1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
CINTA MODERN

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
Baik. Astaga. Ini menyenangkan.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Mau ciuman perpisahan?
Di sini? Sekarang juga?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
Ya... aku mau mengantarmu sampai rumah.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
Baik.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Rumahmu di sudut jalan, bukan?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Ya, tetapi tak apa-apa.

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
Tak perlu. Kau bisa lakukan di sini saja.

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
Apa? Ayahmu akan menunggu di luar
dengan senapan?

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
Begitulah.

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
Apa?

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
Tidak.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Bukan, ada Guzmin.

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Dia dari Albania.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
-Besar di kamp kerja paksa.
-Ya.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Orang tuanya aktivis politik.

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
-Ditangkap saat dia masih kecil...
-Gila.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Kurasa kau tak anggap serius.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
Siapa itu Guzmin?

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
Itu Guzmin.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
Penjaga pintumu?

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
Tidak, dia bukan sekadar penjaga pintu.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
Sulit dijelaskan. Dia telah menjadi...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
Sial.

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
Astaga. Jangan lakukan itu.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
Kenapa tidak? Ayolah.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-Mari...
-Tidak.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Jangan lakukan itu.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
Pendapatnya penting bagimu?

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
Tidak. Astaga, tidak. Aku wanita mandiri

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
dan tak butuh siapa pun
untuk menetapkan pikiran.

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
Baiklah.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Baik, sebaiknya aku pergi.

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
-Apa?
-Ya.

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Ini taksimu.

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-Ayo jalan!
-Apa?

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
Aku bergembira malam ini.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
Mau melakukan ini lagi?

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
-Ya, aku...
-Ya.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-Aku suka mengobrol malam ini.
-Besok aku luang.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
-Kutelepon.
-Baik.

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Selamat malam, Guzmin.

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
Siapa itu?

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
Itu Mark.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Aku tak suka dia.

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Diamlah.

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
Tak cocok untukmu.

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Dia lemah, tak punya kendali diri.

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
Tahu dari jarak itu?

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
Bisa pelajari orang
dari teleskop senapan penembak.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Dia tak akan menelepon.

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Ya, dia pasti akan meneleponku.

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Tak akan.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Dia tak akan pernah meneleponmu.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
Penampilanku sangat bagus malam ini.

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
Aku sangat lucu.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
Sangat gemilang.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
Aku memakai parfum ara,

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
yang tampaknya sulit ditolak.

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Apa kau...

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
Kau mau bertaruh?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
Tak bisa bertaruh untuk hal pasti.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
Itu melanggar prinsipku.

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Selamat malam, Nona Mitchell.

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
Saat Penjaga Pintu Adalah Pria Utamamu

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Malam ini menyenangkan...

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
Andai kau NAIK ke atas.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
Merasa sangat memikat!

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
Tidak. Bukan.

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
Merasa terangsang.

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
Sial.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"Merasa bersemangat."
Aku merasa bersemangat.

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
Merasa bersemangat.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Baik.

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
Dia tak akan menelepon.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Dia tak akan pernah meneleponmu.

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
Persetan kau.

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
Ada berita dari Mark?

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
Tidak, belum kuperiksa. Aku tidak...

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
Itu bukan segalanya.

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Semoga harimu indah.

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
Ya. Kau juga.

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Sial, Guzmin. Kau hebat.

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Jadi, pekerjaanmu meninjau buku,
tinggal di gedung dengan penjaga pintu.

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
Ya. Apartemen itu sudah lama
ditempati keluargaku,

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
maka sewanya masih seperti tahun 1980-an.

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
Aku pembaca yang cepat.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
Berapa buku yang kau baca
dalam seminggu?

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Kadang satu per hari.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
-Apa?
-Ya.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
Apa itu berarti kau sangat cerdas?

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
Tidak.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Cuma tahu banyak fakta.

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Aku seperti laman Wikipedia dengan kaki.

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
Ya. Aku beruntung
jika baca satu per tahun.

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Maaf.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Ya, tetapi...

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Kau tampan.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
Tak bisa punya keduanya, bukan?

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Cerdas dan berwajah rupawan.

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
Ini bukan dongeng.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Terima kasih telah mengantarku pulang.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
Dengan senang hati.

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Aku suka itu.

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
-Ya?
-Ya.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
Apa ini momen "tempatmu atau tempatku"?

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
Ada apa?

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Kau tahu?

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
Tempatku.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
-Ya?
-Ya.

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Masa bodoh.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-Selamat malam, Guzmin.
-Nona Mitchell. Malam.

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
Selamat malam.

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
Ted?

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
Sial!

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. Selamat pagi.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-Apa kabar?
-Selamat pagi.

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Bekerja hanya demi uang?

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Ya, Pak.

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
Segelas teh boleh?

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Kau kembali. Dengan roti dan croissant.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Dasar bajingan Inggris yang tampan!

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Pagi, Sayang.
Hanya keluar untuk beli sarapan.

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
Ya. Tentu. Naiklah.

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"Selamat pagi, Sayangku."

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-Belum bisa masuk?
-Aku tak suka dia.

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-Apa?
-Teddy?

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-Baru 30 detik.
-Sudah terlalu lama.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Baiklah, dia sangat baik.

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Mungkin alasan budaya.
Kau keras menilai orang.

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Berhentilah mencela
semua pria yang kuajak pulang.

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
Dia tak cerdas.

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
Kau wanita cerdas bergelar doktor.

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
Aku memikirkan kebaikanmu.

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Kumohon, beri dia peluang, ya?

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Dia sangat sopan.

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
Dia seksi. Dia sempurna.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
Dia ada di dalam apartemen.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-Croissant?
-Aku pernah salah?

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
Ini mulai aneh. Dia ada di sini.

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-Siapa itu?
-Tak ada. Dah.

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
-Hai. Pagi, Ted.
-Hai.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-Apa itu Gudmin?
-Guzmin.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-Satpam.
-Penjaga pintu.

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Ya. Dia tampaknya sangat baik.

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
Kami tertawa di bawah.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Dia sangat ramah.

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
Kalian tertawa?

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
-Ya.
-Baik.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED
Kenapa jarang terlihat? x

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
Tak bisa bertemu. Sangat sibuk

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Ya. Terima kasih.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-Selamat malam, Nona Mitchell.
-Hai, Guzmin.

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
Apa kabar?

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
Tak ada keluhan.

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
Baca apa hari ini?

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Berikan fakta menarik.

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
Ya. Baiklah.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Kau tahu dari mana
asal istilah "kilau sesaat"?

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Penambang emas,
melihat kilauan kuning di saringan...

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
Atau kilau senapan
yang tak tembakkan peluru. Benar?

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
Ya. Tepat sekali. Kau benar.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
Aku tak tahu itu.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Kau tampak berbeda. Kau mengubah rambut?

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
Tidak. Berubah bagaimana?

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Ada yang berubah darimu.

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
Ya, mungkin aku agak sedih.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
Kenapa kau agak sedih?

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
Bukankah Tn. Ted akan datang malam ini?

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
Tidak. Sebenarnya, kami putus.

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Aku turut prihatin.

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
Dia adalah kilau sesaat.

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
Benar. Ya.

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Nalurimu sangat tepat, Guzmin.
Agak menyeramkan.

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
Di tempat asalku,
kita belajar membaca orang.

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Jika bisa dibotolkan
dan dijual kepada wanita Amerika,

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
kau tak perlu jadi penjaga pintu lagi.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Aku senang menjadi penjaga pintu.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
Aku tidak... maaf... bukan...

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-Aku minta maaf.
-Baiklah.

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
-Selamat malam.
-Malam.

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
Nona Mitchell?

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
Mau kubelikan sesuatu?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
Tidak. Terima kasih.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
Aku hanya sakit kepala

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
dan kehabisan aspirin,
maka aku mau ke seberang.

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Aku punya Advil, di sini.

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Ini migrain. Ya.

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
Aku perlu sesuatu untuk sakit perut juga.

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
Gaviscon?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Aku segera kembali.

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
Totalnya $65,50. Mau kantong?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
Semoga berhasil.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
Selamat malam.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
FAVORIT

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
IBU

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
ADIK - IBU

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
AYAH - TED
NENEK

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
Baiklah.

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Nanti akan berlalu.

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
Aku tak bisa melahirkan bayi
dengan pria yang tak kucintai,

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
atau kupercaya.

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Bayi butuh kedua orang tua.

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Bayi butuh ayah dan ibu.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
Omong kosong kolot apa ini?

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
Tidak, maksudku bukan begitu.

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
Maksudku, seperti caraku dibesarkan...

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Dengan kedua orang tua.

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Astaga, orang tuaku.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
Mereka akan bilang apa soal ini?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Putri mereka pergi ke kota,
lalu, dalam waktu setahun, hamil.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Bahkan bukan dengan pria
yang ingin dia nikahi.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Mereka sangat senang dengannya.

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Mereka pikir dia seperti Hugh Grant.
Kini, dia seperti...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Hugh Grant.

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
Masa bodoh orang tuamu bilang apa.
Atau cara mereka?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Ada klinik tak jauh dari sini.

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Aku bisa...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
Ini bisa lenyap.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Tentu.

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Tak ada yang menghakimimu.
Lakukan yang kau mau.

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Jangan karena kau takut.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
Kau harus bertanggung jawab
atas perbuatanmu.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Butuh sekampung untuk mengasuh anak.

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
New York kampung yang hebat.

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Kini tidurlah.

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Besok hari baru
yang belum pernah tersentuh.

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
Selama ini kau bersusah payah
melindungiku dari para pria buruk,

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
dan kini kau seperti mendorongku
untuk menjalani hidup sendiri.

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Kau tak lagi sendirian.

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
-Hai.
-Hai.

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-Maaf aku terlambat.
-Tak apa.

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-Halo.
-Hai.

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Terima kasih telah menemuiku.

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Aku dari Inggris. Pusat kesopanan.

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
Kita masih bisa bertemu.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
-Kau tampak cantik.
-Terima kasih.

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
Kau pesan apa?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Bayi.

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
Itu salah satu moktail tren baru?

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
-Aku mau pesan es teh saja.
-Ya.

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Sebaiknya kau pesan yang lebih keras.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
Hei. Mau minum apa?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
-Pesan alkohol.
-Sebentar.

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
Baik.

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
Jadi, kapan...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
Itu...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Aku...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
Kau tak apa-apa? Tarik napas dalam.

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Kau bisa memilih terlibat atau tidak
dalam hal ini.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Tak ada kewajiban.

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
Bagaimanapun, aku menghargai keputusanmu.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
Namun... aku telah memutuskan

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
aku ingin melahirkan bayi ini.

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
Namun, aku akan menyambut kehadiranmu.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Dan...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Ya, hidupmu bisa berjalan terus
seperti sebelumnya.

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
Baiklah, bagus.

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
Baik.

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
Kau mau pilih nama bersama?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Atau kau saja.

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Terserah saja.

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Nona Mitchell.

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
Apa yang kau lakukan?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
Astaga, Guzmin.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
Ini pertama kali aku mendengarmu marah.

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Berkeliling kota naik sepeda
dengan kondisimu.

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
Ayolah. Aku memakai helm.

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
Apa putramu memakai helm?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
Anak kecil berukuran ikan kecil itu,

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
apa dia memakai helm?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
Bicara ikan kecil...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Lihat itu.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Kau orang pertama yang melihatnya.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
Bayimu kembar empat?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
Apa? Tidak. Ini bayi yang sama.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
-Itu lelucon.
-Ya.

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Itu tulang belakangnya.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
Itu kepalanya.

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
Seperti satu semesta di dalamnya.

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
Kau tak apa?

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
Baik.

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Aku hanya tak pernah melihat
foto-foto seperti ini.

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
Ini.

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
Aku punya empat.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Sampai nanti.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
Ya.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
-Tidak.
-Baiklah.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
Tidak dengan kondisimu.

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
-Jangan!
-Baiklah.

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
Baiklah... baik, baik.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hai, Sayang.
Ayah akan bergabung malam ini?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
Ayahku? Tidak. Kenapa?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
Tidak, maksudku ayah sang bayi.

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
Ya. Aku lupa ada bayi.

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
Tidak. Air ketubanku
pecah lebih awal, dan...

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
Aku sudah kirim pesan,
tetapi dia di luar kota.

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Dimengerti.

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Kami bukan pasangan.

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
Dia pria yang baik, tetapi kami bukan...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
Entah kenapa kuceritakan ini.

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
Aku tak tahu, tetapi aku paham.

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
Jujur saja, kami lebih suka seperti ini.

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Karena banyak yang pingsan.

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
Detak jantungnya bagus.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Agak prematur,
tetapi tak bisa ditunda lagi.

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
Aku belum memutuskan mau epidural,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
tetapi bisa kuputuskan nanti, bukan?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Jika sakitnya memburuk.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
"Jika"?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
Teruskan! Teruskan, Maggie!

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Ayolah.

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Ayo, kau harus terus mengejan.

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Bagus, bagus.

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
Bagus sekali. Mau merasakan kepala bayimu?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-Entahlah. Apa aku mau?
-Ya. Ayo.

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
-Itu bayimu.
-Astaga! Ya Tuhan!

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Baiklah. Ayo siap mengejan lagi.

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-Aku tak bisa.
-Ayolah.

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Tidak. Terlalu lelah. Aku tak bisa.

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
-Mengejan kuat sekali lagi.
-Aku terlalu lelah.

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Kerahkan semua kemampuan, ya?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Aku tak bisa.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Detak jantung bayimu agak cepat sekarang,

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
kau harus bekerja sama,

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
dan kita perlu keluarkan bayimu.

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Sekali lagi. Ini dia. Ayo.

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
Ayo. Begitu. Ayo. Semua kemampuanmu.

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Ini dia. Sekali lagi mengejan kuat.

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
Bagus.

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Bagus sekali, Maggie.

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
Ya Tuhan!

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Cantik.

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-Bagus.
-Terima kasih.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
Mau memegangnya?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
Tentu.

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmin, dia bukan nitrogliserin.

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
Aku tak mau dia terbangun.

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
Diam, New York. Jangan berisik.

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Biar kubuka.

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Bayi yang cantik.

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bagus, bagus.

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-Kau minum susu?
-Tidak.

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-Tidak?
-Ibu tak suka susu.

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Mereka benci susu.

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
Mereka tak minum susu?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
Astaga. Maafkan aku.
Semoga aku tak terlambat.

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Terima kasih banyak

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-telah menjaganya, Guzmin.
-Tidak!

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Maafkan aku. Rapatnya mendadak.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-Hai, Sayang.
-Tak masalah.

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
Dia menyenangkan untuk dijaga.

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
Kau sedang apa?

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Aku di rumahku.

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
Kau di rumahmu?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Apa kegiatan kalian saat Ibu pergi?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
Kami pergi ke ruangan besar
dengan hewan-hewan yang diawetkan,

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
dan menikmati makan siang Guzmin.

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
Museum Sejarah Alam Amerika.

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Aku belum pernah ke sana.
Itu menyenangkan.

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-Kita harus naik sekarang.
-Kupegang ini.

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
-Terima kasih banyak.
-Kapan pun.

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Baiklah. Ayo. Kita jalan.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
Kita jalan. Jalan. Terima kasih.

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Bilang sampai jumpa.

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-Sampai jumpa!
-Sampai jumpa. Selamat malam.

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
-Sampai jumpa, Sarah.
-Sampai jumpa!

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
Jangan lihat dinosaurus lagi tanpaku.

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Tak akan, aku janji.

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
Celaka.

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Jangan lagi.

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Lucu sekali. Ya.

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
Tidak.

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
Tidak.

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
Aku hanya tak bisa tidur.

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
Mau Ambien?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Tidak. Terima kasih.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Aku hanya senang. Ada tawaran kerja.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
Redaktur suplemen sastra sebuah majalah.

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Bagus sekali, Nona Mitchell.

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Sudah saatnya orang melihat bakatmu.

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Namun, pekerjaannya di LA.

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Baik.

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
Aku tak yakin mau mengasuhnya di LA.

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
Dia gadis New York.

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Dia akan baik-baik saja.

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
Dia tak akan bisa berjalan
ke sekolah. Dan...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
Di sana berpolusi dan... tak tulus.

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
Kapan kau berangkat?

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
Kami baru membuat rencana.
Melihat apa mungkin.

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Segalanya mungkin.

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Dia akan merindukan kota ini.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
Dan gedung ini.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
Dan kau.

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
Tak ada keluhan, Maggie.

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Permisi.

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Jadilah dirimu sendiri. Santai.

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
Jangan mencoba melucu.
Kau tak begitu lucu.

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-Apa...
-Dia lucu.

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-Ya...
-Ini soal apa?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Kau harus... bersikap santai.

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Bukan santai gaya LA.
Bukan dingin tak peduli.

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Jadilah dirimu yang menyenangkan.

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Halo. Halo.

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-Hai.
-Lihat dirimu.

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-Sulit dipercaya.
-Senang sekali melihatmu.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Senang melihatmu.

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Aku mau kau bertemu seseorang.

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Hei, Bung.

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Jadi...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
Ini Daniel.

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
Ini Guzmin, teman lamaku.

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Senang bertemu.

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
Kudengar aku harus lulus tes?

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
Kau lulus.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Bagus. Apa yang kulakukan?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
Tak ada. Kulihat itu di matanya,
begitu aku melihatnya.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmin.

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Aku tak pernah melihat prianya, Maggie.

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Aku melihat matamu.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-Itu mudah.
-Jangan dirusak.

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Halo, Gadis Kecil. Kemarilah.

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
Lihat dirimu! Lihat dirimu, gadis kecilku.

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Lihat dirimu.

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
Sulit dipercaya usianya delapan tahun.

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
Sulit dipercaya dia di sini.

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
Penerbanganmu lancar?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Kau mau lakukan apa hari ini?