‫"حب عصري"‬
‫حسنا. يا إلهي. كان هذا رائعا.‬
‫أتريد أن تقبّلني قبلة الوداع؟ هنا، الآن؟‬
‫أجل... كنت سأوصلك إلى بابك.‬
‫حسنا.‬
‫لأنك تسكنين عند الناصية، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن لا بأس.‬
‫ليس عليك أن توصلني. يمكنك أن تقبّلني هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا، هل ينتظرنا والدك بالخارج حاملا بندقية أو ما شابه؟‬
‫نوعا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه "غوزمين".‬
‫أجل، إنه من "ألبانيا".‬
‫- نشأ في معسكر عمل. - صحيح.‬
‫كان والداه ناشطين سياسيين.‬
‫- وقُبض عليهما عندما كان طفلا... - تبا.‬
‫وأشعر أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫من "غوزمين" بحق الجحيم؟‬
‫هذا "غوزمين".‬
‫حارس مبناك؟‬
‫لا، إنه أكثر من مجرد حارس.‬
‫يصعب شرح الأمر. لقد أصبح...‬
‫تبا.‬
‫يا إلهي. لا، لا تفعل ذلك. لا.‬
‫لم لا؟ هيا.‬
‫- لنذهب... - لا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫أيهمك رأيه؟‬
‫كلا. يا إلهي، لا. أنا امرأة مستقلة‬
‫ولست بحاجة إلى أحد لاتخاذ قراري.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، يجدر بي الذهاب.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫ها هي سيارة الأجرة خاصتك.‬
‫- لنذهب! - ماذا؟‬
‫أمضيت وقتا ممتعا جدا الليلة.‬
‫أتود تكرار الأمر؟‬
‫- أجل، أنا... - أجل.‬
‫- أحببت التحدث إليك هذا المساء. - أنا متفرغة ليلة الغد.‬
‫- سأتصل بك. - حسنا.‬
‫طاب مساؤك يا "غوزمين".‬
‫من هذا؟‬
‫كان هذا "مارك".‬
‫لم يرق لي.‬
‫وفّر كلامك.‬
‫ليس مناسبا لك.‬
‫إنه رجل ضعيف لا يسيطر على نفسه.‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك من على بعد 10 أمتار؟‬
‫يعرف المرء الكثير عن رجل ما عبر منظار بندقية قناصة.‬
‫لن يتصل بك.‬
‫بلى، سيتصل بي بكل تأكيد.‬
‫إطلاقا.‬
‫لن يتصل بك أبدا.‬
‫رباه، بدوت رائعة جدا الليلة، اتفقنا؟‬
‫كنت في غاية الطرافة.‬
‫كنت متألقة.‬
‫ووضعت عطر التين خاصتي،‬
‫والذي يستحيل مقاومة إغرائه على ما يبدو.‬
‫أعني، أتود...‬
‫أتود أن تراهن؟‬
‫لا يمكنني المراهنة على شيء أكيد.‬
‫إنه ضد مبادئي.‬
‫طاب مساؤك يا آنسة "ميتشيل".‬
‫"عندما يكون حارس المبنى رجلك الأساسي"‬
‫كان ذلك ممتعا الليلة...‬
‫ليتك كنت صعدت معي.‬
‫أشعر بأنني مثيرة!‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أشعر بأنني شبقة.‬
‫تبا.‬
‫"أشعر بالمرح." أشعر أنني مرحة.‬
‫أشعر بالمرح.‬
‫حسنا.‬
‫لن يتصل بك.‬
‫لن يتصل بك أبدا.‬
‫تبا لك.‬
‫أثمة أخبار عن "مارك"؟‬
‫لا، لم أتفقد هاتفي حتى. لست...‬
‫ليس محور حياتي.‬
‫طاب يومك يا آنسة "ميتشيل".‬
‫أجل، وأنت أيضا.‬
‫تبا يا "غوزمين". أنت بارع.‬
‫إذن، عملك هو مراجعة الكتب، وتعيشين في مبنى له حارس.‬
‫أجل. كانت الشقة لدى عائلتي منذ أعوام،‬
‫لذا فالإيجار منذ حقبة الثمانينيات.‬
‫كما أنني سريعة القراءة حقا.‬
‫كم كتابا يمكنك قراءته خلال أسبوع إذن؟‬
‫أحيانا أقرأ كتابا في اليوم.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫أهذا يجعلك إذن فائقة الذكاء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف الكثير من الحقائق.‬
‫أنا أشبه بصفحة موقع "ويكيبيديا" متحركة.‬
‫أجل. أكون محظوظا إن قرأت كتابا في العام.‬
‫آسف.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أنت وسيم.‬
‫ولا يمكن أن أحظى بكلا الأمرين، صحيح؟‬
‫الذكاء والوسامة.‬
‫ليست قصة خرافية.‬
‫شكرا على إيصالك لي إلى منزلي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫أهذه اللحظة التي نقرر فيها ما إن كنا سنذهب إلى منزلك أو منزلي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعرف أمرا؟‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫- مساء الخير يا "غوزمين". - آنسة "ميتشيل". طاب مساؤك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"تيد".‬
‫"تيد"؟‬
‫تبا!‬
‫"غودمين". صباح الخير.‬
‫- كيف الحال؟ - صباح الخير.‬
‫يوم آخر، تقضيه في جني الرزق؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل سيكون قدح من الشاي مفيدا؟‬
‫لقد عدت، ومعك خبز ومخبوزات فرنسية.‬
‫أيها الوغد البريطاني الجميل!‬
‫صباح الخير يا عزيزتي. خرجت فحسب لأحضر لنا بعض الإفطار.‬
‫أجل. بالطبع. اصعد.‬
‫"صباح الخير يا عزيزي."‬
‫- ألم تدخل يا عزيزي؟ - إنه لا يروق لي.‬
‫- ماذا؟ - "تيدي".‬
‫- التقيته لـ30 ثانية. - حتى تلك المدة كانت أطول من اللازم.‬
‫حسنا، إنه لطيف جدا، اتفقنا؟‬
‫إنه أمر ثقافي غالبا. أنت قاس في حكمك على الناس.‬
‫"غوزمين"، عليك التوقف عن إفشال كل من أجلبهم إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫إنه أحمق.‬
‫وأنت امرأة في غاية الذكاء وتحملين درجة الدكتوراه.‬
‫لا أفكر سوى في مصلحتك.‬
‫امنحه فرصة أرجوك، اتفقنا؟‬
‫إنه مهذب جدا.‬
‫وهو جذاب جدا، وبارع.‬
‫وهو في شقتي.‬
‫- مخبوزات فرنسية؟ - هل سبق أن كنت مخطئا؟‬
‫حسنا، هذا الأمر يزداد غرابة. لقد وصل.‬
‫- مع من تتحدثين؟ - لا أحد. وداعا.‬
‫- أهلا يا "تيد". صباح الخير. - أهلا.‬
‫- أكان ذلك "غودمين"؟ - "غوزمين".‬
‫- أجل، رجل الأمن. - حارس المبنى.‬
‫صحيح. يبدو شخصا لطيفا.‬
‫تبادلنا حديثا ضاحكا بالأسفل.‬
‫إنه ودود للغاية.‬
‫حقا؟ تبادلتما حديثا ضاحكا؟‬
‫- أجل. - حسنا.‬
‫"تيد" لم الاختفاء؟ قبلاتي‬
‫لا يمكنني لقاؤك. مشغول جدا.‬
‫أجل. شكرا لك.‬
‫- مساء الخير يا آنسة "ميتشيل". - مرحبا يا "غوزمين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا راض.‬
‫ماذا قرأت اليوم؟‬
‫أخبريني بحقيقة مشوقة.‬
‫أجل، حسنا.‬
‫أتعرف من أصل مصطلح "كلمع السراب"؟‬
‫منقبو الذهب، لرؤيتهم بريق ذهب خادع في المصفاة...‬
‫أو بريق بندقية لا تطلق رصاصا، أأنا محق؟‬
‫أجل. هذا بالضبط أصل المصطلح. أجل، أنت محق.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫تبدين مختلفة. هل غيرت تصفيفة شعرك؟‬
‫لا، مختلفة كيف؟‬
‫ثمة ما تغير بشأنك.‬
‫أجل، ربما أنا حزينة بعض الشيء.‬
‫لم أنت حزينة؟‬
‫ألن يشرفنا السيد "تيد" بحضوره الليلة؟‬
‫كلا، لقد انفصلنا في الواقع.‬
‫أنا آسف جدا.‬
‫كان كلمع السراب.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫حدسك مصيب جدا يا "غوزمين". إنه أمر مدهش نوعا ما.‬
‫من حيث أتيت، يتعلم المرء قراءة طبيعة الرجال.‬
‫إن كان بوسعك تعبئة هذا الأمر وبيعه إلى الشابات الأمريكيات،‬
‫ما كنت لتضطر أن تصبح حارس مبنى.‬
‫أنا سعيد جدا بكوني حارس مبنى.‬
‫لم أقصد... أنا في غاية... لم أعن...‬
‫- أنا آسفة جدا. - حسنا.‬
‫- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.‬
‫سبتمبر‬
‫آنسة "ميتشيل".‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫أعاني من صداع فحسب‬
‫وقد نفد مني الأسبرين، لذا سأعبر الشارع لشراء بعضه.‬
‫لدي مسكن "آدفيل" في مكان ما.‬
‫إنه صداع نصفي. أجل.‬
‫لذا أحتاج إلى شيء لعلاج اضطراب المعدة أيضا.‬
‫"غافيسكون"؟‬
‫سأعود خلال لحظات.‬
‫65.5 دولارا. أتريدين حقيبة؟‬
‫حظا موفقا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫المفضلون‬
‫أمي - أمي‬
‫أختي - أمي‬
‫أبي - "تيد" جدتي‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫سيمر الأمر.‬
‫لا يمكنني جلب طفل إلى العالم من رجل لا أحبه،‬
‫أو أثق به.‬
‫يحتاج الطفل إلى والدين.‬
‫يحتاج الطفل إلى أم وأب.‬
‫أي هراء محافظ هذا؟‬
‫كلا، لا أعني الأمر على هذا النحو، كما هو واضح.‬
‫بل أعني، الطريقة التي نشأت بها...‬
‫في وجود والدين.‬
‫يا إلهي، والداي.‬
‫يا إلهي. ماذا سيقولان بشأن هذا؟‬
‫تأتي ابنتهما الصغيرة إلى المدينة، وبعدها تصبح حامل في غضون عام.‬
‫وليس حتى من رجل تنوي البقاء معه.‬
‫كانا متحمسين للغاية بشأنه.‬
‫ظنا أنه يشبه "هيو غرانت". والآن يشبه...‬
‫"هيو غرانت".‬
‫من يأبه لما سيقوله والداك؟ أو طريقة قيامهما بالأمور؟‬
‫توجد عيادة على بعد 4 مربعات سكنية.‬
‫يمكنني...‬
‫يمكن لهذا الأمر أن يزول.‬
‫بالطبع.‬
‫لن ينتقدك أحد. افعلي ما تريدينه.‬
‫ولكن لا تفعليه بسبب الخوف.‬
‫لا بد أن تتحملي مسؤولية أفعالك في الحياة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫المدينة هي من تنشئ الطفل.‬
‫و"نيويورك" مدينة رائعة.‬
‫والآن اخلدي إلى النوم.‬
‫غدا يوم جديد تماما.‬
‫ضخمت أمر حمايتي من كل هؤلاء الرجال السيئين،‬
‫والآن وكأنك تشجعني على عيش الحياة وحدي.‬
‫ولكنك لم تعودي وحدك.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫- آسف على تأخري. - كلا، لا بأس.‬
‫- مرحبا. - أهلا.‬
‫شكرا لك على لقائي.‬
‫أنا من "إنجلترا". إنها مركز اللباقة.‬
‫ما زال يمكننا أن نلتقي.‬
‫- تبدين رائعة. - شكرا لك.‬
‫ماذا ستطلبين؟‬
‫طفلا.‬
‫أهذا أحد المشروبات الممزوجة العصرية؟ رباه.‬
‫- أظن أنني سأطلب شايا مثلجا فحسب. - أجل.‬
‫يجدر بك على الأرجح طلب شيء أكثر قوة.‬
‫مرحبا، هل أحضر لكما شيئا لتشرباه؟‬
‫- اطلب مشروبا كحوليا. - أمهلينا دقيقة.‬
‫حسنا.‬
‫إذن عندما...‬
‫الـ...‬
‫أنا...‬
‫هل أنت بخير؟ خذ نفسا عميقا فحسب.‬
‫يمكنك المشاركة في هذا الأمر بقدر ما تشاء.‬
‫لست ملزما بشيء.‬
‫سأحترم قرارك أيما كان.‬
‫ولكنني قررت‬
‫أنني أريد إنجاب هذا الطفل.‬
‫ولكن سيسعدني تواجدك.‬
‫و...‬
‫لكن، أجل، يمكن لحياتك أن تستمر كما كانت من قبل.‬
‫حسنا، رائع.‬
‫حسنا.‬
‫أتريد أن نفكر في بعض الأسماء معا؟‬
‫أو فلتفعلي أنت ذلك.‬
‫أيا من الأمرين.‬
‫آنسة "ميتشيل".‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫يا إلهي يا "غوزمين".‬
‫هذه أول مرة أسمعك فيها تتحدث بغضب حقا حسبما أظن.‬
‫تركبين الدراجة في هذه المدينة المجنونة بحالتك.‬
‫بحقك، أنا أرتدي خوذة.‬
‫هل يرتدي ابنك خوذة؟‬
‫ذلك الجنين الذي لا يعدو حجمه حجم سمكة صغيرة،‬
‫هل يرتدي خوذة؟‬
‫بالحديث عن الأسماك الصغيرة...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنت أول شخص ترى هذه الصور.‬
‫هل ستنجبين 4 توائم؟‬
‫ماذا؟ لا، هذه صور نفس الطفل.‬
‫- إنها مزحة. - أجل.‬
‫إذن هذا هو عموده الفقري.‬
‫وذلك رأسه.‬
‫وكأنه يوجد عالم بأكمله بالداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يسبق فحسب أن رأيت صورا كتلك من قبل.‬
‫تفضل.‬
‫لدي 4 منها.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫- لا، لا، لا. - حسنا.‬
‫ليس وأنت بحالتك. لا.‬
‫- لا! - حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا يا عزيزتي. هل سينضم إلينا الأب الليلة؟‬
‫أبي؟ لا، لماذا؟‬
‫كلا، أعني والد الطفل.‬
‫صحيح. نسيت أنه يوجد طفل.‬
‫لا. نزل ماء الرأس مبكرا و...‬
‫راسلته نصيا، ولكنه خارج المدينة.‬
‫مفهوم.‬
‫لسنا زوجين، أتعرفين؟‬
‫إنه شخص رائع، إنه طيب، ولكننا لسنا...‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.‬
‫لا فكرة لدي، ولكنني أفهمك.‬
‫وبصراحة، نفضل الأمر على هذا النحو نوعا ما.‬
‫لأنه يأتينا الكثير ممن يفقدون وعيهم.‬
‫قلب الطفل سليم.‬
‫سيولد مبكرا نوعا ما، ولكن لا يمكن إيقافه أو إيقافها الآن.‬
‫لم أقرر بعد ما إن كنت سأتعاطى مسكنا،‬
‫ولكن يمكنني أن أقرر لاحقا، صحيح؟‬
‫في حال إن ساءت الأمور.‬
‫"إن"؟‬
‫واصلي الدفع! واصلي الدفع يا "ماغي"!‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا، عليك مواصلة الدفع.‬
‫جيد.‬
‫جيد جدا! أتريدين تحسس رأس طفلك؟‬
‫- لا أدري، هل أريد ذلك؟ - أجل، هيا.‬
‫- هذا طفلك. - يا إلهي! رباه!‬
‫حسنا. لنستعد للبدء مجددا.‬
‫- لا يمكنني فعلها. لا. - هيا.‬
‫لا، أنا مرهقة جدا. لا يمكنني فعلها.‬
‫- دفعة قوية أخرى. - أنا مرهقة جدا. لا.‬
‫وعليك الدفع بكل قواك، اتفقنا؟‬
‫لا، لا يمكنني فعلها.‬
‫لأن معدل نبض طفلك مرتفع قليلا الآن،‬
‫ونريدك أن تساعدينا،‬
‫ونريد أن نخرج طفلك.‬
‫دفعة أخرى. ها نحن نبدأ. هيا.‬
‫هيا. أحسنت. بكل قواك.‬
‫ها نحن. دفعة قوية أخرى.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت يا "ماغي".‬
‫يا إلهي!‬
‫جميلة.‬
‫- أحسنت. - شكرا لك.‬
‫أتريد حملها؟‬
‫سأفعل.‬
‫"غوزمين"، ليست متفجرات حساسة.‬
‫لا أريد إيقاظها.‬
‫صمتا يا "نيويورك". اصمتي.‬
‫سأفتحه.‬
‫طفلة جميلة صغيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫- أتحتسين الحليب؟ - لا.‬
‫- حقا؟ - الأمهات لا تحب الحليب.‬
‫إنهن يكرهن الحليب.‬
‫لا يكرهنه؟‬
‫يا إلهي. أنا آسفة جدا. آمل أنني لم أتأخر كثيرا.‬
‫شكرا جزيلا لك‬
‫- على رعايتك لها يا "غوزمين". - يا للهول!‬
‫آسفة جدا. طرأ هذا الاجتماع فجأة.‬
‫- مرحبا يا صغيرتي. - ليست مشكلة.‬
‫كانت رعايتها ممتعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في منزلي.‬
‫أنت في منزلك؟‬
‫ماذا فعلتما أثناء غيابي؟‬
‫ذهبنا إلى غرفة كبيرة توجد فيها حيوانات أخرى محشوة،‬
‫وتناولنا غداء "غوزمين".‬
‫متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي.‬
‫لم يسبق أن زرته. كان ممتعا.‬
‫- علينا الصعود الآن. - سأحمل هذه.‬
‫- شكرا جزيلا لك. - دوما.‬
‫حسنا، هيا بنا. سنذهب.‬
‫سنذهب. شكرا لك.‬
‫حسنا، ودّعيه.‬
‫- وداعا! - وداعا، طابت ليلتك.‬
‫- وداعا يا "سارا". - وداعا!‬
‫لا تذهب لرؤية الديناصورات مجددا من دوني.‬
‫لن أفعل، أعدك.‬
‫يا للهول.‬
‫ليس مجددا.‬
‫أنت طريف جدا. أجل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني النوم فحسب.‬
‫أتريدين قرصا منوما؟‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫أنا متحمسة فحسب. تلقيت عرض عمل.‬
‫محررة الملحق الأدبي لمجلة.‬
‫مذهل يا آنسة "ميتشيل".‬
‫حان الوقت كي يبدأ الناس في رؤية موهبتك.‬
‫ولكنها في "لوس أنجلوس".‬
‫حسنا.‬
‫لا أعرف ما إن كنت أريد تنشئتها في "لوس أنجلوس".‬
‫إنها من "نيويورك".‬
‫ستكون بخير.‬
‫لن تتمكن من السير إلى مدرستها، والأمر...‬
‫الهواء ملوث هناك والمدينة مزيفة.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫نضع خططا الآن، لنرى إن كان الأمر ممكنا.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫ستفتقد المدينة.‬
‫وهذا المبنى.‬
‫وأنت.‬
‫لا أعترض يا "ماغي".‬
‫المعذرة.‬
‫كن على طبيعتك فحسب، واسترخ.‬
‫لا تحاول أن تكون طريفا، فأنت لست طريفا جدا.‬
‫- ما... - إنه طريف.‬
‫- حسنا... - عم هذا؟‬
‫يجب أن تكون... كن رائعا.‬
‫ولكن ليس على طريقة "لوس أنجلوس". لا تكن رائعا ببرود.‬
‫تصرف على سجيتك اللطيفة فحسب.‬
‫مرحبا.‬
‫- أهلا. - انظري إلى حالك.‬
‫- لا أصدق. - تسرني رؤيتك جدا.‬
‫تسرني رؤيتك جدا.‬
‫أريدك أن تقابل شخصا.‬
‫مرحبا يا رجل.‬
‫إذن...‬
‫هذا "دانييل".‬
‫هذا "غوزمين"، صديقي القديم.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫سمعت أن علي اجتياز اختبار ما؟‬
‫لقد اجتزته.‬
‫رائع. ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. رأيت الأمر في عينيها لحظة أن رأيتها.‬
‫"غوزمين".‬
‫لم أكن أنظر قط إلى الرجل يا "ماغي".‬
‫كنت أنظر إلى عينيك.‬
‫- كان ذلك سهلا. - لا تفسد الأمر.‬
‫مرحبا يا صغيرتي. تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إلى حالك! انظري إلى حالك يا صغيرتي.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫لا أصدق أنها في الـ8.‬
‫لا أصدق أنها هنا.‬
‫إذن، كيف كانت رحلتكم؟ أكانت جيدة؟‬
‫ما أكثر ما تريدين فعله اليوم؟‬