MODERN KÄRLEK
Oj. Det var roligt.
Vill du kyssa mig god natt? Här? Nu?
Jag tänkte följa dig till porten.
Okej.
För du bor på hörnet, eller hur?
Ja, men det behövs inte.
Du behöver inte göra det. Du kan kyssa mig här.
Varför det? Väntar din pappa utanför med ett gevär?
Nästan.
Va?
Nej.
Nej, det är Guzmin.
Han är från Albanien.
-Han växte upp i ett arbetsläger. -Okej.
Hans föräldrar var politiska aktivister.
-De greps när han var liten. -Åh, fan.
Det känns som du inte tar det på allvar.
Vem tusan är Guzmin?
Det där är Guzmin.
Din portvakt?
Nej, han är mer än en portvakt.
Det är svårt att förklara. Han har blivit en...
Åh nej.
Herregud. Nej, gör inte så. Nej.
Varför inte? Kom.
-Vi går... -Nej.
Jag skulle inte göra så.
Är det viktigt för dig vad han tycker?
Nej. Herregud, nej. Nej, jag är en självständig kvinna
och ingen ska säga vad jag ska tycka.
Okej.
Bäst att jag går.
-Va? -Ja.
Här är din taxi.
-Kom! -Va?
Det var så trevligt ikväll.
Vill du göra om det?
-Ja, jag... -Ja.
-Det var fint att prata med dig. -Jag är ledig imorgon kväll.
-Jag ringer. -Okej.
Godnatt, Guzmin.
Vem är det?
Det var Mark.
Jag gillade inte honom.
Lägg av.
Han är inte för dig.
Han är en svag man utan självkontroll.
Hur kunde du se det på tio meters avstånd?
Man lär sig mycket om en man genom kikarsiktet på ett prickskyttegevär.
Han kommer inte att ringa dig.
Han kommer absolut att ringa.
Aldrig nånsin.
Han kommer aldrig att ringa dig.
Jag såg så bra ut ikväll.
Jag var så rolig.
Jag var strålande.
Jag hade min fikonparfym,
som tydligen är omöjlig att motstå.
Jag menar, vill du...
Vill du slå vad?
Jag kan inte slå vad om nåt som är säkert.
Det är emot mina principer.
God natt, miss Mitchell.
När portvakten är huvudpersonen
DET VAR ROLIGT IKVÄLL...
JAG ÖNSKAR DU HADE FÖLJT MED UPP.
JAG KÄNNER MIG SEXIG!
Nej, nej.
KÄNNER MIG KÅT.
Fan också.
"Känner mig sprallig." Jag känner mig sprallig.
KÄNNER MIG SPRALLIG.
Okej.
Han kommer inte att ringa dig.
Han kommer aldrig att ringa dig.
Fan ta dig.
Har du hört av Mark?
Nej, jag har inte kollat. Jag har inte...
Det är inte hela världen.
Ha en bra dag, miss Mitchell.
Ja. Du, också.
Jäklar, Guzmin. Du är duktig.
Så du jobbar med att recensera böcker och bor i en byggnad med en portvakt.
Ja. Lägenheten har funnits i min familj i många år,
så hyran är kvar på 80-talet.
Och jag läser riktigt fort.
Hur många böcker kan du läsa på en vecka?
Ibland läser jag en om dagen.
-Jaså? -Ja.
Så gör det dig jättesmart?
Nej.
Jag kan bara mycket fakta.
Jag är som Wikipedia på ben.
Jaha. Jag läser kanske bara en per år.
Förlåt.
Ja, men...
Du ser bra ut.
Jag kan inte få båda, eller hur?
Smart och så snygg.
Det är ingen saga.
Tack för att du följde mig hem.
Det var så lite.
Jag gillar det.
-Jaså? -Ja.
Är det här ett "hem till dig eller mig"-ögonblick?
Vad säger du?
Vet du vad?
Hem till mig.
-Jaså? -Ja.
Vad tusan.
-God kväll, Guzmin. -Miss Mitchell. God kväll.
God natt.
Ted.
Ted?
Jäklar!
Gudmin. God morgon.
-Hur är det? -God morgon.
Ännu en arbetsdag?
Ja, sir.
En kopp te skulle vara gott.
Du är tillbaka. Med bröd och croissanter.
Ditt fina brittiska skrälle!
God morgon, älskling. Jag gick bara ut för att hämta frukost.
Visst, naturligtvis. Kom upp.
"God morgon, min älskling. God morgon."
-Kom du inte in, min älskling? -Jag gillar honom inte.
-Va? -Teddy.
-Du har träffat honom i 30 sekunder. -Det var för länge.
Han är trevlig, okej?
Det är nog en kulturkrock. Du är för hård mot folk.
Guzmin, du måste sluta ge tummen ner till alla jag tar med hem, okej?
Han är tom i bollen.
Du är en smart kvinna med en fil.dr.
Jag ser till ditt bästa.
Ge honom en chans, bara.
Han är mycket artig.
Och han är... Han är sexig. Och han är kompetent.
Och han är i lägenheten.
-Croissanter? -Har jag nånsin haft fel?
Det här börjar bli konstigt. Han är här.
-Vem pratar du med? -Ingen. Hej då.
-Hej, Ted. God morgon. -Hej.
-Var det Gudmin? -Guzmin.
-Ja, säkerhetsvakten. -Portvakten.
Han verkar vara en trevlig prick.
Vi hade kul där nere.
Han är bara supervänlig.
Jaså? Hade ni kul?
-Ja. -Okej.
TED VARFÖR HÅLLER DU LÅG PROFIL? X
HINNER INTE TRÄFFAS. SUPERSTRESSAD.
Ja. Tack.
-God kväll, miss Mitchell. -Hej, Guzmin.
Hur är det?
Jag ska inte klaga.
Vad läste du idag?
Nämn ett intressant fakta.
Ja. Okej.
Vet du var termen "kortlivad framgång" kommer ifrån?
Guldgrävare som ser ett guldkorn glittra till som visar sig vara kattguld...
Eller en musköt som avfyras utan att skottet avlossas. Har jag rätt?
Ja. Precis så. Du har rätt.
Det visste jag inte.
Du ser annorlunda ut. Har du bytt frisyr?
Nej. Hur då annorlunda?
Det är nåt med dig som har förändrats.
Jaha, jag är kanske lite ledsen.
Varför är du ledsen?
Kommer inte mr Ted att göra oss sällskap ikväll?
Nej. Vi har gjort slut.
Jag beklagar.
Han var bara en kortlivad framgång.
Ja.
Dina instinkter stämmer så bra. Det är nästan läskigt.
Där jag kommer ifrån lär man sig att avläsa en människa.
Om du kunde sätta det på flaska och sälja det till amerikanska kvinnor,
skulle du inte behöva vara portvakt längre.
Jag är så nöjd med att vara portvakt.
Jag menade inte... Jag är så... Jag menade inte att...
-Förlåt. -Okej.
-God kväll. -God kväll.
Miss Mitchell.
Får jag bjuda på nåt?
Nej. Tack.
Jag fick huvudvärk
och har slut på aspirin så jag ska bara hastigt till apoteket.
Jag har Advil här nånstans.
Det är migrän.
Så jag behöver nåt för illamående också.
Gaviscon?
Jag är strax tillbaka.
65 dollar och 50 cent. Vill du ha en påse?
Lycka till.
God natt.
FAVORITER
MAMMA
SYRRAN - MAMMA
PAPPA - TED MORMOR
Okej, okej.
Det går över.
Jag kan inte få barn med en man som jag inte älskar
eller litar på.
En baby behöver två föräldrar.
En baby behöver en mamma och en pappa.
Vad är det för konservativt nonsens?
Jag menar inte så. Så klart inte.
Jag menar bara att det var så jag växte upp.
Med två föräldrar.
Herregud, mina föräldrar.
Herregud. Vad kommer de att säga?
Deras lilla flicka flyttar till stan och blir gravid inom ett år.
Och inte ens med en man som hon tänker vara tillsammans med.
De var så glada över honom.
De trodde han var som Hugh Grant. Och nu är han som...
Hugh Grant.
Vem bryr sig om vad dina föräldrar säger? Eller hur de gjorde?
Det finns en klinik fyra kvarter härifrån.
Du vet, jag kan...
Det här kan försvinna.
Visst.
Ingen kommer att döma dig. Gör vad du tycker är bäst.
Men gör det inte för att du är rädd.
Du måste äga dina handlingar i livet.
Jag kan inte göra det här på egen hand.
Det krävs en by för att uppfostra ett barn.
Och New York är en mycket stor by.
Gå och sov gott nu.
Morgondagen är en helt ny, orörd dag.
Du har skyddat mig så mycket från alla dåliga män
och nu är det som om du uppmuntrar mig att leva ensam.
Men du är inte ensam längre.
-Hej. -Hej.
-Förlåt att jag är sen. -Det gör inget.
-Hej. -Hejsan.
Tack för att du träffar mig.
Jag är från England. Det är urbanitetens centrum.
Vi kan absolut fortfarande träffas.
-Du ser ut att må bra. -Tack.
Vad vill du ha?
En baby.
Är det en ny hipster-mocktail? Herregud.
-Jag håller mig nog till iste. -Ja.
Du borde nog ta nåt lite starkare.
Hej. Vill ni ha nåt att dricka?
-Ta alkohol. -Vänta lite bara.
Okej.
Så när...
Den...
Jag...
Mår du bra? Ta ett djupt andetag.
Du kan ha så mycket eller lite som du vill att göra med det här.
Det finns inga förpliktelser.
Jag respekterar ditt beslut.
Men jag har beslutat
att jag vill ha den här babyn.
Men du får jättegärna vara med i bilden.
Och...
Men du kan fortsätta leva precis som du gjorde förut.
Okej, bra.
Okej.
Vill du hitta på namn tillsammans?
Eller så gör du det.
Hur som helst.
Miss Mitchell.
Vad tusan håller du på med?
Herregud, Guzmin.
Det är första gången jag har hört dig riktigt arg.
Cykla omkring i den här galna staden i ditt tillstånd.
Kom igen. Jag har hjälm.
Bär din son hjälm?
Det lilla barnet, inte större än en liten fisk,
bär han hjälm?
På tal om småfisk.
Titta.
Du är den första som ser dem.
Ska du ha fyrlingar?
Va? Nej. Det är samma bebis.
-Det var ett skämt. -Jaha.
Det där är ryggraden.
Och det där är huvudet.
Det är som om hela universum finns där inne.
Mår du bra?
Ja.
Jag har bara aldrig sett såna bilder förut.
Här.
Jag har fyra.
Okej, vi ses.
Ja.
-Nej. Nej. -Okej.
Inte i ditt tillstånd. Nej.
-Nej. -Okej.
Okej, okej.
Hej. Kommer pappa ikväll?
Min pappa? Nej. Hurså?
Nej, jag menar barnets pappa.
Just det. Jag glömde att det var ett barn.
Nej. Vattnet gick tidigt och...
Jag sms:ade honom, men han är bortrest.
Uppfattat.
Vi är inte ihop.
Han är en bra kille, men vi är inte, du vet...
Jag vet inte varför jag säger det här.
Jag har ingen aning, men jag hör dig.
Och ärligt talat föredrar vi det så här.
För det är många som svimmar.
Barnets hjärtljud är bra.
Lite tidigt, men inget stoppar honom eller henne nu.
Jag har inte bestämt mig än om jag ska ta epiduralbedövning,
men det får jag väl bestämma sen?
Om det blir riktigt illa.
"Om"?
Fortsätt, Maggie!
Kom igen nu.
Kom igen, du måste fortsätta krysta.
Bra.
Jättebra! Vill du känna babyns huvud?
-Jag vet inte. Vill jag? -Ja. Kom igen.
-Det är din baby. -Herregud! Jisses!
Okej. Nu gör vi oss redo för en gång till.
-Jag kan inte. Nej. -Kom igen.
Nej, jag är för trött. Jag klarar det inte.
-En stor krystning till. -Jag är för utmattad.
Och du måste ge allt du har.
Nej, jag kan inte.
För din babys hjärtljud är lite snabba nu
och du måste jobba med oss
så att vi får ut din baby.
En till. Sätt igång. Kom igen.
Kom igen. Så där ja. Ge allt du har.
Så där. En stor krystning till.
Bra.
Bra gjort, Maggie.
Herregud!
Så vacker.
-Bra jobbat. -Tack.
Vill du hålla henne?
Ja.
Guzmin, hon är inte nitroglycerin.
Jag vill inte väcka henne.
Schh, New York. Var tyst.
Jag öppnar.
Underbara lilla flicka.
Bravo.
-Dricker du mjölk? -Nej.
-Inte? -Mammor dricker inte mjölk.
De avskyr mjölk.
Gör de?
Herregud, jag är så ledsen. Jag hoppas jag inte är för sen.
Tack så mycket
-för att du passade henne. -Åh, nej!
Jag är så ledsen. Mötet bara dök upp.
-Hej, babybjörn. -Det var inga problem.
Hon är ett nöje att passa.
Vad gör du?
Jag är i mitt hus.
Är du i ditt hus?
Vad gjorde ni medan jag var borta?
Vi var i ett stort rum där djuren var fulla av stoppning
och åt Guzmins lunch.
Amerikanska naturhistoriska museet.
Jag har inte varit dit förut. Det var roligt.
-Vi måste gå upp nu. -Jag ska hålla den här.
-Tack så mycket. -Inga problem.
Okej, kom nu. Nu går vi.
Nu går vi. Vi går. Tack.
Okej, säg hej då.
-Hej då! -Hej då. God natt.
-Hej då, Sarah. -Hej då!
Gå inte till dinosaurierna igen utan mig.
Det ska jag inte, jag lovar.
Åh, nej.
Inte igen.
Mycket lustigt. Ja.
Nej.
Jag kan inte sova.
Vill du ha ett sömnpiller?
Nej, tack.
Jag är bara så glad. Jag har fått ett jobberbjudande.
Som redaktör för en läsbilaga.
Fantastiskt, miss Mitchell.
Det är dags att folk börjar se din talang.
Men det är i LA.
Okej.
Jag vet inte om jag vill att hon växer upp i LA.
Hon är en New York-bo.
Hon klarar sig.
Hon kommer inte att kunna promenera till skolan. Och det är...
Det är smog där och... Det är så falskt.
När åker du?
Vi bara planerar ännu. Ser om det är möjligt.
Allting är möjligt.
Hon kommer att sakna den här staden.
Och den här byggnaden.
Och dig.
Klaga inte, Maggie.
Ursäkta mig.
Var bara dig själv. Avslappnad.
Försök inte vara rolig. Du är inte så rolig.
-Vad är... -Han är rolig.
-Tja... -Vad handlar det här om?
Du ska bara vara... Var cool bara.
Men inte LA-cool. Inte kyligt cool.
Var bara ditt eget underbara själv.
Hej, hej.
-Hej. -Se på dig.
-Jag kan inte fatta det. -Så fint att se dig.
Så fint att se dig.
Jag vill att du träffar nån.
Hej där.
Så...
Det här är Daniel.
Det här är Guzmin, min gamla vän.
Trevligt att träffas.
Jag har hört att jag måste klara av ett prov.
Du har klarat av det.
Coolt. Vad gjorde jag?
Ingenting. Jag såg det i hennes ögon i samma ögonblick jag såg henne.
Guzmin.
Jag såg aldrig på männen, Maggie.
Jag såg in i dina ögon.
-Det var enkelt. -Förstör det inte.
Hej, lilla raring. Kom hit.
Titta bara! Se på dig, min lilla apa.
Se på dig.
Jag kan inte fatta att hon är åtta.
Jag kan inte fatta att hon är här.
Hur var flygresan? Bra?
Vad vill du helst av allt göra idag?