1
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
Hace un día precioso,

2
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
pero se prevé una tormenta eléctrica
 para esta tarde.

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
Así que, si van a salir,
 recuerden coger el paraguas.

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Y ahora la Serenata N.º 4 de Schubert
 de El canto del cisne.

5
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
Hola, mamá.

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Hola.

7
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- ¿Has dormido?
- Un poco.

8
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Son las 11:30.

9
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Lo sé.

10
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Voy a hacer café.

11
00:02:27,481 --> 00:02:32,862
La carrera mejora
según te acercas a la meta

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Pobre hombre.
- ¿Quién?

13
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Él.

14
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- Me he fijado en él desde el principio.
- No lo dudo.

15
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
No, quiero decir que me he fijado
en que ha salido demasiado rápido.

16
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
Ahora está pagando las consecuencias.

17
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Parece agotado.

18
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
A lo mejor solo necesita
que le animen un poco.

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
Vamos, amigo. Puedes hacerlo.

20
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
Me estoy preocupando.

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
¿Crees que puede haberle pasado algo?

22
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
Seguro que alguien se habría dado cuenta.

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
Sería una decepción que muriera
antes de poder invitarle a salir.

24
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
No bromees con eso, Margot.

25
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
No bromeo.

26
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Vamos, Ken. Tú puedes.

27
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
Gracias por acompañarme, muchachos.

28
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Perdón por retrasaros tanto.

29
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
En serio, Ken, el golf va a ser lo tuyo.

30
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
No le hagas caso. Ve a darte un masaje.

31
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
Ha sido humillante.

32
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Para nada. Corremos por diversión.

33
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
Ha sido todo lo contrario a eso.

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Estaban muy preocupados por si tenían

35
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- que sacar el desfibrilador.
- No seas tonto.

36
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
No dejaban de preguntarme
si me llevaban el último tramo.

37
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
Les he dicho:
"No, voy a acabar la carrera".

38
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Bien hecho.

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
¿Cómo es que seguís aquí?
Seguro que habéis acabado hace rato.

40
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Estamos haciendo estiramientos.

41
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
Me gusta estirar un buen rato.

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Buena idea.

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
¿Corres solo? ¿O tienes un compañero?

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Solo.

45
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
Quizás te gustaría unirte a nuestro club.

46
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
Me encantaría.

47
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
Gracias.

48
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
¿Te importa que abra la ventana?
Esto parece una sauna.

49
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
Claro.

50
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
A Ken le gusta el termostato alto.
Es más friolero que yo.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
¿Has decidido ya lo que vas a ponerte?

52
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
Debería haber un traje de pantalón negro
en una bolsa de la tintorería.

53
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
Aquí está. ¿Zapatos?

54
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Ahora los elijo.

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Gracias.

56
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Te dejo para que te vistas.

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
¿Estás bien?

58
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Quien algo quiere, algo le cuesta.

59
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
Eso es verdad. Quien no arriesga, no gana.

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Hoy lo estás haciendo genial.

61
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
Llevo un marcapasos.

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
¿Sí? ¿De esos para el corazón?

63
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
No. Es para la gente.

64
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
Elijo a un corredor que lleve buen ritmo,
me pongo detrás e intento seguirlo.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
¿Cuando dices "seguirlo"
quieres decir "seguirla"?

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- Pero... No. Eso me hace parecer...
- ¿Indecente?

67
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Iba a decir superficial.

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Te estaba tomando el pelo.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Aunque podría decirse

70
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
que lo único que motiva a los hombres
a hacer algo es perseguir a las mujeres.

71
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
¿Eso es cierto? ¿Tú eres así?

72
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
Supongo que lo era,
hasta que conocí a mi Betty.

73
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
¿Cuándo falleció?
Si no te importa que te lo pregunte.

74
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Hace seis años. De cáncer.

75
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Lo siento.

76
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
No, tranquila. Tuve mucha suerte.
Estuvimos casados 36 años.

77
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Ken...

78
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Está claro que querías mucho a tu Betty,

79
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
y siento mucho respeto por tu matrimonio.

80
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
Pero creo que también
puede haber un hueco en tu corazón para mí

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
o para alguien como yo.

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
No conozco a nadie como tú.

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Seis años parecen mucho tiempo,

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
pero soy más tortuga que liebre.

85
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
A lo mejor si bajara el ritmo,

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
no tendrías que perseguirme.
Podríamos correr a nuestro propio ritmo.

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Pero ¿podrías hacerlo?

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
He conseguido
que alguien me cubra en el trabajo.

89
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Así que puedo quedarme unos días.

90
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
Hasta mitad de la semana que viene,
al menos. Luego empezará a complicarse.

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Me alegro. Muchas gracias.

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
¿Vas a correr los diez kilómetros
 en Newport la semana que viene?

93
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Lo estaba pensando, sí.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
¿Quieres que vayamos juntos?

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Estaría bien.

96
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Me refiero como algo más
que compañeros de carreras.

97
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
Vale.

98
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Lo que quiero decir es que si reservara
una habitación con una cama,

99
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
¿te parecería bien?

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Sería maravilloso.

101
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Ken.

102
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
No tenías que hacer todo esto.

103
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
¿Te das cuenta de que ya no voy a querer
que viajemos separados?

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
Me parece bien, porque yo tampoco.

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- Ya lo cojo yo.
- ¡Hola!

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Ya no hay marcha atrás.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
No hay marcha atrás.

108
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
¡Hola!

109
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
Ay, Dios. ¿Nos estamos convirtiendo
en una de esas parejas presumidas

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
que ves en los anuncios de seguros
o de bañeras accesibles?

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
¿Eso es lo que te da miedo?

112
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
No. ¿Qué? No, es lo que quiero.

113
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
¿Crees que hay alguien tan feliz?

114
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
Nosotros, ahora mismo.
Nosotros somos así de felices. Yo lo soy.

115
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
Ahora le pido a Margot que comparta
unos recuerdos personales sobre Kenji.

116
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
La última vez que nos reunimos todos

117
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
fue en la fiesta conjunta
de nuestro 140.º cumpleaños,

118
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
cuando anunciamos nuestro compromiso.

119
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Lamento que el banquete
no fuera más grande,

120
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
pero supongo que imaginé
que tendríamos muchas oportunidades.

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
Ken no estaba tan seguro de eso.

122
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
Recuerdo que una vez dijo

123
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
que a nuestra edad, "Hasta que la muerte
nos separe" no parecía una gran promesa.

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
El amor en la vejez es diferente.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
Más realista, tal vez.

126
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Cuando Ken y yo nos conocimos,
ya habíamos vivido muchos altibajos,

127
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
habíamos aprendido a ceder,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
habíamos sobrevivido a pérdidas y errores,

129
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
y, de algún modo,
sentíamos que si nuestra relación fallaba,

130
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
lo superaríamos también.

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
Ya no estoy tan segura de eso.

132
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
El amor en la vejez es diferente,
pero también es igual.

133
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
Porque Ken y yo hacíamos
todo lo que hacen los jóvenes.

134
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
Nos enamoramos, viajábamos,
remodelamos la casa juntos,

135
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
plantamos un jardín,
 terminé una autobiografía,

136
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
me llamaba "amor".

137
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
Y las noches que estábamos en compañía,
 solo tenía que mirarle,

138
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
y él intuía
 que era hora de llevarme a casa,

139
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
donde nos sentábamos
 al borde de la bañera,

140
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
nos lavábamos los dientes
y cotilleábamos sobre la velada.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Cada vez que nos cruzábamos en casa,

142
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
Ken se paraba para darme un beso,

143
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
apretarme el hombro o acariciarme la mano.

144
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
Nunca había tenido eso en mi vida,
 y a veces me molestaba.

145
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
Pero ahora creo que es
 lo que más voy a echar de menos.

146
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
Muchas veces nos decíamos:
"Somos muy afortunados".

147
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Y lo éramos.

148
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
El amor joven, incluso para los mayores,
puede ser sorprendentemente generoso.

149
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Muchos de vosotros sabéis que Ken y yo
 nos conocimos corriendo.

150
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
"Las olimpiadas geriátricas", lo llamaba.

151
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
Al principio yo le perseguía,
 y luego él me perseguía a mí,

152
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
y al final encontramos
 la forma de correr a la vez.

153
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
Los momentos difíciles,
 las enfermedades y los reveses,

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
fueron un poco más fáciles,

155
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
y los momentos agradables
 fueron mucho más alegres.

156
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
Ahora, Ken ha terminado la carrera.

157
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
No...

158
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
No sé cómo lo voy a hacer, sinceramente.

159
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
Ahora mismo, parece un poco complicado,

160
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
pero esté donde esté

161
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
y cueste el tiempo que cueste,
espero que me esté esperando.

162
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
¿Te vienes a comer con nosotros?
Nos encantaría.

163
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
No me lo perdería por nada.

164
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- Genial.
- Nos vemos allí.

165
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
Mamá, ya está el taxi.

166
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
Voy a ir dando un paseo.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- ¿Estás segura?
- Necesito un poco de aire.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Por lo menos coge un paraguas.
Puede que llueva.

169
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
No te preocupes, Chris. Estaré bien.

170
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
¿Quieres que te acompañe?

171
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
No, Janice, gracias.
Nos vemos dentro de un rato.

172
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Diles que has cambiado de idea.

173
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
No he cambiado de idea.
Es solo que no estoy segura.

174
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
Lo entiendo.

175
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
Dos gais criando a un bebé.
Es raro de narices.

176
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
No es eso, paleto.

177
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
Quiero asegurarme
de que van a seguir juntos.

178
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
¿Por qué?

179
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
Mi padre se fue cuando yo tenía tres años,
tú nunca conociste al tuyo.

180
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
Parece que todas las personas de la calle
se han criado solas.

181
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Quiero una pareja
que permanezca unida mucho tiempo.

182
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Nadie puede garantizar eso.

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
Oye, ve a la casa.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
Si te pones nerviosa, estaré aquí.

185
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
No tienes que hacer esto,
tienes muchas opciones.

186
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
¿Como cuál?

187
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
Joder, yo puedo ayudarte con el niño.
Podemos vivir en la furgoneta.

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- No te muevas de aquí.
- No lo haré.

189
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
Homer, por aquí.

190
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- Hola.
- Hola, bienvenida.

191
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
A los dos.

192
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- Hola.
- A los tres.

193
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
He puesto el cuarto del bebé
en el estudio de Tobin.

194
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
Lo he pintado la mitad de azul
y la otra de rosa, para estar seguros.

195
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
No es queramos imponer
estereotipos sexuales, Dios nos libre.

196
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Deja que te pregunte una cosa.

197
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Genial, sí. Adelante.

198
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Test del bebé, ¿estás listo?

199
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- Preguntas sobre bebés.
- Sí.

200
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Sí, es verdad. Lo que oyes. Es divertido.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
Yo hago una pregunta.

202
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
¿Qué significa
cuando el bebé hace la caca verde?

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
Paso. No lo sé.

204
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- ¿Pasas? ¿Cómo que pasas?
- Paso. No lo sé.

205
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Significa que está enfermo.

206
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- ¿Por qué no esperamos a descubrirlo?
- ¿Quieres descubrirlo cuando...?

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
¿Cuál es mi habitación?

208
00:19:02,141 --> 00:19:03,977
¡Oye!

209
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
¡Guzmin!

210
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás siguiendo?

211
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
No en ese sentido. Ha salido sin paraguas.

212
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Le dije que iba a llover toda la semana.

213
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
No va a llover.
Mi móvil dice que es pasajero.

214
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
Soy portero.
Nunca me equivoco con el tiempo.

215
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
Espero que no hayas venido
a darme lecciones

216
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
sobre lo que crees
que debo hacer, ¿de acuerdo?

217
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
Porque he quedado con alguien para hablar.

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Solo para hablar...

219
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
En realidad...
No, no tengo por qué defenderme.

220
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
Estaba analizando mis opciones,
porque las tengo.

221
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Puedo cambiar de opinión

222
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
y no tengo que hacer lo que tú digas,

223
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
lo que digan mis padres o cualquier otro.

224
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Le prometo que no he venido
por ninguna razón en concreto.

225
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
Haga lo que tenga que hacer.

226
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
Nada me cambiará,
ni a nadie que la quiera de verdad.

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
Solo he venido a traerle el paraguas.

228
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
¿Has dicho que me quieres?

229
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
He dicho que va a llover, y va a llover.

230
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
Decida lo que decida,

231
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
necesitará fuerza, no un resfriado.

232
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
Ya. Bueno, en realidad no va a llover.

233
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
Porque no sé cuántas veces...

234
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
Joder.

235
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Madre mía.

236
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- Dios.
- Me alegro mucho de verte.

237
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- Madre mía. Yo también...
- Tengo mucho que contarte.

238
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- ¿Sí?
- Sí.

239
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
¿El qué?

240
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
Emma y yo hemos vuelto.

241
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
No. Eso es fantástico. ¿En serio?

242
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
¿Quién es Emma?

243
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- Escribí un artículo sobre él...
- Sí.

244
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
...hace tiempo.
Es una larga historia. Ya te lo contaré.

245
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
Sí, leyó tu artículo...

246
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- ¿En serio?
- ...y quedamos...

247
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Dios.

248
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Muchísimas gracias.

249
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
Gracias a ti, porque tengo
que darte las gracias por esto.

250
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- ¿Mi aplicación?
- Sí.

251
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- ¿Estás usando mi aplicación?
- Sí.

252
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
¿Lo ves? Y eres guapísimo.

253
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- Joder.
- Lo sé.

254
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- Es increíble.
- Ya.

255
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- Cuídala. Sí.
- Gracias.

256
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
Bueno, no quiero interrumpiros.

257
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- Así que...
- Te mando un correo. Adiós.

258
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
Tienes que conocer a Emma.
Y valorad mi aplicación, ¿vale?

259
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
De acuerdo. Adiós.

260
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Hasta la próxima.

261
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
Sí.

262
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
Lluvia. Cómo no.

263
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
Me encantan estas tormentas de verano.

264
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
Es como si toda la tensión y el calor
de la ciudad aumentaran

265
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
y tuvieran que descargarse, ¿verdad?

266
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Eres muy hablador, ¿no?

267
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Sinceramente, está muy bien

268
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
que estés lo bastante segura de ti misma
para hablar con un completo desconocido.

269
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
Pero ahora mismo me conformo
con estar aquí mirando la lluvia.

270
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
¿Te parece bien?

271
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
¿Sueles ser tan misántropo?

272
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
La verdad es que no.

273
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
Me ha dado plantón alguien

274
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
con quien pensaba
que de verdad podría llegar a algo.

275
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
No me importa si ocurre
después de la primera cita.

276
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
Conoces a alguien
y ves que no está hecho para ti.

277
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Pero ¿sin conocerte?

278
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
Ni siquiera tienes la oportunidad
de causar buena impresión.

279
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
Siento no ser más magnánimo y amable
en este momento.

280
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Que tengas un buen día.

281
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
Espera.

282
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
Oye, no me imagino cómo te sientes.

283
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
Nunca me han dejado plantada.

284
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
No me extraña.

285
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
Pero como decía mi madre,

286
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
siempre que sucede algo malo,

287
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
deberías intentar recalibrar el universo,

288
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
o como quieras llamarlo, con sus opuestos.

289
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
Genial. Recalibrar el universo. Vale.

290
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
Espera, si alguien
se te cruza en la carretera,

291
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
eres supergeneroso
con la siguiente persona que quiera salir.

292
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Si alguien te roba la cartera,
vas al cepillo de la Iglesia y donas algo.

293
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
Te han dado plantón,
y te sientes fatal, ¿no?

294
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
¿Y si la vida te diera
otra cita ahora mismo?

295
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
¿Eres de verdad?

296
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Mierda.

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
¿Quieres seguir?

298
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
Sí. Sacas tú.