1
00:00:59,685 --> 00:01:02,438
AMOR MODERNO

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Você superou os meus sonhos.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Inteligente, linda,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
bem-sucedida, gentil,

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
e completando 21 anos.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
Qualquer um teria orgulho de ser seu pai.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
Mas não é qualquer um que pode ter
esse privilégio.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
Eu tenho.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
Nem acredito em como sou sortudo.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
À Tami.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
Pelos seus 21 anos.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
Obrigada, pai.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Mas não precisa ser tão piegas.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Está me envergonhando na frente da Maddy.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
Não, eu tô adorando. Continua.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
Me perdoa, Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Não é todo dia
que a minha garotinha faz 21 anos.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
Já deu!

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
Nesse primeiro ano de vida adulta,

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
desejo que você se torne a mulher incrível

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
que sabemos que está destinada a ser.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
Te amo, Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
Vou vomitar o jantar todo se não pararem!

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
E eu já sou adulta desde os 18, pai!
É sério.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
Você acabou de fazer 21 também,
não é, Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Sim, há três meses.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
Seu pai a envergonhou
como esse pai babão aqui?

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
- Não sou babão.
- Não, não envergonhou.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Foi assim que eu fiz 21 anos.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
A minha festa não foi uma coisa
 que o meu pai teria aprovado.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Mas tudo bem. Ele não estava lá.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
Já me acostumei a não ter pai.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
Eu nem pensava mais nele.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Vamos usar o contrato padrão...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
Até que alguém me fez lembrar do meu pai.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
- Muito.
- Teoricamente, deveria...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Esse cara.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Ele vivia com migalhas no suéter.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
Pequenas manchas prateadas nas costeletas.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
O cabelo rareando no topo da cabeça.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Mas ele era muito bonito.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
Como um ator interpretando um pai
 num comercial de aposentados.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
...A vida depende disso.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Resumindo, um pai gostosão.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
O único problema
 é que faltava aquela barriguinha de chope.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
Pra ser o pai perfeito,
 a barriga precisava cobrir o cinto.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Aí eu bolei um plano.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
Vou fazer biscoitos pra sala do café.
Passa adiante.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
GOTAS DE CHOCOLATE OU AVEIA?

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
Eu sabia
 que ele ia escolher gotas de chocolate.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Eu tinha certeza.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
ENTÃO ELE PARECIA UM PAI,
E ERA SÓ UM JANTAR, NÃO É?

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
Eu arranjava qualquer desculpa
 pra ficar perto da sala dele.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Claro que ele ouvia música clássica,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
como qualquer gênio da robótica
 que se preze.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Mas eu queria um motivo pra entrar,

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
pra ver a mesa, os livros dele.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Será que ele tem um vaso de planta?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Porta-retratos com fotos antigas?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
Oi!

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Oi. Posso ajudar?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
É só a música.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- Está muito alta?
- Não.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Eu só queria saber de quem é.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
É o Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Suítes para Violoncelo Solo de Bach.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Você gosta?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Sim, bastante.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Tudo bem.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Um café com um dedinho de leite.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
- Oi.
- Oi.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
É você que faz os biscoitos de chocolate.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
Culpada.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
Estou comendo todos,
vou engordar, Madeline.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Só meu pai me chamava
 pelo meu nome completo.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
As pessoas me chamam só de Maddy.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Gosta de café? Eu também.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
Gosta de pato?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Quem não gosta?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Quer sair pra jantar qualquer dia?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
Tem um engenheiro sênior lá no escritório
que trabalha com inteligência artificial.

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Sabe, drones subaquáticos
que fazem coleta de dados do oceano,

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
medem salinidade, níveis de carbono...
Coisas geniais desse tipo.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
Que legal.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
Vou jantar com ele hoje.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
- Que bizarro.
- Não é Bizarro, é legal.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- Como assim?
- Ele é uns 30 anos mais velho.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Pra eles, isso não é impedimento.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Mas ele é "velho" velho.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
É igual ao meu pai, até o cheiro.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Você já cheirou ele?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Eu estava colocando
uns documentos na mesa dele

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
e quando me inclinei,

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
senti aquele cheiro de homem velho,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
igual ao do meu pai.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
É característico. Cheiro de homem velho.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
Pesquise.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
Eles produzem mais benzotiazol e nonanal.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
Não anal?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
É um metabólito.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
Cala a boca.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
Ele também tem cheiro de antiácido.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Deve ter problemas gástricos.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Será que é por isso que ele não engorda?
Sei lá.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
E aí, o que vai acontecer hoje à noite?
Onde vão jantar?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
No apartamento dele.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Ele vai cozinhar pra você?
Então é um encontro!

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
Não é um encontro.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
E por que passou sua blusa?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Eu passo todo dia.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
Desde quando?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
Desde agora.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
Tá bom, Maddy. Se você diz...

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
Só não transa com ele
no seu "não encontro", senão será

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
um encontro.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
- Não é um encontro.
- Tá bom...

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Era um encontro.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Mas era tipo um encontro com o pai.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Olha as perguntas que ele fez.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
E aí, Madeline. Gosta de viajar?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Quais são seus grandes sonhos pro futuro?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Por que está escondida num escritório?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Todas excelentes perguntas paternas.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Você faz umas caras nas reuniões,

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
como se estivesse tomando nota
sobre a comédia humana

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
pra um romance que está escrevendo.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
É observadora. Sempre de olho em tudo.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
Tipo agora, de olho em você cozinhando.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Estou feliz que tenha vindo.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
Eu não sabia se viria mesmo.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
Aqui. Quero que experimente esse risoto.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
Deve estar cremoso
mas ainda dá pra sentir o arroz. Sopra.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Cuidado.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Bota cremoso nisso.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Era com certeza um encontro.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
Você vai pra casa depois da sobremesa.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
Relaxa.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Peter?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Aqui.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Oi. Vem cá.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Quero que escute.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
Schumann compôs para a esposa
antes de ficar louco.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
Ele exalava vinho e laranjas. E confiança.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
A cama dele era confortável.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Ele era confortável.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Eu estava no céu.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Isso é bom.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
Achei que ia gostar.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Você joga golfe?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
Não, por quê?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
Porque tem bandeirinhas de golfe
nas suas meias.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Tem?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
Tem, olha.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
Olha só!

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Não tira!

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
- Por quê?
- Eu adorei!

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Quero ficar mais à vontade.

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
Como posso deixar você mais à vontade?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Pode me contar uma história.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
Que tipo de história?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Sobre quando eu era pequena.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Sobre... Mas eu não te conhecia.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Tá, mas faz de conta.

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
É só uma brincadeira.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
Que brincadeira?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
Pode...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
Por um minuto, pode fingir que é meu pai.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Seu pai? Fingir que sou seu pai?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Só se você quiser.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
E onde está seu pai de verdade?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
Ele morreu quando eu tinha 11 anos.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
Sinto muito.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
E você quer que eu...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
Não, olha... Se você achar estranho, não.

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
Bom, é um pouquinho.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
Então esquece. Deixa pra lá.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
Era uma vez...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Não, deixa...

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Uma garotinha.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
Ela tinha grandes olhos azuis,

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
cabelo louro curto e se chamava Madeline.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Para. Por favor, estou envergonhada.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
Tomei vinho demais
e estou agindo como uma idiota.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
O que aconteceu?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Eu fui ao aniversário da minha amiga,
semana passada,

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
e o pai dela estava lá.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
E ele disse todas aquelas coisas pra ela
sobre estar orgulhoso.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
"Você é uma jovem brilhante,

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
vai realizar todos os seus sonhos,

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
tudo vai dar certo."

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
E eu fiquei arrasada.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
Nunca ninguém me disse essas coisas.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
E desde esse dia eu estou deprimida.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
Desculpa.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Não, não.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
Ei. Eu entendo.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Entende?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
Como?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Porque eu sou pai.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Sério?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
Quantos filhos?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
Dois.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
De que idade?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
São mais velhos que você.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Caramba.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Vamos.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
Nas semanas seguintes, o Gênio e eu
 ficamos cordiais, mas distantes.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
Eu fiquei chocada
 com o quanto senti falta dele.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Pelo menos, fiquei com as meias de golfe.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Eu as levei pra casa na noite do risoto.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
Elas me ajudavam a dormir.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
O Gênio falou que me entendia
 aquela noite.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Tudo bem, eu entendo."

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
Foi exatamente o que ele falou.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Eu precisava encontrar com ele de novo.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Você parece triste. Por que não sorri?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
Vai ficar bonita se sorrir.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Quer saber?
Não estou aqui pra ficar bonita pra você.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
Eu sorrio quando quiser.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
Então não liga se parecer feia?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Que tal prestar atenção no trânsito
e dirigir em silêncio?

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
Não seja grosseira. Estou sendo gentil.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
Cuidado!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
Equando aquele motorista do Uber
 gentilmente me fez bater com a cabeça,

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
eu já sabia pra quem ligar.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Ela está liberada, policial?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Quero levá-la à emergência
para ser examinada.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Emergência? Não precisa.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Pode ter sofrido uma concussão.
É bom averiguar.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
Escuta o seu pai. Está liberada.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
Obrigado, policial. Vamos.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Bom ver você. Apesar das circunstâncias.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
Obrigada por vir.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Que bom que ligou.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Estou surpreso, mas feliz.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Senti sua falta.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
Eu também.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Eu não precisava de uma ressonância.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
Foi uma batida leve na cabeça.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
Mas o Peter tinha
 uma preocupação tão paternal por mim,

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
que me senti obrigada
 a aliviar seus temores.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
E ressonância não dói. Nadinha.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
- Você tem claustrofobia?
- Tenho. Entro em pânico confinada.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
Vou estar bem aqui.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
Pode segurar os meus pés?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Claro, não vou largar.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
Se eu dobrar os dedos
é porque estou com medo, tá?

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
Tá. Se dobrar os dedos,
vou saber que está com medo.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
Vou apertar seus pés
pra dizer que está tudo bem.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Está tudo bem.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Amei aquela ressonância.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
Foram os melhores 45 minutos
 da minha vida.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
Nas duas semanas seguintes,

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
o Gênio continuou me ajudando
 com todos os problemas que eu tinha.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- Aqui.
- Obrigado.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
Ele era o pai dos sonhos.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Tem cocô seu lá?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Dá pra acreditar?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
Não dá. Não mesmo.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
- Ele é demais.
- Pois é!

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
Eu quero um.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Você tem um.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Consegui.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
O Gênio e eu começamos a sair
 nos fins de semana.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
Não sei como,
 ele sempre sabia pra onde me levar.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Essa cabra...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
- Parece uma pessoa falando!
- Meu Deus, que loucura.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Eu estava regredindo legal.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Deixei o Peter comprar algodão doce.

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
Pareceu estranho. Até pra mim.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
E ele me deu um leão-marinho de pelúcia.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
Vovô! Vovô!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Vamos... Vem.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
Por que está me puxando?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
Vamos ver os macacos.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Está fugindo daquela criança?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
Do que está falando?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
Jonathan! Oi!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
O que está fazendo no zoológico?
Podia ter nos chamado.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Pois é. Eu nunca venho aqui.
Não foi planejado.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Sou a Maddy, trabalho com o Peter.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
Sou a Leslie.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
Leslie é minha filha.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Trabalhando no domingo?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
É, está puxado.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Exigem muito da gente. É dureza.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
E decidiram fazer uma pausa
no zoológico, nossa!

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Engraçado!

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
- É estranho mesmo.
- É.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
Você tem um leão-marinho.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Tenho, sim.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Posso segurar?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Adorei ele.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Pronto, querido. Hora de devolver.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Não! Eu não quero devolver.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Sabe de uma coisa? Pode ficar pra ele.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Não tem problema, não é?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
Não é?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
Sim. Claro, é pra você.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
- Diz "obrigado".
- Obrigado.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Olha, tenho que voltar ao trabalho.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Tudo bem. Dá tchau pro vovô, Jonathan.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Toca aqui, vovô.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Até mais, Jonathan.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
O brunch no sábado está de pé,
ou você vai trabalhar?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
Eu te vejo lá.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
Tá bom.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
- Tchau, amigão.
- Tchau.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
- Tchau.
- Eu quero ver o jacaré.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
Jacarés...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Eu adorei isso tudo.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
Sério?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
Achei que talvez

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
não tivesse gostado muito
da parte do "vovô".

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
Está brincando? Eu adorei essa parte.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Adorei tudo.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Menos de ter dado meu leão-marinho.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
Eu já tinha até batizado
de Sr. Leão-Marinho.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
Desculpe.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Nossa. Que lindo.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
- É uma cor bonita.
- Vem.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
- Chique, né?
- Você precisa de um bom casaco.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Vai pegar uma gripe com aquele seu.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Eu poderia morar aqui dentro.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Você quer?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Custa 395 dólares.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
Mas você quer?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
Não acredito que é meu.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
Eu amei. Muito.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
- Faz um favor.
- O quê?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
- Vem cá.
- O que é?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Fica assim. Coloca o capuz.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
Meu Deus.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
Você tá linda.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
Que merda é essa?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Que foi? Ficou brava?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
- O que foi isso?
- Um beijo.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Achei que ia gostar,
pensei que gostasse de mim.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
- Não desse jeito!
- Sério?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
- Estou surpreso...
- Você é 30 anos mais velho.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
O problema é a minha idade?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Está se jogando pra cima de mim
há semanas.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- Eu? Me jogando?
- Sim.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
Eu só estava...
Eu só disse pra você que...

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Me disse o quê? O que você me disse?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
Eu disse com sinais e palavras que...

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
Que eu não ia magoar você,
que não gosto de você desse jeito.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
O que estava achando?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
Dá pra se acalmar e parar de agir

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
como se não tivesse sua parcela de culpa?

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Até se deitou na minha cama comigo.

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
- Eu só me aconcheguei!
- É assim que você chama?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
Seus peitos estavam imprensados em mim,
não me diga que não.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
Meu Deus, foi sem intenção!
O que queria que eu fizesse com eles?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Ficam aqui na frente, não quer dizer nada.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Que tipo de aconchego foi, então?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
Tipo paterno.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
Paterno?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Então sou seu pai?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Nós falamos sobre isso.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
Você precisa crescer. Isso não é saudável.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
E foder com alguém 40 anos mais jovem, é?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
Quarenta? De onde tirou 40?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
É muita hostilidade vindo de alguém

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
que aceitou um casaco caro de presente.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
Então é isso.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
Não acredito que reduziu nossa relação
a um cálculo frio como esse.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
O que é isso? Casaco em troca de sexo?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
Tá falando sério?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
Isso foi um negócio?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
- O que está fazendo?
- Não, eu só...

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
- Não tira...
- Toma.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
Desculpe. Eu não devia ter dito isso.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Eu quero que fique com o casaco.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Não foi uma troca, claro que não.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
- Você está congelando. Veste.
- Não.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Nunca mais quero encostar nesse casaco.
Que se foda.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
Então, olha... Veste o meu.

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
Eu perdi o controle.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Eu não quis dizer o que eu disse. Eu só...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Estou me sentindo um idiota, tá?

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Eu que sou idiota.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
Claro que você não ia comprar um casaco
só porque você é legal,

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
porque eu preciso de um, ou porque

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
queria cuidar um pouco de mim.

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
Como eu pude pensar
que isso era suficiente pra você?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Não sei, Madeline. É suficiente

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
pra maioria dos homens,
segundo a sua experiência?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Não sei.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Eu...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
Eu não tenho experiência nenhuma
com homens.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
Não sei o que é

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
ter um homem cuidando de mim
sem segundas intenções.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Você estava esperava demais

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
se achava que seria platônico pra sempre.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
Tipo... O que ele ganharia com isso?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
Eu.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
Eu inteira.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
Mas sem sexo.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Tem certeza que não quer dormir
com o vovô?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
Não sinto atração por ele. Qual é, Tami.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Você não falou que era bizarro?

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
E é, mas e daí?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
Tem que pensar nos prós e nos contras.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
A luz do fogão tá pifada.
Precisamos de alguém pra consertar.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
Não pode dar outra chance pra ele?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Fechei os olhos e tentei me sentir bem
 fazendo sexo com o Gênio.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
Tentei mesmo.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Tá bom assim? Tá gostoso?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
Você é tão gostosa, você é...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
Não fala nada, tá?

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
Mas eu não conseguia me imaginar com ele.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Não tinha esse tipo de atração por ele.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
Eu decidi me afastar
 completamente do Gênio.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
Madeline.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
Sim?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
Podemos conversar lá fora rapidinho?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
O que foi?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Quero te dizer uma coisa importante.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
Ai, meu Deus. Fui demitida.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
- O quê?
- Fui demitida, fez eu ser demitida.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
- Não é isso?
- Espera um pouco, só...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
Porque geralmente é o que acontece.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
Eu te irritei,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
então vai dar um jeito de me tirar
do seu campo de visão,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
vou receber uma avaliação negativa,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
vão descobrir
que eu estava tirando cópias demais

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
e vão me demitir.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
Escuta. Nada disso vai acontecer.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
Jura?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
Juro.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Nós dois causamos isso.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
Eu jamais colocaria a culpa só em você,

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
nem provocaria a sua demissão.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
Entendeu?

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
Olha...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
Eu queria um momento com você
porque eu queria

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
dizer que...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
Que eu vou embora.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
O quê?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
Eu vou embora.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
Estou querendo dar um tempo.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Assim de repente?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
Vou me afastar, vai ser um ano sabático.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Isso é por minha causa?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
É.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
- Sinto muito, eu não...
- Não sinta.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
Não...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
- Eu nunca...
- Eu sei.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Eu entendo agora.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
Isso vai passar...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Tá chorando?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
Não é meio velho pra chorar?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Não posso chorar? Não posso ter emoções?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Só porque sou mais velho?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
É bobagem pensar que gente mais velha

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
tem tudo sob controle.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
Somos iguais. Somos todos humanos.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
Eu sinto muito mesmo.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
Eu quero te dizer uma coisa,

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
e quero que escute com atenção
e aceite, Madeline.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
Tudo bem.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
Quero que você saiba...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
Que é uma menina maravilhosa.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
Inteligente,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
versátil, linda,

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
e que terá sucesso em tudo

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
que se propuser a fazer.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
Você se tornou uma jovem extraordinária

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
e é a filha dos sonhos de qualquer pai.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Eu tenho muito...

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
Muito, muito orgulho de você, Madeline.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
Naquele exato momento, alguma coisa mudou.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Vendo o Gênio se afastar,

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
eu me senti liberta, pronta pra vida.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
As palavras dele foram transformadoras.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
De repente, eu finalmente cresci.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
Espera!