫אז כשנהג האובר שלי ברוב טובו ארגן לי חבטה בראש, ‬
‫ידעתי בדיוק למי להתקשר.‬
‫שאלת כל מה שצריך, השוטרת?‬
‫אני רוצה לקחת אותה לחדר מיון לבדיקה.‬
‫חדר מיון? אין צורך.‬
‫עלול להיות לך זעזוע מוח. עדיף לברר.‬
‫הייתי מקשיבה לאבא שלך בעניין. את יכולה ללכת.‬
‫תודה, השוטרת. בואי.‬
‫טוב לראות אותך, אפילו בנסיבות האלה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬
‫אני מופתע, אבל שמח.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני.‬
‫לא היה באמת צורך בדימות תהודה מגנטית.‬
‫זו בקושי הייתה מכה בראש.‬
‫אבל פיטר הביע כל כך הרבה דאגה אבהית כלפיי, ‬
‫שהרגשתי מחויבת להקל על הפחדים שלו.‬
‫ולא כואב לעבור דימות תהודה מגנטית. אפילו לא קצת.‬
‫- את קלאוסטרופובית? - מאוד. אני נתקפת פניקה במקומות קטנים.‬
‫אני אהיה פה.‬
‫תוכל לאחוז בכפות רגליי?‬
‫כמובן. אחזיק בהן במשך כל הזמן.‬
‫אם אכווץ את כפות הרגליים, זה סימן שאני פוחדת, טוב?‬
‫טוב. אם תכווצי את כפות הרגליים, אדע שאת פוחדת.‬
‫אלחץ על כפות הרגליים שלך ותדעי שהכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אהבתי את הדימות המגנטי ההוא.‬
‫אלה היו 45 הדקות הטובות ביותר בחיי.‬
‫בשבועות שלאחר מכן‬
‫הגאון המשיך לעזור לי עם כל בעיה שהייתה לי.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫הוא היה כמו אב החלומות.‬
‫החרא שלך שם?‬
‫את מאמינה?‬
‫אני ממש לא מאמינה.‬
‫- הוא מדהים. - אני יודעת.‬
‫אני רוצה אחד כזה.‬
‫יש לך.‬
‫הצלחתי.‬
‫הגאון ואני התחלנו לבלות בסופי השבוע.‬
‫איכשהו הוא ידע בדיוק מה לעשות איתי.‬
‫העז הזאת...‬
‫- נשמעת אנושית. - אלוהים, זו שערורייה.‬
‫הייתה לי יופי של נסיגה לילדות.‬
‫הרשיתי לפיטר לקנות לי צמר גפן מתוק, בשם אלוהים, ‬
‫זה היה מעל ומעבר, אפילו בשבילי.‬
‫והוא קנה לי בובת אריה ים.‬
‫סבא!‬
‫אז... בואי.‬
‫למה אתה מרחיק אותי?‬
‫בואי נראה את הקופים שם.‬
‫אתה בורח מהפעוט ההוא?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זה ג'ונתן! שלום!‬
‫מה אתה עושה בגן החיות? יכולת להתקשר אלינו.‬
‫אני יודע, זה לא רגיל שאני פה. בלתי צפוי.‬
‫אני מדי. אני עובדת עם פיטר.‬
‫אני לזלי.‬
‫לזלי זו הבת שלי.‬
‫אתה עובד בימי ראשון עכשיו?‬
‫כן, זה נורא.‬
‫תמיד מלחיצים אותנו. ללא הפסק.‬
‫אז החלטתם לצאת להפסקה בגן החיות. וואו.‬
‫איזה מצחיק!‬
‫- זה דבר מוזר. - כן.‬
‫יש לך אריה ים.‬
‫כן.‬
‫אני יכול להחזיק?‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫טוב, מותק. עכשיו צריך להחזיר אותו.‬
‫לא! אני לא רוצה.‬
‫תני לו. הוא יכול לקבל אותו.‬
‫אין בעיה. נכון?‬
‫נכון?‬
‫נכון. ברור. זה בשבילך.‬
‫- תגיד "תודה". - תודה.‬
‫תקשיבי, אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.‬
‫טוב, תגיד שלום לסבא, ג'ונתן.‬
‫תן כיף, סבא.‬
‫טוב, נתראה בקרוב, ג'ונתן.‬
‫נתראה בשבת לבראנץ' או שאתה עובד?‬
‫נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫- ביי ביי, חבר. - ביי.‬
‫- ביי. - אני רוצה ללכת לראות את התנין.‬
‫תנינים...‬
‫אהבתי כל מה שהיה שם.‬
‫באמת?‬
‫כי חשבתי שאולי את...‬
‫חשבתי שלא תאהבי את הקטע של ה "סבא" .‬
‫אתה צוחק? אהבתי את החלק ההוא.‬
‫אהבתי הכול.‬
‫חוץ מזה שנתת את אריה הים שלי.‬
‫כבר קראתי לו מר אריה ים.‬
‫מצטער.‬
‫בחיי! איזה יופי.‬
‫- זה צבע יפה. - בואי.‬
‫- זה שיקי, נכון? - את צריכה מעיל טוב.‬
‫את תתקררי עם המעיל שאת לובשת.‬
‫הייתי עוברת לגור בזה.‬
‫את רוצה את זה?‬
‫זה עולה 395 דולר.‬
‫אבל את רוצה אותו?‬
‫אני לא מאמינה שהוא שלי.‬
‫אני כל כך אוהבת אותו.‬
‫- את יודעת מה? תעשי לי טובה. - מה?‬
‫- הנה. בואי הנה. - כן?‬
‫פשוט תזרמי איתי. שימי את הקפוצ'ון.‬
‫אלוהים.‬
‫את חמודה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה? את כועסת?‬
‫- מה זה היה? - זו הייתה נשיקה.‬
‫חשבתי שאנחנו מתקדמים לאנשהו. שמצאתי חן בעינייך.‬
‫- לא, לא באופן הזה. - באמת?‬
‫- אומנם התפלאתי ש... - אתה מבוגר ממני ב-30 שנים.‬
‫את מאשימה אותי בגיל שלי?‬
‫כבר שבועות שאת מתחילה איתי, מדלין.‬
‫- אני? מתחילה איתך? - כן.‬
‫כל הזמן אמרתי לך.‬
‫אמרת לי מה? מה אמרת לי? מה?‬
‫אמרתי לך בסימנים ובמילים‬
‫מבלי לפגוע ברגשות שלך, שאני לא מעוניינת בך באופן הזה.‬
‫מה חשבת?‬
‫את יכולה להירגע, ופשוט‬
‫להתנהג כמו מישהי שאחראית לפחות לחצי מזה?‬
‫לשכב על המיטה איתי?‬
‫- זו הייתה התכרבלות! - ככה את קוראת לזה?‬
‫כי השדיים שלך נמעכו עליי ואל תגידי לי שלא.‬
‫אלוהים! זה לא היה בכוונה. מה אני אמורה לעשות איתם?‬
‫הם בחזית, אין לזה משמעות.‬
‫אז איזו מין התכרבלות זו הייתה?‬
‫כמו אבא.‬
‫ "כמו אבא" ?‬
‫אז אני אבא שלך?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫את צריכה להתבגר. זה לא בריא.‬
‫ולזיין מישהי שצעירה ב-40 שנים זה בריא?‬
‫ארבעים? איך הגעת ל-40?‬
‫זה מאוד עוין מצד מישהי‬
‫שהסכימה שאקנה לה מעיל יוקרתי.‬
‫הנה.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מרדד את היחסים בינינו לחישוב קר.‬
‫מה זה? מעיל בעד סקס?‬
‫אתה רציני?‬
‫זאת הייתה עסקה?‬
‫- מה את עושה? - לא, אני... קח אותו.‬
‫- לא, פשוט... - הנה, קח אותו.‬
‫מצטער. לא הייתי צריך לומר את זה.‬
‫אני רוצה שהמעיל יהיה שלך.‬
‫זו לא הייתה עסקה, ברור שלא.‬
‫- את קופאת, תלבשי אותו. - לא.‬
‫אני לא רוצה לגעת במעיל הזה אף פעם. לעזאזל עם המעיל הזה.‬
‫אז הנה. מוכנה ללבוש את המעיל שלי?‬
‫זה יצא משליטה.‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי, טוב? אני רק...‬
‫אני מרגיש מטופש, טוב?‬
‫אני הטיפשה.‬
‫ברור שלא קנית לי מעיל כי אתה נחמד, ‬
‫כי אני צריכה מעיל, כי...‬
‫כי רצית לדאוג לי קצת.‬
‫איך יכולתי לחשוב שזה יספיק לך?‬
‫אני לא יודע, מדלין. האם זה מספיק...‬
‫לרוב הגברים, מניסיונך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני...‬
‫אין לי ניסיון עם גברים.‬
‫אני לא יודעת מה ההרגשה‬
‫כשגבר דואג לך ככה סתם.‬
‫היו לך הרבה ציפיות‬
‫אם באמת חשבת שזה יישאר אפלטוני.‬
‫מה היה אמור לצאת לו מזה?‬
‫אותי.‬
‫את כולי.‬
‫חוץ מסקס.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לשכב עם סבא?‬
‫אני לא נמשכת אליו. באמת, תמי.‬
‫את זו שאמרה שזה מפחיד.‬
‫זה מפחיד, אבל למי אכפת?‬
‫את צריכה לקבל את הרע עם הטוב.‬
‫בנוסף, הלהבה במחמם המים כבתה ומישהו צריך לתקן אותו.‬
‫לא תוכלי לתת לו הזדמנות נוספת?‬
‫עצמתי את העיניים וניסיתי להרגיש טוב לגבי סקס עם הגאון.‬
‫באמת ניסיתי.‬
‫זו הרגשה טובה? אתה אוהב את זה?‬
‫את כזו לוהטת, את כמו...‬
‫אל תגיד כלום, טוב?‬
‫אבל לא הצלחתי לדמיין את עצמי איתו.‬
‫פשוט לא נמשכתי אליו באופן הזה.‬
‫החלטתי שאני צריכה להשתחרר מהגאון לחלוטין.‬
‫מדלין.‬
‫כן?‬
‫אני יכול לדבר איתך רגע בחוץ?‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב.‬
‫אלוהים. אני מפוטרת.‬
‫- מה? - אני מפוטרת. אתה גורם לפיטוריי.‬
‫- אני צודקת? - חכי שנייה. פשוט...‬
‫כי בדרך כלל זה מה שקורה.‬
‫הפרעתי לך, ‬
‫אז תמצא דרך להרחיק אותי משדה הראייה שלך, ‬
‫ואקבל דו"ח ביצועים גרוע, ‬
‫והם יגלו שהשתמשתי המון במכונת הצילום, ‬
‫ויפטרו אותי.‬
‫תראי, שום דבר כזה לא יקרה.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫שנינו היינו מעורבים.‬
‫לעולם לא אאשים אותך בכל זה.‬
‫לעולם לא אנסה לגרום לך לעזוב.‬
‫טוב?‬
‫תראי...‬
‫רציתי רגע איתך כי רציתי...‬
‫לספר לך...‬
‫שאני עוזב.‬
‫מה?‬
‫אני עוזב.‬
‫אני לוקח הפסקה קטנה.‬
‫מה? ככה פתאום?‬
‫הצלחתי לארגן לי שנת שבתון.‬
‫זה בגללי?‬
‫כן.‬
‫- אני מצטערת. אני מעולם לא... - לא, אל תצטערי.‬
‫אל... זה...‬
‫- אני מעולם... - אני יודע.‬
‫זה פקח את עיניי.‬
‫עברתי...‬
‫אתה בוכה?‬
‫אתה לא... אתה לא מבוגר מכדי לבכות?‬
‫למה שלא אבכה? למה שלא יהיו לי רגשות לגבי זה?‬
‫רק בגלל שאני מבוגר יותר?‬
‫זו שטות לחשוב שאנשים מבוגרים יותר...‬
‫כבר מגובשים.‬
‫זה עוד מאותו הדבר. אתה פשוט מנסה להבין דברים.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬
‫ואני רוצה שבאמת תקשיבי לי ותפנימי, מדלין.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה שתדעי ש...‬
‫שאת בחורה נהדרת.‬
‫וחכמה, ‬
‫מלאת תושייה, יפה, ‬
‫ואת תשיגי את כל מה...‬
‫את כל מה שתרצי.‬
‫גדלת להיות אישה צעירה יוצאת מן הכלל.‬
‫את בת החלומות של כל אב.‬
‫אני מאוד, ‬
‫מאוד, מאוד גאה בך, מדלין.‬
‫וברגע ההוא, משהו השתנה.‬
‫כשהסתכלתי על הגאון מתרחק ממני, ‬
‫הרגשתי משוחררת, שנפתחתי.‬
‫המילים שלו גרמו לשינוי.‬
‫פתאום סוף סוף הייתי בוגרת.‬
‫חכה!‬