मॉडर्न लव
ठीक है। हे भगवान। यह बहुत अच्छा था।
तुम मुझे चूमकर विदा करना चाहोगे? यहाँ से? अभी?
हाँ, मैं तुम्हें घर तक छोड़ने आ रहा था।
ठीक है।
क्योंकि तुम पास में ही रहती हो, है न?
हाँ, पर कोई बात नहीं।
घर तक छोड़ने की ज़रूरत नहीं है। तुम यहीं छोड़कर जा सकते हो।
क्यों? क्या तुम्हारे पापा बंदूक लेकर बाहर खड़े इंतज़ार कर रहे होंगे?
ऐसा ही समझ लो।
क्या?
नहीं।
नहीं, वह गुज़मीन हैं।
हाँ, वह अल्बेनिया से हैं।
-उनकी परवरिश जेल के कैंप में हुई थी। -ठीक है।
उनके माँ-बाप राजनैतिक कार्यकर्ता थे।
-इनके बचपन में ही वे गिरफ़्तार हो गए थे। -धत्।
और लगता है कि तुम इस बात को संजीदगी से नहीं ले रहे हो।
आखिर यह गुज़मीन है कौन?
वह हैं गुज़मीन।
तुम्हारा दरबान?
नहीं, वह दरबान से बढ़कर हैं।
इसे समझा पाना मुश्किल है। वह एक तरह से...
अरे, धत् तेरे की।
हे भगवान। नहीं, ऐसा मत करो।
क्यों नहीं? आओ।
-आओ चलें... -नहीं।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
क्या उनकी राय तुम्हारे लिए अहम है?
नहीं। हे भगवान, कतई नहीं। मैं एक आत्मनिर्भर औरत हूँ
और अपनी राय कायम करने के लिए मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
अच्छा, मुझे चलना चाहिए।
-क्या? -हाँ।
तुम्हारी टैक्सी आ गई।
-चलिए! -क्या?
आज की शाम बहुत अच्छी बीती।
तुम फिर से मिलना चाहोगे?
-हाँ, मैं... -हाँ।
-आज शाम तुमसे बात करके अच्छा लगा। -मैं कल शाम को खाली हूँ।
-मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा। -ठीक है।
गुड नाइट, गुज़मीन।
वह कौन है?
वह मार्क था।
मुझे वह पसंद नहीं आया।
रहने भी दीजिए।
वह आपके लिए ठीक नहीं है।
वह एक कमज़ोर इंसान है जो खुद पर काबू नहीं रख पाता।
दस मीटर की दूरी से आप यह कैसे भाँप सकते हैं?
स्नाइपर राइफ़ल के गोले से देखकर किसी के बारे में काफ़ी कुछ जान सकते हैं।
वह आपको फ़ोन नहीं करेगा।
हाँ, वह मुझे ज़रूर फ़ोन करेगा।
कभी नहीं करेगा।
वह आपको कभी फ़ोन नहीं करेगा।
हे भगवान, मैं आज शाम बहुत अच्छी लग रही थी, ठीक है?
मैं बहुत मज़ाकिया थी।
मैं बहुत शानदार थी।
मैंने अंजीर वाला इत्र लगाया था,
जिससे दूर रह पाना लगभग नामुमकिन है।
मतलब, क्या आप...
आप शर्त लगाना चाहते हैं?
निश्चित चीज़ पर शर्त नहीं लगा सकता।
यह मेरे उसूलों के खिलाफ़ है।
गुड नाइट, मिस मिचेल।
आज शाम मज़ा आ गया...
काश तुम ऊपर मेरे घर आते।
आज बड़े अरमान जाग रहे हैं!
नहीं। बिल्कुल नहीं।
आज मेरे अरमान जवाँ हैं।
धत्।
"रोमांचित।" मैं रोमांचित महसूस कर रही हूँ।
रोमांचित महसूस कर रही हूँ।
ठीक है।
वह आपको फ़ोन नहीं करेगा।
वह आपको कभी फ़ोन नहीं करेगा।
भाड़ में जाओ।
मार्क की कोई ख़बर?
नहीं। मैंने तो देखा भी नहीं। मैं...
मेरी पूरी ज़िंदगी इसी पर नहीं टिकी है।
आपका दिन शुभ हो, मिस मिचेल।
हाँ। आपका भी।
हद है, गुज़मीन। आप कमाल हो।
तो तुम्हारा काम है किताबों की समीक्षा करना और ऐसी इमारत में रहती हो जिसमें दरबान है।
हाँ। वह अपार्टमेंट कई सालों से मेरे परिवार के पास ही है,
तो किराया '80 के दशक वाला ही है।
इसके साथ ही मैं बहुत तेज़ पढ़ती हूँ।
तो, एक हफ़्ते में कितनी किताबें पढ़ सकती हो?
कभी-कभी एक दिन में एक किताब पढ़ डालती हूँ।
-अच्छा? -हाँ।
तो क्या इसका मतलब है कि तुम बहुत अक्लमंद हो?
नहीं।
बस मैं बहुत सी बातें जानती हूँ।
मैं चलती-फिरती विकिपीडिया की तरह हूँ।
हाँ। ख़ैर, अगर साल भर में एक पढ़ लेता हूँ, तो मैं खुद को खुशकिस्मत समझता हूँ।
माफ़ करना।
हाँ, पर,
तुम दिखने में कमाल के हो।
और मुझे दोनों चीज़ें नहीं मिल सकतीं, है न?
होशियार और दिखने में भी कमाल।
यह कोई परियों की कहानी तो है नहीं।
मुझे घर तक छोड़ने का शुक्रिया।
तुम्हारा बहुत-बहुत स्वागत है।
मुझे अच्छा लगा।
-वाकई? -हाँ।
तो, क्या यह "तुम्हारे-घर-चलें-या-मेरे" वाला पल है?
क्या हुआ?
एक बात कहूँ?
मेरे घर चलो।
-अच्छा? -हाँ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
-गुड ईवनिंग, गुज़मीन। -मिस मिचेल। गुड ईवनिंग।
गुड नाइट।
टेड।
टेड?
लानत है!
गुडमीन। गुड मॉर्निंग।
-क्या हाल है? -गुड मॉर्निंग।
रोज़ की तरह काम चालू है?
जी, जनाब।
एक कप चाय चलेगी?
तुम लौट आए। ब्रेड और फ़्रेंच पेस्ट्री के साथ।
खूबसूरत अंग्रेज़ कमीने कहीं के!
गुड मॉर्निंग, जान। बस हमारे लिए नाश्ता लेने चला गया था।
हाँ। ज़रूर। बेशक, ऊपर आ जाओ।
"गुड मॉर्निंग, जान।"
-तुम अंदर नहीं आ पाए, मेरी जान? -मुझे वह पसंद नहीं है।
-क्या? -टेडी।
-आप उससे 30 सेकंड के लिए ही तो मिले थे। -वही काफ़ी था।
अच्छा, ख़ैर, वह बहुत अच्छा है, ठीक है?
शायद अलग संस्कृति का फ़र्क होगा। आप लोगों पर सख़्त नज़रिया अपनाते हैं।
गुज़मीन, मैं जिसे भी घर लाती हूँ उसे नाकाबिल कहना बंद कीजिए, ठीक है?
वह बेवकूफ़ है।
आप बहुत होशियार औरत हैं जिसने पीएचडी पूरी की है।
मैं बस आपकी भलाई के बारे में सोच रहा हूँ।
प्लीज़, उसे एक मौका दीजिए, ठीक है?
वह बहुत नम्र है।
वह मस्त है। उसने काफ़ी कुछ हासिल किया है।
और वह अपार्टमेंट में आ गया है।
-फ़्रेंच पेस्ट्री? -मैंने कभी गलत कहा है?
ठीक है, यह अजीब होता जा रहा है। वह यहीं पर है।
-किससे बात कर रही हो? -किसी से नहीं। बाय।
-हैलो, टेड। गुड मॉर्निंग। -हैलो।
-क्या वह गुडमीन था? -गुज़मीन।
-हाँ, वह पहरेदार। -दरबान।
सही कहा। वह बहुत बढ़िया बंदा लगता है।
हम नीचे ज़ोरदार ठहाके लगा रहे थे।
उसका बर्ताव बहुत दोस्ताना है।
अच्छा? तुमने ज़ोरदार ठहाके लगाए?
-हाँ। -ठीक है।
टेड कहाँ छुपे बैठे हो? प्यार
मिल नहीं सकता। बहुत व्यस्त हूँ
हाँ। शुक्रिया।
-गुड ईवनिंग, मिस मिचेल। -हैलो, गुज़मीन।
कैसे हैं?
कोई शिकवा नहीं है।
आज आपने क्या पढ़ा?
मुझे कोई दिलचस्प बात बताइए।
हाँ। ठीक है।
आपको पता है कि "फ़्लैश इन द पैन" कहावत कैसे बनी?
सोना निकालने वाले जब छलनी में पीली चमकीली चीज़ को सोना समझ बैठते हैं,
या उस बंदूक की चमक, जिससे गोली नहीं चलती। मैंने ठीक कहा न?
हाँ। बिल्कुल, इसी को कहते हैं। आपने सही बताया।
मुझे पता नहीं था।
आप अलग लग रही हैं। क्या आपने अपने बालों का स्टाइल बदला है?
नहीं। कैसी अलग लग रही हूँ?
आप में कुछ बदलाव तो लग रहा है।
हाँ, शायद मैं थोड़ी दुखी हूँ।
आप थोड़ी दुखी क्यों हैं?
क्या श्री टेड आज शाम को नहीं आएँगे?
नहीं। दरअसल, हमारा रिश्ता टूट गया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
तो वह "फ़्लैश इन द पैन" ही साबित हुआ।
सही कहा। हाँ।
आपका अंदाज़ा बेहद सटीक होता है, गुज़मीन। यह थोड़ा अजीब है।
जहाँ से मैं आया हूँ, वहाँ लोगों को पहचानना सीख जाते हैं।
ख़ैर, अगर इस कला को बंद बोतल में अमरीकी लड़कियों को बेच पाते,
तो आपको दरबान का काम नहीं करना पड़ता।
मैं दरबान के काम से खुश हूँ।
मेरा वह... मुझे बहुत... मेरा वह मतलब...
-मुझे माफ़ कर दीजिए। -ठीक है।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
सितंबर
मिस मिचेल।
आपको कुछ चाहिए?
नहीं। शुक्रिया।
मेरे सिर में दर्द हो रहा है,
और ऐस्पिरिन भी खत्म हो गई, तो ज़रा सड़क के पार जा रही हूँ।
मेरे पास कहीं एडविल पड़ी होगी।
माइग्रेन का दर्द है। हाँ।
तो, मुझे पेट की दिक्कत के लिए भी कुछ चाहिए।
गैविस्कॉन?
मैं अभी आती हूँ।
कुल 65.50 डॉलर हुए। आपको थैला चाहिए?
शुभकामनाएँ।
गुड नाइट।
पसंदीदा नंबर
माँ - माँ
बहन - माँ
पापा - टेड दादी
कोई बात नहीं।
यह वक्त गुज़र जाएगा।
मैं उस इंसान के बच्चे को दुनिया में नहीं लाना चाहती जिससे न प्यार करती हूँ,
न भरोसा करती हूँ।
बच्चे को दोनों की ज़रूरत होती है।
बच्चे को माँ और बाप दोनों चाहिए होते हैं।
यह कैसी रूढ़िवादी बकवास है?
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था। ज़ाहिर है।
मेरा मतलब, जैसे मेरी परवरिश हुई थी,
माता-पिता के साथ।
हे भगवान, मेरे माता-पिता।
हे भगवान। वे इसके बारे में क्या कहेंगे?
उनकी बेटी शहर आती है, और फिर, एक साल के अंदर गर्भवती हो जाती है।
और ऊपर से एक ऐसे इंसान के साथ जिसके साथ वह रहना भी नहीं चाहती।
वे उसे लेकर बहुत खुश थे।
उन्हें वह ह्यू ग्रांट की तरह लगता था। और अब उसने...
ह्यू ग्रांट जैसी हरकत कर दी।
किसे परवाह है कि तुम्हारे माँ-बाप क्या कहते हैं? या वे चीज़ें कैसे करते थे?
चार इमारत दूर एक क्लीनिक है।
मैं जाकर...
इससे छुटकारा पा सकती हूँ।
बेशक।
कोई तुम्हारे बारे में गलत राय नहीं बनाएगा। जो तुम्हें ठीक लगे वही करो।
पर केवल इसलिए मत करना क्योंकि तुम डर गई हो।
अपने किए काम की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।
मैं यह अकेली नहीं कर सकती।
एक बच्चे की परवरिश उसका माहौल करता है।
और न्यू यॉर्क का माहौल बहुत अच्छा है।
अब जाओ और आराम से सो जाओ।
कल का दिन बिल्कुल नई शुरुआत लेकर आएगा।
आपने इन बुरे लोगों से मुझे बचाने का बीड़ा उठा रखा था,
और अब आप ही मुझे ज़िंदगी अकेले जीने के लिए कह रहे हैं।
पर अब तुम अकेली नहीं हो।
-हैलो। -हैलो।
-माफ़ करना, मुझे देर हो गई। -नहीं, कोई बात नहीं।
-हैलो। -हैलो।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
मैं इंग्लैंड से हूँ। जो शिष्टता के लिए जाना जाता है।
हम बेशक अब भी मिल सकते हैं।
-तुम ख़ूबसूरत लग रही हो। -शुक्रिया।
तो, यह क्या है?
एक बच्चा।
क्या यह किसी नए मॉकटेल का नाम है? तौबा।
-मैं बस आइस टी ही मँगवाना चाहूँगा। -हाँ।
शायद तुम्हें पीने के लिए कोई और दमदार चीज़ मँगवानी चाहिए।
हैलो। कुछ पीने के लिए लाऊँ?
-शराब मँगवा लो। -थोड़ी देर बाद आइए।
ठीक है।
तो जब...
वह...
मैं...
तुम ठीक हो? बस गहरी साँस लो।
तुम इस मामले में जितना ज़्यादा या जितना कम साथ देना चाहो, दे सकते हो।
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
कुछ भी हो, मैं तुम्हारे फ़ैसले को मान लूँगी।
पर मैंने तय किया है
कि मुझे यह बच्चा चाहिए।
पर अगर तुम साथ दोगे तो मुझे अच्छा लगेगा।
और...
पर, हाँ, तुम्हारी ज़िंदगी पहले की तरह चलती रह सकती है।
ठीक है, बढ़िया।
ठीक है।
तुम कुछ नाम सुझाना चाहोगे?
या तुम यह कर लेना।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मिस मिचेल।
तुम आखिर कर क्या रही हो?
हे भगवान, गुज़मीन।
शायद यह पहली बार है जब मैंने आपको नाराज़ होते देखा है।
इस हालत में इस पागलपन भरे शहर में साइकिल चला रही हो।
रहने भी दीजिए। मैंने हेल्मेट पहन रखा है।
क्या तुम्हारे बेटे ने हेल्मेट पहना है?
वह छोटा सा बच्चा, जो किसी छोटी मछली से भी छोटा है,
क्या उसने हेल्मेट पहन रखा है?
छोटी मछली से याद आया...
यह देखिए।
इसे देखने वाले आप पहले इंसान हैं।
तुम्हारे चार बच्चे होने वाले हैं?
क्या? नहीं। सब एक ही बच्चे की हैं।
-मज़ाक किया था। -हाँ।
तो, यह रीढ़ की हड्डी है।
और यह सिर है।
लगता है, पूरा ब्रह्मांड इसी में समाया है।
आप ठीक तो हैं?
ठीक हूँ।
बस मैंने पहले कभी इस तरह की तस्वीरें नहीं देखीं।
यह लीजिए।
मेरे पास चार हैं।
ठीक है, बाद में मिलती हूँ।
हाँ।
-नहीं। -ठीक है।
इस हालत में कतई नहीं।
-नहीं! -ठीक है।
ठीक है। अच्छा, ठीक है।
हैलो, जान। पापा शाम को साथ होंगे?
मेरे पापा? नहीं। क्यों?
नहीं, मेरा मतलब बच्चे के पापा से था।
अच्छा। मैं तो बच्चे के बारे में भूल ही गई थी।
नहीं। मुझे दर्द समय से पहले शुरू हो गया,
और मैंने उसे संदेश भेजा, पर वह शहर से बाहर है।
समझ गई।
हम शादीशुदा नहीं हैं, समझ रही हैं?
वह बेहतरीन और अच्छा इंसान है, पर हम शादीशुदा नहीं हैं...
पता नहीं, यह सब आपको क्यों बता रही हूँ।
मुझे नहीं पता, पर मैं समझ सकती हूँ।
और सच कहूँ तो, हमारे लिए यही बेहतर है।
क्योंकि यहाँ बहुत से लोग बेहोश हो जाते हैं।
बच्चे की धड़कन बढ़िया है।
भले ही थोड़ी जल्दी पैदा हो रहा है, पर उसे अब कोई नहीं रोक सकता।
मैंने अभी तय नहीं किया है कि सुन्न करने वाली दवा लेनी है या नहीं,
पर मैं बाद में तय कर सकती हूँ, है न?
मतलब, अगर ज़्यादा दर्द होने लगे।
"अगर"?
धकेलती रहो, मैगी!
और ज़ोर लगाओ।
चलो, धकेलते रहना है।
बढ़िया।
बहुत बढ़िया! अपने बच्चे का सिर महसूस करना है?
-पता नहीं। करना चाहिए? -हाँ। आओ।
-यह रहा तुम्हारा बच्चा। -बाप रे! हे भगवान!
ठीक है। अच्छा। अब एक बार और धकेलने की कोशिश करो।
-मैं नहीं कर सकती। -चलो।
नहीं, मैं बहुत थक गई हूँ। मैं नहीं कर सकती।
-बस एक और बार ज़ोर से धकेलो। -बहुत थक गई हूँ। नहीं।
और अपनी पूरी ताकत लगा दो, ठीक है?
नहीं, मैं नहीं कर सकती।
क्योंकि तुम्हारे बच्चे की धड़कन अब थोड़ी बढ़ गई है,
और तुम्हें हमारा साथ देना होगा,
और हमें तुम्हारे बच्चे को बाहर निकालना होगा।
एक बार और। आओ करते हैं। चलो।
चलो। हो जाएगा। अपनी पूरी ताकत लगा दो।
शुरू करते हैं। एक बार और धकेलो।
बढ़िया।
शाबाश, मैगी।
हे भगवान!
ख़ूबसूरत है।
-शाबाश। -शुक्रिया।
आप इसे उठाना चाहेंगे?
बिल्कुल।
गुज़मीन, यह कोई बम नहीं है।
मैं नहीं चाहता कि यह जाग जाए।
शांत, न्यू यॉर्क। चुप रहो।
मैं खोलती हूँ।
प्यारी बच्ची।
शाबाश।
-तुम दूध पीती हो? -नहीं।
-नहीं? -माँओं को दूध अच्छा नहीं लगता।
उन्हें दूध से नफ़रत होती है।
उन्हें अच्छा नहीं लगता?
हे भगवान। माफ़ कीजिए। उम्मीद है, बहुत देर नहीं हुई।
इसकी देखरेख करने के लिए
-बहुत-बहुत शुक्रिया, गुज़मीन। -अरे, नहीं!
माफ़ कीजिए। अचानक एक मीटिंग में जाना पड़ा।
-हैलो, जान। -कोई परेशानी नहीं हुई।
इसकी देखरेख में मज़ा आया।
क्या कर रही हो?
मैं अपने घर में हूँ।
तुम अपने घर में हो?
जब मैं यहाँ नहीं थी, तो तुम लोगों ने क्या किया?
हम एक बड़े से कमरे में गए जहाँ रुई भरे दूसरे जानवर वाले खिलौने थे,
और गुज़मीन का खाना खाया।
अमरीकी प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय गए थे।
मैं पहले कभी नहीं गया था। मज़ा आया।
-अब हमें ऊपर जाना होगा। -मैं इसे पकड़ूँगी।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -ज़रूर।
अच्छा। ठीक है, चलो। हम जा रहे हैं।
हम जा रहे हैं। शुक्रिया।
ठीक है, बाय बोलो।
-बाय! -बाय। गुड नाइट।
-बाय-बाय, सारा। -बाय!
मुझे लिए बिना दोबारा डायनासोर देखने मत जाइएगा।
मैं नहीं जाऊँगा, वादा करता हूँ।
अरे, नहीं।
फिर से शुरू मत हो जाना।
अच्छा मज़ाक है। हाँ।
नहीं।
बस मुझे नींद नहीं आ रही है।
तुम्हें सोने वाली दवा ऐंबियन चाहिए?
नहीं। शुक्रिया।
मैं बहुत खुश हूँ। मुझे एक नौकरी मिली है।
एक पत्रिका के साहित्यिक परिशिष्ट के संपादक की नौकरी है।
लाजवाब, मिस मिचेल।
अब वक्त आ गया है कि लोग आपके हुनर को पहचानें।
पर नौकरी एलए में है।
ठीक है।
समझ में नहीं आ रहा है कि उसकी परवरिश एलए में करूँ या नहीं।
वह न्यू यॉर्क में पैदा हुई है।
वह ठीक रहेगी।
वह स्कूल पैदल नहीं जा पाएगी।
वहाँ प्रदूषण ज़्यादा है और लोग बहुत दिखावा करते हैं।
आप कब जा रही हैं?
हम अभी योजना बना रहे हैं। देखते हैं कि मुमकिन हो पाता है या नहीं।
सब कुछ मुमकिन है।
उसे इस शहर की याद आएगी।
और इस इमारत की भी।
और आपकी भी याद आएगी।
कोई शिकवा नहीं है, मैगी।
माफ़ करना।
बस जैसे हो वैसे ही पेश आना। शांत।
मज़ाकिया बनने की कोशिश मत करना। तुम ज़्यादा मज़ाकिया नहीं हो।
-यह क्या... -यह मज़ाकिया हैं।
-ख़ैर... -इस सब का क्या मतलब है?
तुम बस... मस्त रहना।
पर एलए वाली मस्ती मत करना। लापरवाह मत लगना।
बस अपना प्यारा अंदाज़ दिखाना।
हैलो।
-हैलो। -खुद को देखो तो।
-मुझे यकीन नहीं होता। -आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आपसे किसी को मिलवाना चाहती हूँ।
हैलो, दोस्त।
तो...
यह डैनियल है।
यह गुज़मीन हैं, मेरे पुराने दोस्त।
मिलकर खुशी हुई।
सुना है मुझे किसी कसौटी पर खरा उतरना है?
आप खरे उतरे हैं।
बढ़िया। मैंने क्या किया?
कुछ नहीं। जैसे ही मैंने इसे देखा, मुझे इसकी आँखों में सब दिख गया था।
गुज़मीन।
मैं मर्दों को देखता ही नहीं था, मैगी।
मैं तुम्हारी आँखों में देखता था।
-तब तो यह आसान रहा। -अब इस मौके को गँवा मत देना।
हैलो, नन्ही बंदरिया। यहाँ आओ।
देखो तो ज़रा, मेरी प्यारी बंदरिया।
देखो तो ज़रा।
यकीन नहीं होता कि यह आठ साल की हो गई।
यकीन नहीं होता कि यह यहाँ आई है।
तो, हवाई सफ़र कैसा था? अच्छा था?
आज क्या करने का सबसे ज़्यादा मन है?