1
00:00:04,240 --> 00:00:08,023
"الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون "عشق مدرن
در روزنامه نیویورک تایمز
2
00:00:08,048 --> 00:00:10,106
.برخی عناصر، به داستان اصلی اضافه شدند
3
00:00:10,131 --> 00:00:14,361
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
4
00:00:14,838 --> 00:00:17,638
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
5
00:01:00,324 --> 00:01:02,816
عشق مدرن
(عشق امروزی)
6
00:01:06,443 --> 00:01:09,442
: ترجمه و زیرنویس
Sadeq Dreamer
7
00:01:09,466 --> 00:01:12,219
و اکنون صحنه ایی به قدمت ـه
خود تاریخ
8
00:01:12,260 --> 00:01:14,763
ماده ای که اکنون مادر ست
کودک خود را
9
00:01:14,805 --> 00:01:18,141
.به پدر معرفی میکند
لحظه پر تنشی ست
10
00:01:20,852 --> 00:01:22,844
نر ها به رد کردن
فرزندانشان معروفند
11
00:01:22,869 --> 00:01:24,781
اگر کوچکترین شکی داشته باشند
12
00:01:24,806 --> 00:01:26,695
که پدر آنها هستند یا نه
13
00:01:26,906 --> 00:01:28,360
حتی آنها را میخورند
14
00:01:28,401 --> 00:01:31,029
خواهش میکنم، بچه ات رو نـخور
15
00:01:33,812 --> 00:01:36,210
ایش ، لعنتی
16
00:01:37,915 --> 00:01:39,037
میرم بخوابم
17
00:01:39,079 --> 00:01:40,330
باشه عزیزم، منم میام
18
00:01:40,372 --> 00:01:42,016
فقط این بخش رو تموم کنم
19
00:01:42,041 --> 00:01:44,918
تا حالا احساس قدرتمند
پدر مادری بهت دست داده
20
00:01:44,960 --> 00:01:46,484
بشدت قوی
21
00:01:46,509 --> 00:01:47,595
نه
22
00:01:48,644 --> 00:01:49,656
نه
23
00:01:49,681 --> 00:01:53,693
الان این مستند درباره بچه گوریل ها
تو کنـگو رو میدیدم
24
00:01:53,718 --> 00:01:56,962
نمیدونم
یه دفعه شروع کردم شیر ترشح کردن
25
00:01:56,987 --> 00:01:58,390
حالم بهم خورد
26
00:01:58,431 --> 00:02:00,100
تو حوصله ت از خودت سر نمیره
27
00:02:00,141 --> 00:02:01,726
از خوشبختیت
28
00:02:01,768 --> 00:02:03,854
از هوشـیاریت
از تلاش هات
29
00:02:03,895 --> 00:02:05,105
از شغلت
30
00:02:05,146 --> 00:02:07,691
من که اینقدر از خودم حوصله ام سر میره
31
00:02:07,732 --> 00:02:09,860
میفهمم چی میگی
32
00:02:09,901 --> 00:02:12,654
عزیزم، احساس میکنم کامل نیستم
33
00:02:12,696 --> 00:02:14,865
بیا یه موقع درباره اش صحبت کنیم
34
00:02:14,906 --> 00:02:17,409
قوری رو روشن میکنم
35
00:02:17,450 --> 00:02:19,487
میتونیم لقاح خارج از رحم
انجام بدیم
36
00:02:19,512 --> 00:02:21,746
مثل دوستام، چارلز و مایک -
چیکار کردن ؟ -
37
00:02:21,771 --> 00:02:24,653
به یه خانم فقیری تو هند پول دادن
بشه رحم اجاره ایی شون
38
00:02:24,678 --> 00:02:26,501
بعد اسپرم هاشون رو قاطی کردن
39
00:02:26,543 --> 00:02:29,296
که مشخص نشه اسپرم کدومشون
تخم رو باور کرده
40
00:02:29,337 --> 00:02:31,798
جواب داد ؟ -
البته، یه بچه سه ساله ـه -
41
00:02:31,840 --> 00:02:33,967
خوشگل دارن که دقیقا شکل چارلز ـه
42
00:02:36,011 --> 00:02:37,846
اون خانم فقیر هندی چی شد
43
00:02:37,888 --> 00:02:40,056
نمیدونم، گمونم تا یه سال غذای حسابی
خورد
44
00:02:40,098 --> 00:02:43,310
خیله خب، نظرت درباره
فرزند خوندگی چیه
45
00:02:43,341 --> 00:02:45,103
کار معقولیه
هیچ تمایلی ندارم
46
00:02:45,128 --> 00:02:46,630
یه انسان دیگه رو به این دنیا بیارم
47
00:02:46,730 --> 00:02:48,189
نه، منم همینطور
48
00:02:48,231 --> 00:02:49,900
بسیار خوب
حالا چیکار کنیم
49
00:02:49,941 --> 00:02:52,235
جدی در باره اش فکر میکنیم؟
50
00:02:52,277 --> 00:02:53,695
و اینگونه بود که توبی و انـدی
51
00:02:53,737 --> 00:02:55,697
سفر تولید مثلی خودشون رو آغاز میکنند
52
00:02:55,739 --> 00:02:58,366
اینجا در شهر نیویورک
53
00:02:58,408 --> 00:03:01,786
یک ماجراجویی خواهد بود
سرشار از هیجان، یاس
54
00:03:01,828 --> 00:03:06,124
خنده، اشک و کوهی از کاغذ بازی اداری
55
00:03:06,166 --> 00:03:08,793
خب،شماها در باره درخواست
فرزندخوندگی هم فکر کردید ؟
56
00:03:08,835 --> 00:03:10,503
شما ها این کار رو انجام میدید
57
00:03:10,545 --> 00:03:12,088
الان همه این کار رو میکنن
58
00:03:12,130 --> 00:03:14,758
،مقدار دسترسی مادر به بچه
کم و زیادش
59
00:03:14,799 --> 00:03:17,010
به توافق شما سه تا بستگی داره
60
00:03:17,052 --> 00:03:19,137
و البته شما قیم قانونی میشید
61
00:03:19,179 --> 00:03:21,222
به نظر... عالی میاد
62
00:03:21,264 --> 00:03:23,058
گمونم موافقیم -
باشه -
63
00:03:23,099 --> 00:03:26,353
بزارید یه کم کاغذ اداری بدیم پر کنید
64
00:03:26,394 --> 00:03:27,938
وای -
و بعد شما رو
65
00:03:27,979 --> 00:03:29,356
تو سامانه ام وارد میکنم -
اینکه -
66
00:03:29,397 --> 00:03:30,732
یه درخت کامل از کاغذ اداری ـه
67
00:03:30,774 --> 00:03:32,943
دقیقا انتظار داشتی
68
00:03:32,984 --> 00:03:34,653
چه اتفاقی امروز بیفته انـدی
69
00:03:34,694 --> 00:03:36,705
یه صندلی بچه تو ماشین گزاشته امروز
70
00:03:36,730 --> 00:03:38,657
بس کن، نزاشتم
71
00:03:39,826 --> 00:03:44,677
دنیای اون زن، دنیای یک نفره بود
72
00:03:49,080 --> 00:03:50,317
خودشه
73
00:03:50,342 --> 00:03:51,801
چی ؟ -
زنه است -
74
00:03:54,923 --> 00:03:56,758
سلام ترینا
75
00:03:56,800 --> 00:03:58,218
سلام، بچه ها در چه حالید
76
00:03:58,259 --> 00:03:59,803
خوبیم
77
00:03:59,844 --> 00:04:03,556
بسیارخب
این یکی جور نشد
78
00:04:03,598 --> 00:04:05,392
متاسفم
79
00:04:05,433 --> 00:04:07,103
زن ـه دودل شد
80
00:04:07,128 --> 00:04:09,313
دوباره همجنسگرا بودن مساله شد
81
00:04:09,338 --> 00:04:10,522
نه، اینطور فکر نمیکنم
82
00:04:10,563 --> 00:04:13,149
خدایا، مگه چقدر سخته
دو تا همجنسگرای شاغل
83
00:04:13,191 --> 00:04:15,485
و صاحب خونه، خانواده تشکیل بدن
84
00:04:15,527 --> 00:04:17,697
فکر میکردم تا الان پنج قلو گرفته باشیم
85
00:04:17,722 --> 00:04:19,239
یه فکر دیگه هم دارم
86
00:04:19,280 --> 00:04:21,116
احتمالـش ضعیفه
87
00:04:21,157 --> 00:04:23,825
اخیرا به دفترمون اومده بود
از پرونده تون خوشش اومد
88
00:04:23,850 --> 00:04:25,537
... ولی یـکم
89
00:04:26,997 --> 00:04:28,540
یه کم چی ؟
90
00:04:28,581 --> 00:04:30,333
میدونی چیه ؟
باید ببیـنینش
91
00:04:30,375 --> 00:04:32,293
پنج شنبه چطوره ؟
92
00:04:34,004 --> 00:04:35,547
باشه -
آره -
93
00:04:41,248 --> 00:04:42,262
وای
94
00:04:42,287 --> 00:04:43,493
خدایا -
یا خدا -
95
00:04:43,518 --> 00:04:45,353
آماده ایی ؟ -
.همین جاست
96
00:04:54,067 --> 00:04:55,316
سلام -
سلام -
97
00:04:55,358 --> 00:04:56,443
شما "کارلا" ایی ؟
98
00:04:56,484 --> 00:04:57,986
آره، توبی و انـدی ؟
درسته
99
00:04:58,028 --> 00:04:59,446
.. برعکس -
شرمنده -
100
00:04:59,487 --> 00:05:01,114
توبی، اندی
101
00:05:01,616 --> 00:05:03,701
بشینید، ببخشید -
حتما -
102
00:05:07,574 --> 00:05:09,581
سلام -
سلام -
103
00:05:09,622 --> 00:05:11,432
حس مصاحبه داره
104
00:05:11,457 --> 00:05:13,543
ولی کی داره از کی مصاحبه میکنه
105
00:05:13,585 --> 00:05:15,211
خب، گمونم
تو باید از ما مصاحبه کنی
106
00:05:15,253 --> 00:05:18,256
ما اونی هستیم که بچه ات رو میخوام
107
00:05:18,298 --> 00:05:19,799
صحیح
108
00:05:19,832 --> 00:05:21,359
کی هستید
109
00:05:21,393 --> 00:05:22,751
کی، من یا اون ؟
110
00:05:22,776 --> 00:05:24,946
بعنوان یه زوج
بعنوان فرد برام مهم نیست کی هستید
111
00:05:24,971 --> 00:05:26,494
بعنوان یه زوج کی هستید
112
00:05:26,519 --> 00:05:28,850
و چرا شما باید کسی باشید که
از پسر کوچولوی من مراقبت کنه
113
00:05:28,892 --> 00:05:30,606
یا دختر
هنوز چک نکردم
114
00:05:30,631 --> 00:05:31,832
شروع کن
115
00:05:34,105 --> 00:05:36,357
اولین بار هـمو توی مهمونی دیدم
116
00:05:36,399 --> 00:05:39,061
احساس کردم دارم سرما میخورم
117
00:05:39,086 --> 00:05:40,779
تو استخونـام حسش میکردم
118
00:05:40,820 --> 00:05:44,365
و میدونستم باید برم خونـه
ولی اون اینقدر علاقه مند بود که
119
00:05:44,407 --> 00:05:46,569
کل شب روتا خود صبح
120
00:05:46,594 --> 00:05:48,578
توی شهر قدم میزدیم
121
00:05:48,620 --> 00:05:50,663
اونم تو سرد ترین شب سال
122
00:05:50,705 --> 00:05:53,500
روز بعد مادرم منو برد بیمارستان
123
00:05:53,525 --> 00:05:55,402
هر دوتا ریه ام چرک کرده بود -
لعنت -
124
00:05:55,460 --> 00:05:57,128
و اون هیچی نمیدونست
125
00:05:57,170 --> 00:05:59,422
چون شمارش رو تو راه بیمارسـتان گم کرده بودم
126
00:05:59,464 --> 00:06:02,133
پس سه روز توی تب و هذیون
127
00:06:02,175 --> 00:06:04,844
تمام فکرم اینه که وای الان فکر میکنه
128
00:06:04,886 --> 00:06:06,930
برام مهم نیست -
که اینطور -
129
00:06:06,955 --> 00:06:08,457
تازه یه ده سالی ازم بزرگتره
130
00:06:08,515 --> 00:06:10,509
پس فکر میکنه من ازش خیلی سـرترم
131
00:06:10,534 --> 00:06:12,811
ولی وقتی به حال اومدم
دیدم اونجاست
132
00:06:12,852 --> 00:06:14,813
کنار تختـم
133
00:06:14,854 --> 00:06:17,899
صبرکن ببینم... چطور پیداش کردی
134
00:06:17,941 --> 00:06:19,984
شمارشـو از میزبان مهمونی گرفتـم
135
00:06:20,026 --> 00:06:22,612
این حس رو داشتم که خیلی باهم خوب پیش رفتیم
136
00:06:22,654 --> 00:06:25,240
پس حتما دلیلی وجود داره که زنگ نزده
137
00:06:25,281 --> 00:06:27,784
درست فکر میکرد
138
00:06:27,826 --> 00:06:29,327
چقدر گـی طور
139
00:06:29,369 --> 00:06:30,745
و چقدر قشنگ
140
00:06:30,787 --> 00:06:33,212
عشق باعث میشه دلـمون از حال هم خبر دار شه
نه ؟
141
00:06:33,237 --> 00:06:35,083
میـدونستم باحالیـد
142
00:06:35,237 --> 00:06:36,566
چه دلنشنین
143
00:06:36,591 --> 00:06:37,884
میتونم براتون چیزی بیارم
144
00:06:38,211 --> 00:06:39,796
آره، فکر خوبیه
145
00:06:39,838 --> 00:06:41,798
یه قهـوه دیگه میخوایی کارلا ؟
146
00:06:41,840 --> 00:06:44,008
شما حساب میکنید یا من
147
00:06:44,050 --> 00:06:46,219
ما، البته که ما
148
00:06:49,055 --> 00:06:50,807
نهار مخصوص تون رو میخوام
149
00:06:50,849 --> 00:06:52,809
و نوشابه و یه قهوه دیگه
150
00:06:52,851 --> 00:06:54,894
و دسر موز بستنی هم برام نگه دارید
151
00:06:54,936 --> 00:06:56,062
آقایون ؟
152
00:06:57,814 --> 00:06:59,774
میشه دو تا چای سبز بیارید
153
00:07:01,537 --> 00:07:04,296
خب، کی زایمان میکنی ؟
154
00:07:05,577 --> 00:07:06,912
هشت ماه دیگه
155
00:07:06,937 --> 00:07:08,199
مشکلی نیست ؟
156
00:07:08,241 --> 00:07:09,742
نوزاد تازه متولد شده میخوایید دیگه
157
00:07:09,784 --> 00:07:10,813
برامون فرقی نمیکنه
158
00:07:10,838 --> 00:07:12,971
چقدر مایلی تو زندگیش
حضور داشته باشی
159
00:07:12,996 --> 00:07:14,539
گفتنش سخت ـه
زیاد مسافرت میرم
160
00:07:14,581 --> 00:07:16,666
ولی دوبار در سال میام نیویورک
161
00:07:16,708 --> 00:07:18,585
پس شاید دوبار تو سال
162
00:07:18,626 --> 00:07:22,046
باشه
سفرهات برا چیه ؟ کار
163
00:07:22,088 --> 00:07:23,464
نه، من بی‌خانمانـم
164
00:07:23,506 --> 00:07:25,258
باشه
165
00:07:25,300 --> 00:07:27,969
باشه، ایول -
عالی -
166
00:07:28,011 --> 00:07:29,971
تظاهر نکنین یکم جا نخوردید
167
00:07:30,013 --> 00:07:31,431
شاید، شاید یه کم
168
00:07:31,472 --> 00:07:33,159
آره
... این
169
00:07:33,933 --> 00:07:36,895
واستا، پس پدرش کیـه کارلا
170
00:07:36,936 --> 00:07:38,478
یه مردی که تو خیابون دیدمش
171
00:07:38,503 --> 00:07:39,647
مرد خوبیه
172
00:07:39,689 --> 00:07:41,316
گهگداری گذرمون بهم میوفته
173
00:07:41,357 --> 00:07:43,151
ولی میدونی درنهایت باهم جور نیستم
174
00:07:43,193 --> 00:07:46,237
اون میخواد یه جا مستقر بشه
من نه
175
00:07:46,279 --> 00:07:48,781
فکر میکنی دلیلش چیه ؟ -
نمیدونم، منظورم اینه -
176
00:07:48,823 --> 00:07:50,390
بیماری روانی ندارم
177
00:07:50,415 --> 00:07:52,282
فقط دوست ندارم برای مدت طولانی
178
00:07:52,307 --> 00:07:54,037
یه جا بـمونم
179
00:07:54,078 --> 00:07:56,289
میشه یه کیک مافن بیارید
180
00:07:56,754 --> 00:07:57,832
ممنون
181
00:07:57,874 --> 00:08:00,001
آره، میدونی
من خورشید رو دنبال میکنم
182
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
" مثل آهنگ "جیمز تیلور
183
00:08:01,920 --> 00:08:03,823
خونه ها باعث میشن
ترس از فضای بسته بگیرم
184
00:08:03,848 --> 00:08:05,717
فکر کنم تله ایی که برا خودمون ساختیم
185
00:08:05,742 --> 00:08:07,335
مثل ماشین و تلفنهای هوشمـند
186
00:08:07,360 --> 00:08:10,140
چیزهایی که فکر میکنیم باهوش ترمون میکنن
ولی در واقع خنگ ترمون میکنن
187
00:08:10,165 --> 00:08:12,929
با سفر هر هفته
یه شهر جدید میبینی
188
00:08:12,954 --> 00:08:15,477
کاملا با کشور و مردمی که
باشکوهش کردند
189
00:08:15,502 --> 00:08:16,827
دوباره ارتباط برقرار میکنی
190
00:08:16,852 --> 00:08:19,145
جای اینکه فقط از تلویزیون ببینیش
191
00:08:19,530 --> 00:08:21,073
ممنون
192
00:08:22,523 --> 00:08:24,067
میشه قاشق ـت رو قرض بگیـرم
193
00:08:24,108 --> 00:08:25,471
.بله
194
00:08:27,570 --> 00:08:29,614
هی، بزار کمکت کنم
195
00:08:29,655 --> 00:08:31,031
ممنون
196
00:08:31,074 --> 00:08:33,367
وای ، وای -
خوبی ؟ -
197
00:08:33,767 --> 00:08:35,562
آره، چی این تو داری
198
00:08:35,587 --> 00:08:37,172
فقط دنیای من ـه
199
00:08:37,789 --> 00:08:40,808
سلام، عزیزم. سلام جیگرم
برات یه کم خوراکی اوردم
200
00:08:40,833 --> 00:08:42,627
سگ تو ـه ؟ -
اره، این هومر ـه -
201
00:08:42,669 --> 00:08:44,045
هر جایی من برم میره
202
00:08:44,087 --> 00:08:45,588
اره، خوب بود
203
00:08:45,630 --> 00:08:47,423
میخوایی سلام کنی ؟ -
سلام -
204
00:08:47,465 --> 00:08:49,467
هومر، بگو سلام
بگو سلام
205
00:08:49,493 --> 00:08:50,606
سلام
206
00:08:51,552 --> 00:08:53,638
پس انجامش میدیم ؟ -
وایستا ببینم -
207
00:08:53,680 --> 00:08:55,598
نمیخوایی بدونی مثلا صاحب خونه هستیم
208
00:08:55,640 --> 00:08:58,309
یا مثلا سالی چقـدر درآمد داریم
209
00:08:58,351 --> 00:09:00,812
چه دانشگاهی رفتیم -
یا قرارداد میبندیم ؟ -
210
00:09:00,853 --> 00:09:03,171
سئوال مرسومی ـه -
نه، این چیزا برام مهم نیست
211
00:09:03,196 --> 00:09:05,473
فقط میخواستم ببینم عاشق هم هستید یا نه
212
00:09:05,498 --> 00:09:06,703
گمونم هستید
213
00:09:06,728 --> 00:09:07,805
اونو بده
214
00:09:07,861 --> 00:09:09,779
همیشه ام مثل یه خانوداه شاد نیستیم
215
00:09:09,821 --> 00:09:11,624
به کرات میریم تو شرایط ـه
216
00:09:11,649 --> 00:09:13,749
"فیلم ـه "چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟
1966
217
00:09:13,774 --> 00:09:16,160
.البته
خیله خب، من میرم پیش ترینا
218
00:09:16,202 --> 00:09:18,246
و میگم موردم رو پیدا کردم
و اگه همه موافقـیم
219
00:09:18,288 --> 00:09:20,039
من سفـرهام رو ادامه میدم تا
220
00:09:20,081 --> 00:09:22,417
حدود 6 ماهـه دیگه
و انوقت برمیگردم شهر
221
00:09:22,442 --> 00:09:23,828
این شمارم
222
00:09:24,045 --> 00:09:26,744
باشه
خیلی ممنون
223
00:09:27,853 --> 00:09:30,258
دیدنـت یه تجربه واقعی بود
224
00:09:30,300 --> 00:09:32,051
این واقعا چیز خوبی ـه
225
00:09:32,093 --> 00:09:35,130
.شما آدم های خوبی هستید
و پسر کوچولو، یا دختر کوچولوم
226
00:09:35,155 --> 00:09:38,718
براش یه امتیاز ـه
که توسط زوجی مثل شما مراقبت بشه
227
00:09:40,018 --> 00:09:42,083
.خداحافظ
ممنون برا ناهار
228
00:09:42,108 --> 00:09:43,560
بیا
229
00:09:44,880 --> 00:09:46,131
خدافظ
230
00:09:49,485 --> 00:09:51,404
حالا دیونه از نوع خوبشـه یا بدش
231
00:09:51,446 --> 00:09:53,781
نمیدونم
مطمئن نیستم بدونه داره چیکار میکنه
232
00:09:53,806 --> 00:09:57,552
اما میدونی ما خودمون حامی -
تمام حرفها هایی هستیم که زد -آره
233
00:09:57,577 --> 00:09:59,370
سرمایه داری افسار گسیخته شده
،ترس
234
00:09:59,412 --> 00:10:01,465
تله هایی که برا خودمون میسازیم -
اینـشو دوست دارم -
235
00:10:01,490 --> 00:10:03,262
ولی یه ذره زیاده روی کرده، نه ؟
236
00:10:03,287 --> 00:10:05,668
چون واقعا براساسش زندگی میکنه ؟
237
00:10:05,710 --> 00:10:08,463
آره،آره یجورایی -
... باشه -
238
00:10:08,504 --> 00:10:09,964
یالا "کیپر" برین دیگه
239
00:10:10,006 --> 00:10:12,091
تحت فشارش نذار، باشه؟
240
00:10:12,133 --> 00:10:13,718
عصبیـش میکنه -
باشه بابا -
241
00:10:13,760 --> 00:10:15,928
فقط حرفم اینه
ما هیچی از این دختـره نمیدونیم
242
00:10:15,970 --> 00:10:17,513
یا چی بهش گذشته
243
00:10:17,555 --> 00:10:19,474
... از کجا میدونیم که یه دفعه
-- یالا --
244
00:10:19,515 --> 00:10:21,666
تا چشمش به بچه میوفته نظرش عوض نشه
245
00:10:21,691 --> 00:10:23,735
واقعا احساس سرخر بودن به آدم دست میده
246
00:10:23,760 --> 00:10:27,982
دو تا همجنسگرای ترسناک که توی
حاملگی یه جوون دخالت میکنن
247
00:10:28,024 --> 00:10:30,443
فقط ، بیا بی خیالش بشیم
248
00:10:30,485 --> 00:10:32,320
ولش کن، ما قرار نیست
پدر مادر بشیم
249
00:10:32,362 --> 00:10:33,780
پدر مادر نیستیم
و اشکالی هم نداره
250
00:10:33,821 --> 00:10:35,198
این یه موهـبت ـه
251
00:10:35,239 --> 00:10:37,575
یه زن فقیری نیست که
بخاطر شرایطش
252
00:10:37,617 --> 00:10:39,577
مجبور شده باشه بچه ما رو بدنیا بیاره
253
00:10:39,619 --> 00:10:42,288
یا آوردن یه بچه جدید به این جهنم دره نیست
254
00:10:42,330 --> 00:10:44,957
این (بچه) به هر صورت اتفاق میفته
255
00:10:44,999 --> 00:10:46,626
و ما باید اونجا باشیم تا بگیریمش
256
00:10:46,667 --> 00:10:49,587
میدونی مثل اینه کلی وقت بذاری
257
00:10:49,629 --> 00:10:53,591
برای چیزی که ممکنه حتی اتفاق نیفته
258
00:10:53,633 --> 00:10:56,719
و این باعث کلی یاس و نا امیدی میشه
برای ما
259
00:10:56,761 --> 00:10:58,054
اگه نظرش رو عوض کنـه
260
00:10:58,096 --> 00:11:00,098
و همـین عالیـه
261
00:11:00,139 --> 00:11:04,143
میتونیم با چیزیکه در واقع بهش
ایمان داریم زندگی کنیم
262
00:11:04,364 --> 00:11:05,978
.اره
263
00:11:06,020 --> 00:11:08,294
هی، عزیزم
264
00:11:09,482 --> 00:11:14,195
آره، دختر خوب -
معجزه شد، دختر خوب -
265
00:11:14,237 --> 00:11:16,322
بفرما -
چرا همیشه باید من باشم که -
266
00:11:16,364 --> 00:11:18,366
تمیز میکنه -
چون سگـه تو ـه -
267
00:11:18,408 --> 00:11:20,660
سگِ هردومون ـه -
باشه، سگ ماست -
268
00:11:20,701 --> 00:11:22,245
ولی گوه تو ـه -
گوه ـه ماست -
269
00:11:22,286 --> 00:11:25,039
گوه ـه ماست -
گوه ـه ماست، دختر خوب -
270
00:11:25,081 --> 00:11:26,374
باشه
271
00:11:26,416 --> 00:11:27,998
میشه در رو باز کنی -
میتونم -
272
00:11:28,023 --> 00:11:29,715
خیلی ممنون واقعا -
چرا بد اخلاق شدی -
273
00:11:29,740 --> 00:11:30,771
واقعا تشکر کردم
274
00:11:30,796 --> 00:11:31,838
بداخلاقی نکردم
275
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
فقط خواهش کردم -
..احساس میکنم داری -
276
00:11:33,544 --> 00:11:34,799
با توجه به این که تو سرم ریدم
277
00:11:34,824 --> 00:11:36,586
میشه با من دهن به دهن نذاری
278
00:11:36,611 --> 00:11:38,136
سگ ماست
و میتونی تو سرت برینی
279
00:11:38,177 --> 00:11:39,512
ممنون -
باشه عزیزم، حله
280
00:11:39,554 --> 00:11:41,639
میخوام فارگو ببینم
اشکال نداره؟
281
00:11:41,681 --> 00:11:43,182
هرچی دوست داری ببین -
ممنون -
282
00:11:43,224 --> 00:11:46,811
بی خیال
مگه بچه 4 ساله ایی
283
00:11:54,967 --> 00:11:57,345
سلام خوش اومدی -
سلام -
284
00:11:57,370 --> 00:11:59,154
هر دوتون خوش اومدید
285
00:12:00,199 --> 00:12:02,827
سلام -
هر سه تاتون، یا خدایا
286
00:12:02,869 --> 00:12:04,203
نگاش کن -
بفرما -
287
00:12:04,245 --> 00:12:06,135
از بارون قسـر در رفتی
یه طوفان تابستونی در راهـه
288
00:12:06,166 --> 00:12:07,238
بدش من -
ممنون -
289
00:12:07,263 --> 00:12:08,724
وای -
خوبی؟ -
290
00:12:08,749 --> 00:12:10,231
اره، شرمنده بد گرفتمش
291
00:12:10,256 --> 00:12:11,961
ممنون -
خوبی ؟ -
292
00:12:12,003 --> 00:12:13,337
هومر، سگ بد
293
00:12:15,756 --> 00:12:18,009
سگت یکم از هومر ترسـیده
294
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
خیلی اهل تعیین قلمرو ـه
295
00:12:19,802 --> 00:12:22,638
،یه سگ قلمرودوست
که هیچ قلمرویی نداره
296
00:12:22,672 --> 00:12:24,323
هر جا میره قلمرو درست میکنه
297
00:12:24,348 --> 00:12:26,762
هومر، بخواب کف ـه زمین
298
00:12:29,520 --> 00:12:32,356
خیلی ممنون بچه ها
خونه اتون رو خیلی دوست دارم
299
00:12:32,398 --> 00:12:34,984
واقعا هیجان زده ام اینجا میمونم -
میمونی ؟ -
300
00:12:35,026 --> 00:12:38,529
تو نیویورک ؟ -
البته میمـونه -
301
00:12:38,571 --> 00:12:40,463
پیش ما میمونه
302
00:12:40,871 --> 00:12:43,839
ایول، عالی
303
00:12:44,076 --> 00:12:45,495
مشکلی نداره ؟
درباره اش صحبت کردید
304
00:12:45,536 --> 00:12:47,096
همین الان درایم صحبت میکنیم -
نه -
305
00:12:47,121 --> 00:12:48,623
یه بحث زنده است -
مشکلی نیست -
306
00:12:48,664 --> 00:12:50,928
عالـیه، تو هم فقط چند هفته
تا زایمان داری
307
00:12:50,953 --> 00:12:53,199
همین روزا فارغ میشی -
8هفته دیگه دارم -
308
00:12:53,224 --> 00:12:55,254
هشت هفته!، هشت هفته
309
00:12:55,296 --> 00:12:57,724
عالی -
خوشحالیم پیش مایی -
310
00:12:57,749 --> 00:13:00,068
بهمون احساس مشارکت میده
311
00:13:00,093 --> 00:13:04,451
اندی وحشتناک آماده شده برای پدری کردن
312
00:13:05,223 --> 00:13:08,226
اتاق مطالعه توبی رو تبدیل کردم
به اتاق بچه
313
00:13:08,267 --> 00:13:10,394
نصفـشو آبی رنگ کردم، نصفش رو صورتی
314
00:13:10,436 --> 00:13:12,317
هر دو حالت رو پوشش دادم -
...نه اینکه بخواییم -
315
00:13:12,342 --> 00:13:14,690
کلیشه های جنسیتی رو تحمیل کنیم ...
زبونم لال
316
00:13:14,732 --> 00:13:16,108
بذار یه سئوال بپرسم
317
00:13:16,150 --> 00:13:18,694
عه، عالی شد، بگو -
امتحان بچه داری ، حاضری ؟ -
318
00:13:18,736 --> 00:13:19,820
"امتحان بچه داری"
319
00:13:19,862 --> 00:13:21,614
آره، داری درست میشنوی
320
00:13:21,656 --> 00:13:24,408
وقتی پی پی ـه بچه
سبز باشه یعنی چی ؟
321
00:13:24,450 --> 00:13:26,327
بوق، سئوال بعدی
نمیدونم
322
00:13:26,369 --> 00:13:27,745
منظورت چیه سئوال بعدی
323
00:13:27,787 --> 00:13:29,653
یعنی نمیدونم -
یعنی بچه مریضه -
324
00:13:29,678 --> 00:13:31,221
چرا به وقتش خودمون نفهمیم
325
00:13:31,246 --> 00:13:33,167
... فقط میخوایی خودمون بفهمیم
326
00:13:33,209 --> 00:13:34,335
روبراهی ؟
327
00:13:34,377 --> 00:13:37,505
آره، خب اتاقـم کجاست
328
00:13:39,712 --> 00:13:41,130
داخلش هستـی
329
00:13:44,138 --> 00:13:45,442
قشنگه
330
00:13:56,691 --> 00:14:00,027
وای، سلام -
خوش اومدی خونه عزیزم -
331
00:14:00,069 --> 00:14:03,406
اسم اینو چی میزارید ؟
میرید ولگردی تو میخونه
332
00:14:03,447 --> 00:14:05,241
در حالی که من مثل بـرده ها پای اجاقم
333
00:14:05,944 --> 00:14:07,131
چه ظاهر قشنگی
334
00:14:07,156 --> 00:14:08,202
خیلی گرمه
335
00:14:08,244 --> 00:14:09,295
یا خدا
336
00:14:09,320 --> 00:14:10,371
سلام
337
00:14:10,413 --> 00:14:14,458
وحشتناک خوشگل شدی -
ممنون انـدی -
338
00:14:14,500 --> 00:14:16,502
میتونی لباسات رو بندازی توی
-- ببخشید --
339
00:14:16,544 --> 00:14:18,170
بندازی توی کیسه
340
00:14:18,212 --> 00:14:20,089
تا دفعه بعد میرم خشکشویی ببرم
341
00:14:20,131 --> 00:14:23,593
چرا اینکار رو بکنی -
چون خیلی ها اینکار رو میکنن -
342
00:14:23,634 --> 00:14:25,177
چرا پولم رو حروم خشکشویی کنم
343
00:14:25,219 --> 00:14:27,888
وقتی میتـونم تو حموم بشورمشـون
و اینجا پهن کنم
344
00:14:27,930 --> 00:14:29,557
فقط یه ایده بود
یه ایده احمقانه
345
00:14:29,599 --> 00:14:32,316
خوراک میگو پختم
چند وقتی میشه درست نکردم
346
00:14:32,341 --> 00:14:34,895
ولی گمونم دستورش رو درست اجرا کردم
347
00:14:34,937 --> 00:14:36,814
آب نارگیل نداشتید برا همین
آب شیر ریختم
348
00:14:36,856 --> 00:14:38,456
راستی پولم به میگو نرسید
349
00:14:38,481 --> 00:14:40,862
جاش یکم تن ماهی ریختم
گرسنه اید ؟
350
00:14:44,989 --> 00:14:46,832
نمیتونم درک کنم شما چطور هر شب
351
00:14:46,857 --> 00:14:48,576
میرید رستوران غذا میخورید
352
00:14:48,618 --> 00:14:50,244
چون آشپزی بـلد نیستیم
برا همین
353
00:14:50,286 --> 00:14:52,663
من همیشه برات آشپزی میکنم -
عزیزم، عزیزم -
354
00:14:52,705 --> 00:14:55,124
غذا آماده میکنی، این کاریه که میکنی
آشپزی بلد نیستیم
355
00:14:55,166 --> 00:14:57,043
آشپزی یه هنر ـه
356
00:14:57,084 --> 00:14:59,712
هنری ـه که هنوز درش
استاد نشدیم، نه؟
357
00:14:59,754 --> 00:15:01,764
منصفانه است ؟ -
باید یاد بگیرید -
358
00:15:01,789 --> 00:15:03,959
با آشپزی تو خونه کلی پول
ذخیره میکنید
359
00:15:03,984 --> 00:15:06,719
این مسخره ست
و اسراف ناموجه ایی ـه
360
00:15:06,761 --> 00:15:08,806
آره -
باید دوره های اقتصاد خانگی رو بری -
361
00:15:08,831 --> 00:15:10,222
و اصول ابتداییش رو یاد بگیری
362
00:15:10,247 --> 00:15:14,435
و آره، یه فریزر پـر میخوام و یه فهرست
از غذاهای مقوی و خوب
363
00:15:14,477 --> 00:15:16,834
نمیتونید یه بچه جیغ جیغو رو هر شب
بر دارید بیارید رستوران
364
00:15:16,859 --> 00:15:18,522
ملت رو عصبانی میکنه
365
00:15:18,564 --> 00:15:22,109
میدونی دیگه چی ملت رو عصبانی میکنه ؟
زن بارداری که مشروب میخوره
366
00:15:22,151 --> 00:15:24,111
... بی خیال -
چیه ؟ -
367
00:15:24,153 --> 00:15:26,656
شوخی میکنی؟
شوخی میکنی
368
00:15:26,697 --> 00:15:29,283
من از همه چیزم برای این بچه گذشتم
369
00:15:29,325 --> 00:15:32,711
سیگار نمیکشم، علف نمیکشم
غذای پُرادویه نمیخورم
370
00:15:58,521 --> 00:16:00,189
هی دختر، زود باش
371
00:16:00,231 --> 00:16:02,650
کجایی ؟
دختر خوب، آماده ایی
372
00:16:02,786 --> 00:16:03,786
.بیا
373
00:16:04,754 --> 00:16:06,027
!هی
374
00:16:07,376 --> 00:16:08,627
روبراهی
375
00:16:10,555 --> 00:16:12,891
نفس نفس میزنی
376
00:16:14,109 --> 00:16:15,781
چه خبره ؟ هان ؟
377
00:16:17,825 --> 00:16:19,833
بیمارستان حیوانات
378
00:16:22,420 --> 00:16:24,964
.دختر خوب
379
00:16:30,821 --> 00:16:32,992
فکر کردم گفتی سگت
عقیم شده کارلا
380
00:16:33,017 --> 00:16:35,961
واقعا متوجه نشدم، فکر کردم میپرسی
آموزش دیده است
381
00:16:36,126 --> 00:16:38,869
سگت تو چه زمینه ایی آموزش دیده
382
00:16:38,894 --> 00:16:41,212
یه مقـدار مشکلات رفتاری داشت
برا همین چند تا کلاس بردمش
383
00:16:41,237 --> 00:16:42,571
پیش یه مربی سگ
384
00:16:42,611 --> 00:16:43,998
خب، دستت درد نکنه کارلا
385
00:16:44,024 --> 00:16:46,064
ممکنه یه آسیب روانی مادام العمر
به سگمون زده باشه
386
00:16:46,089 --> 00:16:47,329
بس کن، داری شلوغش میکنی
387
00:16:47,354 --> 00:16:49,655
قرص ها رو بهش بده
از بین میره، مشکلی نیست عزیزم
388
00:16:49,697 --> 00:16:52,653
شاید، ولی امروز روز تعطیل ام بود
قرار بود یه صبحونه مفرح بخورم
389
00:16:52,678 --> 00:16:55,220
ولی حالا باید یه سقط جنین خونگی انجام بدم
390
00:16:55,494 --> 00:16:57,250
اصلا با عقل جور در نمیاد
391
00:16:57,275 --> 00:17:00,447
چطوری آلت سگت، تو"کیپر" جا شده
392
00:17:12,052 --> 00:17:13,637
اندی؟
393
00:17:13,679 --> 00:17:16,640
اندی پاشو ، پاشو -
چیه، چی شده -
394
00:17:16,682 --> 00:17:18,934
هیـس، صدا ها
به صدا ها گوش بده
395
00:17:18,976 --> 00:17:20,728
صداهایی میشنوم -
.کجا؟ خوابیدم -
396
00:17:20,770 --> 00:17:22,605
خوابیـدم هـا -
تو اتاق نشیمن ، هیس -
397
00:17:22,646 --> 00:17:24,231
گوش بده، پاشو -
نه -
398
00:17:24,273 --> 00:17:25,858
پاشو -
کیپر رو ببر -
399
00:17:25,900 --> 00:17:27,276
نمیخوام بیام
400
00:17:27,318 --> 00:17:30,488
روی تموم پوستم میچکید
401
00:17:30,529 --> 00:17:32,990
... با اون صورت زشت -
مثل فضایی ها -
402
00:17:33,032 --> 00:17:34,575
آره
...مثل
403
00:17:34,617 --> 00:17:36,740
"مثل ـه "سیگورنی ویور
(بازیگر فیلم بیگانه)
404
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
از سیگورنی خوشم میاد -
آره ؟ -
405
00:17:38,249 --> 00:17:40,170
آواتار رو دیدی ؟ -
خیلی وقت پیش -
406
00:17:40,581 --> 00:17:42,917
گندش بزنن، شرمنده
بیدارتون کردیم
407
00:17:42,958 --> 00:17:45,085
چه وضعشه کارلا -
این کیه ؟ -
408
00:17:45,127 --> 00:17:46,545
شرمنده سر و صدا کردیم
409
00:17:46,587 --> 00:17:48,047
این، وای اسمت چیه ؟
410
00:17:48,088 --> 00:17:49,298
"میک" -
"میک" -
411
00:17:49,340 --> 00:17:51,091
از کجا اومده ؟ -
تو خیابون بود -
412
00:17:51,133 --> 00:17:53,344
تو راه برگشت از سینما
از کنارش رد شدیم امشب
413
00:17:53,385 --> 00:17:55,179
یادم نمیاد -
دقیقا -
414
00:17:55,221 --> 00:17:57,223
یه کم غذا بهش تعارف کردم
این کاریـه که میکنیم
415
00:17:57,264 --> 00:17:59,099
من برای یه مدتی سقف بالا سرم ـه
416
00:17:59,141 --> 00:18:01,352
بیرونم سرده
اشکال نداره ؟
417
00:18:01,393 --> 00:18:04,355
نه، اشکال داره
رک بگم، اشکال داره
418
00:18:04,396 --> 00:18:06,190
چرا ؟ -
میدونی، گرفتـم -
419
00:18:06,232 --> 00:18:07,858
منم اگه یه خونه به این قشنگی داشتم
420
00:18:07,900 --> 00:18:09,443
همینجوری آدم از خیابون راه نمیدادم توش
421
00:18:09,485 --> 00:18:12,108
فقط باید میپرسدی
اول با ما مطرح میکردی
422
00:18:12,133 --> 00:18:14,198
ولی، اشکال نداره -
! داره -
423
00:18:14,240 --> 00:18:16,582
مشکل داره
اگه موندت رو اینجا تحمل کردیم
424
00:18:16,607 --> 00:18:18,577
به این معنی نیست که هر کی رو خواستی بیاری
425
00:18:18,619 --> 00:18:20,229
تحمل کردید" بمونم"
426
00:18:20,254 --> 00:18:22,522
نمیدونستم اینجوری به قضیه نگاه میکنین
427
00:18:22,547 --> 00:18:24,177
منظورش اونجوری نبود -
نبود ؟ -
428
00:18:24,225 --> 00:18:26,126
میدونید بچه ها
شما مشکلات جدی دارید
429
00:18:26,185 --> 00:18:28,229
و لازمـه در باره اش صحبت کنید
... من فقط
430
00:18:28,254 --> 00:18:31,159
نه، نه، تا وقتی من اینجام
در خونه بروی همه دوستام بازه
431
00:18:31,184 --> 00:18:32,979
تا بیاند و در خوش اقبالیـم شریک شن
432
00:18:33,004 --> 00:18:34,260
همین جا بمون
433
00:18:34,301 --> 00:18:36,207
راستش میخواستم برم توالت
434
00:18:36,232 --> 00:18:37,859
مشکلی نداره ؟
435
00:18:38,848 --> 00:18:40,349
سمت راست ـه
436
00:18:40,391 --> 00:18:41,891
آها، ببخشید -
437
00:18:41,916 --> 00:18:44,537
اون دوستت نیست،یه غریبه ست
و اینجا خونه ماست
438
00:18:44,562 --> 00:18:46,480
و اینکه تو مهـمونـش هستی
دلیل نمیشه
439
00:18:46,522 --> 00:18:49,108
هر آدمی رو تو خیابون دیدی ور داری بیاری
440
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
پس اینجوری هستی توبین
441
00:18:51,068 --> 00:18:53,113
تموم این همجنسگرایی و آزدی خواه بون
و آروم بودن
442
00:18:53,138 --> 00:18:55,021
تا زمانیکه واقعا بخواهی از چیزی بگذری
443
00:18:55,046 --> 00:18:57,324
نه ، نه
هیچ ربطی به اینا نداره
444
00:18:57,366 --> 00:18:59,410
و گرایش جنسی من چه ربطی به قضیه داره؟
445
00:18:59,451 --> 00:19:01,260
حرفت همجنسگرا ستیزانه است
به نظرم
446
00:19:01,285 --> 00:19:02,832
همه تو این مورد طرف من اند
447
00:19:02,857 --> 00:19:04,665
هستی اندی ؟
طرف اونی
448
00:19:04,707 --> 00:19:06,667
من خودم رو قاطی نمیکنم -
عه، عالی ، ممنون -
449
00:19:06,709 --> 00:19:08,752
خوش برگشتی
450
00:19:08,966 --> 00:19:10,308
.ممنون
451
00:19:10,629 --> 00:19:12,965
این اولین مردی ـه که اینجا آوردی ؟
452
00:19:13,007 --> 00:19:14,428
اولین مرد انگلیسی ـه
453
00:19:14,453 --> 00:19:16,061
خدایا نمیدونستم گرمـخونه راه انداختیم
454
00:19:16,086 --> 00:19:17,970
واقعا آدم سخت گیری هستی -
سخت گیر نیستم -
455
00:19:18,012 --> 00:19:20,180
خونه بوی عود و بخور گرفته
456
00:19:20,222 --> 00:19:22,516
خوراک میگو روی فرش ریخته
457
00:19:22,558 --> 00:19:24,685
هر جایی که... دست زدی
458
00:19:24,727 --> 00:19:27,975
اتاق نشیمنم رو
خیمه گاه بادیه نشین ها کردی
459
00:19:28,000 --> 00:19:29,607
مجبورم کردی یه سگ رو
سقط جنین کنم
460
00:19:29,648 --> 00:19:33,193
حالا هم داری حشیش میکشی و مشروب میخوری
در حالیکه بارداری
461
00:19:33,235 --> 00:19:37,072
و احتمالا با این غریبه هـه میک ام
روی مبل ام سکس میکنی
462
00:19:37,114 --> 00:19:38,949
گفتی سقط جنین ـه سگ ؟
463
00:19:38,991 --> 00:19:41,953
دخالت نکن میک
تو فقط برای یه غذای گرم اینجایی
464
00:19:42,588 --> 00:19:44,079
میدونی چیه
465
00:19:44,619 --> 00:19:47,374
میدونی چیه
من درک میکنم، باشه ؟
466
00:19:47,416 --> 00:19:49,293
ولی باید یکم از غذاهاش رو امتحان کنی
467
00:19:49,335 --> 00:19:52,296
چون شاید یه چیزی یاد بگیری
468
00:19:52,338 --> 00:19:53,881
ممنون، میک
469
00:19:53,923 --> 00:19:55,507
به زودی میبینمت
470
00:19:59,011 --> 00:20:01,388
میدونی چیه
"میدونی چیه "توبین
471
00:20:01,430 --> 00:20:04,412
تو یه آدم رومخه غیر قابل تحملی
واقعا هستی
472
00:20:04,437 --> 00:20:07,365
مدعی هستی انسان های دیگه برات جالبند
با مستند هایی که میسازی
473
00:20:07,390 --> 00:20:09,142
ولی هیچ شاهدی تو زندگیت نیست
که هرگز
474
00:20:09,167 --> 00:20:11,222
به کسی غیر از خودت اهمیت بدی
475
00:20:11,247 --> 00:20:13,583
نیویورک تایمز میخونی
در باره ترامپ غر میزنی
476
00:20:13,608 --> 00:20:14,981
ولی هیچکدومشون برات مهم نیست
477
00:20:15,006 --> 00:20:17,316
تو به جامعه ات علاقمند نیستی
فقط از ایده اش خوشت میاد
478
00:20:17,341 --> 00:20:19,840
...تو یه
تو یه لیبرال سوسولی
479
00:20:19,865 --> 00:20:21,854
و تو چطور به جامعه خدمت میکنی ؟
480
00:20:21,879 --> 00:20:23,947
با زندگی از صدقه سری دیگران؟
481
00:20:23,972 --> 00:20:25,663
تو برای دیگران چیکار میکنی
482
00:20:25,704 --> 00:20:28,485
هان ؟
.توی یه دنیای یک نفره زندگی میکنی
483
00:20:28,510 --> 00:20:29,969
کون لقـت
484
00:20:30,459 --> 00:20:33,003
حتی نمیتونی از بچه خودت مراقبت کنی
485
00:20:34,889 --> 00:20:36,474
. عوضی
486
00:20:51,271 --> 00:20:53,440
کارلا ؟ کارلا؟
487
00:20:56,276 --> 00:20:57,695
کارلا؟
488
00:21:13,669 --> 00:21:15,838
کارلا؟
489
00:22:12,770 --> 00:22:15,355
متاسفم که اون حرف رو زدم
حرف احقمانه ایی بود
490
00:22:15,397 --> 00:22:17,759
شرمنده ام -
مهم نیست، توبین، اشکال نداره
491
00:22:17,784 --> 00:22:19,651
مجبور نیستیم روی چیزی
با هم توافق داشته باشیم
492
00:22:19,676 --> 00:22:22,550
زندگی ها مون یک دنیا با هم فاصله داره -
درسته اما -
493
00:22:22,575 --> 00:22:24,073
ولی نباید اون مزخرفات رو میگفتم
494
00:22:24,114 --> 00:22:26,700
قدمت رو چشمـمونه
495
00:22:27,222 --> 00:22:28,744
... فقط
496
00:22:29,324 --> 00:22:31,242
.برا من سختـه
497
00:22:33,491 --> 00:22:34,833
احتمالا درست میگی
498
00:22:34,858 --> 00:22:37,920
من هیچ وقت خدمت خاصی به هیچی نکردم
499
00:22:37,961 --> 00:22:40,381
تو لس آنجلس اینقـدر
از پول و اسراف ـه
500
00:22:40,406 --> 00:22:43,081
بیخ گوش فقر و رنج مردم
حالم بهم خورد
501
00:22:43,106 --> 00:22:45,793
و این دود دمی که ماشینهای کوفتی
راه انداختن
502
00:22:45,817 --> 00:22:48,889
پیش خودم فکر کردم
اگه شیوه زندگیم رو تغییر ندم
503
00:22:48,931 --> 00:22:50,933
تبدیل به بزرگترین آدم ریاکاری
میشم که زنده است
504
00:22:51,622 --> 00:22:54,103
کارت ستـودنیه -
آره، فکر میکردم هست -
505
00:22:54,144 --> 00:22:57,356
"خودت تغییری باش که میخواهی ببینی"
و این حرفها
506
00:22:57,397 --> 00:22:59,114
ولی بعدش متوجه شدم
هیچ کسی کارم رو نمیبینه
507
00:22:59,139 --> 00:23:01,028
هیشکی به تخمش ام نیست
وبلاگ ـی ندارم
508
00:23:01,053 --> 00:23:02,903
بچه ایی ندارم که براش سرمشق باشم
509
00:23:02,945 --> 00:23:05,531
نامریی ام، مثل تمام این
کارتون خواب های پارک
510
00:23:05,572 --> 00:23:07,482
خب، تو داری خدمت میکنی
میدونی
511
00:23:07,507 --> 00:23:09,034
تو آدم جالبی هستی
512
00:23:09,076 --> 00:23:10,702
و سختی کشـیدی
513
00:23:10,744 --> 00:23:12,162
و با صداقتی
514
00:23:12,204 --> 00:23:13,413
میدونی راستش
515
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
من لذت میبردم بیام خونه ببینمت
516
00:23:15,624 --> 00:23:17,584
با وجوده چیزهایی که باش روبرو میشدم
517
00:23:17,626 --> 00:23:20,561
من هیچ وقت نمیدونم با تو
انتظار چی رو میکشم
518
00:23:20,586 --> 00:23:23,047
این خوبه
برام خوبه
519
00:23:32,163 --> 00:23:35,108
حقیقتش اینه که من وحشت کردم
از این ماجرا
520
00:23:36,103 --> 00:23:38,021
مطمئن نیستم که آماده باشم
521
00:23:38,407 --> 00:23:40,021
... من خیلی
522
00:23:40,190 --> 00:23:42,151
ایراد گیر و عصبی ام
523
00:23:42,192 --> 00:23:45,930
به سختی هر کسی رو تو خونه تحمل میکنم
524
00:23:45,955 --> 00:23:48,875
بچه که جای خود داره
!یه بچه ؟ نمیدونم
525
00:23:52,494 --> 00:23:55,103
بهتره تصمیمت رو بگیری توبین
526
00:24:00,253 --> 00:24:02,088
بیا بریم خونه
527
00:24:03,248 --> 00:24:04,666
آره ؟
528
00:24:06,550 --> 00:24:08,093
باشه
529
00:24:12,735 --> 00:24:14,241
اون خیلی سرسخت
530
00:24:14,266 --> 00:24:15,976
و منعطف ـه
531
00:24:16,018 --> 00:24:17,769
ولی بر اساس احساسش زندگی میکنه
532
00:24:17,811 --> 00:24:19,771
گمونم بخاطر اینه که
واقعا بهش باور داره
533
00:24:19,813 --> 00:24:21,565
و نمیتونه جور دیگه ایی زندگی کنه
534
00:24:21,607 --> 00:24:24,526
این جسورانه است، و این خصوصیتی نیست که
توی یه بچه بخواهی ؟
535
00:24:24,568 --> 00:24:26,902
آره، بیا امیدوار باشیم
این بخشش تو ژن هاش باشه
536
00:24:26,927 --> 00:24:30,199
فقط بخش آشپزیش نباشه -
خدایا، اشپزیش نه -
537
00:24:30,240 --> 00:24:31,700
خیله خب
538
00:24:31,742 --> 00:24:33,999
فکر کنم سکس با میک
زایمانـم رو جلو انداخت
539
00:24:34,874 --> 00:24:36,371
چی ؟
540
00:24:36,413 --> 00:24:39,124
جدی میگم، فکر کنم زودتر اتفاق بیفته
541
00:24:39,166 --> 00:24:40,918
باشه، خیله خب -
باشه، بریم -
542
00:24:40,959 --> 00:24:42,461
بسیار خوب -
توخوبی ؟ -
543
00:24:42,502 --> 00:24:44,379
میدونم باید چیکار کنم؛ ساک -
حله -
544
00:24:44,421 --> 00:24:46,006
ساک رو آوردم
545
00:24:46,048 --> 00:24:47,591
تو ساک داری ؟ -
آره، دارم -
546
00:24:47,633 --> 00:24:48,967
.. پس ساک داری -
میرم بیارم -
547
00:24:49,009 --> 00:24:50,260
کجاست ؟ -
فقط مراقبش باش -
548
00:24:50,302 --> 00:24:51,476
باشه ، باشه -
یه چیزی بپوش -
549
00:24:51,501 --> 00:24:53,805
رفتم تو خیابون میپوشم
550
00:24:53,847 --> 00:24:54,890
.یالا
551
00:24:56,850 --> 00:24:58,769
تاکسی بگیرم
552
00:24:58,810 --> 00:24:59,853
باشه -
تاکسی بگیر -
553
00:24:59,895 --> 00:25:02,147
!هی، هی -
خدایا -
554
00:25:03,229 --> 00:25:04,274
تو روبراهی ؟
555
00:25:04,316 --> 00:25:05,859
خیله خب
556
00:25:05,901 --> 00:25:08,153
ممنون -
از همین طرف سوار شو -
557
00:25:08,195 --> 00:25:11,323
بسیار خوب
انقباض ها دارن پشت هم اتفاق میفتن
558
00:25:11,365 --> 00:25:13,909
آخرین فرصتت برای
بی حسی نخاعی هست کارلا
559
00:25:13,951 --> 00:25:16,636
مطمـئنی نمیخوایی متخصص
بیهوشی رو صدا کنم
560
00:25:16,661 --> 00:25:18,372
نه من خوبم
بیا ادامه بدیم
561
00:25:18,413 --> 00:25:20,499
مطمئنی؟ متوجه نمیشم
اخه فقط یه دارو ـه
562
00:25:20,540 --> 00:25:21,792
چرک خشک کن مگه نمیخوری
563
00:25:21,833 --> 00:25:23,335
وقتی مریض میشی
564
00:25:23,377 --> 00:25:25,462
یا پنی‌سیلین نمیزنی
یا آسپرین وقتی سردرد داری
565
00:25:25,504 --> 00:25:27,256
بی خیال -
چون میخوام تجربه اش کنم
566
00:25:27,297 --> 00:25:29,635
میخوام حسش کنم
یا خدا
567
00:25:29,660 --> 00:25:32,135
الان نمیخوام راجبش حرف بزنم
فقط میخوام انجامش بدم
568
00:25:32,177 --> 00:25:33,762
خیله خب، باشه، باشه
569
00:25:33,804 --> 00:25:37,933
باشه، از پسـش برمیایی
570
00:25:37,975 --> 00:25:40,516
نه سانتیمتر فراخ شدگی
571
00:25:40,541 --> 00:25:42,351
آقا، یه لیوان آب میخوایید
572
00:25:42,376 --> 00:25:44,940
نه، نه، خوبم
واقعا خوبم
573
00:25:44,982 --> 00:25:47,359
آقا، خواهشا تو اتاق زایمان من
غش نکنید
574
00:25:47,401 --> 00:25:48,986
اگه احساس گیجی میکنید
برید بیرون
575
00:25:49,027 --> 00:25:50,612
باشه ؟
هر دو تا تون، لطفا
576
00:25:50,654 --> 00:25:52,614
میدونی، شاید برم
یه ذره هوا بخورم
577
00:25:52,656 --> 00:25:54,783
من... من میرم هوا بخورم
شما از پسش بر میاین
578
00:25:54,825 --> 00:25:56,702
آره ، آره حلـه
بعدا میبینیمت
579
00:25:56,743 --> 00:25:58,578
تو هم میخوایی بری
580
00:25:58,620 --> 00:26:01,039
نه، نه، نه
هیچ جایی نمیرم
581
00:26:01,634 --> 00:26:03,448
وای ، تف
582
00:26:05,256 --> 00:26:06,450
توبین بس کن
583
00:26:06,475 --> 00:26:07,905
باشه، ببخشید
584
00:26:08,153 --> 00:26:09,714
توبی، بازم داری میکنی -
شرمنده ، باشه -
585
00:26:09,739 --> 00:26:11,625
واقعا رومخـه -
آره، تموم شد -
586
00:26:11,650 --> 00:26:14,152
نمیتونم تمرکز کنم -
باشه، گرفتـم -
587
00:26:14,325 --> 00:26:17,114
توبی کـله کوفتی ـت رو بکش کنار -
باشه، باشه -
588
00:26:17,139 --> 00:26:18,864
خوبه کارلا
خیلی عالی داری پیش میری
589
00:26:18,889 --> 00:26:21,147
خوب به نظر میاد
اینم از سر بچه
590
00:26:21,172 --> 00:26:22,978
میخوایی ببینی ؟ -
آره -
591
00:26:23,020 --> 00:26:25,022
عالی، عالی، عالی
592
00:26:25,063 --> 00:26:26,784
از پسش برمیایی
قطعا از پسش بر میایی
593
00:26:26,809 --> 00:26:28,525
میخوام یه زور محکم بزنی
یالا
594
00:26:28,567 --> 00:26:30,861
یه نفس عمیق بکـش
و یه زور خوب بزن، باشه ؟
595
00:26:30,902 --> 00:26:32,863
خودشه، ادامه بده
596
00:26:32,904 --> 00:26:35,115
ادامه بده ، همینه ، همینه
597
00:26:35,157 --> 00:26:37,117
همینه، همینه
598
00:26:37,159 --> 00:26:38,952
عالی، عالی، عالی
ادامه بده
599
00:26:38,994 --> 00:26:41,371
عالی، عالی
600
00:26:42,498 --> 00:26:44,333
خدایا
601
00:26:44,374 --> 00:26:46,607
آفرین کارلا، کارت عالی بود
602
00:26:48,396 --> 00:26:50,130
وای خدا
603
00:26:55,510 --> 00:26:57,274
وای خدا
604
00:27:09,296 --> 00:27:10,776
خب ؟
605
00:27:11,320 --> 00:27:12,402
دختـره
606
00:27:12,444 --> 00:27:14,459
دختره ؟ یه دختر
607
00:27:15,614 --> 00:27:17,783
.فوق العاده ست
حالش خوبه
608
00:27:17,824 --> 00:27:19,659
خوشگـله -
شیش انگشتی نیست ؟ -
609
00:27:19,701 --> 00:27:21,777
همه چی خوشگل، همه چی بی نقض؟ -
همه چی -
610
00:27:21,802 --> 00:27:23,288
وای خدایا
باورم نمیشه داره
611
00:27:23,330 --> 00:27:25,499
وای خدا -
واقعا داره اتفاق میفته -
612
00:27:25,540 --> 00:27:26,958
بابا شدیم
613
00:27:35,425 --> 00:27:39,054
فقط برای 24 ساعت تحت نظر ـه
و بعد میتونه مرخص بشه
614
00:27:39,096 --> 00:27:41,640
و همـگی میتونیم شروع کنیم
ازش مراقبت کنیم
615
00:27:41,681 --> 00:27:43,433
.تو فوق العاده ایی -
ممنون -
616
00:27:43,475 --> 00:27:47,479
یعنی فوق .... العاده ایی
617
00:27:47,521 --> 00:27:49,481
انـدی چطوره ؟
618
00:27:49,523 --> 00:27:52,538
بهش مایعات میدیم
وضعش پایداره
619
00:27:52,687 --> 00:27:54,319
بامزه بود
620
00:27:54,361 --> 00:27:56,321
فکر کردم غشی تون تو باشی
621
00:27:56,363 --> 00:27:59,908
آره، خودمم همینطور -
ولی نبودی -
622
00:27:59,950 --> 00:28:03,537
تو اونجا موندی و دستم رو گرفتی
623
00:28:03,578 --> 00:28:07,249
و کمک کردی خون ها را پاک کنن
و بند ناف رو قطع کردی
624
00:28:07,290 --> 00:28:11,086
شگفت انگیز بود، ظاهر شدن کله اش
625
00:28:11,128 --> 00:28:15,507
دوست داشتم که من اولین مردی بودم
که اونو دیده
626
00:28:15,549 --> 00:28:18,718
صبرم نیست که بغلش کنم
چطوری بود ؟
627
00:28:18,760 --> 00:28:20,929
زیبا بود
628
00:28:20,971 --> 00:28:23,105
میتونی اون کلاه رو از سرت برداری
629
00:28:23,130 --> 00:28:26,114
خیلی مسخره شدی -
ببخشید -
630
00:28:26,968 --> 00:28:30,138
ولی آره، واقعا زیبا بود
631
00:28:30,173 --> 00:28:33,959
خب، به تجـدید نظر در باره کل ماجرا فکر کردی
از وقتی که دیـدیش
632
00:28:33,984 --> 00:28:36,194
چرا، مگه دو دل شدی
633
00:28:36,236 --> 00:28:38,905
نه، نه، برعکس
634
00:28:38,947 --> 00:28:42,325
الان میخوامش، الان دوستش دارم
635
00:28:42,367 --> 00:28:46,413
به همین سرعت، پس فقط میتونم تصور کنم
تو چه احساسی داری
636
00:28:46,455 --> 00:28:49,791
فقط دارم میگم
اگه نظرت عوض شده
637
00:28:50,847 --> 00:28:53,111
کاملا درک میکنم
638
00:28:53,136 --> 00:28:56,047
از اینکه تا اینجا آوردیمت هم خوشحالیم
639
00:28:58,487 --> 00:29:01,470
... آره، خب
640
00:29:01,511 --> 00:29:04,659
لطف داری که پیشنهادش رو دادی
641
00:29:06,308 --> 00:29:08,935
... آره
642
00:29:08,977 --> 00:29:13,982
.دنیای من یه نفره است
در اینباره درست میگفتی
643
00:29:14,024 --> 00:29:15,984
و مشکلاتی دارم
644
00:29:16,026 --> 00:29:19,279
گل میکشم و با کسایی میخوابم
که نمیشناسم
645
00:29:19,321 --> 00:29:21,401
و نه گفتن بـلد نیستم
646
00:29:21,801 --> 00:29:25,755
هیچ وقت بلد نبودم، اگه چیزی سر راهم بیاد
فقط میزارم اتفاق بیفته
647
00:29:26,472 --> 00:29:29,039
و جاده رو دوست دارم
اونجا احساس امنیت میکنم
648
00:29:29,080 --> 00:29:31,875
ولی جای بچه ها نیست
649
00:29:32,505 --> 00:29:37,088
و شاید مادر بودن، منو تغییر بده
... ولی
650
00:29:39,132 --> 00:29:43,303
نمیتونم همچین ریسکی رو با اون بکنم
اگه تغییر ام نده
651
00:29:43,775 --> 00:29:45,777
تمام عمرم بی مسئولیت بودم
652
00:29:45,802 --> 00:29:48,639
این اولین کار مسئولانه ایی که انجام دادم
653
00:29:52,000 --> 00:29:53,539
میـدونی، نمیتونم
654
00:29:53,564 --> 00:29:56,754
نمیـتونـم بیشتر از چند روز بین مردم بمونم
ولی
655
00:29:58,764 --> 00:30:01,826
توی چند هفته گذشته فراموشش کردم
656
00:30:04,032 --> 00:30:07,563
چون شما ها فوق العاده ترین
آدم های دنیا هستـید
657
00:30:07,588 --> 00:30:09,204
.آره
658
00:30:09,924 --> 00:30:12,088
شما ها بهترین والدین ممکن میشید
659
00:30:17,666 --> 00:30:19,697
خب، تلاش میکنیم
660
00:30:22,025 --> 00:30:24,111
خیلی ازت ممنونم
661
00:30:26,184 --> 00:30:27,996
بس کن
662
00:30:28,685 --> 00:30:29,755
وای خدا
663
00:31:07,276 --> 00:31:09,278
.سلام
664
00:31:14,348 --> 00:31:17,063
میخوام یه داستانی درباره مادرت بگم
665
00:31:17,582 --> 00:31:20,775
و الان بهت میگم
وقتی که نمیتونی جوابـم رو بدی
666
00:31:20,817 --> 00:31:25,405
و وقتی که هنوز نوجوون و مُـحق نشدی
667
00:31:26,150 --> 00:31:30,321
و اگه احیانا اونقـدری که دلت میخواد
تو زندگیت نبینیش
668
00:31:33,747 --> 00:31:37,245
که واقعا حیفـه اگه اینطوری بشه
چون الان دارم بهت میگم
669
00:31:37,270 --> 00:31:41,796
اون واقعا.... محشـره
670
00:31:42,648 --> 00:31:45,342
تو رو مثل یه ارتشـی حمل میکرد
671
00:31:45,383 --> 00:31:51,014
و تو رو دنیا آورد، بدون لحظه ایی از ترس
672
00:31:53,431 --> 00:31:58,978
میـدونم ازم میپرسی که چرا
پیشمون نیست
673
00:32:00,649 --> 00:32:03,610
در گذشته های دور
قبل از اینکه شهرها بوجود بیان
674
00:32:03,652 --> 00:32:07,530
انسانـها دائما در حال حرکت بودن
675
00:32:07,572 --> 00:32:10,881
اونا شکارچی-گردآورنده، بودند
زندگی سخت بود
676
00:32:10,906 --> 00:32:14,663
و بی وقفـه
ولی یه جورایی هم آزاد بود
677
00:32:14,704 --> 00:32:17,540
خب، مادرت
678
00:32:17,582 --> 00:32:20,794
یجـورایی مثل یه شکارچی گردآورنده هست
679
00:32:20,835 --> 00:32:23,965
امایه ذره، تو زمان اشتباهی بدنیا اومـده
680
00:32:25,048 --> 00:32:27,717
پس، نمیتونه تو رو با خودش ببره
681
00:32:27,759 --> 00:32:31,763
چون این جامـعه از همچین چیزی
حمایت نمیکنه
682
00:32:31,805 --> 00:32:34,307
پس باید برای مـدتی با ما باشی
683
00:32:35,356 --> 00:32:39,104
الان دیگه ما شکارچی-گردآورنده، نیستیم
از هر جهت
684
00:32:39,145 --> 00:32:40,939
ما سرمایه داریم
685
00:32:40,980 --> 00:32:44,914
ما یه ثانیه هم تو حیات وحش دوام نمیاریم
686
00:32:44,939 --> 00:32:49,489
چون رستوران و یا سوپر مارکت های
زنجیره ایی نداره
687
00:32:49,531 --> 00:32:54,869
یا درمانگری یا بیمارستانی؛
وقتی مریض بشی
688
00:32:54,911 --> 00:32:58,498
یا کتابی نیست بخونی
یا فیلمی که تماشا کنی
689
00:32:58,524 --> 00:33:01,110
هیچی نیست
و ما این چیزا رو دوست داریم
690
00:33:01,167 --> 00:33:05,839
پس تو موقعیتی هستی که میتونی حسابی با ما
بهت خوش بگذره، آره ؟
691
00:33:06,725 --> 00:33:08,185
کتاب من ـه
692
00:33:08,210 --> 00:33:10,635
هان ؟
کتاب من ـه بابایی، بس کن
693
00:33:11,320 --> 00:33:14,681
وقت قصه برای اون ـه نه تو -
ببخشید -
694
00:33:14,723 --> 00:33:16,433
"ولی خیلی خوبه، مگه نه "جون
695
00:33:16,474 --> 00:33:19,060
آره -
چی میگفتـم -
696
00:33:19,102 --> 00:33:20,687
در باره سرپا دارها
697
00:33:22,811 --> 00:33:24,738
درباره سرمایه دارها
698
00:33:24,763 --> 00:33:26,306
درباره سرمایه دار ها
699
00:33:26,351 --> 00:33:28,695
سرمایه دار ها، آره -
چه خوبه -
700
00:33:28,737 --> 00:33:30,697
بستنی ام میگیرم؟ -
آره، میگیری -
701
00:33:30,739 --> 00:33:32,757
و دیگران برامون
بستنی درست میکنن
702
00:33:32,782 --> 00:33:34,075
که عالـیه، نه ؟
703
00:33:34,117 --> 00:33:36,271
مامانـم بستنی دوست داره -
دوست داره ؟ -
704
00:33:36,296 --> 00:33:38,163
دفعه پیش دو تا گرفتـیم
705
00:33:38,204 --> 00:33:40,301
مامان برات دو تا بستنی گرفت
706
00:33:40,326 --> 00:33:41,499
.اره -
دفعه پیش، دو تا -
707
00:33:41,541 --> 00:33:43,126
!برا همچین بچه کوچیکی
708
00:33:43,168 --> 00:33:44,627
.باشه -
باشه -
709
00:33:44,669 --> 00:33:46,963
ولی بستنی خوبه، مگه نه
710
00:33:47,005 --> 00:33:48,798
شاید دو تاش خوب نباشه
711
00:33:48,840 --> 00:33:51,676
بستنی خوبه فقط دو تاش نه
712
00:33:51,718 --> 00:33:53,094
کلی شکر داره
713
00:33:53,136 --> 00:33:54,721
خیله خب، بخوابیم ؟ -
آره -
714
00:33:54,763 --> 00:33:56,139
خیله خب، بـخواب
715
00:33:56,198 --> 00:33:58,241
.چشم ها بسته
716
00:33:59,234 --> 00:34:01,500
خواب رو شروع کن
717
00:34:01,686 --> 00:34:04,564
خیله خب
چشمات رو ببند
718
00:34:04,989 --> 00:34:07,043
.دخـتر خوب
719
00:34:16,367 --> 00:34:20,238
: ترجمه و زیرنویس
Sadeq Dreamer
720
00:34:20,263 --> 00:34:23,767
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
721
00:34:23,792 --> 00:34:26,362
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime