1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون «عشق مدرن» در
روزنامه نیویورک تایمز. برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
2
00:00:10,124 --> 00:00:17,124
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
3
00:00:17,148 --> 00:00:23,148
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
4
00:01:13,908 --> 00:01:15,948
تو از رویاهای من پا رو فراتر گذاشتی
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,293
تو آدم باهوش، زیبا
6
00:01:19,330 --> 00:01:23,080
موفق، مهربونی هستی
7
00:01:23,125 --> 00:01:26,294
و بالاخره ۲۱ سالت شد
8
00:01:26,295 --> 00:01:28,835
هرکی پدرت بود بهت افتخار می‌کرد
9
00:01:28,881 --> 00:01:30,881
ولی حدس بزن چیه
10
00:01:30,925 --> 00:01:33,215
همه پدر تو نیستن
11
00:01:33,260 --> 00:01:35,510
من پدرتـم
12
00:01:35,554 --> 00:01:38,524
باورم نمی‌شه چقدر خوش شانسـم
13
00:01:40,768 --> 00:01:42,058
...«به سلامتی «تمی
14
00:01:43,604 --> 00:01:45,114
توی تولد ۲۱ سالگیـش
15
00:01:45,147 --> 00:01:48,027
ممنون بابا ولی نباید انقدر خوشحال باشی
16
00:01:48,067 --> 00:01:49,707
داری جلوی «مدی» منـو خجالت زده می‌کنی
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,235
نه، خوشم اومد
ادامه بدین
18
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
من رو ببخش، مدی
19
00:01:52,780 --> 00:01:54,990
آخه هر روز که تولد ۲۱ سالگی
دختر کولوچوی آدم نیست
20
00:01:55,032 --> 00:01:56,532
اوه، بس کن دیگه
21
00:01:56,535 --> 00:01:57,550
22
00:01:57,551 --> 00:01:58,985
23
00:02:00,079 --> 00:02:02,159
امیدوارم اولین سال بزرگسالیـت
24
00:02:02,206 --> 00:02:04,626
تو رو توی مسیر تبدیل شدن به زنی شگفت انگیز قراره بده
25
00:02:04,667 --> 00:02:06,747
که همه‌مون می‌دونیم سرنوشتـت همینـه
26
00:02:06,794 --> 00:02:07,804
دوستت دارم، تمی
27
00:02:07,837 --> 00:02:09,231
اگه بس نکنید جدا می‌گم
28
00:02:09,255 --> 00:02:10,795
بالا میارم
29
00:02:10,840 --> 00:02:14,090
و من از ۱۸ سالگی بزرگ و بالغ بودم، بابا
واقعا می‌گم
30
00:02:14,134 --> 00:02:16,224
تو هم تازه ۲۱ سالت شده، مدی، درسته؟
31
00:02:16,262 --> 00:02:17,562
آره، همین سه ماه پیش
32
00:02:17,596 --> 00:02:18,949
خب، امیدوارم پدر تو مثل این پیرمرد دل نازک
33
00:02:18,973 --> 00:02:21,603
تو رو خجالت زده نکرده باشه -
نه، بیخیال -
34
00:02:21,642 --> 00:02:22,942
نه، خجالت زده‌ام نکرد
35
00:02:22,977 --> 00:02:25,687
من اینطوری ۲۱ سالگیمو جشن گرفتم
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,403
تولد و جشن من جوری نبود که
37
00:02:31,443 --> 00:02:32,993
لزوما پدرم تایید کنه
38
00:02:33,028 --> 00:02:37,028
اما هیچ عیبی نداره
چون اونجا نبود
39
00:02:37,074 --> 00:02:41,254
بابا نداشتن چیزیـه که بهش عادت کردم
40
00:02:41,287 --> 00:02:44,077
حتی دیگه اونقدر بهش فکر نمی‌کردم
41
00:02:44,123 --> 00:02:46,043
...باید از جعبه‌دنده متغیر پیوسته استفاده کنیم
42
00:02:46,083 --> 00:02:48,713
...تا وقتی که یکی منـو خیلی زیاد
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,841
یاد اون انداخت این مرد
44
00:02:51,881 --> 00:02:55,181
همیشه روی پلیورش خورده نون و شیرینی بود
45
00:02:55,217 --> 00:02:58,507
شقیقه‌هاش سفید شده بود
46
00:02:58,554 --> 00:03:01,104
روی موهاش کم پشت بود
47
00:03:01,140 --> 00:03:03,730
ولی خوشتیپ بود
48
00:03:03,767 --> 00:03:07,607
مثل بازیگر نقش بابا توی تبلیغ شرکت ای‌ای‌آرپی می‌مونه
49
00:03:07,646 --> 00:03:09,082
زندگی «جان» بهش وابسته‌ست
50
00:03:09,106 --> 00:03:12,106
اساسا، مثل باباهای تو فیلم پورن بود
51
00:03:12,151 --> 00:03:14,651
تنها مشکلـش این بود که
52
00:03:14,695 --> 00:03:16,355
شکم گنده‌ای نداشت
53
00:03:16,405 --> 00:03:18,865
یکی از ویژگی‌های مطلوب بابا بودنـه
54
00:03:18,908 --> 00:03:21,578
اینه که شکمش باید به زانوش چسبیده باشه
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,326
یه نقشه کشیدم
56
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
دارم واسه اتاق خوراکی کلوچه درست می‌کنم
دست به دست کن
57
00:03:30,294 --> 00:03:31,594
حرفی ندارید؟
58
00:03:35,925 --> 00:03:37,545
...آ
59
00:03:39,011 --> 00:03:41,641
می‌دونستم کلوچه با تیکه‌های شکلات رو تیک می‌زنه
60
00:03:41,680 --> 00:03:42,970
می‌دونستم
61
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
...آم
62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
پس شبیه بابات بود. یه شام ساده بود دیگه، درسته؟
63
00:04:06,956 --> 00:04:11,876
هر بهانه‌ای پیدا می‌کردم
تا دم دفترش پرسه بزنـم
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,919
در حالت عادی آهنگ‌های کلاسیک گوش می‌کرد
65
00:04:13,963 --> 00:04:17,683
مثل یه نابغه با اعتماد به نفسِ روباتی
66
00:04:19,176 --> 00:04:20,966
دنبال یه دلیل بودم تا برم توی اتاقـش
67
00:04:21,011 --> 00:04:24,721
تا میز و کتاب‌هاش رو ببینم
68
00:04:24,765 --> 00:04:26,515
شاید گلدون داشته باشه
69
00:04:26,558 --> 00:04:28,728
قابِ عکس از گذشته‌اش
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,366
بله؟
71
00:04:44,410 --> 00:04:46,830
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
72
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
آهنگتون
73
00:04:48,622 --> 00:04:50,712
صداش خیلی بلنده؟ -
نه، نه -
74
00:04:50,749 --> 00:04:52,419
واسم سوال بود اثر کیه
75
00:04:52,459 --> 00:04:54,749
آها، یویو ما
76
00:04:54,795 --> 00:04:57,665
چلو سوتزِ باخ‌ـه
خوشت میاد؟
77
00:04:57,715 --> 00:04:59,835
آره، خیلی... خیلی
78
00:05:01,093 --> 00:05:02,763
خیلی‌خب
79
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
یه قهوه می‌دید؟ با شیر
80
00:05:21,196 --> 00:05:22,696
سلام
81
00:05:22,740 --> 00:05:23,990
سلام
82
00:05:24,033 --> 00:05:26,953
تو داری واسه همه کلوچه
با تیکه‌های شکلات درست می‌کنی
83
00:05:26,994 --> 00:05:29,004
خودمـم
84
00:05:29,038 --> 00:05:31,458
همه‌اش رو می‌خورم، دارم چاق می‌شم مدلین
85
00:05:31,498 --> 00:05:35,378
فقط بابام منـو با اسم کامل صدا می‌کرد
86
00:05:35,419 --> 00:05:37,959
آدم‌ها معمولا مدی صدا می‌کنن
87
00:05:38,005 --> 00:05:40,875
قهوه دوست داری؟
منم دوست دارم
88
00:05:40,924 --> 00:05:42,184
اردک دوست داری؟
89
00:05:42,217 --> 00:05:44,177
کی... کی اردک دوست نداره؟
90
00:05:44,219 --> 00:05:46,309
دوست داری یه وقتی شام بخوریم؟
91
00:05:51,185 --> 00:05:53,595
خب، یه مهندس ارشد هست تو محل کارمون
92
00:05:53,645 --> 00:05:56,355
که داره روی هوش مصنوعی کار می‌کنه
93
00:05:56,398 --> 00:06:00,108
می‌دونی، پهپادهای زیر دریایی برای
جمع آوری داده‌های اطلاعات هواشناسی
94
00:06:00,152 --> 00:06:02,912
مقیاس شوری دریا، می‌دونی
سطح‌های کربنی
95
00:06:02,946 --> 00:06:04,236
چیزهای نابغه طور
96
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
چه باحال
97
00:06:06,033 --> 00:06:07,453
امشب می‌خوام باهاش شام بخورم
98
00:06:07,493 --> 00:06:08,793
چقدر چندش
99
00:06:08,827 --> 00:06:10,447
چندش نیست، مشکلی نداره
100
00:06:10,496 --> 00:06:13,416
چطور؟ -
سی سال از من بزرگتره -
101
00:06:13,457 --> 00:06:14,877
واسشون فرقی نداره
102
00:06:14,917 --> 00:06:17,417
می‌دونم ولی خیلی پیره
103
00:06:17,461 --> 00:06:20,261
مثل بابام می‌مونه
حتی بوی اونـو می‌ده
104
00:06:20,297 --> 00:06:22,927
بوش کردی؟
105
00:06:22,966 --> 00:06:26,846
مدارک بردم سر میزش و خم شدم بهش بدم
106
00:06:26,887 --> 00:06:30,097
و بوی خفیف پیرمردی شنیدم
107
00:06:30,140 --> 00:06:32,480
مثل بوی بابام
108
00:06:32,518 --> 00:06:33,888
یه چیز عادیـه، می‌دونی؟
109
00:06:33,936 --> 00:06:35,096
بوی مردهای مسن
110
00:06:35,145 --> 00:06:36,685
ها -
تو اینترنت نگاه کن -
111
00:06:36,730 --> 00:06:39,320
اون‌ها بنزوتیازول و نونانول بیشتری تولید می‌کنن
112
00:06:39,358 --> 00:06:41,188
از کون نه؟
113
00:06:41,235 --> 00:06:42,435
متابولیتـه
114
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
خفه شو
115
00:06:46,115 --> 00:06:48,655
بوی قرص معده هم می‌ده
116
00:06:48,700 --> 00:06:50,910
فکر کنم مشکل گوارشی داره
117
00:06:50,953 --> 00:06:54,753
واسم سواله برای همین چاق‌تر نمی‌شه یا نه
118
00:06:54,790 --> 00:06:57,250
خب -
امشب دقیقا چه خبره؟ -
119
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
کجا می‌رید؟
120
00:06:58,585 --> 00:07:00,375
خونه‌اش
121
00:07:00,420 --> 00:07:02,510
واست غذا می‌پزه؟ قراره دیگه
122
00:07:02,548 --> 00:07:03,718
قرار نیست
123
00:07:03,757 --> 00:07:05,377
واسه همین لباستـو اتو کشیدی؟
124
00:07:05,425 --> 00:07:09,045
من هر روز اتو می‌زنم -
از کی تا حالا؟ -
125
00:07:09,096 --> 00:07:10,176
از الان
126
00:07:10,222 --> 00:07:12,102
باشه مدی
127
00:07:12,141 --> 00:07:13,981
هرچی تو بگی
128
00:07:14,017 --> 00:07:16,727
...فقط توی این قراری که قرار نیست بهش ندی چون
129
00:07:16,770 --> 00:07:19,020
اینطوری قرار به حساب میاد
130
00:07:19,064 --> 00:07:21,114
قرار نیست
131
00:07:21,150 --> 00:07:22,860
باشه، باشه
132
00:07:25,612 --> 00:07:27,242
قرار بود
133
00:07:27,281 --> 00:07:29,871
اما یه جورایی قرار پدرانه بود
134
00:07:29,908 --> 00:07:32,448
یعنی سوال‌هایی که پرسید رو ببینید
135
00:07:32,494 --> 00:07:35,084
خب مدلین، سفر دوست داری؟
136
00:07:35,122 --> 00:07:37,832
رویای بزرگت برای آینده‌ات چیه؟
137
00:07:37,875 --> 00:07:39,625
با قایم شدن توی بخش تحقیق و توسعه چیکار می‌کنی؟
138
00:07:41,336 --> 00:07:43,586
همه‌شون سوالات کاملا پدرانه بود
139
00:07:43,630 --> 00:07:45,470
صورتت سر جلسه‌ها اینطوریـه
140
00:07:45,507 --> 00:07:47,377
انگار داری واسه رمانـت
141
00:07:47,426 --> 00:07:49,256
یادداشت کمدی انسانی می‌نویسی
142
00:07:50,846 --> 00:07:53,636
تو آدم مشاهده‌گری هستی
همیشه داری تماشا می‌کنی
143
00:07:53,682 --> 00:07:55,772
مثلا همین الان، داری آشپزیتـو نگاه می‌کنم
144
00:07:55,809 --> 00:07:58,399
خوشحالم اومدی
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,557
خیلی مطمئن نبودم بیای
146
00:08:03,150 --> 00:08:06,240
می‌خوام این ریزوتو رو مزه کنی
147
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
باید خامه مانند با یکم برنج باشه
148
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
فوت کن
149
00:08:14,703 --> 00:08:16,543
دختر خوب
150
00:08:16,580 --> 00:08:19,880
151
00:08:19,917 --> 00:08:21,377
خامه‌اش خوبـه
152
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
مطمئنا قرار بود
153
00:08:32,471 --> 00:08:35,181
بعد از دسر می‌ری خونه
154
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
آروم باش
155
00:08:52,407 --> 00:08:53,907
پیتر؟
156
00:08:53,951 --> 00:08:55,041
اینجا هستم
157
00:09:12,010 --> 00:09:14,640
بیا اینجا
158
00:09:14,680 --> 00:09:16,270
می‌خوام این رو بشنوی
159
00:09:16,306 --> 00:09:19,136
شومان این قطعه رو قبل اینکه دیوونه بشه
واسه‌ی زنـش نوشت
[ آهنگساز آلمانی ]
160
00:09:45,836 --> 00:09:48,706
...بوی شراب و پرتقال
161
00:09:48,755 --> 00:09:50,715
و اعتماد می‌داد
162
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
رو تختی خاکستری داشت
163
00:09:53,844 --> 00:09:55,764
تسلی دهنده‌ی مسنی بود
164
00:09:55,804 --> 00:09:58,024
توی بهشت بودم
165
00:09:58,056 --> 00:09:59,886
خیلی خوبـه
166
00:09:59,933 --> 00:10:02,063
فکر کردم خوشت بیاد
167
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
گلف بازی می‌کنی؟
168
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
نه، واسه چی؟
169
00:10:12,154 --> 00:10:14,664
چون چمن روی جورابتـه
170
00:10:14,698 --> 00:10:16,278
واقعا؟
171
00:10:16,325 --> 00:10:18,285
آره، نگاه کن
172
00:10:18,327 --> 00:10:20,697
حالا چطوره؟
173
00:10:22,164 --> 00:10:23,224
وایسا، پرتشـون نکن -
واسه چی؟ -
174
00:10:23,248 --> 00:10:24,578
دوستشون دارم
175
00:10:24,624 --> 00:10:26,714
نه، دارم راحت‌تر می‌شم
176
00:10:26,752 --> 00:10:29,252
چطوری تو رو راحت‌تر کنم؟
177
00:10:29,296 --> 00:10:31,336
...اوم
178
00:10:31,381 --> 00:10:34,261
...چرا واسم
179
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
داستان تعریف نمی‌کنی؟
180
00:10:37,512 --> 00:10:39,512
چه داستانی؟
181
00:10:41,266 --> 00:10:43,846
داستان بچگی‌هام
182
00:10:43,894 --> 00:10:46,694
خب، اونموقع نمی‌شناختمت
183
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
درسته اما اگه من می‌شناختمت چی؟
184
00:10:53,028 --> 00:10:55,988
دارم بازی می‌کنم، بازیـه
185
00:10:56,031 --> 00:10:58,411
خیلی‌خب، چه بازی؟
186
00:10:58,450 --> 00:11:02,410
خب واسه یه دقیقه وانمود کن
بابای من هستی
187
00:11:02,454 --> 00:11:05,584
بابات... وانمود کنم باباتـم؟
188
00:11:05,624 --> 00:11:07,134
فقط اگه دلت میخواد
189
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
و بابای واقعیـت کجاست؟
190
00:11:09,419 --> 00:11:11,549
وقتی ۱۱ سالم بود مُرد
191
00:11:12,798 --> 00:11:15,588
متاسفم
192
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
...و می‌خوای
193
00:11:17,386 --> 00:11:19,966
نه، نه، اگه که فکر می‌کنی عجیبـه
194
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
نکن -
یکم که عجیب هست -
195
00:11:22,265 --> 00:11:24,305
پس بیخیال
196
00:11:24,351 --> 00:11:26,351
فـ... فراموشش کن
197
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
...روزی روزگاری
198
00:11:30,565 --> 00:11:32,775
نه، نکن، نکن -
...نه -
199
00:11:32,818 --> 00:11:34,858
دختر کوچولویی بود
200
00:11:34,903 --> 00:11:38,283
چشم‌های بزرگ آبی رنگی داشت
201
00:11:38,323 --> 00:11:41,123
با موهای کوتاهِ طلایی
202
00:11:41,159 --> 00:11:43,289
و اسمش مدلین بود
203
00:11:43,328 --> 00:11:44,908
نه، نگو دیگه
204
00:11:44,955 --> 00:11:46,745
نه، نگو، خجالت کشیدم
205
00:11:46,790 --> 00:11:49,840
خیلی شراب خوردم و دارم
مثل خل‌وچل‌ها رفتار می‌کنم
206
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
جریان چیه؟
207
00:11:54,798 --> 00:11:58,178
هفته‌ی پیش رفتم تولد دوستم
208
00:11:58,218 --> 00:12:02,848
و باباش برگشت
209
00:12:02,889 --> 00:12:06,479
کلی این حرف‌های «من بهت افتخار می‌کنم» زد
210
00:12:08,395 --> 00:12:11,565
«که «تو زن جوون با استعدادی هستی
211
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
« به همه‌ی آرزوهات می‌رسی »
212
00:12:14,568 --> 00:12:16,948
« همه‌چیز درست میشه »
213
00:12:16,987 --> 00:12:20,197
حرف‌های خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
214
00:12:20,240 --> 00:12:25,200
من هیچوقت کسی نداشتم
این حرف‌ها رو بهم بزنـه
215
00:12:25,245 --> 00:12:28,325
و از اون موقع داغون بودم
216
00:12:30,917 --> 00:12:34,167
متاسفم -
نه، نه -
217
00:12:34,212 --> 00:12:37,922
هی، درک می‌کنم
218
00:12:37,966 --> 00:12:40,836
واقعا؟ چطوری؟
219
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
چون من خودم بابا هستم
220
00:12:44,055 --> 00:12:46,515
واقعا؟ -
اوهوم -
221
00:12:46,558 --> 00:12:47,728
چندتا بچه داری؟
222
00:12:47,767 --> 00:12:49,637
دو تا
223
00:12:49,686 --> 00:12:51,896
چند سالشونـه؟
224
00:12:51,938 --> 00:12:54,398
خب، از تو بزرگ‌تر هستن
225
00:12:56,443 --> 00:12:58,743
خدایا
226
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
بریم -
باشه -
227
00:13:10,916 --> 00:13:13,746
بعد از اون، من و آقای نابغه رابطه‌ی دوستانه‌ای داشتیم
228
00:13:13,793 --> 00:13:16,213
اما چند هفته‌ای فاصله گرفتیم
229
00:13:16,254 --> 00:13:19,264
از اینکه فهمیدم چقدر دلم
واسش تنگ شده شوکه بدم
230
00:13:25,222 --> 00:13:27,852
حداقل جوراب گلفـشو برداشتم
231
00:13:27,891 --> 00:13:30,441
توی همون شبی که ریزوتو خوردیم جوراب‌ها رو برداشتم
232
00:13:30,477 --> 00:13:33,307
فهمیدم کمکم می‌کنن بخوابـم
233
00:13:40,612 --> 00:13:44,452
آقای نابغه اون شب گفت منـو درک می‌کنه
234
00:13:44,491 --> 00:13:46,701
«چیزی نیست. درک می‌کنم»
235
00:13:46,743 --> 00:13:49,913
این حرف‌هاش بود
236
00:13:49,955 --> 00:13:53,455
شاید احتیاج داشتم دوباره ببینمـش
237
00:13:55,835 --> 00:13:57,745
غمگین به نظر میای
238
00:13:57,796 --> 00:13:59,416
چرا نمی‌خندی؟
239
00:13:59,464 --> 00:14:01,264
اگه بخندی خوشگل می‌شی
240
00:14:01,299 --> 00:14:04,139
می‌دونی چیه؟ کار من این نیست
که واسه تو خوشگل باشم
241
00:14:04,177 --> 00:14:05,547
من هروقت دلم بخواد، می‌خندم
242
00:14:05,595 --> 00:14:07,255
پس اگه زشت باشی واست مهم نیست؟
243
00:14:07,305 --> 00:14:09,575
چرا جاده رو نگاه نمی‌کنی
و کارتـو تو سکوت انجام نمی‌دی؟
244
00:14:09,599 --> 00:14:11,953
لازم نیست با این لحن صحبت کنی، فقط دارم خوش رفتاری می‌کنم -
!مراقب باش -
245
00:14:13,979 --> 00:14:16,689
وقتی راننده‌ی اوبر از روی مهربونی
جوری ترتیب داد
246
00:14:16,731 --> 00:14:18,731
تا سرم ضربه بخوره، می‌دونستم
باید به کی زنگ بزنم
247
00:14:18,775 --> 00:14:20,503
ازش چیزی می‌خواید، سرکار؟
248
00:14:20,527 --> 00:14:23,027
می‌خوام ببرمش اورژانس تا چک آپش کنن
249
00:14:23,071 --> 00:14:24,571
نه، اورژانس نه
250
00:14:24,614 --> 00:14:26,954
ممکنه ضربه مغزی شده باشی
بهتره دنبالش رو بگیری
251
00:14:26,992 --> 00:14:29,042
من بودم به حرف بابات گوش می‌کردم
252
00:14:29,077 --> 00:14:30,157
می‌تونی بری
253
00:14:30,203 --> 00:14:31,293
ممنون، سرکار
254
00:14:31,329 --> 00:14:32,579
بیا
255
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
خوشحالم می‌بینمت
256
00:14:39,087 --> 00:14:41,337
حتی توی اون شرابط
257
00:14:43,758 --> 00:14:45,638
ممنون که اومدی
258
00:14:45,677 --> 00:14:47,467
خوشحالم که زنگ زدی
259
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
غافلگیر شدم ولی خوشحالم
260
00:14:56,605 --> 00:14:58,605
دلم واست تنگ شده بود
261
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
منـم
262
00:15:00,900 --> 00:15:03,280
واقعا نیازی به ام‌آر‌آی نداشتم
263
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
ضربه آنچنانی نخورده بودم
264
00:15:05,280 --> 00:15:07,950
اما پیتر نگرانی پدرانه خیلی زیادی داشت
265
00:15:07,991 --> 00:15:10,581
که حس کردم موظفـم تا
این ترس‌هاشـو آروم کنم
266
00:15:10,619 --> 00:15:13,619
و ام‌آر‌آی درد نداشت حتی یکم
267
00:15:13,663 --> 00:15:15,463
ترس از فضای بسته داری؟ -
خیلی -
268
00:15:15,498 --> 00:15:18,208
توی فضاهای خیلی کوچیک وحشت زده می‌شم
269
00:15:18,251 --> 00:15:20,171
من همین‌جام
270
00:15:20,211 --> 00:15:22,051
میشه پامـو بگیری؟
271
00:15:22,088 --> 00:15:24,378
باشه، پاتـو می‌گیرم
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,974
اگه انگشت‌هامو جمع کردم یعنی ترسیدم
273
00:15:28,011 --> 00:15:31,391
باشه، اگه انگشت‌هات رو جمع کردی
می‌فهمم ترسیدی
274
00:15:31,431 --> 00:15:34,431
پات رو فشار می‌دم تا بدونی
همه‌چیز مرتبـه
275
00:15:53,995 --> 00:15:56,325
همه‌چیز مرتبـه
276
00:15:57,582 --> 00:15:59,672
اون ام‌آر‌آی‌ـو خیلی دوست داشتم
277
00:15:59,709 --> 00:16:02,839
انگار بهترین ۴۵ دقیقه‌ی عمرم بود
278
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
تا چند هفته بعد، آقای نابغه هر مشکلی داشتم
279
00:16:11,346 --> 00:16:12,716
بهم کمک می‌کرد
280
00:16:12,764 --> 00:16:14,604
بیا -
ممنون -
281
00:16:14,641 --> 00:16:17,021
انگار بابای رویایی بود
282
00:16:20,814 --> 00:16:22,944
عنـت اون توئـه؟
283
00:16:22,982 --> 00:16:25,652
باورت میشه؟ -
واقعا نه -
284
00:16:25,694 --> 00:16:27,614
اصلا
285
00:16:27,654 --> 00:16:29,824
اون محشره -
می‌دونم -
286
00:16:29,864 --> 00:16:31,454
منـم یکی می‌خوام
287
00:16:31,491 --> 00:16:33,791
یکی داری
288
00:16:33,827 --> 00:16:36,247
درستش کردم
289
00:16:42,001 --> 00:16:45,591
من و آقای نابغه شروع کردیم
آخر هفته‌ها رو بیرون رفتـن
290
00:16:45,630 --> 00:16:48,380
یه جوری، می‌فهمید باهام چطوری تا کنه
291
00:16:48,425 --> 00:16:51,175
از دست این بزه
292
00:16:51,219 --> 00:16:54,599
انگار آدمه -
خدای من، چقدر زشته -
293
00:16:56,766 --> 00:16:59,556
داشت حالم خوب می‌شد
294
00:16:59,602 --> 00:17:02,562
حتی محض رضای خدا، می‌ذاشتم
پیتر واسم پشمک بخره
295
00:17:02,605 --> 00:17:04,645
که واقعا بی رنگ بود، حتی واسه آدمی مثل من
296
00:17:04,691 --> 00:17:07,491
و واسم اسباب‌بازی شیر دریایی خرید
297
00:17:08,653 --> 00:17:11,413
!بابا! بابا
298
00:17:11,448 --> 00:17:13,578
بیا... بریم
299
00:17:13,616 --> 00:17:15,366
چرا منـو می‌کشی؟
300
00:17:15,410 --> 00:17:17,750
!بابا -
بریم میمون‌ها رو ببینیم -
301
00:17:17,787 --> 00:17:20,327
داری از دست اون بچه فرار می‌کنی؟
302
00:17:20,373 --> 00:17:21,923
از چی حرف می‌زنی؟
303
00:17:21,958 --> 00:17:25,498
!اوه، جاناتانـه که. سلام
304
00:17:25,545 --> 00:17:28,125
تو باغ وحش چیکار می‌کنی؟
می‌تونستی بهمون یه زنگ بزنی
305
00:17:28,173 --> 00:17:30,513
می‌دونم، واسه من عجیبـه اینجا باشم
306
00:17:30,550 --> 00:17:31,970
انتظارش رو نداشتم
307
00:17:32,010 --> 00:17:34,140
مدی هستم، با پیتر کار می‌کنم
308
00:17:35,180 --> 00:17:37,850
لـ... «لزلی» هستم
309
00:17:37,891 --> 00:17:39,641
لزلی دخترمـه
310
00:17:39,684 --> 00:17:41,274
حالا یکشنبه‌ها هم کار می‌کنی؟
311
00:17:41,311 --> 00:17:43,441
آره، بی رحمانه‌ست
312
00:17:43,480 --> 00:17:44,707
...می‌دونی، اون‌ها
313
00:17:44,731 --> 00:17:46,271
بهمون فشار میارن، آدم‌های سنگدلی هستن
314
00:17:46,316 --> 00:17:49,356
و تصمیم گرفتی واسه استراحت بیای باغ وحش
315
00:17:49,402 --> 00:17:50,822
چقدر بامزه
316
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
عجیبـه -
آره -
317
00:17:53,114 --> 00:17:55,334
شیر دریایی داری
318
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
آره، آره، دارم -
میشه بغلش کنم؟ -
319
00:18:04,626 --> 00:18:06,796
دوستش دارم
320
00:18:06,836 --> 00:18:09,626
خیلی‌خب عزیزم، پسش بده -
!نه -
321
00:18:09,672 --> 00:18:11,552
نمی‌خوام -
می‌دونی چیه؟ -
322
00:18:11,591 --> 00:18:13,431
بذار باشه، واسه خودش
مشکلی نداره
323
00:18:13,468 --> 00:18:15,008
...آ -
درست می‌گم؟ -
324
00:18:18,014 --> 00:18:19,354
درست می‌گم؟
325
00:18:20,600 --> 00:18:22,390
درسته، آره، البته
326
00:18:22,435 --> 00:18:23,805
مال توئـه
327
00:18:23,853 --> 00:18:25,074
تشکر کن -
ممنون -
328
00:18:25,075 --> 00:18:27,903
گوش کن، من دیگه باید برم سر کار
329
00:18:27,941 --> 00:18:30,991
خیلی‌خب، با بابابزرگ خداحافظی کن، جاناتان
330
00:18:31,027 --> 00:18:33,027
بای‌بای بابابزرگ
331
00:18:33,071 --> 00:18:34,661
خیلی‌خب، زود می‌بینمت جاناتان؟
332
00:18:34,697 --> 00:18:36,447
شنبه‌ی هفته دیگه قرارمون واسه
333
00:18:36,491 --> 00:18:39,581
چاشت سر جاشه یا سر کاری؟
334
00:18:39,619 --> 00:18:41,199
اوه، اونموقع می‌بینمت
335
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
خیلی‌خب -
بای‌بای رفیق -
336
00:18:44,290 --> 00:18:45,518
خداحافظ -
خداحافظ -
337
00:18:45,542 --> 00:18:47,542
می‌خوام تمساح ببینم
338
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
تمساح؟ اینجا تمساح نداریم
339
00:18:49,587 --> 00:18:51,967
بدویید، بدویید
340
00:18:52,006 --> 00:18:54,586
ریز به ریزشـو دوست داشتم
341
00:18:54,634 --> 00:18:57,474
واقعا؟
342
00:18:57,512 --> 00:18:59,102
...چون... فکر می‌کردم ممکنه
343
00:18:59,138 --> 00:19:02,518
فکر می‌کردم ممکنه از اون
قسمت بابابزرگ بودنـم خوشت نیاد
344
00:19:02,559 --> 00:19:04,729
شوخی می‌کنی؟ عاشقش بودم
345
00:19:04,769 --> 00:19:06,559
عاشق تمامش بودم
346
00:19:06,604 --> 00:19:08,904
جز اون جا که شیر دریاییمـو دادم رفت
347
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
اسمشو گذاشته بودم آقای شیر دریایی
348
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
متاسفم
349
00:19:23,162 --> 00:19:25,542
رفیق
350
00:19:25,582 --> 00:19:27,082
چقدر قشنگه
351
00:19:27,125 --> 00:19:28,875
رنگ قشنگیه -
بیا -
352
00:19:34,799 --> 00:19:37,339
شیکـه، نه؟ -
یه کت جنس خوب می‌خوای -
353
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
اینـو بپوشی سرما می‌خوری
354
00:19:39,387 --> 00:19:42,467
می‌تونم توش زندگی کنم -
می‌خوایش؟ -
355
00:19:45,184 --> 00:19:48,104
۳۹۵دلاره
356
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
اما می‌خوایش؟
357
00:19:54,193 --> 00:19:56,573
باورم نمی‌شه مال منـه
358
00:19:56,613 --> 00:19:58,623
خیلی دوستش دارم
359
00:19:58,656 --> 00:20:00,776
می‌دونی چیه؟ یه لطفی کن -
چی؟ -
360
00:20:00,825 --> 00:20:02,615
بیا، بیا اینجا -
بله؟ -
361
00:20:02,660 --> 00:20:04,250
بذار یه کاری کنم
362
00:20:04,287 --> 00:20:06,117
بیا کلاهت رو بذارم
363
00:20:07,373 --> 00:20:09,333
خدای من
364
00:20:09,375 --> 00:20:11,125
خیلی خوشگلی
365
00:20:12,879 --> 00:20:15,589
چه غلطی می‌کنی؟
366
00:20:15,632 --> 00:20:17,472
چیه؟ عصبانی شدی؟
367
00:20:17,508 --> 00:20:19,548
این چه کاری بود؟ -
یه بوس ساده بود -
368
00:20:19,594 --> 00:20:20,863
فکر می‌کردم رابطه‌مون داره به جایی می‌رسه
369
00:20:20,887 --> 00:20:22,057
فکر می‌کردم ازم خوشت میاد
370
00:20:22,096 --> 00:20:24,266
نه، نه اونطوری -
واقعا؟-
371
00:20:24,307 --> 00:20:26,869
...یعنی، غافلگیر شدم -
تو نزدیک ۳۰ سال ازم بزرگتری -
372
00:20:26,893 --> 00:20:28,287
می‌خوای سنـم رو بهانه کنی؟
373
00:20:28,311 --> 00:20:30,481
چند هفته‌ست واسم ناز و عشوه میای، مدلین
374
00:20:30,521 --> 00:20:32,401
من ناز و عشوه میام؟ -
آره -
375
00:20:32,440 --> 00:20:34,084
!من کاری جز گفتن نکردم
376
00:20:34,108 --> 00:20:37,148
چی رو گفتی؟ بهم چی گفتی؟ چی؟
377
00:20:37,195 --> 00:20:40,445
با... با نشونه و... کلمات
378
00:20:40,490 --> 00:20:41,884
گفتم که احساساتـو جریحه دار نکنه
379
00:20:41,908 --> 00:20:43,578
که من به اون چشم بهت علاقه ندارم
380
00:20:43,618 --> 00:20:45,698
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
381
00:20:45,745 --> 00:20:48,115
...میشه آروم باشی و جوری
382
00:20:48,164 --> 00:20:50,714
جوری رفتار نکنی که حداقل تو هم
تا حدی تقصیر داری؟
383
00:20:50,750 --> 00:20:52,920
با من توی تخت دراز کشیدی؟ -
بغل ساده بود -
384
00:20:52,961 --> 00:20:54,501
اوه، اسمش رو این می‌ذاری؟
385
00:20:54,545 --> 00:20:56,357
چون سینه‌هات رو بهم فشار می‌دادی
386
00:20:56,381 --> 00:20:58,131
و نگو که اینطوری نبود -
خدای من -
387
00:20:58,174 --> 00:20:59,594
!عمدی نبود
388
00:20:59,634 --> 00:21:01,654
باهاشون چیکار کنم؟ جلومـن دیگه
389
00:21:01,678 --> 00:21:03,098
معنای خاصی نداره
390
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
اونوقت چجور بغلی بود؟
391
00:21:08,851 --> 00:21:11,101
پـ... پدرونـه
392
00:21:11,145 --> 00:21:12,765
پدرونـه؟
393
00:21:12,814 --> 00:21:14,654
پس من بابات هستم؟
394
00:21:16,818 --> 00:21:18,738
درباره‌اش... درباره‌اش حرف زده بودیم
395
00:21:20,238 --> 00:21:22,778
باید بزرگ بشی، واست خوب نیست
396
00:21:22,824 --> 00:21:25,544
اونوقت کردن آدمی که ۴۰ سال
ازت کوچیکتره خوبـه؟
397
00:21:25,576 --> 00:21:27,656
۴۰سال؟ ۴۰ سال از کجا اوردی؟
398
00:21:27,704 --> 00:21:29,544
این کار، پرخاشگری بیش از حدی
399
00:21:29,580 --> 00:21:31,750
واسه کسیـه که اجازه دادی
واسش یه کت گرون قیمت بخرم
400
00:21:34,836 --> 00:21:37,046
همینـه
401
00:21:37,088 --> 00:21:39,918
باورم نمی‌شه به خاطر خودخواهیـت
402
00:21:39,966 --> 00:21:42,046
رابطه‌مونـو کم کردی
403
00:21:42,093 --> 00:21:44,603
این چیه؟ کت واسه سکس؟
404
00:21:44,637 --> 00:21:46,557
جدی هستی؟
405
00:21:46,597 --> 00:21:49,137
این کارت فقط داد و ستد بود؟
406
00:21:51,269 --> 00:21:53,580
...وایسا، چیکار می‌کنی؟ درش -
...نه، من -
407
00:21:53,604 --> 00:21:55,734
بپوشش، بپوشش، بیا، بپوشش -
...نه، فقط -
408
00:22:03,698 --> 00:22:07,328
متاسفم، باید... نباید اون حرف رو می‌زدم
409
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
می‌خوام کت رو داشته باشی
410
00:22:12,582 --> 00:22:14,962
معامله نبود، به هیچ وجه
411
00:22:15,001 --> 00:22:16,921
داری یخ می‌زنی، بپوشش
412
00:22:16,961 --> 00:22:18,921
نه، دیگه نمی‌خوام به اون کت دست بزنم
413
00:22:18,963 --> 00:22:20,053
!گور پدر اون کت
414
00:22:20,089 --> 00:22:21,879
...خب بیا پس
415
00:22:21,924 --> 00:22:23,684
کت من رو می‌پوشی؟
416
00:22:35,730 --> 00:22:38,940
از دستم خارجه، منظوری نداشتم
417
00:22:38,983 --> 00:22:41,193
...خب؟ فقط... من
418
00:22:43,196 --> 00:22:46,066
حس می‌کنم احمقم، خب؟
419
00:22:51,079 --> 00:22:53,619
من کودنـم
420
00:22:55,625 --> 00:22:57,375
البته که قرار نبود
421
00:22:57,418 --> 00:23:00,208
چون مهربونی واست کت بخری
422
00:23:00,254 --> 00:23:02,424
...چون به یکی احتیاج دارم، چون
423
00:23:02,465 --> 00:23:06,005
چون می‌خواستی یکمی مراقبم باشی
424
00:23:06,052 --> 00:23:10,222
چطور... چطور فکر کردم
این کارها واست کافیه؟
425
00:23:13,017 --> 00:23:16,347
...نمی‌دونم مدلین، طبق تجربه‌ای که داری
426
00:23:16,395 --> 00:23:19,065
واسه بیشتر مردها کافیـه؟
427
00:23:21,442 --> 00:23:23,692
نمی‌دونم
428
00:23:23,736 --> 00:23:29,026
با تجربه‌ای با مردها ندارم
429
00:23:31,536 --> 00:23:34,456
...اما نمی‌دونم چه... احساس می‌کنم
430
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
...که
431
00:23:36,499 --> 00:23:39,589
یکی با نیت خوب مواظبت باشه
432
00:24:06,863 --> 00:24:08,703
اگه واقعا فکر می‌کردی رابطه‌تون قراره
433
00:24:08,739 --> 00:24:10,369
افلاطونی باشه انتظار زیادی داشته
434
00:24:10,408 --> 00:24:13,868
خب این وسط نقعش از رابطه با تو داشتن چیه؟
435
00:24:15,705 --> 00:24:18,915
من، تمامِ من
436
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
جز سکس
437
00:24:20,751 --> 00:24:23,171
مطمئنی نمی‌خوای با بابابزرگ بخوابی؟
438
00:24:24,338 --> 00:24:26,218
بهش علاقه ندارم
439
00:24:26,257 --> 00:24:29,177
دست بردار تمی، خودت می‌گفتی چندشه
440
00:24:29,218 --> 00:24:31,798
چندش که هست ولی کی اهمیت می‌ده؟
441
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
باید بدی‌ها و خوبی‌هاشـو قبول کنی
442
00:24:33,890 --> 00:24:35,430
و لامپ خونه خراب شده
443
00:24:35,474 --> 00:24:36,934
یکی باید درستـش کنه
444
00:24:38,936 --> 00:24:41,556
فکر نمی‌کنی بتونی یه فرصت دیگه بهش بدی؟
445
00:24:47,778 --> 00:24:50,028
چشم‌هامـو بستم و سعی کرد احساس خوبی
446
00:24:50,072 --> 00:24:52,032
در مورد سکس با آقای نابغه داشته باشم
447
00:24:52,074 --> 00:24:53,874
واقعا سعیمو کردم
448
00:24:53,910 --> 00:24:56,540
احساس خوبی داره؟ خوشت میاد؟
449
00:24:56,579 --> 00:24:58,409
...تو خیلی جذابی، انگار
450
00:24:58,456 --> 00:25:00,706
هیچی نگو، باشه؟ -
اوهوم -
451
00:25:00,750 --> 00:25:03,000
اما نمی‌تونستم خودمـو با اون تصور کنم
452
00:25:03,044 --> 00:25:05,634
به اون مدل واسم جذاب نبود
453
00:25:13,387 --> 00:25:17,517
تصمیم گرفتم به کل بیخیال آقای نابغه بشم
454
00:25:25,107 --> 00:25:26,477
مدلین؟
455
00:25:27,735 --> 00:25:29,315
بله؟
456
00:25:29,362 --> 00:25:34,082
میشه یه دقیقه بیرون باهات صحبت کنم؟
457
00:25:34,116 --> 00:25:36,366
چی شده؟ -
یه چیز مهمی -
458
00:25:36,410 --> 00:25:38,500
باید بهت بگم
459
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
خدای من، اخراج شدم
460
00:25:40,790 --> 00:25:42,351
چی؟ -
اخراج شدم، داری منـو اخراج می‌کنی؟ -
461
00:25:42,375 --> 00:25:44,603
نه، صبر کن، یه لحظه صبر کن -
درست می‌گم؟ درست می‌گم؟ -
462
00:25:44,627 --> 00:25:47,797
...نه، نگاه کن، فقط -
چـ... چون معمولا اینطوری میشه -
463
00:25:47,838 --> 00:25:49,274
...اجازه می‌دی -
ناراحتـت کردم -
464
00:25:49,298 --> 00:25:51,258
واسه همین یه راهی پیدا می‌کنی
465
00:25:51,300 --> 00:25:52,640
تا منو از جلو چشمت دور کنی
466
00:25:52,677 --> 00:25:54,597
و از مدیرها نظرهای منفی می‌گیرم
467
00:25:54,637 --> 00:25:57,137
و می‌فهمن که زیاد کپی می‌گیرم
468
00:25:57,181 --> 00:25:59,021
و... و می‌خوان اخراجم کنن -
ببین، نگاه کن، نگاه کن -
469
00:25:59,058 --> 00:26:01,058
از این خبرها نیست
470
00:26:03,145 --> 00:26:06,015
واقعا؟ -
آره -
471
00:26:07,692 --> 00:26:09,692
ما جفتمون تو رابطه بودیم
472
00:26:09,735 --> 00:26:11,895
هیچوقت تقصیرها رو گردن تو نمی‌نذازم
473
00:26:11,946 --> 00:26:14,366
کاری نمی‌کنم تا از اینجا بری
474
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
باشه؟
475
00:26:19,870 --> 00:26:24,330
...نگاه کن، می‌خواستم باهات تنها باشم تا
476
00:26:26,043 --> 00:26:27,713
...بهت بگم
477
00:26:29,297 --> 00:26:31,337
که من دارم می‌رم
478
00:26:31,382 --> 00:26:33,302
چی؟
479
00:26:33,342 --> 00:26:35,592
دارم می‌رم
480
00:26:35,636 --> 00:26:38,006
یکم استراحت کنم
481
00:26:38,055 --> 00:26:39,765
چی؟ یه دفعه؟
482
00:26:42,018 --> 00:26:45,018
تونستم مرخصی بگیرم
483
00:26:45,062 --> 00:26:48,112
بـ... به خاطر من؟
484
00:26:48,149 --> 00:26:50,479
آره
485
00:26:51,736 --> 00:26:53,356
...متاسفم، من... من... هیچوقت
486
00:26:53,404 --> 00:26:55,494
نه، ناراحت نباش، ناراحت نباش
487
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
...من هیچوقت... هیچوقت -
آره، می‌دونم -
488
00:26:59,285 --> 00:27:01,155
تجربه تازه‌ای بود
489
00:27:08,919 --> 00:27:10,919
داری گریه می‌کنی؟
490
00:27:13,174 --> 00:27:15,344
...و... واسه
491
00:27:15,384 --> 00:27:18,394
واسه گریه کردن یکم پیر نیستی؟
492
00:27:18,429 --> 00:27:20,059
چرا نمی‌تونم گریه کنم؟
493
00:27:20,097 --> 00:27:21,887
چرا نمی‌تونم احساسی داشته باشم؟
494
00:27:21,932 --> 00:27:23,932
چون که پیرتر هستم؟
495
00:27:27,229 --> 00:27:29,819
مزخرفه که، می‌دونی
496
00:27:29,857 --> 00:27:32,607
آدم‌های مسن می‌تونن خودشون رو کنترل کنن
497
00:27:32,651 --> 00:27:36,361
ما هم یه چیز رو تجربه می‌کنیم
498
00:27:36,405 --> 00:27:39,235
سعی می‌کنی بفهمی چی شده
499
00:27:46,457 --> 00:27:48,747
خیلی متاسفم
500
00:28:01,680 --> 00:28:04,270
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
501
00:28:04,308 --> 00:28:07,398
و می‌خوام واقعا گوش بدی و قبولش کنی، مدلین
502
00:28:07,436 --> 00:28:09,606
باشه
503
00:28:10,648 --> 00:28:12,688
...می‌خوام بدونی که
504
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
تو دختر فوق العاده‌ای هستی
505
00:28:22,535 --> 00:28:24,535
باهوشی
506
00:28:26,163 --> 00:28:29,923
مبتکر و زیبایی
507
00:28:29,959 --> 00:28:34,129
...و به هرچی که
508
00:28:34,171 --> 00:28:36,551
هرچی دلت میخواد می‌رسی
509
00:28:36,590 --> 00:28:40,090
تو بزرگ شدی تا یه زن جوون خارق العاده بشی
510
00:28:42,471 --> 00:28:46,851
تو همون دخترِ آرزوی هر پدری هستی
511
00:28:46,892 --> 00:28:50,022
...من خیلی
512
00:28:50,062 --> 00:28:53,942
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم، مدلین
513
00:29:12,168 --> 00:29:15,128
توی اون لحظه یه چیزی عوض شد
514
00:29:15,171 --> 00:29:18,671
دیدنِ اینکه آقای نابغه ازم فاصله می‌گیره
بهم احساس آزادی داد
515
00:29:18,716 --> 00:29:20,256
حس رهایی
516
00:29:20,301 --> 00:29:23,801
حرف‌هاش آدم رو متحول می‌کرد
517
00:29:23,846 --> 00:29:26,846
یه دفعه من بالاخره بزرگ شدم
518
00:29:28,017 --> 00:29:29,767
!صبر کن
519
00:29:29,810 --> 00:29:34,810
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
@mml_moh
520
00:29:34,834 --> 00:29:39,834
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
521
00:29:39,858 --> 00:29:44,858
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime