1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
‫"حب عصري"‬

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
‫حسنا. يا إلهي. كان هذا رائعا.‬

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
‫أتريد أن تقبّلني قبلة الوداع؟ هنا، الآن؟‬

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
‫أجل... كنت سأوصلك إلى بابك.‬

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
‫حسنا.‬

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
‫لأنك تسكنين عند الناصية، صحيح؟‬

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
‫أجل، ولكن لا بأس.‬

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
‫ليس عليك أن توصلني. يمكنك أن تقبّلني هنا.‬

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
‫لماذا؟ ماذا، هل ينتظرنا والدك بالخارج
حاملا بندقية أو ما شابه؟‬

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
‫نوعا ما.‬

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
‫ماذا؟‬

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
‫لا.‬

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
‫لا، إنه "غوزمين".‬

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
‫أجل، إنه من "ألبانيا".‬

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
‫- نشأ في معسكر عمل.
- صحيح.‬

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
‫كان والداه ناشطين سياسيين.‬

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
‫- وقُبض عليهما عندما كان طفلا...
- تبا.‬

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
‫وأشعر أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
‫من "غوزمين" بحق الجحيم؟‬

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
‫هذا "غوزمين".‬

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
‫حارس مبناك؟‬

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
‫لا، إنه أكثر من مجرد حارس.‬

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
‫يصعب شرح الأمر. لقد أصبح...‬

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
‫تبا.‬

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
‫يا إلهي. لا، لا تفعل ذلك. لا.‬

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
‫لم لا؟ هيا.‬

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
‫- لنذهب...
- لا.‬

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
‫أيهمك رأيه؟‬

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
‫كلا. يا إلهي، لا. أنا امرأة مستقلة‬

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
‫ولست بحاجة إلى أحد لاتخاذ قراري.‬

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
‫حسنا.‬

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
‫حسنا، يجدر بي الذهاب.‬

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
‫- ماذا؟
- أجل.‬

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
‫ها هي سيارة الأجرة خاصتك.‬

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
‫- لنذهب!
- ماذا؟‬

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
‫أمضيت وقتا ممتعا جدا الليلة.‬

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
‫أتود تكرار الأمر؟‬

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
‫- أجل، أنا...
- أجل.‬

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
‫- أحببت التحدث إليك هذا المساء.
- أنا متفرغة ليلة الغد.‬

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
‫- سأتصل بك.
- حسنا.‬

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
‫طاب مساؤك يا "غوزمين".‬

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
‫من هذا؟‬

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
‫كان هذا "مارك".‬

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
‫لم يرق لي.‬

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
‫وفّر كلامك.‬

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
‫ليس مناسبا لك.‬

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
‫إنه رجل ضعيف لا يسيطر على نفسه.‬

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
‫كيف يمكنك معرفة ذلك من على بعد 10 أمتار؟‬

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
‫يعرف المرء الكثير عن رجل ما
عبر منظار بندقية قناصة.‬

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
‫لن يتصل بك.‬

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
‫بلى، سيتصل بي بكل تأكيد.‬

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
‫إطلاقا.‬

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
‫لن يتصل بك أبدا.‬

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
‫رباه، بدوت رائعة جدا الليلة، اتفقنا؟‬

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
‫كنت في غاية الطرافة.‬

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
‫كنت متألقة.‬

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
‫ووضعت عطر التين خاصتي،‬

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
‫والذي يستحيل مقاومة إغرائه على ما يبدو.‬

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
‫أعني، أتود...‬

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
‫أتود أن تراهن؟‬

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
‫لا يمكنني المراهنة على شيء أكيد.‬

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
‫إنه ضد مبادئي.‬

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
‫طاب مساؤك يا آنسة "ميتشيل".‬

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
‫"عندما يكون حارس المبنى رجلك الأساسي"‬

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
‫كان ذلك ممتعا الليلة...‬

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
‫ليتك كنت صعدت معي.‬

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
‫أشعر بأنني مثيرة!‬

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
‫لا، لا، لا.‬

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
‫أشعر بأنني شبقة.‬

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
‫تبا.‬

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
‫"أشعر بالمرح." أشعر أنني مرحة.‬

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
‫أشعر بالمرح.‬

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
‫حسنا.‬

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
‫لن يتصل بك.‬

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
‫لن يتصل بك أبدا.‬

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
‫تبا لك.‬

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
‫أثمة أخبار عن "مارك"؟‬

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
‫لا، لم أتفقد هاتفي حتى. لست...‬

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
‫ليس محور حياتي.‬

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
‫طاب يومك يا آنسة "ميتشيل".‬

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
‫أجل، وأنت أيضا.‬

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
‫تبا يا "غوزمين". أنت بارع.‬

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
‫إذن، عملك هو مراجعة الكتب،
وتعيشين في مبنى له حارس.‬

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
‫أجل. كانت الشقة لدى عائلتي منذ أعوام،‬

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
‫لذا فالإيجار منذ حقبة الثمانينيات.‬

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
‫كما أنني سريعة القراءة حقا.‬

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
‫كم كتابا يمكنك قراءته خلال أسبوع إذن؟‬

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
‫أحيانا أقرأ كتابا في اليوم.‬

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
‫- حقا؟
- أجل.‬

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
‫أهذا يجعلك إذن فائقة الذكاء؟‬

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
‫لا.‬

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
‫لكنني أعرف الكثير من الحقائق.‬

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
‫أنا أشبه بصفحة موقع "ويكيبيديا" متحركة.‬

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
‫أجل. أكون محظوظا إن قرأت كتابا في العام.‬

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
‫آسف.‬

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
‫أجل، ولكن...‬

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
‫أنت وسيم.‬

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
‫ولا يمكن أن أحظى بكلا الأمرين، صحيح؟‬

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
‫الذكاء والوسامة.‬

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
‫ليست قصة خرافية.‬

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
‫شكرا على إيصالك لي إلى منزلي.‬

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
‫على الرحب والسعة.‬

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
‫يروقني ذلك.‬

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
‫- حقا؟
- أجل.‬

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
‫أهذه اللحظة التي نقرر فيها
ما إن كنا سنذهب إلى منزلك أو منزلي؟‬

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
‫ما الخطب؟‬

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
‫أتعرف أمرا؟‬

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
‫لنذهب إلى منزلي.‬

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
‫- حقا؟
- أجل.‬

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
‫لا يهم.‬

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
‫- مساء الخير يا "غوزمين".
- آنسة "ميتشيل". طاب مساؤك.‬

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
‫تصبح على خير.‬

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
‫"تيد".‬

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
‫"تيد".‬

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
‫"تيد"؟‬

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
‫تبا!‬

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
‫"غودمين". صباح الخير.‬

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
‫- كيف الحال؟
- صباح الخير.‬

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
‫يوم آخر، تقضيه في جني الرزق؟‬

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
‫أجل يا سيدي.‬

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
‫هل سيكون قدح من الشاي مفيدا؟‬

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
‫لقد عدت، ومعك خبز ومخبوزات فرنسية.‬

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
‫أيها الوغد البريطاني الجميل!‬

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
‫صباح الخير يا عزيزتي.
خرجت فحسب لأحضر لنا بعض الإفطار.‬

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
‫أجل. بالطبع. اصعد.‬

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
‫"صباح الخير يا عزيزي."‬

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
‫- ألم تدخل يا عزيزي؟
- إنه لا يروق لي.‬

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
‫- ماذا؟
- "تيدي".‬

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
‫- التقيته لـ30 ثانية.
- حتى تلك المدة كانت أطول من اللازم.‬

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
‫حسنا، إنه لطيف جدا، اتفقنا؟‬

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
‫إنه أمر ثقافي غالبا.
أنت قاس في حكمك على الناس.‬

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
‫"غوزمين"، عليك التوقف
عن إفشال كل من أجلبهم إلى المنزل، اتفقنا؟‬

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
‫إنه أحمق.‬

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
‫وأنت امرأة في غاية الذكاء
وتحملين درجة الدكتوراه.‬

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
‫لا أفكر سوى في مصلحتك.‬

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
‫امنحه فرصة أرجوك، اتفقنا؟‬

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
‫إنه مهذب جدا.‬

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
‫وهو جذاب جدا، وبارع.‬

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
‫وهو في شقتي.‬

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
‫- مخبوزات فرنسية؟
- هل سبق أن كنت مخطئا؟‬

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
‫حسنا، هذا الأمر يزداد غرابة. لقد وصل.‬

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
‫- مع من تتحدثين؟
- لا أحد. وداعا.‬

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
‫- أهلا يا "تيد". صباح الخير.
- أهلا.‬

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
‫- أكان ذلك "غودمين"؟
- "غوزمين".‬

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
‫- أجل، رجل الأمن.
- حارس المبنى.‬

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
‫صحيح. يبدو شخصا لطيفا.‬

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
‫تبادلنا حديثا ضاحكا بالأسفل.‬

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
‫إنه ودود للغاية.‬

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
‫حقا؟ تبادلتما حديثا ضاحكا؟‬

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
‫- أجل.
- حسنا.‬

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
‫"تيد"
لم الاختفاء؟ قبلاتي‬

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
‫لا يمكنني لقاؤك. مشغول جدا.‬

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
‫أجل. شكرا لك.‬

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
‫- مساء الخير يا آنسة "ميتشيل".
- مرحبا يا "غوزمين".‬

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
‫كيف حالك؟‬

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
‫أنا راض.‬

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
‫ماذا قرأت اليوم؟‬

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
‫أخبريني بحقيقة مشوقة.‬

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
‫أجل، حسنا.‬

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
‫أتعرف من أصل مصطلح "كلمع السراب"؟‬

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
‫منقبو الذهب،
لرؤيتهم بريق ذهب خادع في المصفاة...‬

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
‫أو بريق بندقية لا تطلق رصاصا، أأنا محق؟‬

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
‫أجل. هذا بالضبط أصل المصطلح. أجل، أنت محق.‬

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
‫لم أكن أعرف ذلك.‬

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
‫تبدين مختلفة. هل غيرت تصفيفة شعرك؟‬

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
‫لا، مختلفة كيف؟‬

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
‫ثمة ما تغير بشأنك.‬

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
‫أجل، ربما أنا حزينة بعض الشيء.‬

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
‫لم أنت حزينة؟‬

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
‫ألن يشرفنا السيد "تيد" بحضوره الليلة؟‬

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
‫كلا، لقد انفصلنا في الواقع.‬

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
‫أنا آسف جدا.‬

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
‫كان كلمع السراب.‬

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
‫صحيح، أجل.‬

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
‫حدسك مصيب جدا يا "غوزمين".
إنه أمر مدهش نوعا ما.‬

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
‫من حيث أتيت،
يتعلم المرء قراءة طبيعة الرجال.‬

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
‫إن كان بوسعك تعبئة هذا الأمر
وبيعه إلى الشابات الأمريكيات،‬

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
‫ما كنت لتضطر أن تصبح حارس مبنى.‬

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
‫أنا سعيد جدا بكوني حارس مبنى.‬

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
‫لم أقصد... أنا في غاية... لم أعن...‬

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
‫- أنا آسفة جدا.
- حسنا.‬

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
‫- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.‬

184
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
‫سبتمبر‬

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
‫آنسة "ميتشيل".‬

186
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
‫هل أحضر لك أي شيء؟‬

187
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
‫لا، شكرا.‬

188
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
‫أعاني من صداع فحسب‬

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
‫وقد نفد مني الأسبرين،
لذا سأعبر الشارع لشراء بعضه.‬

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
‫لدي مسكن "آدفيل" في مكان ما.‬

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
‫إنه صداع نصفي. أجل.‬

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
‫لذا أحتاج إلى شيء
لعلاج اضطراب المعدة أيضا.‬

193
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
‫"غافيسكون"؟‬

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
‫سأعود خلال لحظات.‬

195
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
‫65.5 دولارا. أتريدين حقيبة؟‬

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
‫حظا موفقا.‬

197
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
‫طاب مساؤك.‬

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
‫المفضلون‬

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
‫أمي - أمي‬

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
‫أختي - أمي‬

201
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
‫أبي - "تيد"
جدتي‬

202
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
‫حسنا. لا بأس.‬

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
‫سيمر الأمر.‬

204
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
‫لا يمكنني جلب طفل إلى العالم
من رجل لا أحبه،‬

205
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
‫أو أثق به.‬

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
‫يحتاج الطفل إلى والدين.‬

207
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
‫يحتاج الطفل إلى أم وأب.‬

208
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
‫أي هراء محافظ هذا؟‬

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
‫كلا، لا أعني الأمر على هذا النحو،
كما هو واضح.‬

210
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
‫بل أعني، الطريقة التي نشأت بها...‬

211
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
‫في وجود والدين.‬

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
‫يا إلهي، والداي.‬

213
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
‫يا إلهي. ماذا سيقولان بشأن هذا؟‬

214
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
‫تأتي ابنتهما الصغيرة إلى المدينة،
وبعدها تصبح حامل في غضون عام.‬

215
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
‫وليس حتى من رجل تنوي البقاء معه.‬

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
‫كانا متحمسين للغاية بشأنه.‬

217
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
‫ظنا أنه يشبه "هيو غرانت". والآن يشبه...‬

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
‫"هيو غرانت".‬

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
‫من يأبه لما سيقوله والداك؟
أو طريقة قيامهما بالأمور؟‬

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
‫توجد عيادة على بعد 4 مربعات سكنية.‬

221
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
‫يمكنني...‬

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
‫يمكن لهذا الأمر أن يزول.‬

223
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
‫بالطبع.‬

224
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
‫لن ينتقدك أحد. افعلي ما تريدينه.‬

225
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
‫ولكن لا تفعليه بسبب الخوف.‬

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
‫لا بد أن تتحملي مسؤولية أفعالك في الحياة.‬

227
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
‫المدينة هي من تنشئ الطفل.‬

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
‫و"نيويورك" مدينة رائعة.‬

230
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
‫والآن اخلدي إلى النوم.‬

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
‫غدا يوم جديد تماما.‬

232
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
‫ضخمت أمر حمايتي
من كل هؤلاء الرجال السيئين،‬

233
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
‫والآن وكأنك تشجعني على عيش الحياة وحدي.‬

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
‫ولكنك لم تعودي وحدك.‬

235
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
‫- مرحبا.
- مرحبا.‬

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
‫- آسف على تأخري.
- كلا، لا بأس.‬

237
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
‫- مرحبا.
- أهلا.‬

238
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
‫شكرا لك على لقائي.‬

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
‫أنا من "إنجلترا". إنها مركز اللباقة.‬

240
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
‫ما زال يمكننا أن نلتقي.‬

241
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
‫- تبدين رائعة.
- شكرا لك.‬

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
‫ماذا ستطلبين؟‬

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
‫طفلا.‬

244
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
‫أهذا أحد المشروبات الممزوجة العصرية؟ رباه.‬

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
‫- أظن أنني سأطلب شايا مثلجا فحسب.
- أجل.‬

246
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
‫يجدر بك على الأرجح طلب شيء أكثر قوة.‬

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
‫مرحبا، هل أحضر لكما شيئا لتشرباه؟‬

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
‫- اطلب مشروبا كحوليا.
- أمهلينا دقيقة.‬

249
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
‫حسنا.‬

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
‫إذن عندما...‬

251
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
‫الـ...‬

252
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
‫أنا...‬

253
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
‫هل أنت بخير؟ خذ نفسا عميقا فحسب.‬

254
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
‫يمكنك المشاركة في هذا الأمر بقدر ما تشاء.‬

255
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
‫لست ملزما بشيء.‬

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
‫سأحترم قرارك أيما كان.‬

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
‫ولكنني قررت‬

258
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
‫أنني أريد إنجاب هذا الطفل.‬

259
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
‫ولكن سيسعدني تواجدك.‬

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
‫و...‬

261
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
‫لكن، أجل، يمكن لحياتك
أن تستمر كما كانت من قبل.‬

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
‫حسنا، رائع.‬

263
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
‫حسنا.‬

264
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
‫أتريد أن نفكر في بعض الأسماء معا؟‬

265
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
‫أو فلتفعلي أنت ذلك.‬

266
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
‫أيا من الأمرين.‬

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
‫آنسة "ميتشيل".‬

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬

269
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
‫يا إلهي يا "غوزمين".‬

270
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
‫هذه أول مرة أسمعك فيها تتحدث بغضب حقا
حسبما أظن.‬

271
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
‫تركبين الدراجة
في هذه المدينة المجنونة بحالتك.‬

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
‫بحقك، أنا أرتدي خوذة.‬

273
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
‫هل يرتدي ابنك خوذة؟‬

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
‫ذلك الجنين الذي لا يعدو حجمه
حجم سمكة صغيرة،‬

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
‫هل يرتدي خوذة؟‬

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
‫بالحديث عن الأسماك الصغيرة...‬

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
‫انظر إلى هذا.‬

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
‫أنت أول شخص ترى هذه الصور.‬

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
‫هل ستنجبين 4 توائم؟‬

280
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
‫ماذا؟ لا، هذه صور نفس الطفل.‬

281
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
‫- إنها مزحة.
- أجل.‬

282
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
‫إذن هذا هو عموده الفقري.‬

283
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
‫وذلك رأسه.‬

284
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
‫وكأنه يوجد عالم بأكمله بالداخل.‬

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
‫هل أنت بخير؟‬

286
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
‫أنا بخير.‬

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
‫لم يسبق فحسب أن رأيت صورا كتلك من قبل.‬

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
‫تفضل.‬

289
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
‫لدي 4 منها.‬

290
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
‫حسنا، إلى اللقاء.‬

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
‫أجل.‬

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
‫- لا، لا، لا.
- حسنا.‬

293
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
‫ليس وأنت بحالتك. لا.‬

294
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
‫- لا!
- حسنا.‬

295
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
‫حسنا.‬

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
‫مرحبا يا عزيزتي.
هل سينضم إلينا الأب الليلة؟‬

297
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
‫أبي؟ لا، لماذا؟‬

298
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
‫كلا، أعني والد الطفل.‬

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
‫صحيح. نسيت أنه يوجد طفل.‬

300
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
‫لا. نزل ماء الرأس مبكرا و...‬

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
‫راسلته نصيا، ولكنه خارج المدينة.‬

302
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
‫مفهوم.‬

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
‫لسنا زوجين، أتعرفين؟‬

304
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
‫إنه شخص رائع، إنه طيب، ولكننا لسنا...‬

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.‬

306
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
‫لا فكرة لدي، ولكنني أفهمك.‬

307
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
‫وبصراحة، نفضل الأمر على هذا النحو نوعا ما.‬

308
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
‫لأنه يأتينا الكثير ممن يفقدون وعيهم.‬

309
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
‫قلب الطفل سليم.‬

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
‫سيولد مبكرا نوعا ما،
ولكن لا يمكن إيقافه أو إيقافها الآن.‬

311
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
‫لم أقرر بعد ما إن كنت سأتعاطى مسكنا،‬

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
‫ولكن يمكنني أن أقرر لاحقا، صحيح؟‬

313
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
‫في حال إن ساءت الأمور.‬

314
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
‫"إن"؟‬

315
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
‫واصلي الدفع! واصلي الدفع يا "ماغي"!‬

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
‫هيا الآن.‬

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
‫هيا، عليك مواصلة الدفع.‬

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
‫جيد.‬

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
‫جيد جدا! أتريدين تحسس رأس طفلك؟‬

320
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
‫- لا أدري، هل أريد ذلك؟
- أجل، هيا.‬

321
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
‫- هذا طفلك.
- يا إلهي! رباه!‬

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
‫حسنا. لنستعد للبدء مجددا.‬

323
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
‫- لا يمكنني فعلها. لا.
- هيا.‬

324
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
‫لا، أنا مرهقة جدا. لا يمكنني فعلها.‬

325
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
‫- دفعة قوية أخرى.
- أنا مرهقة جدا. لا.‬

326
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
‫وعليك الدفع بكل قواك، اتفقنا؟‬

327
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
‫لا، لا يمكنني فعلها.‬

328
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
‫لأن معدل نبض طفلك مرتفع قليلا الآن،‬

329
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
‫ونريدك أن تساعدينا،‬

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
‫ونريد أن نخرج طفلك.‬

331
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
‫دفعة أخرى. ها نحن نبدأ. هيا.‬

332
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
‫هيا. أحسنت. بكل قواك.‬

333
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
‫ها نحن. دفعة قوية أخرى.‬

334
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
‫جيد.‬

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
‫أحسنت يا "ماغي".‬

336
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
‫يا إلهي!‬

337
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
‫جميلة.‬

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
‫- أحسنت.
- شكرا لك.‬

339
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
‫أتريد حملها؟‬

340
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
‫سأفعل.‬

341
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
‫"غوزمين"، ليست متفجرات حساسة.‬

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
‫لا أريد إيقاظها.‬

343
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
‫صمتا يا "نيويورك". اصمتي.‬

344
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
‫سأفتحه.‬

345
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
‫طفلة جميلة صغيرة.‬

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
‫أحسنت.‬

347
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
‫- أتحتسين الحليب؟
- لا.‬

348
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
‫- حقا؟
- الأمهات لا تحب الحليب.‬

349
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
‫إنهن يكرهن الحليب.‬

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
‫لا يكرهنه؟‬

351
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
‫يا إلهي. أنا آسفة جدا.
آمل أنني لم أتأخر كثيرا.‬

352
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
‫شكرا جزيلا لك‬

353
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
‫- على رعايتك لها يا "غوزمين".
- يا للهول!‬

354
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
‫آسفة جدا. طرأ هذا الاجتماع فجأة.‬

355
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
‫- مرحبا يا صغيرتي.
- ليست مشكلة.‬

356
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
‫كانت رعايتها ممتعة.‬

357
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
‫ماذا تفعلين؟‬

358
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
‫أنا في منزلي.‬

359
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
‫أنت في منزلك؟‬

360
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
‫ماذا فعلتما أثناء غيابي؟‬

361
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
‫ذهبنا إلى غرفة كبيرة
توجد فيها حيوانات أخرى محشوة،‬

362
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
‫وتناولنا غداء "غوزمين".‬

363
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
‫متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي.‬

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
‫لم يسبق أن زرته. كان ممتعا.‬

365
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
‫- علينا الصعود الآن.
- سأحمل هذه.‬

366
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
‫- شكرا جزيلا لك.
- دوما.‬

367
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
‫حسنا، هيا بنا. سنذهب.‬

368
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
‫سنذهب. شكرا لك.‬

369
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
‫حسنا، ودّعيه.‬

370
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
‫- وداعا!
- وداعا، طابت ليلتك.‬

371
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
‫- وداعا يا "سارا".
- وداعا!‬

372
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
‫لا تذهب لرؤية الديناصورات مجددا من دوني.‬

373
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
‫لن أفعل، أعدك.‬

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
‫يا للهول.‬

375
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
‫ليس مجددا.‬

376
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
‫أنت طريف جدا. أجل.‬

377
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
‫لا.‬

378
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
‫لا.‬

379
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
‫لا يمكنني النوم فحسب.‬

380
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
‫أتريدين قرصا منوما؟‬

381
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
‫لا، شكرا لك.‬

382
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
‫أنا متحمسة فحسب. تلقيت عرض عمل.‬

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
‫محررة الملحق الأدبي لمجلة.‬

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
‫مذهل يا آنسة "ميتشيل".‬

385
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
‫حان الوقت كي يبدأ الناس في رؤية موهبتك.‬

386
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
‫ولكنها في "لوس أنجلوس".‬

387
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
‫حسنا.‬

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
‫لا أعرف ما إن كنت أريد تنشئتها
في "لوس أنجلوس".‬

389
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
‫إنها من "نيويورك".‬

390
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
‫ستكون بخير.‬

391
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
‫لن تتمكن من السير إلى مدرستها، والأمر...‬

392
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
‫الهواء ملوث هناك والمدينة مزيفة.‬

393
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
‫متى ستغادرين؟‬

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
‫نضع خططا الآن، لنرى إن كان الأمر ممكنا.‬

395
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
‫كل شيء ممكن.‬

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
‫ستفتقد المدينة.‬

397
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
‫وهذا المبنى.‬

398
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
‫وأنت.‬

399
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
‫لا أعترض يا "ماغي".‬

400
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
‫المعذرة.‬

401
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
‫كن على طبيعتك فحسب، واسترخ.‬

402
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
‫لا تحاول أن تكون طريفا،
فأنت لست طريفا جدا.‬

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
‫- ما...
- إنه طريف.‬

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
‫- حسنا...
- عم هذا؟‬

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
‫يجب أن تكون... كن رائعا.‬

406
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
‫ولكن ليس على طريقة "لوس أنجلوس".
لا تكن رائعا ببرود.‬

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
‫تصرف على سجيتك اللطيفة فحسب.‬

408
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
‫مرحبا.‬

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
‫- أهلا.
- انظري إلى حالك.‬

410
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
‫- لا أصدق.
- تسرني رؤيتك جدا.‬

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
‫تسرني رؤيتك جدا.‬

412
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
‫أريدك أن تقابل شخصا.‬

413
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
‫مرحبا يا رجل.‬

414
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
‫إذن...‬

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
‫هذا "دانييل".‬

416
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
‫هذا "غوزمين"، صديقي القديم.‬

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
‫يسعدني لقاؤك.‬

418
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
‫سمعت أن علي اجتياز اختبار ما؟‬

419
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
‫لقد اجتزته.‬

420
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
‫رائع. ماذا فعلت؟‬

421
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
‫لا شيء. رأيت الأمر في عينيها
لحظة أن رأيتها.‬

422
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
‫"غوزمين".‬

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
‫لم أكن أنظر قط إلى الرجل يا "ماغي".‬

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
‫كنت أنظر إلى عينيك.‬

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
‫- كان ذلك سهلا.
- لا تفسد الأمر.‬

426
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
‫مرحبا يا صغيرتي. تعالي إلى هنا.‬

427
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
‫انظري إلى حالك! انظري إلى حالك يا صغيرتي.‬

428
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
‫انظري إلى حالك.‬

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
‫لا أصدق أنها في الـ8.‬

430
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
‫لا أصدق أنها هنا.‬

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
‫إذن، كيف كانت رحلتكم؟ أكانت جيدة؟‬

432
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
‫ما أكثر ما تريدين فعله اليوم؟‬