1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
சரி. கடவுளே. இது நல்லா இருந்தது.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
எனக்கு குட்பை முத்தம் தரணுமா?
இங்கே? இப்போ?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
ஆமாம், நான் உன் வீட்டு கதவுவரை
வர இருந்தேன்.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
சரி.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
உன் வீடு தெருக்கோடியில் இருக்கு தானே?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
ஆமாம், ஆனா பரவாயில்லை.

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
நீ செய்ய வேண்டாம்.
நீ இங்கேயே அதை செய்யலாம்.

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
ஏன்? என்ன, உங்கப்பா வாசலில்
துப்பாக்கியுடன் காத்திருக்காரா?

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
அப்படித்தான்.

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
என்ன?

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
இல்லை.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
இல்லை, அது குஸ்மீன்.

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
ஆமாம், அல்பேனியாவிலிருந்து வந்தவர்.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
-அவர் தொழிலாளி முகாமில் வளர்ந்தார்.
-சரி.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
அவர் பெற்றோர் அரசியல் சேவகர்கள்.

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
-அவர் சிறுவனா இருந்தப்ப அவர்கள் கைதாயினர்.
-சே.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
நீ இதை தீவிரமா எடுத்துக்கலைனு தோணுது.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
குஸ்மீன் என்பது யார்?

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
அது தான் குஸ்மீன்.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
உன் டோர்மேனா?

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
இல்லை, அவர் டோர்மேனுக்கும் மேல்.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
அதை விளக்குவது மிக கடினம்.
அவர் ஒரு...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
ஓ, சே.

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
ஓ, கடவுளே. இல்லை, அதை செய்யாதே. வேண்டாம்.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
ஏன் கூடாது? வா.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-நாம் போகலாம்...
-வேண்டாம்.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
அவர் என்ன நினைப்பாரென்பது
உனக்கு முக்கியமா?

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
இல்லை. ஓ, கடவுளே, இல்லை.
இல்லை, நான் சுதந்திரமான பெண்

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
நான் முடிவெடுக்க எனக்கு யாரும்
உதவ வேண்டாம்.

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
சரி.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
சரி, நான் போறேன்.

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
-என்ன?
-ஆமாம்.

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
இதோ உன் டாக்ஸி.

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-நாம் போகலாம்!
-என்ன?

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
இன்றிரவு நேரம் அற்புதமாக இருந்தது எனக்கு.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
இதை மீண்டும் செய்யணுமா?

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
-ஆமாம், நான்...
-ஆமாம்.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-இன்று மாலை உன்னுடன் பேசியது பிடித்தது.
-நாளை இரவு எனக்கு வேலையில்லை.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
-நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
-சரி.

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
இரவு வணக்கம், குஸ்மீன்.

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
இது யார்?

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
அது மார்க்.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
எனக்கு அவனை பிடிக்கலை.

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
எதுவும் சொல்லாதீங்க.

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
அவன் உங்களுக்கேற்றவன் இல்லை.

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
அவன் சுயகட்டுப்பாடு இல்லாத பலவீனமானவன்.

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
30 அடி தூரத்திலிருந்து எப்படி
உங்களால் சொல்ல முடியும்?

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
ஸ்நைபர் துப்பாக்கியின் காட்சிப்பரப்பின்
வழியாக ஒருவனை பற்றி நிறைய தெரியும்.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
அவன் உங்களை அழைக்க மாட்டான்.

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
ஆமாம், அவன் என்னை கண்டிப்பாக அழைப்பான்.

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
எப்போதும்.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
உங்களை எப்போதுமே அழைக்க மாட்டான்.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
கடவுளே, நான் இன்றிரவு
அழகா இருந்தேன், சரியா?

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
நான் வேடிக்கையாக பேசினேன்.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
நான் பிரகாசித்தேன்.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
என் ஃபிக் பெர்ஃப்யூமை அணிந்தேன்,

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
அதை எதிர்ப்பது சாத்தியமே இல்லை.

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
அதாவது, உங்களுக்கு...

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
நீங்க பந்தயம் கட்டறீங்களா?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
நிச்சயமான ஒன்றின் மீது
பந்தயம் கட்ட முடியாது.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
அது என் விதிகளுக்கு எதிரானது.

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
இரவு வணக்கம், செல்வி மிச்செல்.

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
டோர்மேன் தான் உங்கள்
முக்கிய ஆளாக இருக்கும்போது

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருந்தது...

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
நீ மாடிக்கு வந்திருக்கலாமோ என்று
தோன்றுகிறது.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
கவர்ச்சியாக உணருகிறேன்!

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
படுகவர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
சே.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"உல்லாசமாக உணர்கிறேன்."
நான் உல்லாசமாக உணர்கிறேன்.

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
உல்லாசமாக உணர்கிறேன்.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
சரி.

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
அவன் உங்களை அழைக்க மாட்டான்.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
உங்களை எப்போதுமே அழைக்க மாட்டான்.

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
அடச்சே.

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
மார்கிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
இல்லை. இல்லை, நான் பார்க்கவே இல்லை.
நான் மாட்டேன்...

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
அதுவே என் வாழ்க்கை இல்லை.

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
நன்னாளாகட்டும், செல்வி மிச்செல்.

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
ஆமாம். உங்களுக்கும்.

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
சே, குஸ்மீன். நீங்கள் சிறப்பானவர்.

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
புத்தகங்களை விமர்சிப்பது உன் தொழல்,
டோர்மேன் இருக்கும் கட்டிடத்தில் வாழறே.

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
ஆம். அந்த குடியிருப்பு எங்க குடும்பத்தில்
வருடங்களா இருக்கு,

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
அதனால் 80களின் வாடகைதான் இன்னமும்.

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
கூடவே நான் வேகமாக படிப்பேன்.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
ஆக, ஒரு வாரத்தில் உன்னால் எத்தனை
புத்தகங்கள் படிக்க முடியும்?

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
சிலசமயம் ஒரு நாளில் ஒன்று படிப்பேன்.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
அதனால் நீ அறிவாளியா?

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
இல்லை.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
நான் கால்கள் இருக்கும்
விகீபீடியா பக்கம் போல.

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
ஆமாம். நான் வருடத்தில் ஒன்று படித்தாலே
அதிர்ஷ்டம்.

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
மன்னிக்கணும்.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
ஆமாம், ஆனால்...

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
நீ பார்க்க அழகா இருக்கே.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
எனக்கு இரண்டும் இருக்க கூடாது, இல்லையா?

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
அறிவாளியாகவும், அழகாகவும்.

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
இது கட்டுக்கதை இல்லை.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
என்னை வீடு வரை வந்து விட்டதுக்கு நன்றி.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
வரவேற்கிறேன்.

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
எனக்கது பிடிச்சிருக்கு.

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
அதனால, இது "உன்-இடமா-எனதா" தருணமா?

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
என்ன விஷயம்?

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
என்ன தெரியுமா?

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
என் இடம்.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
அது முக்கியமில்லை.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-மாலை வணக்கம், குஸ்மீன்.
-செல்வி மிச்செல். மாலை வணக்கம்.

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
இரவு வணக்கம்.

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
டெட்.

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
டெட்.

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
டெட்?

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
அடச்சே!

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
குட்மின். காலை வணக்கம்.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-என்ன நடக்குது?
-காலை வணக்கம்.

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
இன்னொரு நாள், இன்னொரு டாலரா?

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
ஆமாம், சார்.

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
ஒரு குவளை தேநீர் நல்லா இருக்குமா?

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
நீ திரும்பிட்டே. பிரெட் மற்றும்
க்ராசான்ஸுடன்.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
ப்ரிட்டிஷ் அழகனே!

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
காலை வணக்கம், கண்ணே.
நமக்கு காலை உணவு வாங்க போனேன்.

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
ஆமாம். கண்டிப்பா. கண்டிப்பா, ஆமாம்.
மேலே வா.

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"காலை வணக்கம், கண்ணே. காலை வணக்கம்."

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-நீ உள்ளே வரலியா, கண்ணே?
-எனக்கு அவனை பிடிக்கலை.

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-என்ன?
-டெட்டி.

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-அவனை 30 நொடிகளுக்கு சந்திச்சீங்க.
-அதுவும் வெகு நேரம் தான்.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
சரி, அவன் மிகவும் நல்லவன், சரியா?

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
கலாச்சார விஷயமாக இருக்கலாம்.
நீங்க மக்களிடம் கடினமாக இருக்கீங்க.

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
குஸ்மீன், நான் கூட்டி வரும் ஒவ்வொருவரையும்
குறை சொல்லக்கூடாது, சரியா?

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
அவன் மண்டை காலி.

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
நீங்க பிஎச்டி பெற்ற புத்திசாலி பெண்.

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
உங்க நலனை பற்றித்தான் யோசிக்கிறேன்.

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க, சரியா?

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
அவன் கண்ணியமானவன்.

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
மற்றும் அவன்... கவர்ச்சியானவன்.
அவன் பண்பட்டவன்.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
அவன் குடியிருப்பில் இருக்கிறான்.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-க்ராசான்ஸ்?
-நான் தவறாக இருந்ததுண்டா?

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
சரி, இது வினோதமாகிறது.
அவன் இஙகேயே இருக்கான்.

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?
-யாரிடமும் இல்லை. பை.

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
-ஹாய், டெட். காலை வணக்கம்.
-ஹாய்.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-அது குட்மினா?
-குஸ்மீன்.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-ஆமாம், பாதுகாவலர்.
-டோர்மேன்.

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
ஆமாம், அவர் நல்லவர் போல் தெரிகிறார்.

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
கீழே நாங்கள் நன்றாக சிரித்தோம்.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
தெரியுமா, நல்ல தோழமையுடன் இருக்கிறார்.

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
அப்படியா? நன்றாக சிரித்தீர்களா?

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
-ஆமாம்.
-சரி.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
டெட்
என்ன ஆளையே காணோம்?

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
சந்திக்க முடியாது. நிறைய வேலையிருக்கு

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
ஆமாம். நன்றி. நன்றி.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-மாலை வணக்கம், செல்வி மிச்செல்.
-ஹாய், குஸ்மீன்.

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
எப்படி இருக்கீங்க?

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
ஏதும் குறைகள் இல்லை.

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
இன்று என்ன படித்தீர்கள்?

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
ஒரு ஆர்வமிக்க விஷயம் சொல்லுங்கள்.

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
ஆமாம். சரி.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
"ஃப்ளாஷ் இன் தி பேன்" எங்கிருந்து வருது
என்று தெரியுமா?

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
தங்கம் தேடுபவர்கள், வடிகட்டியில்
மினுமினுப்பை பார்ப்பது,

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
அல்லது தோட்டாவை சுடாத மஸ்கெட் ஃப்ளாஷ்.
நான் சொல்வது சரியா?

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
ஆமாம். அது தான் சரி.
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரி.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
அது எனக்கு தெரியாது.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
நீங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறீரகள்.
முடியை மாற்றினீர்களா?

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
இல்லை. எப்படி வித்தியாசமாக?

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
உங்களிடம் ஏதோ மாறியிருக்கிறது.

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
ஆமாம், ஒருவேளை நான் கொஞ்சம்
வருத்தமாக இருக்கலாம்.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
ஏன் கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்?

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
திரு. டெட் இன்றிரவு நம்மை பார்க்க
வரவில்லையா?

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
இல்லை. நிஜத்தில்
நாங்கள் பிரிந்து விட்டோம்.

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
மன்னிக்கணும்.

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
அவர் ஃப்ளாஷ் இன் தி பேன்.

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
சரி. ஆமாம்.

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
உங்க உள்ளுணர்வு மிக துல்லியமாக இருக்கு,
குஸ்மீன். அது மாயமாக இருக்கிறது.

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
நான் எங்கிருந்து வரேனோ,
ஒரு ஆளை படிக்க கற்றுக்கொள்வோம்.

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
அதையெல்லாம் சேர்த்து இளைய அமெரிக்க
பெண்களிடம் விற்றால்,

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
நீங்கள் இனியும் டோர்மேனாக இருக்க வேண்டாம்.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
நான் டோர்மேனாக இருப்பதில் எனக்கு
மிகுந்த சந்தோஷம்.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
நான் அப்படி... நான் மிக...
நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-என்னை மன்னிக்கணும்.
-சரி.

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
-மாலை வணக்கம்.
-மாலை வணக்கம்.

184
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
செப்டெம்பர்

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
செல்வி மிச்செல்.

186
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
உங்களுக்கு ஏதாவது எடுத்த வரவா?

187
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
வேண்டாம். நன்றி.

188
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
என் தலை வலிக்கிறது

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
ஆஸ்பிரின் தீர்ந்து போச்சு,
நான் கடைக்கு போகிறேன்.

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
என்னிடம் அட்வில் இருக்கு, எங்கோ.

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
அது ஒற்றை தலைவலி தான். ஆமாம்.

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
வயிறு பிரச்சினை தீரவும் எனக்கு
ஏதாவது வேண்டும்.

193
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
கேவிஸ்கான்?

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
ஒரு நொடியில் திரும்பறேன்.

195
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
65.50. உங்களுக்கு பை வேண்டுமா?

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
நல்வாழ்த்துக்கள்.

197
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
இரவு வணக்கம்

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
பிடித்தவர்கள்

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
அம்மா - அம்மா

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
சகோதரி - அம்மா

201
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
அப்பா - டெட்
பாட்டி

202
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
சரி. சரி, சரி, சரி, சரி.

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
அது கடந்து போகும்.

204
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
நான் அன்பு செலுத்தாமலும் நம்பாமலும்
இருக்கும் ஒருவனுடன் என்னால்,

205
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
தெரியுமா, ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு
பெற்றோர்கள் தேவை.

207
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
ஒரு குழந்தைக்கு அம்மாவும் அப்பாவும் தேவை.

208
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
என்ன பழமைவாத குப்பை இது?

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
தெளிவாக.

210
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
அதாவது, நான் வளர்க்கப்பட்டது போல
என்றேன், தெரியுமா...

211
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
இரண்டு பெற்றோர்களுடன்.

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
ஓ, கடவுளே, என் பெற்றோர்கள்.

213
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
ஓ, கடவுளே.
இதைப்பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

214
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
அவங்க மகள் நகரத்துக்கு வந்து,
ஒரே வருடத்திற்குள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

215
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
அவனுடனேயே இருக்க நினைக்கும்
ஆணுடன் கூட இல்லை.

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
தெரியுமா, அவனைப்பற்றி மிக
ஆர்வமாக இருந்தனர்.

217
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
அவன் ஹ்யூக் கிரான்ட் போல என நினைத்தனர்.
இப்போது அவன்...

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
ஹ்யூக் கிரான்ட் போல.

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
உங்க பெற்றோர்கள் சொல்வதை பற்றி யாருக்கு
கவலை? அல்லது அவர்கள் செய்முறைகள் பற்றி?

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
நான்கு கட்டிடங்கள் தள்ளி
ஒரு க்ளினிக் இருக்கு.

221
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
தெரியுமா, நான்...

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
இது போயிடும்.

223
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
கண்டிப்பாக.

224
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
யாரும் உங்களை எடை போட மாட்டார்கள்.
உங்களுக்கு வேண்டியதை செய்யுங்க.

225
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
பயமாக இருக்கிறது என்பதால் செய்யாதீங்க.

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
வாழ்க்கையில் உங்க செய்கைகளுக்கு
நீங்க பொறுப்பெடுக்கணும்.

227
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
ஒரு கிராமமே ஒரு குழந்தையை வளர்க்கும்.

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
மற்றும் ந்யூ யார்க் சிறந்த கிராமம்.

230
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
இப்போ நல்லா தூங்குங்க.

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
நாளை என்பது தொட்டேயிராத புதிய நாள்.

232
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
நீங்கள் என்னை கெட்ட மனிதர்களிடமிருந்து
காப்பாற்ற நினைத்தீர்கள்,

233
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
ஆனால் இப்போது தனியாக வாழ என்னை
ஊக்குவிப்பது போலிருக்கிறது.

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
ஆனால் நீங்கள் இனியும் தனியாக இல்லை.

235
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
-ஹாய். ஹாய், ஹாய்.
-ஹாய்.

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-தாமதமாக வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

237
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-ஹலோ.
-ஹாய்.

238
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
நான் இங்கிலாந்தை சேர்ந்தவன்.
அது நவநாகரிகத்தின் மையம்.

240
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
நாம் கண்டிப்பாக சந்திக்கலாம்.

241
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
-நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
என்ன வருகிறது உனக்கு?

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
குழந்தை.

244
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
புதிய ஹிப்ஸ்டர் மாக்டெயில்களில் ஒன்றா?
கடவுளே.

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
-எனக்கு குளிர்ந்த தேநீர் போதும்.
-ஆமாம்.

246
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
ஏதாவது கொஞ்சம் வலுவாக எடுத்துக்கணும்.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
ஹேய். உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
-மது குடி.
-ஒரு நிமிடம்.

249
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
சரி.

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
அப்ப எப்போ...

251
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
அது...

252
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
நான்...

253
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
நீ நல்லாயிருக்கியா? நன்றாக இழுத்து சுவாசி.

254
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
உனக்கு வேண்டிய அளவு முழுவதுமோ கொஞ்சமோ
இதில் தொடர்பு செய்யலாம்.

255
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
ஏதும் கட்டாயம் இல்லை.

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
எப்படியும், உன் முடிவை நான் மதிப்பேன்.

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
ஆனால் இந்த குழந்தையை பெறுவது என்று

258
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
நான் முடிவு செய்துட்டேன்.

259
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
ஆனால் நீ கூட இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
மேலும்...

261
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
ஆனால், ஆமாம், உன் வாழ்்க்கை
முன்பு போலவே இருக்கலாம்.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
சரி, பிரமாதம்.

263
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
சரி.

264
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
சேர்ந்து ஏதாவது பெயர்கள் தேர்வு செய்யலாமா?

265
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
அல்லது நீ அதை செய்.

266
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
எப்படியும்.

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
செல்வி மிச்செல்.

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
நீங்க என்ன செய்யறதா நினைப்பு?

269
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
ஓ, கடவுளே, குஸ்மீன்.

270
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
நீங்க கோபப்பட்டு நான் பார்க்கும்
முதல் முறை இது தானென நினைக்கிறேன்.

271
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
உங்க நிலைமையில் இந்த நகரத்தில்
சைக்கிள் ஓட்டுவது.

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
வாங்க. நான் ஹெல்மெட் போட்டிருக்கேன்.

273
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
உங்க பையன் ஹெல்மெட் போட்டிருக்கானா?

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
அந்த குழந்தை, அவன் சிறிய மீன் அளவு தான்.

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
அவன் ஹெல்மெட் போட்டிருக்கானா?

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
சிறிய மீன் பற்றி பேசுகையில்.

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
அதை பாருங்கள்.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
இவைகளை பார்க்கும் முதல் ஆள்
நீங்கள் தான்.

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
நான்கு குழந்தைகள் பெறப்போறீங்களா?

280
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
என்ன? இல்லை. அது அதே குழந்தை தான்.

281
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
-அது வேடிக்கை.
-ஆமாம்.

282
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
அப்ப, இது முதுகுதண்டு.

283
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
அது தான் தலை.

284
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
முழு பிரபஞ்சமே உள்ளே இருப்பது போலிருக்கு.

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

286
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
நல்லா இருக்கேன்.

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
இந்த மாதிரி படங்களை நான் முன்பு
பார்த்ததில்லை.

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
இந்தாங்க.

289
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
என்னிடம் நான்கு இருக்கின்றன.

290
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
சரி, உங்களை சந்திக்கிறேன்.

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
ஆமாம்.

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
-இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.
-சரி.

293
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
உங்க நிலைமையில் கூடாது. வேண்டாம்.

294
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
-இல்லை.
-சரி.

295
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
சரி... சரி, சரி. சரி, சரி.

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
ஹாய், கண்ணே. அப்பா இன்றிரவு வருவாரா?

297
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
எங்கப்பாவா? இல்லை. ஏன்?

298
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
இல்லை, குழந்தையின் அப்பாவை சொன்னேன்.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
சரி. குழந்தை இருப்பதை நான் மறந்துட்டேன்.

300
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
இல்லை. என் நீர்குடம் சீக்கிரம் உடைந்தது,

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
அவருக்கு செய்தி அனுப்பினேன்,
வெளியூரில் இருக்கிறார்.

302
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
புரிந்தது.

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
நாங்க தம்பதி இல்லை, தெரியுமா?

304
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
அவன் சிறந்தவன், நல்லவன், ஆனால்
நாங்கள் இல்லை, தெரியுமா...

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
உங்களிடம் ஏன் இதை சொல்றேன்னு தெரியலை.

306
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
எனக்கும் தெரியாது,
ஆனால் நீ சொல்வது கேட்கிறது.

307
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
உண்மையை சொல்லணும்னா,
இந்த மாதிரி இருப்பதை நாங்க விரும்பறோம்.

308
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
ஏன்னா மயங்கி விழுபவர்கள் நிறைய பேர்.

309
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
குழந்தையின் இதயம் நன்றாக இருக்கு.

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
கொஞ்சம் சீக்கிரம் தான், ஆனால் இனி
அவனையோ அவளையோ நிறுத்த முடியாது.

311
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
எபிட்யூரல் வேண்டுமா என்று நான் இன்னும்
முடிவு செய்யலை,

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
ஆனால் பிறகு முடிவெடுக்கலாம் தானே?

313
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
ஒருவேளை, மிக மோசமானால்.

314
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
"ஒருவேளையா"?

315
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
செய்யுங்க! செய்யுங்க, மேகி!

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
வாங்க இப்போ.

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
வாங்க, இப்ப நீங்க தள்ளணும்.

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
நல்லது, நல்லது.

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
ரொம்ப நல்லது! உங்க குழந்தையின் தலையை
தொட்டு பார்க்கணுமா?

320
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-எனக்கு தெரியாது. செய்யணுமா?
-ஆமாம், ஆமாம். வா.

321
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
-அது உங்க குழந்தை.
-ஓ, கடவுளே! இயேசு கிறிஸ்துவே!

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
சரி. நல்லது.
மீண்டும் தள்ள தயாராவோம்.

323
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-என்னால் முடியாது. இல்லை.
-வா.

324
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
இல்லை, ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

325
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
-ஒருமுறை அழுத்தமா தள்ளு.
-களைப்பா இருக்கு. முடியாது.

326
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
இருக்கும் எல்லாத்தையும் நீங்க
தரணும். சரியா?

327
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

328
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
ஏன்னா உங்க குழந்தையின் இதயதுடிப்பு
இப்போ அதிகமா இருக்கு,

329
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
நீங்க எங்களுடன் சேர்ந்து செயல்பட்டு

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
உங்க குழந்தையை வெளியே எடுக்கணும்.

331
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
இன்னும் ஒன்று. இதோ. இதோ. வாங்க.

332
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
வா. அப்படித்தான். வா.
இருப்பது எல்லாமே.

333
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
இதோ. இன்னும் ஒரு பெரிய தள்ளு.

334
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
நல்லது.

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
நல்லா செஞ்சீங்க, மேகி.

336
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
ஓ, கடவுளே!

337
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
அழகு.

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-நல்ல வேலை.
-நன்றி.

339
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
அவளை கையில் ஏந்தணுமா?

340
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
நான் செய்யறேன்.

341
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
குஸ்மீன், அவ நைட்ரோக்ளிசரின் இல்லை.

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
அவளை எழுப்ப வேண்டாம்.

343
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
சுஷ், ந்யூ யார்க். வாயை மூடு.

344
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

345
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
அழகான சின்ன பெண் குழந்தை.

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
பிரமாதம், பிரமாதம், பிரமாதம்.

347
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-நீ பால் குடிப்பியா?
-இல்லை.

348
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-இல்லையா?
-அம்மாக்களுக்கு பால் பிடிக்காது.

349
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
அவங்க பாலை வெறுப்பாங்க.

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
அவங்களுக்கு பிடிக்காதா?

351
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கணும். நான் ரொம்ப
தாமதமில்லைன்னு நம்பறேன்.

352
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
மிக்க நன்றி

353
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-அவளை பார்த்துகிட்டதுக்கு, குஸ்மீன்.
-ஓ, இல்லை!

354
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
மன்னிக்கணும். அந்த சந்திப்பு திடீர்னு
வந்திடுச்சு.

355
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-ஹாய். ஹாய், குட்டி கரடி.
-அது பிரிச்சினை இல்லை.

356
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
அவளை பார்த்துகிட்டது ஆனந்தம் தான்.

357
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
நீ என்ன செய்யறே?

358
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
நான் என் வீட்டில் இருக்கேன்.

359
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
நீ உன் வீட்டில் இருக்கியா?

360
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
நான் போயிருந்தப்ப நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?

361
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
பெரிய அறைக்குள் போனோம், அங்கே நிறைய
அடைத்த மிருகங்கள் இருந்தன,

362
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
குஸ்மீனோட மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.

363
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
இயற்கை வரலாற்றின்
அமெரிக்க அருங்காட்சியகம்.

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
நான் போனதில்லை. நன்றாக இருந்தது.

365
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-நாம இப்ப மாடிக்கு போகணும்.
-நான் பிடிச்சுக்கறேன்.

366
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
-மிக்க நன்றி.
-எப்போதும்.

367
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
சரி. சரி, போகலாம். நாங்க போறோம்.

368
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
நாங்க போறோம். போறோம். நன்றி.

369
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
சரி, பை சொல்லு.

370
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-பை!
-பை. இரவு வணக்கம்.

371
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
-பை-பை, சாரா.
-பை!

372
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
மீண்டும் நான் இல்லாமல் டைனோசார்களை
பார்க்க போகாதீங்க.

373
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
நான் மாட்டேன், சத்தியமாக.

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
ஓ, இல்லை.

375
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
மீண்டும் இல்லை.

376
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
ரொம்ப வேடிக்கை. ஆமாம்.

377
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
இல்லை.

378
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
இல்லை.

379
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
என்னால் தூங்க முடியலை.

380
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
உங்களுக்கு ஆம்பியன் வேணுமா?

381
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
வேண்டாம். நன்றி.

382
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
பரபரப்பா இருக்கு. எனக்கு வேலைக்கு
வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
ஒரு இதழின் இலக்கிய இணைப்பின் எடிட்டர்.

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
பிரமாதம், செல்வி மிச்செல்.

385
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
உங்க திறமையை மக்கள் பார்க்க வேண்டிய
நேரம் வந்தாச்சு.

386
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
ஆனால் அது எல்ஏவில்.

387
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
சரி.

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
அவளை எல்ஏவில் வளர்க்கணுமா என்று
எனக்கு தெரியலை.

389
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
அவள் ந்யூ யார்கை சேர்ந்தவள்.

390
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
நன்றாக இருப்பாள்.

391
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
அவளால் பள்ளிக்கு நடந்து செல்ல முடியாது.
அதுவும்...

392
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
அங்கே புகையார் மூடுபனி இருக்கும்
மற்றும்... போலியாக இருக்கும்.

393
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
எப்போ கிளம்பறீங்க?

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
இப்பத்தான் திட்டமிடறோம்.
சாத்தியமா என்று பார்க்கிறோம்.

395
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
எல்லாமே சாத்தியம்.

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
இந்த நகரத்தை மிஸ் செய்வாள்.

397
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
இந்த கட்டிடத்தையும்.

398
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
உங்களையும்.

399
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
ஏதும் குறைகள் இல்லை, மேகி.

400
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
மன்னிக்கணும்.

401
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
நீயாக இரு. நிதானமாக.

402
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
வேடிக்கையாக இருக்க முயலாதே.
நீ வேடிக்கையானவன் இல்லை.

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-என்ன...
-அவர் வேடிக்கையானவர்.

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-அதாவது...
-இது எதை பற்றி?

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
நீ நிதானமாக இருக்கணும்.

406
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
ஆனால் எல்ஏ நிதானமில்லை.
உறைந்த நிதானமில்லை.

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
நீ நீயாக இனிமையாக இரு.

408
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
ஹலோ. ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-ஹாய்.
-உங்களை பாருங்கள்.

410
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-என்னால் நம்ப முடியலை.
-உங்களை பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
உங்களை பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

412
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
நீங்க ஒருத்தரை சந்திக்கணும்.

413
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
ஹேய், மேன்.

414
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
அதனால...

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
இது டேனியல்.

416
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
இது குஸ்மீன், என் பழைய நண்பர்.

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

418
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறணும் என்றார்களே?

419
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
நீ தேர்ச்சி பெற்று விட்டாய்.

420
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
நல்லது. நான் என்ன செய்தேன்?

421
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
ஒன்றுமில்லை. அவள் கண்களில் பார்த்தேன்,
அவளை பார்த்த நொடியில்.

422
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
குஸ்மீன்.

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
நான் அவனை பார்க்கவே இல்லை, மேகி.

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
உங்க கண்களை தான் பார்த்தேன்.

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-அது சுலபமாக இருந்தது.
-அதை கெடுத்துடாதே.

426
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
ஹலோ, குட்டி குரங்கே. இங்கே வா.

427
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
உன்னை பார், உன்னை பார்,
உன்னை பார், என் குட்டி குரங்கே.

428
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
உன்னை பார்.

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
அவளுக்கு எட்டு வயது என
நம்ப முடியலை.

430
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
அவள் இங்கே இருக்கிறாளென நம்ப முடியலை.

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
அப்ப, உங்க விமானம் எப்படி இருந்தது?
நன்றாகவா?

432
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
இன்று என்ன செய்ய வேண்டும் உனக்கு?