Vale. Madre mía. Me ha encantado.
¿Quieres darme un beso de despedida? ¿Aquí? ¿Ahora?
Sí... iba a acompañarte hasta la puerta.
Vale.
Porque vives ahí mismo, ¿no?
Sí, pero no pasa nada.
No tienes por qué hacerlo. Puedes hacerlo aquí mismo.
¿Por qué? ¿Tu padre está esperando fuera con una escopeta o qué?
Más o menos.
¿Qué?
No.
No, es Guzmin.
Sí, es de Albania.
- Creció en un campo de trabajos forzados. - Ya.
Sus padres eran activistas políticos.
- Los detuvieron cuando él era pequeño... - Joder.
Creo que no te lo estás tomando en serio.
¿Quién puñetas es Guzmin?
Ese es Guzmin.
¿Tu portero?
No, es más que un portero.
Es difícil de explicar. Es como...
Mierda.
Ay, madre. No hagas eso. No.
¿Por qué no? Venga.
- Vamos... - No.
Yo no haría eso.
¿Te importa lo que piense?
No, Dios, no. No, soy una mujer independiente
y no necesito a nadie que me ayude a tomar decisiones.
Vale.
Bueno, será mejor que me vaya.
- ¿Qué? - Sí.
Aquí está tu taxi.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Me lo he pasado genial esta noche.
¿Quieres que volvamos a quedar?
- Sí, yo... - Sí.
- Me ha encantado hablar contigo. - Estoy libre mañana por la noche.
- Te llamo. - Vale.
Buenas noches, Guzmin.
¿Quién es ese?
Es Mark.
No me ha caído bien.
Calla.
No es para usted.
Es un hombre débil y no sabe controlarse.
¿Cómo puedes saberlo desde diez metros?
Se aprende mucho observando a los hombres desde el punto de mira de tu rifle.
No la llamará.
Sí que me llamará.
Nunca.
No la llamará nunca.
Dios, esta noche estaba muy guapa, ¿vale?
He estado divertida.
He brillado.
Me he puesto mi perfume de higos,
que por lo visto es irresistible.
¿Te...?
¿Te apuestas algo?
No puedo apostar sobre algo seguro.
Va en contra de mis principios.
Buenas noches, señorita Mitchell.
Cuando el portero es tu mejor amigo
Esta noche ha sido genial...
Ojalá HUBIERAS subido.
¡Me siento sexy!
No, no.
Estoy cachonda.
Mierda.
"Estoy juguetona". Estoy juguetona.
Estoy juguetona.
Vale.
No la llamará.
No la llamará nunca.
Que te den.
¿Sabe algo de Mark?
No, no lo he mirado. No...
Mi vida no gira en torno a eso.
Que pase un buen día, señorita Mitchell.
Gracias, igualmente.
Mierda, Guzmin. Qué bueno eres.
Así que te dedicas a la crítica literaria y vives en un edificio con un portero.
Sí. Ese apartamento es de mi familia desde hace muchos años,
así que es de renta antigua, de los 80.
Además, leo muy deprisa.
¿Cuántos libros puedes leerte a la semana?
A veces me leo uno al día.
- ¿Qué? - Sí.
¿Eso te convierte en una chica superinteligente?
No.
Pero sé muchas cosas.
Soy como una Wikipedia andante.
Ya, pues yo tengo suerte si me leo uno al año.
Perdona.
Sí, pero...
Eres guapo.
No se puede tener todo, ¿verdad?
No se puede ser inteligente y tan guapo.
La vida no es un cuento de hadas.
Gracias por acompañarme a casa.
Ha sido un placer.
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
¿Es el momento de "en mi casa o en la tuya"?
¿Qué pasa?
¿Sabes qué?
En la mía.
- ¿Sí? - Sí.
A la porra.
- Buenas noches, Guzmin. - Señorita Mitchell. Buenas noches.
Buenas noches.
Ted.
¿Ted?
¡Mierda!
Gudmin. Buenos días.
- ¿Qué tal? - Buenos días.
Un día más en la oficina, ¿no?
Sí, señor.
¿Le apetece un té?
Has vuelto. Con pan y cruasanes.
¡Yo te como, británico guapo!
Hola, nena. He salido a por algo para desayunar.
Sí, claro. Por supuesto. Sube.
"Buenos días, cariño. Buenos días".
- ¿No has entrado, cariño? -No me cae bien.
- ¿Qué? -Teddy.
- Le has visto 30 segundos. -Demasiado tiempo.
Oye, es un tío majiísimo, ¿vale?
Será algo cultural. Eres muy duro con la gente.
Guzmin, tienes que dejar de suspender a todos los hombres que traigo a casa.
Es un cabeza hueca.
Usted es una mujer brillante con un doctorado.
Solo me preocupo por sus intereses.
Por favor, dale una oportunidad.
Es muy educado.
Y es... Es muy sexy. Y tiene mucho talento.
Y está en mi casa.
- ¿Cruasanes? -¿Me he equivocado alguna vez?
Vale, esto es muy incómodo. Ya está aquí.
- ¿Con quién hablas? - Con nadie. Adiós.
- Hola, Ted. Buenos días. - Hola.
- ¿Era Gudmin? - Guzmin.
- Sí, el guardia de seguridad. - El portero.
Ya. Parece un buen tipo.
Nos hemos echado unas risas abajo.
Es muy simpático.
¿Ah, sí? ¿Os habéis reído?
- Sí. - Vale.
TED ¿Por qué te escondes? besos
No puedo quedar. Superocupado
Sí. Gracias.
- Buenas tardes, señorita Mitchell. - Hola, Guzmin.
¿Cómo estás?
No puedo quejarme.
¿Qué ha leído hoy?
Cuénteme algo interesante.
Sí. Vale.
¿Sabes de dónde viene la expresión "no es oro todo lo que reluce"?
De los buscadores de oro, que veían un destello dorado en un colador...
O del fogonazo de un mosquete que no dispara. ¿Me equivoco?
Sí, exacto. Tienes razón.
Yo no lo sabía.
Está distinta. ¿Se ha cambiado el pelo?
No. ¿Distinta en qué sentido?
La noto cambiada.
Sí, bueno, tal vez esté un poco triste.
¿Por qué está un poco triste?
¿El señor Ted no va a honrarnos con su presencia esta noche?
No, lo hemos dejado.
Cuánto lo siento.
No es oro todo lo que reluce.
Ya. Sí.
Siempre das en el clavo, Guzmin. Es asombroso.
En mi país aprendes a interpretar a la gente.
Si pudieras poner eso en un frasco y vendérselo a las chicas estadounidenses,
ya no tendrías que trabajar de portero.
Estoy muy contento con ser portero.
No quería... Lo siento... No pretendía decir...
- Lo siento mucho. - Tranquila.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
SEPTIEMBRE
Señorita Mitchell.
¿Puedo ayudarla en algo?
No, gracias.
Es que me duele la cabeza
y me he quedado sin aspirinas, así que voy a la farmacia.
Tengo ibuprofeno en alguna parte.
Es migraña. Sí.
Así que también necesito algo para el dolor de estómago.
¿Algo para el ardor?
Ahora mismo vuelvo.
Sesenta y cinco con cincuenta. ¿Quiere una bolsa?
Suerte.
Buenas noches.
FAVORITOS
MAMÁ - MAMÁ
HERMANA - MAMÁ
PAPÁ - TED - ABUELA
Vale, tranquila.
Ya pasará.
No puedo traer un bebé al mundo con un hombre al que no quiero
y en quien no confío.
Un niño necesita dos padres.
Un niño necesita una madre y un padre.
¿Qué tonterías conservadoras son esas?
No, no quería decir eso. Está claro.
Quiero decir que por cómo me han educado...
Con dos padres.
Dios, mis padres.
Madre mía. ¿Qué van a decir?
Su niña llega a la ciudad y se queda embarazada en un año.
Y ni siquiera de un hombre con el que tiene la intención de quedarse.
Tenían muchas ganas de conocerlo.
Pensaban que era como Hugh Grant. Y ahora es como...
Hugh Grant.
¿Qué más da lo que digan sus padres o cómo hicieron las cosas?
Hay una clínica a cuatro manzanas.
Podría...
Podría deshacerme de este problema.
Claro.
Nadie va a juzgarla. Haga lo que quiera,
pero no lo haga por miedo.
Debe responsabilizarse de sus actos.
No puedo hacer esto sola.
Para educar a un niño se necesita un pueblo entero.
Y Nueva York es un pueblo muy grande.
Ahora, váyase a dormir.
Mañana será otro día, un nuevo día.
Te has empeñado en protegerme de todos esos hombres malos
y ahora parece que me animas a vivir la vida sola.
Pero ya no está sola.
- Hola. - Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Soy de Inglaterra. El centro de los buenos modales.
Podemos seguir viéndonos.
- Estás guapísima. - Gracias.
¿Qué vas a querer?
Un bebé.
¿Es uno de esos nuevos cócteles sin alcohol? Dios.
- Yo prefiero un té helado. - Ya.
Deberías pedir algo más fuerte.
Hola. ¿Les traigo algo de beber?
- Tómate algo con alcohol. - Denos un minuto.
De acuerdo.
¿Cuándo...?
El...
Yo...
¿Estás bien? Respira hondo.
Puedes implicarte tanto o tan poco como quieras.
No hay ninguna obligación.
Hagas lo que hagas, respetaré tu decisión.
Pero yo he decidido
que quiero tenerlo.
Aunque me encantaría contar contigo.
Y...
Puedes seguir con tu vida como siempre.
Genial.
Vale.
¿Quieres que decidamos el nombre juntos?
O hazlo tú.
Lo que quieras.
Señorita Mitchell.
¿Qué narices cree que está haciendo?
Madre mía, Guzmin.
Creo que es la primera vez que te veo enfadado.
Ir en bici en esta caótica ciudad en su estado.
Venga ya. Llevo casco.
¿Su hijo también?
¿Ese niño del tamaño de un pececillo
lleva casco?
Hablando de pececillos...
Mira.
Eres el primero que lo ve.
¿Va a tener cuatrillizos?
¿Qué? No. Es el mismo bebé.
- Es una broma. - Ya.
Esa es la columna.
Y esa es la cabeza.
Es como un universo entero.
¿Estás bien?
Sí.
Es que nunca había visto esta clase de fotografías.
Toma.
Tengo cuatro.
Bueno, hasta luego.
Sí.
- No. - Vale.
En su estado no. No.
- ¡No! - Vale.
Vale... tranquila.
Hola, cielo. ¿Va a venir papá?
¿El mío? No. ¿Por qué?
No, me refiero al padre del niño.
Vale. Se me olvidaba que había un bebé.
No, he roto aguas antes de tiempo y...
Le he mandado un mensaje, pero está de viaje.
Entendido.
No somos pareja.
Es un gran tipo, un buen hombre, pero no estamos...
No sé por qué le cuento esto.
No tengo ni idea, pero la entiendo.
Y sinceramente, mejor así.
Porque muchos se desmayan.
El corazón del bebé está perfecto.
Llega un poco antes, pero ya no hay quien le pare.
Aún no he decidido si quiero la epidural,
pero puedo decidirlo luego, ¿no?
Si me duele mucho.
¿"Si"?
¡Sigue! ¡Sigue, Maggie!
Vamos.
Venga, tienes que empujar.
Eso es, muy bien.
¡Muy bien! ¿Quieres tocarle la cabeza?
- No lo sé. ¿Sí? - Sí. Venga.
- Es tu bebé. - ¡Madre mía! ¿Qué es eso?
Bien. Prepárate para empujar otra vez.
- No puedo. No. - Venga.
No, estoy muy cansada. No puedo hacerlo. No puedo.
- Otro empujón. - Estoy agotada. No.
Tienes que intentarlo con todas tus fuerzas, ¿vale?
No puedo. No puedo hacerlo.
El corazón del bebé se ha acelerado,
así que haz un esfuerzo,
porque tenemos que sacar al bebé.
Un empujón más. Venga. Vamos.
Vamos. Eso es. Venga. Empuja todo lo que puedas.
Eso es. Un empujón grande.
Bien.
Muy bien, Maggie.
¡Dios mío!
Es preciosa.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Quieres cogerla?
Sí.
Guzmin, no es nitroglicerina.
No quiero despertarla.
Cállate, Nueva York. Silencio.
Ya abro yo.
Qué niña más bonita.
Bravo, muy bien.
- ¿Bebes leche? - No.
- ¿No? - A las mamás no les gusta la leche.
Odian la leche.
¿Ah, sí?
Madre mía. Cuánto lo siento. Espero no haber tardado demasiado.
Muchísimas gracias
- por cuidar de ella, Guzmin. - ¡Ay, no!
Cuánto lo siento. Organizaron una reunión de repente.
- Hola, ratoncilla. - No hay ningún problema.
Ha sido un placer cuidar de ella.
¿Qué haces?
Estoy en mi casa.
¿Estás en tu casa?
¿Qué habéis hecho mientras yo no estaba?
Hemos ido a una habitación muy grande donde hay animales rellenos
y me he comido el almuerzo de Guzmin.
El Museo de Historia Natural.
No había estado nunca. Ha sido divertido.
- Vámonos a casa. - Voy a coger esto.
- Muchas gracias. - Un placer.
Venga, vámonos. Vamos.
Vamos. Venga. Gracias.
Vale, di "adiós".
- ¡Adiós! - Adiós. Buenas noches.
- Adiós, Sarah. - ¡Adiós!
No vayas a ver a los dinosaurios otra vez sin mí.
No lo haré, te lo prometo.
Ay, no.
Otra vez no.
Muy gracioso. Sí.
No.
Es que no puedo dormir.
¿Quiere una pastilla?
No, gracias.
Es que estoy muy contenta. Tengo una oferta de trabajo.
Editora del suplemento literario de una revista.
Eso es fantástico, señorita Mitchell.
Ya es hora de que la gente empiece a reconocer su talento.
Pero es en Los Ángeles.
Bien.
No sé si quiero criarla en Los Ángeles.
Es neoyorquina.
Seguro que no tendrá ningún problema.
No podrá ir andando al colegio, y hay...
Hay mucha polución y... Todo es falso.
¿Cuándo se marchan?
Ahora mismo lo estamos sopesando, viendo si es posible.
Todo es posible.
Echará de menos la ciudad.
Y este edificio.
Y a ti.
No pasa nada, Maggie.
Disculpe.
Sé tú mismo. Sin nervios.
No intentes hacerte el gracioso. No lo eres.
- ¿Qué...? - Sí que es gracioso.
- Bueno... - Pero ¿qué pasa?
Tú... Actúa con naturalidad.
Pero no en plan Los Ángeles. No seas frío.
Sé el hombre maravilloso que eres.
¡Hola! Hola.
- Hola. - Pero bueno...
- No me lo puedo creer. - Cuánto me alegro de verte.
Me alegro mucho.
Quiero que conozcas a alguien.
Hola, tío.
Bueno...
Este es Daniel.
Guzmin, mi viejo amigo.
Encantado.
He oído que tengo que aprobar una especie de examen.
Ha aprobado.
Genial. ¿Qué he hecho?
Nada. Lo he visto en sus ojos en cuanto la he visto.
Guzmin.
Nunca los he mirado a ellos, Maggie.
La miraba a los ojos.
- Pues ha sido fácil. - No lo estropee.
Hola, pequeña. Ven aquí.
Pero ¡bueno! Qué bien te veo, pequeña.
Qué bien te veo.
No me puedo creer que tenga ocho años.
No me creo que esté aquí.
Bueno, ¿qué tal el vuelo? ¿Bien?
¿Qué es lo que más te apetece hacer hoy?