1
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
C'est une belle journée,

2
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
mais un orage est prévu cet après-midi.

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
N'oubliez pas de prendre un parapluie
 si vous sortez.

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Voici la Sérénade N° 4 de Schubert
 extraite du Chant du cygne.

5
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
Salut, maman.

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Salut.

7
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- Tu as dormi ?
- Un peu.

8
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Il est 11h30.

9
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Je sais.

10
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Je vais faire du café.

11
00:02:27,481 --> 00:02:32,862
LA COURSE S'ADOUCIT PRÈS DE
LA LIGNE D'ARRIVÉE

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Le pauvre.
- Qui ça ?

13
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Lui.

14
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- Je l'ai vu au départ.
- J'en suis sûre.

15
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
Non. J'ai remarqué
qu'il est parti trop vite.

16
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
Il le paie.

17
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Il a l'air cuit.

18
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
Il a peut-être besoin d'encouragements.

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
Allez. Vous pouvez le faire.

20
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
Je m'inquiète.

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Tu crois qu'il a pu lui arriver
quelque chose ?

22
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
Quelqu'un l'aurait remarqué.

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
Je serais déçue s'il mourait
avant que j'aie pu l'inviter à sortir.

24
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Ne plaisante pas avec ça, Margot.

25
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
Je ne plaisante pas.

26
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Allez, Ken. Vous allez y arriver.

27
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
Merci pour l'escorte.

28
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Désolé de vous retenir.

29
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
Franchement, Ken,
le golf, ce sera vraiment votre truc.

30
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
Ne l'écoutez pas. Allez vous faire masser.

31
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
C'était humiliant.

32
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Pas du tout. C'est juste pour s'amuser.

33
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
C'était tout le contraire.

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Ils étaient vraiment inquiets
de devoir utiliser

35
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- le défibrillateur.
- Ne dites pas de bêtises.

36
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
Ils voulaient que je monte en voiture
pour la dernière partie.

37
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
J'ai dit : "Non, je terminerai la course."

38
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
C'est bien.

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Vous êtes toujours là ?
Vous devez avoir fini depuis longtemps.

40
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
On se décrasse.

41
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
J'aime bien faire
une séance de décrassage.

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
C'est malin.

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
Vous courez tout seul
ou vous avez un partenaire ?

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Tout seul.

45
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
Vous pourriez songer
à rejoindre notre club.

46
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
Je crois que ça me plairait.

47
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
Merci.

48
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
Je peux ouvrir la fenêtre ?
On se croirait dans un sauna.

49
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
Oui.

50
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
Ken aime monter le thermostat.
Il est plus frileux que moi.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Tu sais ce que tu vas porter ?

52
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
Il doit y avoir un ensemble noir
dans le sac de pressing dans la penderie.

53
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
C'est ça. Des chaussures ?

54
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Je choisirai.

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Merci.

56
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Je te laisse te préparer.

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
Ça va ?

58
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
On a rien sans rien.

59
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
Exact. Qui ne tente rien n'a rien.

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Ça a l'air d'aller.

61
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
J'utilise un stimulateur.

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Vraiment ? Pour le cœur ?

63
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Non. Une personne.

64
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
Je me cale derrière un coureur
avec un rythme tranquille et je le suis.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
Vous parlez d'un "coureur"
ou d'une "coureuse" ?

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- Mais... Non. Je vais avoir l'air...
- Sordide ?

67
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
J'allais dire superficiel.

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Je te taquinais.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Mais on pourrait dire

70
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
que ce qui motive les hommes à agir,
c'est de courir les femmes.

71
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
C'est vrai ? Tu es comme ça ?

72
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
Je l'étais, j'imagine.
Avant de rencontrer Betty.

73
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Elle est morte quand,
si je peux me permettre ?

74
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Il y a six ans. Cancer.

75
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Je suis désolée.

76
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
C'est rien. J'ai eu de la chance.
On a été mariés pendant 36 ans.

77
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Ken...

78
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Il est évident
que tu aimais beaucoup Betty.

79
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Et je respecte ton mariage.

80
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
Mais je pense qu'il y a de la place
dans ton cœur pour moi,

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
ou quelqu'un comme moi.

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Je ne connais personne comme toi.

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Six ans, ça semble beaucoup.

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
Mais je suis plus tortue que lièvre.

85
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Peut-être que si je ralentissais,

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
tu n'aurais pas à courir.
On avancerait à notre rythme.

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Tu le pourrais ?

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
J'ai quelqu'un
pour me remplacer au boulot.

89
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Je peux rester quelques jours.

90
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
Jusqu'au milieu de la semaine prochaine.
Après, ce sera compliqué.

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
C'est bien. Merci.

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Tu vas courir
 le 10 kilomètres à Newport ?

93
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
J'y pensais, oui.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
On y va ensemble ?

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Ce serait bien.

96
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Pas seulement
comme partenaires de jogging.

97
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
D'accord.

98
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Je veux dire que si je réservais
une chambre avec un lit,

99
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
ça irait ?

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Ce serait charmant.

101
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Ken.

102
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
C'était inutile de faire tout ça.

103
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
Tu te rends compte
que je ne voudrai plus voyager séparément.

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
C'est bien. Moi non plus.

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- Je vais prendre ça.
- Coucou !

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Impossible de faire marche arrière.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
Pas de marche arrière.

108
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Bonjour !

109
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
Mon Dieu. On devient
comme un de ces couples suffisants

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
qu'on voit dans les pubs d'assurance
ou de baignoires à porte ?

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Tu as peur de ça ?

112
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
Non. C'est ce que je veux.

113
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
Mais peut-on vraiment être si heureux
dans la vie ?

114
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
On l'est, en ce moment.
On est heureux. Je le suis en tout cas.

115
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
À présent, Margot va partager avec nous
des souvenirs personnels de Kenji.

116
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
La dernière fois
qu'on était tous réunis ainsi,

117
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
c'était pour fêter nos 140 ans en commun

118
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
quand on a annoncé nos fiançailles.

119
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Je regrette d'avoir célébré
notre mariage en petit comité,

120
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
mais je m'imaginais
qu'il y aurait d'autres occasions.

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
Ken n'en était pas si sûr.

122
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
Il m'a dit un jour qu'à notre âge,

123
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
"jusqu'à ce que la mort nous sépare"
n'était pas un engagement si important.

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Un amour de vieillesse est différent.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
Peut être plus réaliste.

126
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Ken et moi, nous avions déjà connu
des hauts et des bas dans la vie.

127
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
On a appris à faire des compromis.

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
On a survécu
à des pertes et à des erreurs.

129
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
Et on se disait
que si cette relation échouait,

130
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
on survivrait aussi.

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
Je n'en suis plus si sûre.

132
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
Un amour de vieillesse est différent,
mais aussi identique.

133
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
Car Ken et moi faisions tout
ce que font les personnes plus jeunes.

134
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
On est tombés amoureux, on a voyagé,
on a rénové une maison.

135
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
On a planté un jardin,
 j'ai terminé des mémoires.

136
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
Il m'appelait "chérie".

137
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
Les soirs où on sortait, je n'avais
 qu'à échanger un regard dans la pièce,

138
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
et il devinait qu'il était l'heure
 de me ramener à la maison.

139
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
On s'asseyait
 sur le rebord de la baignoire

140
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
et on se lavait les dents
en bavardant de la soirée.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Chaque fois qu'on se croisait
 dans la maison,

142
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
Ken s'arrêtait pour m'embrasser,

143
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
me toucher l'épaule ou caresser ma main.

144
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
Je n'avais jamais connu ça.
 Parfois, ça m'agaçait.

145
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
Mais je crois que c'est
 ce qui me manquera le plus.

146
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
On se disait souvent :
"On a de la chance."

147
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Et c'était le cas.

148
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Un amour jeune, même pour les personnes
âgées, peut être généreux.

149
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Vous savez que j'ai rencontré Ken
 lors d'une course.

150
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
Il appelait ça
 "les Jeux olympiques pour vieux".

151
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
Au début, je lui courais après,
 puis il m'a couru après.

152
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
Et ensuite, on a trouvé un moyen
 de courir au même rythme.

153
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
Les passages difficiles,
 les moments de maladies et de revers,

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
étaient un peu plus faciles.

155
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
Et les moments agréables
 étaient d'autant plus joyeux.

156
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
À présent, Ken est arrivé
au bout du parcours.

157
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Je...

158
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
J'ignore comment je vais
tenir le coup, franchement.

159
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
Pour l'instant, ça paraît difficile.

160
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
Mais où qu'il soit,

161
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
et même si cela prend du temps,
j'espère qu'il m'attendra.

162
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
Tu nous rejoins pour manger ?
On aimerait que tu viennes.

163
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
Je ne voudrais pas rater ça.

164
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- Super.
- Rendez-vous là-bas.

165
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
La voiture est prête.

166
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
Je crois que je vais marcher.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- Tu es sûre ?
- J'ai besoin de prendre l'air.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Prends un parapluie. Il pourrait pleuvoir.

169
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
Ne fais pas d'histoires, Chris.
Ça va aller.

170
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
Tu veux de la compagnie ?

171
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Non merci, Janice. À tout à l'heure.

172
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Dis que t'as changé d'avis.

173
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
J'ai pas changé d'avis. Je suis pas sûre.

174
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
Je comprends.

175
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
Deux gays qui élèvent un bébé.
C'est un truc de dingue.

176
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
C'est pas ça, crétin.

177
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
Je veux être sûre
qu'ils resteront ensemble.

178
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Pourquoi ?

179
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
Mon père est parti quand j'avais
trois ans. T'as jamais vu le tien.

180
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
Tous les gens qui sont dans la rue
ont grandi seuls.

181
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Je veux un couple
qui restera longtemps ensemble.

182
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Comment peut-on garantir ça ?

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
Écoute. Vas-y.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
Si tu flippes, je serai là.

185
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
T'es pas obligée.
Tu as d'autres possibilités.

186
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
Comme quoi ?

187
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
Je t'aiderai à l'élever.
On peut vivre dans la camionnette.

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- Ne t'en va pas.
- Promis.

189
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
Homer, par ici.

190
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- Salut.
- Salut. Bienvenue.

191
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
Tous les deux.

192
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- Hé.
- Tous les trois.

193
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
J'ai transformé le bureau de Tobin
en chambre de bébé.

194
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
Je l'ai peinte en bleu et en rose
pour chaque éventualité.

195
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
Sans vouloir imposer
nos stéréotypes sexuels, surtout pas.

196
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
J'ai une question.

197
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Super. Vas-y.

198
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Quiz bébé. Prêt ?

199
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- Quiz bébé.
- Oui.

200
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
C'est vrai. Tu as bien entendu.
C'est marrant.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
Je pose une question.

202
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
Ça veut dire quoi
si le caca est vert ?

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
Je sais pas.

204
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- Tu passes ? Comment ça ?
- Je passe.

205
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
C'est qu'il est malade.

206
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- On verra quand ça arrivera.
- Tu veux attendre de voir ?

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Où est ma chambre ?

208
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
Guzmin !

209
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
Que faites-vous ici ? Vous me suivez ?

210
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
Non, pas dans ce sens.
Vous êtes partie sans parapluie.

211
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Je vous ai dit qu'il pleuvrait.

212
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
Il pleuvra pas.
Mon téléphone dit que ça va passer.

213
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
Je suis portier.
Je me trompe jamais sur la météo.

214
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
J'espère que vous n'êtes pas ici
pour me faire la morale

215
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
à propos de ce que je devrais faire.

216
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
J'ai juste rencontré quelqu'un
pour parler.

217
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Je parlais de...

218
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
En fait... Non, je ne vais pas rester ici
à me défendre.

219
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
Je parlais des possibilités,
car j'ai le choix.

220
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
J'ai le droit de changer d'avis

221
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
et j'ai pas à faire
ce que vous me dites

222
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
ou ce que disent mes parents
ou qui que ce soit.

223
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Je vous promets
que je ne suis pas là pour ça.

224
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
Faites ce que vous voulez.

225
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
Ça ne changera rien pour moi
ni pour ceux qui vous aiment vraiment.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
Je suis là pour le parapluie.

227
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Vous dites que vous m'aimez ?

228
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
Je dis qu'il va pleuvoir,
et c'est ce qui va se passer.

229
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
Quoi que vous décidiez,

230
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
vous aurez besoin de force.
Ne vous enrhumez pas.

231
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
Oui. En fait, il ne va pas pleuvoir.

232
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
Je ne sais pas combien de fois...

233
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
Mon Dieu.

234
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Mon Dieu.

235
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- Non.
- Je suis content de vous voir.

236
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- Moi aussi...
- J'ai des choses à vous dire.

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- Ah oui ?
- Oui.

238
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
Quoi ?

239
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
Emma et moi, on s'est remis ensemble.

240
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
Non. C'est formidable. Vous êtes sérieux ?

241
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Qui est Emma ?

242
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- J'ai écrit un article sur lui.
- Oui.

243
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
C'est une longue histoire.
Je te raconterai.

244
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
Oui. Elle a lu l'article.

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- C'est vrai ?
- On s'est revus.

246
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Mon Dieu.

247
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Merci beaucoup.

248
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
Merci à vous.
Parce que ça, c'est grâce à vous.

249
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- Mon appli ?
- Oui.

250
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- Vous l'utilisez ?
- Oui.

251
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
Vous voyez ? Et vous êtes superbe.

252
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- Mon Dieu.
- Je sais.

253
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- C'est incroyable.
- Oui.

254
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- Prenez soin d'elle.
- Merci.

255
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
Je ne veux pas vous déranger.

256
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- Alors...
- Je vous enverrai un e-mail.

257
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
Vous devez rencontrer Emma.
Et notez mon appli.

258
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
D'accord. Au revoir.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
À la prochaine.

260
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
Oui.

261
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
La pluie. Bien sûr.

262
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
J'adore les orages d'été.

263
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
Comme si la chaleur
et les tensions de la ville s'accumulaient

264
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
et devaient être évacuées.

265
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Vous êtes bavard, hein ?

266
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Franchement, c'est bien que vous soyez

267
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
assez confiante pour parler à un inconnu.

268
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
Mais là, je me contente de rester ici
à regarder la pluie.

269
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
Ça vous va ?

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
Vous êtes toujours aussi misanthrope ?

271
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
En fait, non.

272
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
On m'a posé un lapin,

273
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
alors que je pensais
qu'il y aurait une suite.

274
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Ça ne me gêne pas
après un premier rencard.

275
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
On rencontre une personne,
et elle ne nous plaît pas.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Mais sans la rencontrer ?

277
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
On peut même pas
faire bonne impression.

278
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
Désolé de ne pas être
plus bienveillant et généreux.

279
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Bonne journée.

280
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
Attendez.

281
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
Je ne peux pas m'imaginer
ce que vous ressentez.

282
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
Personne n'a jamais négligé
un rencard avec moi.

283
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
Sans blague.

284
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
Mais je pense
à ce que ma mère disait toujours.

285
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
Quand une mauvaise chose arrive,

286
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
il faut tenter de recalibrer l'univers,

287
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
ou appelez ça comme vous voulez,
avec son contraire.

288
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
Recalibrer l'univers. D'accord.

289
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
Attendez.
Si quelqu'un vous coupe la route,

290
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
soyez sympa avec la prochaine personne
qui veut sortir.

291
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Si on vous vole votre portefeuille,
faites un don aux pauvres.

292
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
On vous a posé un lapin.
Vous vous sentez mal, pas vrai ?

293
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
Et si la vie vous offrait
un autre rencard, tout de suite ?

294
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
Vous êtes réelle ?

295
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Merde.

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
Tu veux continuer ?

297
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
Oui. À toi de servir.