1
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
Mijn hemel. Dit was geweldig.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Wil je me een afscheidszoen geven?
Hier? Nu?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
Ik wilde met je meelopen tot de deur.

4
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Je woont op de hoek, toch?

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Ja, maar dat geeft niet.

6
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
Het hoeft niet. Doe het hier maar.

7
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
Waarom? Staat je vader soms
met een geweer te wachten?

8
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
Zoiets.

9
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
Wat?

10
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
Nee.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Nee, het is Guzmin.

12
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Hij komt uit Albanië.

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
Opgegroeid in een werkkamp.

14
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Zijn ouders waren activisten.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
Ze werden opgepakt toen hij klein was.

16
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Je neemt dit niet serieus.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
Wie is Guzmin nou weer?

18
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
Dat is Guzmin.

19
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
Je portier?

20
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
Nee, hij is meer dan een portier.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
Het is moeilijk uit te leggen. Hij is...

22
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
Mijn god. Nee, niet doen.

23
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
Waarom niet? Kom op.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-Kom nou...
-Nee.

25
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Dat zou ik niet doen.

26
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
Vind je het belangrijk wat hij denkt?

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
God, nee. Ik ben een onafhankelijke vrouw

28
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
en niemand hoeft mij te zeggen
wat ik moet denken.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Ik moet maar gaan.

30
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
Wat?

31
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Je taxi is er.

32
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-Kom op.
-Wat?

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
Ik vond het heel gezellig.

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
Wil je dit nog eens doen?

35
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
Ja, ik...

36
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-Fijn om met je te praten.
-Ik kan morgenavond.

37
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
Ik bel je wel.

38
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Fijne avond, Guzmin.

39
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
Wie was dat?

40
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
Dat was Mark.

41
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Ik mag hem niet.

42
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Laat maar.

43
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
Hij is niet voor jou.

44
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Hij is zwak, zonder zelfbeheersing.

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
Hoe kun je dat nou van hier zien?

46
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
Je leert veel over iemand
door het vizier van een geweer.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Hij belt niet meer.

48
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Hij belt me absoluut nog.

49
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Nooit.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Hij zal je nooit bellen.

51
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
Ik zag er zo goed uit vanavond.

52
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
Ik was zo grappig.

53
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
Ik was enerverend.

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
Ik had vijgenparfum op,

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
die schijnbaar onweerstaanbaar is.

56
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Ik bedoel...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
Wil je wedden?

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
Ik wed niet op iets zekers.

59
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
Dat is tegen mijn principes.

60
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Welterusten, Miss Mitchell.

61
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
ALS DE PORTIER DE MAN VAN JE LEVEN IS

62
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Het was leuk vanavond...

63
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
Was je toch maar mee naar boven gekomen.

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
Ik ben hitsig.

65
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
Nee.

66
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
Ik ben geil.

67
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
'Ik voel me zwoel.'

68
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
Ik voel me zwoel.

69
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
Hij belt niet meer.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Hij zal je nooit bellen.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
Val dood.

72
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
Nog van Mark gehoord?

73
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
Nee, ik heb niet eens gekeken.

74
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
Ik heb meer aan mijn hoofd.

75
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Fijne dag, Miss Mitchell.

76
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
Ja, jij ook.

77
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Verdorie, Guzmin. Je bent goed.

78
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Je recenseert boeken
en woont in een gebouw met een portier.

79
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
Het appartement is al jaren in de familie,

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
dus ik betaal huur uit de jaren 80.

81
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
En ik kan heel snel lezen.

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
Hoeveel boeken krijg je per week uit?

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Soms wel één per dag.

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
Ben je dan superslim?

85
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
Nee.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Ik weet gewoon veel feitjes.

87
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Ik ben een wandelende Wikipedia-pagina.

88
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
Ik mag blij zijn
als ik één boek per jaar lees.

89
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Sorry.

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Ja, maar...

91
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Je bent knap.

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
Je kunt niet allebei hebben.

93
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Slim én zo knap.

94
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
Het is geen sprookje.

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Bedankt voor het meelopen.

96
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
Heel graag gedaan.

97
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Dat vind ik fijn.

98
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
Is dit een moment
voor 'bij jou of bij mij'?

99
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
Wat is er?

100
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Weet je wat?

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
Bij mij.

102
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Wat zou het ook.

103
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-Goedenavond, Guzmin.
-Miss Mitchell. Goedenavond.

104
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
Fijne avond.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

106
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
Verdorie.

107
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. Goedemorgen.

108
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-Hoe gaat het?
-Goedemorgen.

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Weer brood aan het verdienen?

110
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Ja.

111
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
Lekker kopje thee?

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Je bent terug. Met brood en croissantjes.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Jij heerlijke Britse bink.

114
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Goedemorgen, schat.
Ik was even ontbijt halen.

115
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
Ja, natuurlijk. Kom maar naar boven.

116
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
'Goedemorgen, schat.'

117
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-Kwam je niet binnen, schat?
-Ik mag hem niet.

118
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-Wat?
-Teddy.

119
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-Je kent hem net 30 tellen.
-Dat was al te lang.

120
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Hij is heel aardig, hoor.

121
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Het is vast iets cultureels.
Je bent te streng.

122
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Kraak niet iedereen af die ik meebreng.

123
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
Het is een leeghoofd.

124
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
Jij bent een slimme vrouw met een PhD.

125
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
Ik behartig je belangen.

126
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Geef hem gewoon een kans.

127
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Hij is heel beleefd.

128
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
Hij is sexy en talentvol.

129
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
En hij is bij mij binnen.

130
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-Croissants?
-Heb ik het ooit mis gehad?

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
Dit wordt wel erg raar. Hij is bij me.

132
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-Tegen wie heb je het?
-Niemand. Dag.

133
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
Hoi, Ted. Goedemorgen.

134
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-Was dat Gudmin?
-Guzmin.

135
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-De beveiliger.
-De portier.

136
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Hij lijkt me een aardige vent.

137
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
We hebben even gelachen.

138
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Hij is gewoon heel vriendelijk.

139
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
Ja? Gelachen samen?

140
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED - Waarom laat je niks horen? x

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
Kan even niet. Superdruk

142
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Ja, dank je.

143
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-Goedenavond.
-Hoi, Guzmin.

144
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
Hoe gaat het?

145
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
Ik mag niet klagen.

146
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
Wat heb je vandaag gelezen?

147
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Vertel eens iets interessants.

148
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Weet je waar de uitdrukking
'vlam in de pan' vandaan komt?

149
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Goudzoekers zagen soms
nepgoud schitteren in hun zeefpan...

150
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
Of een geweer dat flitst,
maar geen kogel afschiet. Klopt dat?

151
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
Ja, dat is het. Je hebt gelijk.

152
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
Dat wist ik niet.

153
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Je ziet er anders uit.
Naar de kapper geweest?

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
Nee. Hoezo anders?

155
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Er is iets anders aan je.

156
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
Ik ben een beetje verdrietig.

157
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
Waarom?

158
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
Komt Mr Ted vanavond niet?

159
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
Nee. We zijn uit elkaar.

160
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Wat rot voor je.

161
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
Hij was een vlam in de pan.

162
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
Precies, ja.

163
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Je hebt goede instincten.
Dat is heel apart.

164
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
Waar ik vandaan kom,
leer je mensen doorzien.

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Als je dat in een flesje stopt
en het aan jonge vrouwen verkoopt,

166
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
zou je geen portier meer hoeven zijn.

167
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Ik ben blij met mijn werk als portier.

168
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
Dat was niet... Ik bedoelde niet...

169
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-Het spijt me zo.
-Oké.

170
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
Goedenavond.

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
Miss Mitchell.

172
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
Kan ik je helpen?

173
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
Nee, dank je.

174
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
Ik heb hoofdpijn,

175
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
dus ik ga even pijnstillers halen.

176
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Ik heb nog ergens wat liggen.

177
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Het is een migraine.

178
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
Ik heb ook iets nodig tegen maagpijn.

179
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
Gaviscon?

180
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Ik ben zo terug.

181
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
Dat is $65,50. Wilt u een tasje?

182
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
Succes.

183
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
Goedenavond.

184
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
FAVORIETEN

185
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
MAMA - MAMA

186
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
ZUS - MAMA

187
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
PAPA - TED - OMA

188
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Het gaat wel over.

189
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
Ik kan geen baby ter wereld brengen
met een man die ik niet liefheb

190
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
of vertrouw.

191
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Een baby heeft twee ouders nodig.

192
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Een vader en een moeder.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
Wat een conservatieve larie.

194
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
Zo bedoel ik het niet, natuurlijk.

195
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
Zoals ik zelf ben opgevoed, bedoel ik.

196
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Met twee ouders.

197
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Mijn god. Mijn ouders.

198
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
Wat zullen die hiervan zeggen?

199
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Hun meisje verhuist naar de stad
en is binnen een jaar zwanger.

200
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
En niet eens van een man
met wie ze samen wil zijn.

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Ze waren zo enthousiast over hem.

202
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Ze vonden hem net Hugh Grant.
En nu is hij...

203
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Net Hugh Grant.

204
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
Wat maakt het uit wat je ouders vinden?
Of hoe zij dingen deden?

205
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Er ligt een kliniek hier vlakbij.

206
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Ik kan...

207
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
Dit kan verdwijnen.

208
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Natuurlijk.

209
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Niemand zal oordelen. Doe wat je wilt.

210
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Maar doe het niet omdat je bang bent.

211
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
Sta achter je keuzes in het leven.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Ik kan dit niet alleen.

213
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Een kind wordt opgevoed
door een heel dorp.

214
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
En New York is een heel groot dorp.

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ga nu maar slapen.

216
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Morgen is een gloednieuwe,
onaangetaste dag.

217
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
Je hebt zo je best gedaan om me
tegen die slechte mannen te beschermen

218
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
en nu moedig je me aan
om alleen door het leven te gaan.

219
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Je bent niet meer alleen.

220
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
Hoi.

221
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-Sorry dat ik zo laat ben.
-Geeft niet.

222
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-Hallo.
-Hoi.

223
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Fijn dat je kon komen.

224
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Ik kom uit Engeland.
Het centrum van stedelijkheid.

225
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
We kunnen nog altijd afspreken.

226
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
-Je ziet er goed uit.
-Dank je.

227
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
Wat neem jij?

228
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Een baby.

229
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
Is dat zo'n nieuwe hipster-mocktail?

230
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
Ik hou het bij ijsthee.

231
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Kies maar iets sterkers.

232
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
Willen jullie iets drinken?

233
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
-Neem alcohol.
-Momentje.

234
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
Dus wanneer...

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
De...

236
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Ik...

237
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
Gaat het? Haal even diep adem.

238
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Je kunt zoveel
of zo weinig betrokken zijn als je wilt.

239
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Geen verplichtingen.

240
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
Ik zal je besluit respecteren.

241
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
Maar ik heb besloten

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
dat ik dit kind wil houden.

243
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
En ik zou het fijn vinden
om je erbij te hebben.

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
En...

245
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Je leven kan gewoon verdergaan
zoals altijd.

246
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
Oké, fijn.

247
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
Wil je samen namen bedenken?

248
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Of jij doet dat.

249
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Ook prima.

250
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Miss Mitchell.

251
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
Waar ben je mee bezig?

252
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
Mijn god, Guzmin.

253
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
Dit is voor het eerst
dat ik je boos hoor zijn.

254
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
In jouw situatie
door deze drukke stad fietsen?

255
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
Ik heb toch een helm op?

256
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
Heeft je zoon ook een helm op?

257
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
Dat kind is zo groot als een guppy.

258
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
Heeft hij een helm op?

259
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
Over guppy's gesproken.

260
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Moet je kijken.

261
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Je bent de eerste die ze ziet.

262
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
Krijg je een vierling?

263
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
Nee. Dat is dezelfde baby.

264
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
Dat was een grap.

265
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Dat is de ruggengraat.

266
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
En dat is het hoofdje.

267
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
Alsof het hele heelal erin zit.

268
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
Gaat het wel?

269
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
Prima.

270
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Ik heb nog nooit zulke foto's gezien.

271
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
Hier.

272
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
Ik heb er toch vier.

273
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Goed. Tot ziens.

274
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
Ja.

275
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
Nee.

276
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
Niet in jouw toestand.

277
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
Nee.

278
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hoi, lieverd. Komt papa ook nog?

279
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
Mijn vader? Nee, hoezo?

280
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
Ik bedoel die van je kind.

281
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
O, ja. Ik was de baby even vergeten.

282
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
Nee. Mijn vliezen zijn te vroeg gebroken.

283
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
Hij is de stad uit.

284
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Begrepen.

285
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
We zijn geen stel.

286
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
Hij is een goede vent,
maar we zijn niet...

287
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
Ik weet niet waarom ik dit vertel.

288
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
Ik ook niet, maar ik snap het wel.

289
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
Het is eerlijk gezegd ook prettiger zo.

290
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Ze vallen vaak flauw.

291
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
Het hartje is in orde.

292
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Iets te vroeg, maar hij of zij is
niet meer tegen te houden.

293
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
Ik weet nog niet of ik een ruggenprik wil,

294
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
maar dat kan ik later beslissen, toch?

295
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Als het echt te erg wordt.

296
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
'Als'?

297
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
Doorzetten, Maggie.

298
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Kom op.

299
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Kom. Je moet blijven persen.

300
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Goed zo.

301
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
Heel goed. Wil je het hoofdje voelen?

302
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-Weet ik niet. Wil ik dat?
-Ja. Kom op.

303
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
-Dat is je baby.
-Mijn hemel. Jezusmina.

304
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Goed. Nog een keer.

305
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-Ik kan het niet.
-Kom op.

306
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Ik ben te moe. Ik kan het niet.

307
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
-Nog één keer.
-Ik ben te moe.

308
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Geef het alles wat je hebt.

309
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Ik kan het niet.

310
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Het hartje van je baby klopt iets te snel

311
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
en je moet ons helpen

312
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
om je baby eruit te krijgen.

313
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Nog één keer. Daar gaan we. Kom op.

314
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
Kom op. Goed zo.
Geef het alles wat je hebt.

315
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Daar gaan we. Nog één keer persen.

316
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
Goed.

317
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Goed gedaan, Maggie.

318
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Prachtig.

319
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-Goed gedaan.
-Dank je.

320
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
Wil je haar vasthouden?

321
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
Ja.

322
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmin, ze is geen springstof.

323
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
Ik wil haar niet wakker maken.

324
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
Stil, New York. Hou je mond.

325
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Laat mij maar.

326
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Een prachtig meisje.

327
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo.

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-Drink je melk?
-Nee.

329
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-Nee?
-Moeders lusten die niet.

330
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Ze haten melk.

331
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
Echt?

332
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
Het spijt me zo.
Hopelijk ben ik niet te laat.

333
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Heel erg bedankt

334
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-voor het oppassen.
-O, nee.

335
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Die vergadering kwam uit het niets.

336
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-Hoi, meisje.
-Het geeft niks.

337
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
Ze heeft zich prima gedragen.

338
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
Wat doe je?

339
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Ik ben thuis.

340
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
Bij jou thuis?

341
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Wat hebben jullie gedaan?

342
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
We gingen naar een grote kamer
met opgezette dieren

343
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
en ik heb Guzmins middageten gegeten.

344
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
Het Amerikaanse Natuurhistorische Museum.

345
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Ik was er nog nooit geweest. Dat was leuk.

346
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-We moeten naar boven.
-Ik draag dit.

347
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
-Bedankt.
-Altijd.

348
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Kom op. We gaan.

349
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
We gaan. Dank je wel.

350
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Goed. Zeg maar dag.

351
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-Dag.
-Fijne avond.

352
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
Dag, Sarah.

353
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
Ga niet weer zonder mij naar de dino's.

354
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Nee, dat beloof ik.

355
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
O, nee.

356
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Niet weer.

357
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Heel grappig. Ja.

358
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
Nee.

359
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
Ik kan niet slapen.

360
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
Wil je een slaappil?

361
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Nee, dank je.

362
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Het is de opwinding.
Ik heb een baan gekregen.

363
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
Redacteur van de literaire bijlage
van een tijdschrift.

364
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Geweldig, Miss Mitchell.

365
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Hoog tijd dat mensen je talent inzien.

366
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Maar het is in L.A.

367
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Oké.

368
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
Ik weet niet of ik haar daar wil opvoeden.

369
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
Ze is New Yorks.

370
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Ze redt zich wel.

371
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
Daar kan ze niet naar school lopen.

372
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
En er is smog. En het is er zo nep.

373
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
Wanneer vertrek je?

374
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
We maken nu pas plannen,
kijken of het mogelijk is.

375
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Alles is mogelijk.

376
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Ze zal deze stad missen.

377
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
En dit gebouw.

378
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
En jou.

379
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
Niks te klagen, Maggie.

380
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Pardon.

381
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Wees gewoon jezelf. Ontspannen.

382
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
Probeer niet grappig te doen.
Je bent niet grappig.

383
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-Wat is...
-Hij is grappig.

384
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-Nou...
-Waar gaat dit over?

385
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Doe gewoon cool.

386
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Maar niet zoals in L.A. Niet afstandelijk.

387
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Wees gewoon je leuke zelf.

388
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Hallo.

389
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-Hoi.
-Kijk jou nou toch.

390
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-Niet te geloven.
-Wat leuk je te zien.

391
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Leuk je te zien.

392
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Ik wil je aan iemand voorstellen.

393
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Hoi, man.

394
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Dus...

395
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
Dit is Daniel.

396
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
Dit is mijn oude vriend Guzmin.

397
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Aangenaam.

398
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
Ik schijn te moeten slagen voor een test.

399
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
Je bent geslaagd.

400
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Gaaf. Hoe dan?

401
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
Niks. Ik zag het in haar ogen,
zodra ik haar zag.

402
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmin.

403
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Ik keek nooit naar de vent, Maggie.

404
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Ik keek altijd in je ogen.

405
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-Dat was makkelijk.
-Verpruts het niet.

406
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Hallo, aapje. Kom hier.

407
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
Kijk jou nou toch, mijn kleine aapje.

408
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Kijk toch eens.

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
Niet te geloven dat ze acht is.

410
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
Niet te geloven dat ze er is.

411
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
Hoe was je vlucht? Goed?

412
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Wat wil je het liefst doen vandaag?