1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
AMOR MODERNO

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
Bien. Dios. Esto fue genial.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
¿Quieres darme un beso para despedirte?
¿Aquí? ¿Ahora?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
Sí... Iba a acompañarte hasta tu casa.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
Bien.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Porque vives en la esquina, ¿verdad?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Sí, pero está bien.

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
No tienes que hacerlo.
Podrías hacerlo aquí.

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
¿Por qué? ¿Tu papá está esperando afuera
con una escopeta o algo así?

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
Algo así.

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
¿Qué?

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
No.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
No, es Guzmin.

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Sí, él es de Albania.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
-Creció en un campo de trabajo.
-Claro.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Sus padres eran activistas políticos.

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
-Fueron arrestados cuando era niño...
-Mierda.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Creo que no te lo estás tomando en serio.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
¿Quién diablos es Guzmin?

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
Ese es Guzmin.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
¿El conserje?

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
No, es más que un conserje.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
Es muy difícil de explicar.
Se ha convertido en un...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
Mierda.

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
Dios mío. No hagas eso. No.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
¿Por qué no? Vamos.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-Vamos...
-No.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
No deberías hacer eso.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
¿Te importa lo que él piense?

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
No. Dios mío. No.
No, soy una mujer independiente

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
y no necesito que nadie me ayude
a decidirme.

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
Bien.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Está bien. Debo irme.

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
-¿Qué?
-Sí.

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Aquí está tu taxi.

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-¡Vamos!
-¿Qué?

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
La pasé bien esta noche.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
¿Quieres hacerlo de nuevo?

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
-Sí, yo...
-Sí.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-Me encantó hablar contigo.
-Estoy libre mañana en la noche.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
-Te llamaré.
-Bien.

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Buenas noches, Guzmin.

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
¿Quién es ese?

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
Ese era Mark.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
No me agradó.

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Guárdatelo.

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
No es para usted.

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Es un hombre débil
con falta de autocontrol.

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
¿Cómo puedes saberlo
a nueve metros de distancia?

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
Se aprende mucho sobre los hombres
a través de la mira de un rifle.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
No la llamará.

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Sí, me llamará.

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Nunca.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Nunca la llamará.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
Dios, lucía muy bien esta noche, ¿sí?

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
Fui graciosa.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
Estuve despampanante.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
Usé mi perfume de higos,

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
el cual aparentemente es irresistible.

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Es decir, ¿quieres...?

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
¿Quieres apostar?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
No puedo apostar sobre algo
de lo que estoy seguro.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
Va contra mis principios.

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Buenas noches, Srta. Mitchell.

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
Cuando el conserje es tu mejor amigo

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Me divertí esta noche...

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
Ojalá SÍ hubieses subido conmigo.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
¡Me siento sexi!

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
No.

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
Estoy cachonda.

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
Mierda.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"Me siento traviesa". Me siento traviesa.

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
Me siento traviesa.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Bien.

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
No la llamará.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Nunca la llamará.

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
Vete al diablo.

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
¿Alguna noticia de Mark?

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
No. No, ni siquiera me he fijado. No...

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
No es lo único importante en mi vida.

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Tenga un buen día, Srta. Mitchell.

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
Sí. Tú también.

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Maldición, Guzmin. Eres bueno.

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Te ganas la vida editando libros
y vives en un edificio con conserje.

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
Sí. El apartamento ha estado
en mi familia por años,

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
el alquiler se quedó en los '80.

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
Además, leo rápido.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
¿Cuántos libros puedes leer en una semana?

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
A veces leo uno por día.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
-¿Qué?
-Sí.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
¿O sea que eres muy inteligente?

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
No.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Solo sé muchos datos.

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Soy como una página de Wikipedia
con piernas.

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
Sí. Yo con suerte leo uno al año.

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Lo siento.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Sí, pero...

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
eres atractivo.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
No puedo tener ambas cosas, ¿no?

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Inteligente y atractivo.

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
No es un cuento de hadas.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Gracias por acompañarme a casa.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
De nada.

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Me gusta eso.

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
-¿Sí?
-Sí.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
¿Es este el momento
de "mi casa o la tuya"?

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
¿Qué sucede?

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
¿Sabes qué?

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
La mía.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
-¿Sí?
-Sí.

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Al diablo.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-Buenas noches, Guzmin.
-Srta. Mitchell. Buenas noches.

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
Hasta mañana.

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
¿Ted?

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
¡Maldición!

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. Buen día.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-¿Cómo va todo?
-Buen día.

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
¿Otro día, otro dólar?

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Sí, señor.

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
¿Te gustaría un té?

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Volviste. Con desayuno y todo.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
¡Hermoso bastardo británico!

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Buen día, querida.
Salí a comprarnos el desayuno.

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
Sí. Claro. Sí. Sube.

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"Buen día, querido. Buen día".

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-¿No entraste, querido?
-No me agrada.

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-¿Qué?
-Teddy.

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-Hablaron durante 30 segundos.
-Y fue demasiado tiempo.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Bien, es muy amable, ¿está bien?

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Seguramente sea algo cultural.
Eres muy duro con las personas.

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Guzmin, tienes que dejar de rechazar
a cuanta persona traigo aquí, ¿está bien?

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
Es un cabeza hueca.

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
Usted es una mujer inteligente
con un doctorado.

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
Solo pienso en sus intereses.

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Por favor, dale una oportunidad, ¿sí?

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Es muy educado.

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
Y es... Es sexi. Y tiene muchos logros.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
Y está en el apartamento.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-¿Desayuno?
-¿Alguna vez me he equivocado?

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
Esto se está volviendo extraño.
Está justo aquí.

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-¿Con quién hablas?
-Con nadie. Adiós.

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
-Hola, Ted. Buen día.
-Hola.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-¿Era Gudmin?
-Guzmin.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-Sí, el guardia de seguridad.
-El conserje.

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Sí. Parece un buen sujeto.

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
Nos reímos un rato abajo.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Es muy amigable.

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
¿Sí? ¿Se rieron un rato?

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
-Sí.
-Bien.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED
¿Por qué el perfil bajo? x

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
No puedo verte. Muy ocupado

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Sí. Gracias.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-Buenas tardes, Srta. Mitchell.
-Hola, Guzmin.

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
¿Cómo estás?

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
No puedo quejarme.

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
¿Qué leyó hoy?

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Cuénteme un dato interesante.

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
Sí. Bueno.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
¿Sabes a qué se le llama "flor de un día"?

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Son esas cosas
que resurgen un día de pronto

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
y después de un tiempo
ya nadie los recuerda. ¿Tengo razón?

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
Sí. Así es, exactamente. Tienes razón.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
Yo no lo sabía.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Se ve diferente. ¿Cambió su cabello?

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
No. ¿Diferente cómo?

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Noto algo distinto en usted.

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
Sí, quizá porque estoy un poco triste.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
¿Por qué está un poco triste?

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
¿El Sr. Ted no nos acompañará esta noche?

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
No. En realidad, terminamos.

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Lo siento mucho.

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
Fue una flor de un día.

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
Claro. Sí.

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Tienes buenos instintos, Guzmin.
Es sorprendente.

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
De donde vengo,
hay que saber leer a las personas.

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Si pudieras embotellar eso
y vendérselo a las mujeres jóvenes,

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
ya no tendrías que ser conserje.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Me gusta ser conserje.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
No quise... Lo lamen...
No quise decir que...

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-Lo siento mucho.
-Está bien.

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

184
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
SEPTIEMBRE

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
¿Srta. Mitchell?

186
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
¿Puedo ofrecerle algo?

187
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
No. Gracias.

188
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
Solo tengo dolor de cabeza

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
y ya no tengo aspirinas,
así que iré a comprar aquí enfrente.

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Tengo Advil en algún lugar.

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Es una migraña. Sí.

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
También necesito algo para el estómago.

193
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
¿Gaviscon?

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Regresaré enseguida.

195
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
Son $65,50. ¿Quiere una bolsa?

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
Buena suerte.

197
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
Buenas noches.

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
FAVORITOS

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
MAMÁ - MAMÁ

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
HERMANA - MAMÁ

201
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
PAPÁ - TED
ABUELA

202
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
Bien. Tranquila.

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Ya pasará.

204
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
No puedo traer un bebé al mundo
con un hombre al que no amo

205
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
y en quien no confío.

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Un bebé necesita dos padres, ¿sabes?

207
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Un bebé necesita una mamá y un papá.

208
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
¿Qué tontería conservadora es esa?

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
No, eso no es lo que quiero decir.
Obviamente.

210
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
Solo digo que es la manera
en que me criaron, ya sabes...

211
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Con dos padres.

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Dios mío, mis padres.

213
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
Dios mío. ¿Qué van a pensar?

214
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Su pequeña niña viene a la ciudad
y en un año queda embarazada.

215
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Y ni siquiera con un hombre
con quien planea quedarse.

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Él les caía bien, ¿sabes?

217
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Pensaban que era como Hugh Grant.
Y ahora, él es como...

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Hugh Grant.

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
¿A quién le importa qué piensen sus padres
o cómo hicieron las cosas?

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Hay una clínica a cuatro cuadras.

221
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Podría, ya sabes...

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
Podría hacer que desaparezca.

223
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Claro.

224
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Nadie la juzgará. Haga lo que desee.

225
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Pero no lo haga por tener miedo.

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
Hágase cargo de sus acciones.

227
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
No puedo hacerlo sola.

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Se necesita toda una aldea
para criar un niño.

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
Y Nueva York es una gran aldea.

230
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Vaya comer algo y descanse.

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Mañana será un nuevo día
que nunca ha vivido.

232
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
Me has protegido
de todos los hombres malos,

233
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
y ahora es como si me alentaras
a vivir la vida sola.

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Pero ya no está sola.

235
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
-Hola.
-Hola.

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-Lamento llegar tarde.
-No, está bien.

237
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-Hola.
-Hola.

238
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Gracias por reunirte conmigo.

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Soy de Inglaterra.
Es el centro de la urbanidad.

240
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
Aún podemos vernos.

241
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
-Te ves muy bien.
-Gracias.

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
¿Qué bebes?

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Suplementos para maternidad.

244
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
¿Es uno de esos nuevos cócteles
sin alcohol? Dios mío.

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
-Creo que solo beberé un té helado.
-Sí.

246
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Deberías beber algo más fuerte.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
Hola. ¿Puedo ofrecerte algo para beber?

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
-Pide algo con alcohol.
-En un momento.

249
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
Bien.

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
Cuando...

251
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
El...

252
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Yo...

253
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
¿Estás bien? Respira hondo.

254
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Puedes estar involucrado tanto
o tan poco como quieras.

255
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
No hay ninguna obligación.

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
De cualquier modo, respetaré tu decisión.

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
Pero, yo... he decidido

258
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
que tendré este bebé.

259
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
Pero me encantaría que estés involucrado.

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Y...

261
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Pero, sí, puedes seguir con tu vida
como siempre.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
Bien, genial.

263
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
Bien.

264
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
¿Quieres pensar en nombres?

265
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Mejor hazlo tú.

266
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
De cualquier modo está bien.

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Srta. Mitchell.

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
¿Qué diablos cree que está haciendo?

269
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
Dios mío, Guzmin.

270
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
Es la primera vez que te oigo enojado.

271
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Andar en bicicleta en esta ciudad loca
en su condición.

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
Vamos. Tengo un casco.

273
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
¿Su bebé también lleva casco?

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
Ese pequeño bebé,
del tamaño de un pez pequeño,

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
¿lleva casco?

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
Hablando de peces pequeños...

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Mira esto.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Eres la primera persona en verlas.

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
¿Tendrá cuatrillizos?

280
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
¿Qué? No. Es el mismo bebé.

281
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
-Es una broma.
-Sí.

282
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Esa es la columna.

283
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
Y esa es la cabeza.

284
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
Todo el universo está allí adentro.

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
¿Estás bien?

286
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
Sí.

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Es solo que nunca había visto
este tipo de fotografías.

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
Aquí tienes.

289
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
Tengo cuatro de ellas.

290
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Está bien, nos vemos.

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
Sí.

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
-No.
-Bien.

293
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
No en su condición. No.

294
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
-¡No!
-Bien.

295
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
Bien... Está bien. Bien.

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hola, cariño. ¿Se nos unirá papá?

297
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
¿Mi papá? No. ¿Por qué?

298
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
No, el papá del bebé.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
Claro. Olvidé que había un bebé.

300
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
No. Mi fuente rompió antes, y...

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
le envié un mensaje,
pero está fuera de la ciudad.

302
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Entendido.

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
No somos pareja, ¿sabe?

304
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
Es un gran chico, es un buen chico,
pero no estamos, ya sabe...

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
No sé por qué le estoy contando esto.

306
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
No lo sé, pero te escucho.

307
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
Y para ser sincera,
preferimos que así sea.

308
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Porque muchos se desmayan.

309
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
El corazón del bebé está bien.

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Llega temprano a la fiesta,
pero no podemos detenerlo.

311
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
Aún no he decidido si quiero la epidural,

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
pero puedo decidir luego, ¿verdad?

313
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Si se vuelve muy difícil.

314
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
¿"Si"?

315
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
¡Sigue así! ¡Sigue así, Maggie!

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Vamos.

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Vamos, debes seguir pujando.

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Bien.

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
¡Muy bien!
¿Quieres sentir la cabeza de tu bebé?

320
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-No lo sé. ¿Quiero?
-Sí. Vamos.

321
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
-Ese es tu bebé.
-¡Dios mío! ¡Santo cielo!

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Bien. Está bien.
Preparémonos para continuar.

323
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-No puedo hacerlo. No.
-Vamos.

324
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
No, estoy demasiado cansada.
No puedo hacerlo.

325
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
-Puja fuerte una vez más.
-Estoy exhausta. No.

326
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Debes hacer tu mejor esfuerzo, ¿sí?

327
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
No puedo hacerlo.

328
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Porque el ritmo cardíaco de tu bebé
es un poco rápido en este momento,

329
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
necesitamos que nos ayudes,

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
y tenemos que sacar a tu bebé.

331
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Una vez más. Aquí vamos. Vamos.

332
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
Vamos. Así es. Vamos.
Con todas tus fuerzas.

333
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Aquí vamos. Puja fuerte una vez más.

334
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
Bien.

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Bien hecho, Maggie.

336
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
¡Dios mío!

337
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Es hermosa.

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-Buen trabajo.
-Gracias.

339
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
¿Quieres cargarla?

340
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
Lo haré.

341
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmin, no es nitroglicerina.

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
No quiero despertarla.

343
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
Silencio, Nueva York. Cállate.

344
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Yo abro.

345
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Hermosa niña.

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo.

347
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-¿Tomas leche?
-No.

348
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-¿No?
-A las mamás no les gusta la leche.

349
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Odian la leche.

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
¿No les gusta?

351
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
Dios mío. Lo siento mucho.
Espero no llegar muy tarde.

352
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Muchas gracias

353
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-por cuidarla, Guzmin.
-¡No!

354
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Lo siento mucho.
Esa reunión salió de la nada.

355
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-Hola, osita.
-No hay problema.

356
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
Es un placer cuidarla.

357
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
¿Qué estás haciendo?

358
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Estoy en mi casa.

359
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
¿Estás en tu casa?

360
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
¿Qué hicieron mientras no estuve?

361
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
Fuimos a una habitación grande
donde hay animales rellenos

362
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
y comimos el almuerzo de Guzmin.

363
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
El Museo Americano de Historia Natural.

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Nunca había ido. Fue divertido.

365
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-Tenemos que subir.
-Me quedaré esto.

366
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
-Muchas gracias.
-Siempre.

367
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Bien. Está bien, vamos. Nos vamos.

368
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
Nos vamos. Vamos. Gracias.

369
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Bien, di adiós.

370
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-¡Adiós!
-Adiós. Buenas noches.

371
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
-Adiós, Sarah.
-¡Adiós!

372
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
No vuelvas a ver los dinosaurios sin mí.

373
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
No lo haré, lo prometo.

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
No.

375
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
No otra vez.

376
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Muy gracioso. Sí.

377
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
No.

378
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
No.

379
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
No puedo dormir.

380
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
¿Quiere melatonina?

381
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
No. Gracias.

382
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Solo estoy emocionada.
Tengo una oferta de trabajo.

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
Editora de un suplemento literario
de una revista.

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Fantástico, Srta. Mitchell.

385
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Es hora de que las personas
vean su talento.

386
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Pero es en Los Ángeles.

387
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Bien.

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
No sé si quiero criarla en Los Ángeles.

389
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
Es una neoyorquina.

390
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Estará bien.

391
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
No podrá caminar a la escuela. Y es...

392
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
Hay mucho esmog y es... Es falso.

393
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
¿Cuándo se va?

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
Estamos haciendo planes.
Viendo si es posible.

395
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Todo es posible.

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Extrañará la ciudad.

397
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
Y este edificio.

398
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
Y a ti.

399
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
No puedo quejarme, Maggie.

400
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Disculpe.

401
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Solo sé tú mismo. Relajado.

402
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
No intentes ser gracioso.
No eres muy gracioso.

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-¿Qué es...?
-Es gracioso.

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-Bueno...
-¿De qué se trata esto?

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Solo debes... ser genial.

406
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Pero no genial de Los Ángeles.
No genial y frío.

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Solo sé encantador como siempre.

408
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Hola.

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-Hola.
-Mírese.

410
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-No puedo creerlo.
-Es tan bueno verte.

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Es tan bueno.

412
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Quiero que conozcas a alguien.

413
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Hola, amigo.

414
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Bien...

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
Él es Daniel.

416
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
Él es Guzmin, mi viejo amigo.

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Un placer conocerte.

418
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
Oí que debo pasar una prueba.

419
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
La pasó.

420
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Genial. ¿Qué hice?

421
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
Nada. Lo vi en sus ojos en cuanto la vi.

422
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmin.

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Nunca miré a los hombres, Maggie.

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Miraba sus ojos.

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-Bueno, eso fue fácil.
-No lo arruine.

426
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Hola, monita. Ven aquí.

427
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
¡Mírate! Mírate, mi monita.

428
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Mírate.

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
No puedo creer que tenga ocho años.

430
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
No puedo creer que esté aquí.

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
¿Cómo estuvo su vuelo? ¿Bien?

432
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
¿Qué quieres hacer hoy?