1
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
MODERN KÄRLEK

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
Det är en vacker dag

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
men ett åskväder drar in
 sent i eftermiddag.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
Så om du ska gå ut,
 kom ihåg att ta med ett paraply.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Här är Schuberts Serenad nummer 4
 från hans Svanesång.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
Hej, mamma.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Hej.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- Har du sovit?
- Lite.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Klockan är 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Jag vet.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jag sätter på lite kaffe.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,862
LOPPET BLIR LJUVARE
NÄR SISTA VARVET NÄRMAR SIG

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Stackaren.
- Vem?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Han.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- Jag såg honom i starten.
- Det tror jag.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
Nej, jag menar,
jag märkte att han gick ut för hårt.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
Han får betala för det nu.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Han ser slut ut.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
Han kanske bara behöver lite uppmuntran.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
Kom igen, kompis. Du klarar det.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
Jag börjar bli orolig.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Kan det ha hänt honom nåt?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
Det hade nog nån märkt.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
Jag skulle bli besviken om han dog,
innan jag fick chansen att bjuda ut honom.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Skämta inte ens om det, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
Det gör jag inte.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Kom igen, Ken. Du klarar det.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
Tack för eskorten.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Förlåt att jag höll er kvar så sent.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
Men seriöst, Ken, golf är mer din grej.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
Lyssna inte på honom. Ta en massage.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
Det var förödmjukande.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Inte alls. Det var ett lopp på skoj.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
Det var motsatsen till skoj.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
De var uppriktigt oroliga
för att de skulle bli tvungna

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- att ta fram defibrillatorn.
- Var inte löjlig.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
De frågade om de fick köra mig
den sista biten.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
Jag sa: "Nej, jag ska fullfölja loppet."

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Duktigt av dig.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Varför är ni kvar?
Ni måste ha gått i mål för länge sen.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Vi bara värmer ner.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
Jag älskar en skön, lång nervärmning.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Smart.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
Joggade du på egen hand?
Eller har du en kompis?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
På egen hand.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
Du kanske vill gå med i vår klubb.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
Det skulle jag gilla.

48
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
Tack.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
Får jag öppna ett fönster.
Det är varmt som i en bastu här.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
Visst.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
Ken gillar att ha det varmt.
Hans blod är kallare än mitt.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Har du bestämt vad du ska ha på dig?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
Det borde finnas en svart byxdress
i kemtvättpåsen i garderoben.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
Jag ser den. Skor?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Jag väljer ut dem.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Tack.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Jag låter dig göra dig i ordning.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
Är du okej?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Ingen vinst utan smärta.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
Just det. Friskt vågat, hälften vunnet.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Det går bra för dig idag.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
Jag använder en pacemaker.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Jaså? För hjärtat?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Nej. Mina medmänniskor.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
Jag väljer en löpare med en bra takt,
springer bakom och de drar mig fram.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
När du säger "de",
menar du egentligen "hon"?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- Men... Nej, det får mig att låta...
- Sjaskig?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Jag tänkte säga ytlig.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Jag retas bara.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Men man skulle kunna säga

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
att det enda som motiverar män
är att jaga kvinnor.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
Är det sant? Är du sån?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
Jag var det, tills jag träffade Betty.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
När dog hon, om jag får fråga?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
För sex år sen. Cancer.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Jag beklagar.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
Det gör inget. Jag hade tur.
Vi var gifta i 36 år.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Det är tydligt att du älskade Betty
väldigt mycket

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
och jag har stor respekt
för ditt äktenskap.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
Men jag tror att du har rum
i ditt hjärta för mig också,

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
eller nån som jag.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Jag känner ingen som du.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Sex år kan låta länge,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
men jag är mer sköldpadda än hare.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Om jag saktade ner,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
skulle du inte behöva jaga mig.
Vi kunde springa i vår egen takt.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Men kan du det?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
Jag fick nån som täcker upp
för mig på jobbet.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Så jag kan stanna i några dagar.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
Åtminstone till mitten av nästa vecka.
Sen blir det svårt.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Det gör mig glad. Tack.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Ska du springa 10-kilometersloppet
 i Newport nästa vecka?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Det har jag tänkt.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
Vill du att vi åker tillsammans?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Det skulle vara trevligt.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Jag menar, inte bara som joggingkompisar.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
Okej.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Om jag bokar ett rum med bara en säng,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
blir det bra?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Det skulle vara underbart.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
Du hade inte behövt göra allt det här.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
Inser du att jag aldrig mer
kommer att vilja resa ensam?

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
Det gör inget,
för det vill inte jag heller.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- Jag tar den.
- Hej!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Nu är det ingen återvändo.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
Ingen återvändo.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Hej!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
Herregud. Har vi blivit
som de där självbelåtna paren

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
man ser i reklamer för försäkringar,
eller duschkabiner?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Är det vad du är rädd för?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
Nej, det är det här jag vill.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
Är nån verkligen riktigt lycklig
på det sättet?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
Vi är det nu.
Vi är så lyckliga. Åtminstone jag.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
Nu får Margot dela
några personliga minnen av Kenji.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
Sist vi alla var samlade här

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
var det vår gemensamma 140-årsfest

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
då vi utlyste vår förlovning.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Jag är ledsen att vi inte hade
en större bröllopsmottagning,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
men jag antar att jag trodde
att vi skulle få många chanser.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
Ken var inte så säker på det.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
Jag minns att han en gång sa

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
att i vår ålder är "tills döden skiljer
oss åt" inte ett så stort åtagande.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Kärlek på äldre dagar är annorlunda.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
Mer realistisk, kanske.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
När Ken och jag träffades
hade vi redan gått igenom så mycket,

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
vi hade lärt oss att kompromissa

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
och vi hade överlevt förluster
och misstag.

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
På nåt sätt kände vi
att om förhållandet misslyckades,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
så skulle vi överleva det också.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
Jag är inte så säker på det längre.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
Kärlek på gamla dagar är annorlunda,
men den är också likadan.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
För Ken och jag gjorde allt
som ungdomar gör.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
Vi blev kära, vi reste,
vi inredde ett hus tillsammans,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
vi planterade en trädgård,
 jag skrev mina memoarer,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
han kallade mig "älskling".

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
Och de kvällar vi var ute, räckte det med
 att jag kastade en blick ut i rummet

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
så förstod han att det var dags
 för honom att ta med mig hem,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
där vi kunde sitta på badkarskanten

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
och flossa tänderna
och skvallra om kvällen.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Varje gång vi gick förbi varandra hemma

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
såg Ken till att stanna och kyssa mig,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
eller krama min axel,
 eller stryka över min hand.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
Jag hade aldrig upplevt det förut
 och ibland irriterade det mig.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
Men nu tror jag att det är det
 som jag kommer att sakna mest.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
Han och jag sa ofta till varandra:
"Vi är så lyckliga."

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Och det var vi.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Ung kärlek, till och med för gamla,
kan vara överraskande överflödande.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Många av er vet att Ken och jag träffades
 när vi sprang.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
"Geriatriska OS" kallade han det.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
I början jagade jag honom
 och sen jagade han mig

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
och till slut hittade vi ett sätt
 att springa i takt.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
Och de svåra uppförsbackarna
 tiderna med sjukdom och motgångar,

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
gick lite lättare

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
och de trevliga nedförsbackarna
 var så mycket mer glädjefyllda.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
Och nu har Ken avslutat loppet.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Jag bara...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
Jag vet faktiskt inte
hur jag ska klara mig.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
Just nu känns det så svårt,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
men var han än är,

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
och hur lång tid det än tar,
hoppas jag att han väntar på mig.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
Kommer du med och äter? Vi vill gärna det.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
Det vill jag inte missa.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- Bra.
- Vi ses där.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
Mamma, bilen är redo.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
Jag tror att jag ska promenera.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- Är du säker?
- Jag behöver frisk luft.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Ta åtminstone ett paraply.
Jag tror att det ska bli regn.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
Pjoska inte, Chris. Jag klarar mig.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
Vill du ha sällskap?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Nej tack, Janice. Vi ses om en stund.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Säg att du har ändrat dig.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
Jag har inte ändrat mig.
Jag är bara inte säker.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
Jag menar, jag fattar.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
Två gaymän som uppfostrar en baby.
Det är rätt konstigt.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Det är inte det, din jäkla knäppis.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
Jag vill bara vara säker på
att de håller ihop.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Varför det?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
Min pappa stack när jag var tre,
du träffade aldrig din.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
Det verkar som om alla på gatan
uppfostrade sig själva.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Jag vill ha ett par
som kommer att hålla ihop ett tag.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Hur kan nån garantera det?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
Gå dit upp.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
Om du blir rädd finns jag här.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
Du måste inte göra det,
du har många möjligheter.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
Som vadå?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
Jag kan hjälpa dig uppfostra bebisen.
Vi kan bo här i bilen.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- Åk ingenstans.
- Det gör jag inte.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
Homer. Homer, häråt.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- Hej, välkommen!
- Hej!

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
Båda två.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- Hej.
- Alla tre.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
Jag har gjort Tobins arbetsrum
till ett barnrum

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
och jag har målat det hälften blått,
hälften rosa. För man vet ju inte.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
Inte för att vi vill
pådyvla könsstereotyper. Gud förbjude.

197
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Låt mig ställa en fråga.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Visst. Kör.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Babyfrågesport. Redo?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- Babyfrågesport.
- Ja.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Just det. Du hörde rätt.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
Jag ställer en fråga.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
Vad betyder det när babyns bajs är grönt?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
Jag vet inte.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- Vadå "pass"?
- Jag passar. Jag vet inte.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Det betyder att babyn är sjuk.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- Varför tar vi inte reda på det?
- Ska vi ta reda på det när...

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Var är mitt rum?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,977
Hallå. Hallå!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
Vad gör du här? Följer du efter mig?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
Nej, inte på det sättet.
Du gick ut utan paraply.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Jag har sagt hela veckan
att det kommer att bli regn.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
Det kommer inte att regna.
Min mobil säger att det drar förbi.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
Jag är portvakt.
Jag har aldrig fel om vädret.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
Jag hoppas att du inte är här
för att tala om för mig

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
vad du tycker att jag borde göra.

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
För jag skulle bara träffa nån där inne
för att prata.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Jag pratade bara...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
Jag... Nej, jag tänker inte försvara mig.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
Jag diskuterade mina möjligheter,
för jag har möjligheter,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
och jag har rätt att ändra mig

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
och måste inte göra nåt du säger

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
eller som mina föräldrar säger
eller som nån säger.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Jag lovar, jag har inga sådana avsikter.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
Du gör vad du måste göra.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
Ingenting kan få mig att ändra mig,
eller dem som verkligen älskar dig.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
Jag är bara här med paraplyet.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Sa du precis att du älskar mig?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
Jag sa att det ska bli regn
och det kommer att regna.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
Vad du än beslutar att göra,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
behöver du styrka och inte en förkylning.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
Ja. Det kommer inte att regna.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
För jag menar,
jag vet inte hur många gånger...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
Herregud.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Herregud.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- Åh, nej.
- Så fint att se dig.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- Herregud. Och dig...
- Jag har så mycket att berätta.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- Har du?
- Ja.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
Vad då?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
Emma och jag är tillsammans igen.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
Nej. Det är fantastiskt. Skojar du?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Vem är Emma?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- Jag skrev en artikel, om honom...
- Ja.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
...för ett tag sen. Det är
en lång historia, jag ska berätta sen.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
Ja. Och hon läste artikeln.

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- Gjorde hon?
- ...och vi träffades...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Herregud.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Tack så mycket.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
Tack, för jag har dig att tacka
för det här.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- Min app?
- Ja.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- Använder du min app?
- Ja.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
Där ser du. Och du är jättesnygg.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- Jisses.
- Jag vet.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- Det är otroligt.
- Ja.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- Ta hand om den här.
- Tack.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
Jag vill inte störa.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- Så jag ska bara...
- Jag mejlar dig. Hej då.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
- Du måste träffa Emma.
- Och betygsätt min app.

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
Okej. Hej då.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Vi ses.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
Ja.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
Regn. Så klart.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
Jag älskar sommaroväder.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
Det är som om all värme och spänning
i staden byggs upp

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
och måste släppas lös.

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Du var mig en pratsam kille.

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Ärligt talat är det fint

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
att du har självförtroende nog
för att prata med en främling.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
Men jag är rätt nöjd med
att stå här och stirra på regnet.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
Är det okej?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
Är du alltid så enstörig?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
Nej, inte egentligen.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
Men jag har blivit dumpad av nån

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
som jag verkligen trodde
det skulle bli nåt med.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Och jag har inget emot det
om det är efter första dejten.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
Du vet, man träffar nån
och det är inte rätt person.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Men utan att ens ha träffats?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
Man får inte ens en chans
att göra intryck.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
Förlåt att jag inte är mer storsint
och generös nu.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Ha en bra dag.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
Vänta.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
Jag kan inte föreställa mig
hur det du precis sa känns.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
Jag har bokstavligen aldrig haft nån
som inte gått på en dejt med mig.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
Det menar du inte.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
Men jag tänker, som min mor brukade säga,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
att när det händer nåt dåligt,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
så måste man försöka
att omkalibrera universum,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
eller vad man nu vill kalla det,
med dess motsatser.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
Bra. Universums omkalibrering. Uppfattat.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
Vänta, om nån smiter in framför dig
i trafiken,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
är du bara extra generös
mot nästa som vill komma fram.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Om nån stjäl din plånbok,
donera pengar till de fattiga.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
Du har precis blivit dumpad
och mår skitdåligt, eller hur?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
Tänk om livet ger dig en andra dejt nu?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
Är du på riktigt?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Äsch.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
Vill du fortsätta?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
Ja. Din serve.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,235
MODERN KÄRLEK