1
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-Nej, vent.
-Nyder du det?

2
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-Lad os prøve igen. Det er fint.
-Mener du det?

3
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
Så prøver vi.

4
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
Nej, det er fint.
Kan du tage det uden blitz næste gang?

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
Hvorfor hedder den "Tænd"?

6
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
Det virkede passende til en dating-app.

7
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Jeg kan lide de to brug af ordet.

8
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
Man tænder på nogen,
man tænder på en joint.

9
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
De to ting sammen.

10
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
Det giver mening.

11
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
Det er godt.

12
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
Men nu skal du høre.

13
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
Tænd er ikke
en dating-hjemmeside som sådan.

14
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
I den store, nye verden med så mange valg

15
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
og så mange muligheder
er det rart at have en guide.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
Jeg kan lide ordet "guide."
Måske afslutter jeg med det.

17
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
Hvor kommer den i?

18
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
Søndagstillægget i Times.

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
Fedt.

20
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
Mange tak for din tid.

21
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-Det er rart at møde dig.
-Du har noget

22
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-at arbejde med.
-Godt.

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
Men jeg har et spørgsmål.

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
Har du nogensinde selv været forelsket?

25
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
Hvadbehager?

26
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
Jeg spurgte,
om du nogensinde selv har været forelsket?

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
Ja.

28
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
Det er der aldrig nogen, der
har spurgt mig om før ved et interview.

29
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
Jeg behøver ikke at skrive den.

30
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
Skrive hvad?

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
Den historie,
der står skrevet i hele dit ansigt.

32
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
Er det så tydeligt?

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
Har du et par minutter?

34
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
Når Amor er en nysgerrig journalist

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
Beklager, vi bliver
yderligere fem minutter forsinket.

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-Jeg... Det er vi meget kede af.
-Helt i orden.

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
Det gør intet.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
Jeg skal altså til flere samtaler.

39
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
Det må du undskylde.
Jeg vil skynde på dem.

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
Det ville være dejligt,
for vi er allerede ti minutter forsinket.

41
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
Tak for informationen.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
Godt gået.

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
De burde ikke lade os vente.

44
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Det er naturligvis lidt af en ulempe
for dig nu i forhold til

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
at få jobbet.

46
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
Jeg er ligeglad. Det er vigtigt
at repræsentere den, man er.

47
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
Vi kommer ikke for sent,
så burde de heller ikke, vel?

48
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
Joshua. Josh.

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
Emma.

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
Andy.

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
Hvor meget vil du give for at gå?

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
For jeg får helt klart jobbet.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-Gør du?
-Ja. Det er accenten.

54
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-De elsker den.
-Jaså.

55
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Giver du mig hundrede dollars,
så overlader jeg det til dig.

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
Jeg behøver ikke en uretfærdig fordel.

57
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Okay. Godt så.

58
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-Hvor studerede du?
-Harvard.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
Helt ærligt. Mener du det?

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
Nej, det var min spøg.
Jeg gik ikke på college.

61
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
Det gør det muligvis værre for mig.

62
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
For så er du selvlært, du har kant.

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
Det elsker de her på stedet.

64
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
Ja. Uddannet på gaden.

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
Jeg tager pulsen på gennemsnitsmanden.

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-Ja.
-Yo.

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
-Hvornår...

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
-Det var dumt.
-Troede du,

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
at det ville lykkes?

70
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-Emma?
-Ja.

71
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-Kom du bare med.
-Tak.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
Det var rart at møde dig.

73
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
Ja. Held og lykke.

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
Hvem fik jobbet?

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Det gjorde hun.

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-Hun slog dig.
-Ikke som sådan.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
Vi sad der kun i fem minutter,

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
Jeg vidste,
at jeg gerne ville se hende igen.

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Hej! Hvordan gik det?

80
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Hej.

81
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
Fik du det?

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
Det ved jeg ikke.

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
Men du burde gå derop igen.

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
De undrede sig over,
hvad der blev af dig.

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Det gør ikke noget.
Det her er vigtigere.

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
Hvad er vigtigere?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
Hvis jeg tog til samtalen,
hvordan kunne jeg så se dig igen?

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
Du ville være gået, når jeg kom ud.

89
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
Så du opgav chancen

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
for at få et fast, godt betalt arbejde,
så du kunne se mig igen?

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
Er du sikker på, at du ikke bare
er en tilfældig fyr fra gaden?

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
For hvis du er, er det
en virkelig god måde at få en date.

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
Vi skal altså på date?

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
Ja. Hvad skal jeg ellers lave?

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
Jeg har først en samtale igen om tre dage.

96
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
-Jeg skal heller ikke noget.
-Okay.

97
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
Hvad laver to arbejdsløse
kl. 9.30 i New York?

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Spørgsmålet er, hvad vi ikke gør.

99
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
Så vi gik bare rundt
og udvekslede livshistorier.

100
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
Hun fortalte mig om hendes planer
om at udvikle en fildelingsapp.

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
Jeg fortalte hende om mine ideer
om at oprette en datinghjemmeside.

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
Hold da op.

103
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
Gad vide, hvordan de mødtes.

104
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
Hvem?

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
De to der.

106
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
De mødtes her!

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
Troede du, at de mødtes i byen

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
og besluttede at flytte sammen her?

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
De... Alle dyrene mødes her.

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
Ja, jeg spekulerer bare på,
hvordan det hele fungerer,

111
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
du ved. Dating i dyreriget.

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
Du er besat.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Det fascinerer mig,
hvad den indledende gnist er.

114
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
Det tror jeg ikke, dyr har.

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
Jeg tror bare,
de vælger en at dyrke sex med,

116
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
og så længe det er den rigtige art,
knalder de bare løs.

117
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-De knalder bare løs?
-Jeps, knalder løs.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
Men det ved du ikke.
Måske er de bare rigtig gode

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
til at vide,
hvornår den rette partner dukker op.

120
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
Okay. Hvad med at stille ham de samme
spørgsmål, som du vil stille dine kunder?

121
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
Okay.

122
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Hejsa. Kom og sæt dig ned.

123
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
Tak.

124
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
Hvad søger du hos en leopard?

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-Bare leopardting.
-Er det den stemme, du vælger

126
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
-til det?
-Ja, det er min stemme.

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-Det er den stemme, vi bruger?
-Det er min stemme.

128
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
Men hvad mener du med "leopardting"?

129
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
Har du nogen præferencer?

130
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
Det spiller ingen rolle.
Bare hun har pletter.

131
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
Pletter?

132
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
Er det det hele?
En gepard ville altså også du?

133
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
Nej! Jeg kan ikke lide geparder.
Jeg foretrækker leopardpletter.

134
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
Og jeg kan se forskel.

135
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
Ja, kærlighed er universel.

136
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
Vi forstår meget lidt om dyr,
bortset fra det.

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Er du okay?

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
Ja.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Ja, jeg har det fint.

140
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
Jeg har en teori om,
at forhold er som raketter.

141
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
Man prøver at komme ud i rummet.

142
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
Man behøver bare nok brændstof
til at komme ud af jordens atmosfære,

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
og så holde den i gang,

144
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
uanset hvad man møder af modstand
i den retning, den blev affyret i.

145
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
Det hele handler om den første eksplosion.

146
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
Ja, det handler mindre om: "Har vi,
hvad der kræves til resten af livet?"

147
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
Og mere

148
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
om det indledende stød.

149
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
Vores første seks måneder var så tæt
på perfekte, som man kan forestille sig.

150
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
Vi flyttede sammen.

151
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
Jeg blev venner med
begge hendes forældre. Selv hendes far.

152
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
Jeg købte endda en forlovelsesring,

153
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
som jeg skjulte, mens jeg ventede
på den perfekte aften til at afsløre den.

154
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Så blev vi slået ud af kurs.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
Du er tidligt hjemme.

156
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
Ja, jeg nåede et tidligere tog.

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
Jeg skal lige være færdig,
så går vi ud og spiser. Jeg giver.

158
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
Hvordan gik det derhjemme?
Hvordan har din mor det?

159
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
Hvad er der galt?

160
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
Jeg har klokket i det.

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
Hvad taler du om?

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
Kan du huske den fyr, jeg fortalte dig om?

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
Fra gymnasiet. Min første kæreste.

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
Ja? Jeg kan huske,
du fortalte, han var blevet gift.

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
Ja. Men det er han ikke mere.

166
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
Og jeg traf ham på en bar...

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
Hans kone forlod ham for et par måneder
siden. Så vi hang ud, og jeg...

168
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
Jeg lod ham gå lidt tilbage i tiden.

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
Var I i seng sammen,
eller kyssede du ham bare?

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Vi var i seng sammen.

171
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
Farvel.

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
I omkring ti sekunder.
Så stoppede jeg det,

173
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
og jeg tog direkte hjem til dig.

174
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
Det ved jeg ikke, måske var det bare
et skørt øjeblik før os.

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
For jeg elsker dig, Joshua.
Jeg elsker dig.

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
Det er ikke kærlighed.
Det er skyld. Kærlighed er tillid.

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-Nej.
-Det er alt, hvad det er.

178
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
Det er den eneste valuta,
og du brød den!

179
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
Nej. Det er ikke manifestet
på din hjemmeside.

180
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Kærlighed er mange ting!

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
Jeg gjorde, hvad mange mennesker gør,
når de er tvunget væk

182
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
fra det, de elsker.

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
Jeg kastede mig over mit arbejde.

184
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
Ironisk nok var netop det, der fik mig
gennem min romantiske smerte... romantik.

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
TÆND

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Læse om det, se det, undersøge det.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
Jeg begyndte at se andre mennesker igen.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
Jeg kom mig langsomt, men

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
jeg begyndte at have tillid til folk.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Statistikkerne, jeg læste,
modsagde den modvilje,

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
jeg nærede mod hele det romantiske miljø.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
Folk klokker faktisk generelt ikke i det.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
Og det gav mig håb.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
Og så for omkring en måned siden...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
I det øjeblik indså jeg,
at jeg faktisk ikke

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
havde levet fuldt ud i de seneste to år.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
Jeg mødte fantastiske mennesker.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
Kvikke, sjove, omsorgsfulde.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
Men ingen af dem var hende.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
På den gade, i et flygtigt øjeblik,
blev jeg levende igen.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
Kors. Hvad gjorde du så?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
Jeg undskyldte,
forlod frokosten og ringede til hende.

203
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
FROKOST

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
Hej.

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
Det viser sig, at hun er forlovet.

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
Pis!

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
I to år.

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Det er længe.

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Jeg kan jo ikke bare

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
afslutte forholdet og så forstyrre
hendes liv flere år senere, vel?

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Du skal tale med hende.
Og hvad der er endnu vigtigere,

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
du skal sige det til din kæreste.

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
Jeg sluttede forholdet. Samme aften.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
Hun er dejlig.
Hun har alt, hvad jeg søger.

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
Men...

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
Efter at jeg så Emma igen, indså jeg...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
Det var leoparden,
der datede geparden.

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-Må jeg godt citere det?
-Nej!

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
Må jeg ikke nok?

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
Nej, det er ikke en del af interviewet.

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
Det er ikke det image,
der skal frem.

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
Den elskovssyge chef for et datingbureau.

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
Tro mig, du finder aldrig ro,
før du i det mindste prøver.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Du kan ikke fortsætte sådan her
resten af livet.

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
Tro mig,
ikke at vide det vil ødelægge dig

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
og muligvis også forholdet
til andre kvinder.

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
Og hvis hun virkelig er kommet sig
over dig, så kan du komme videre

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
og møde andre mennesker.

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
Hvordan kan du være så sikker på det?

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
Har du et par minutter?

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
Ja.

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
Han var på sidste år på college.
Han studerede Shakespeare i udlandet.

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
Jeg var en 22-årig krigsfotograf,
som boede i Paris,

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
og vi mødtes på en bar i det caribiske...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
Jeg tror, jeg har hørt
præcis den samme historie før.

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
Hvad?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
Det var min spøg!
Skete det virkelig?

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
Ja.

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
De fleste mennesker siger:
"Vi mødtes på college

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
og så igen til en fest to år senere,

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
og så fik vi en kop kaffe."

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
Ja, det var noget af et eventyr.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
Det lyder som Den engelske patient.

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
Ja. Jeg tænkte på ham hver eneste dag.

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
Men et par uger efter, at jeg besøgte ham
i London, brændte han mig af.

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
Det var meningen, han skulle besøge mig
i min lejlighed i Paris i weekenden,

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
men han dukkede aldrig op.

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Det gjorde ondt langt ind i sjælen,
at jeg ikke vidste hvorfor.

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
Var det ikke den mest perfekte
indledning til et forhold?

250
00:15:56,706 --> 00:16:02,376
Jeg forstod ikke, hvordan det kunne være
så anderledes for ham end for mig.

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Og det eneste minde om ham
var et gammelt foto af os begge.

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
Jeg lagde det ind i en bog,
og jeg har taget det med mig

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
fra lejlighed til lejlighed,

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
fra forhold til forhold,

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
selv ind i mit ægteskab.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
Hvor skal du hen?

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
Jeg skal signere bøger oppe nordpå.
Jeg kommer tilbage i morgen.

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
Og hvad med drengene?

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
Jeg har jo sagt,
det tager fire timer med toget.

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
Jeg tager direkte til signeringen,

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
og så overnatter jeg på
et rigtig dejligt hotel, som forlaget

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
var så venlige at reservere til mig.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
Hvorfor tager I ikke med?

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Dig og drengene.
Vi kunne få en dejlig weekend sammen.

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Husker du dem? Weekender?

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Jeg har ikke lyst
til at rejse den halve dag.

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
Drengene skal vist også spille kamp.

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
Vi ses i morgen.

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
"Jeg så den lille pige
lave te på komfuret.

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
Der var ingen forældre.
Vi sad, os tre sammen,

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
og delte te og khajoor-kiks,

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
mens vi så
ind i hinandens øjne og fniste.

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
Jeg tog ikke et eneste billede den dag.

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
Det er de øjeblikke, jeg husker.

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
Det er de dage, der skyller hen over mig,

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
de dage, hvor jeg efterlod
mit kamera derhjemme."

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
Mange tak.

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
Det er mig, der takker.

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
Det håbede jeg, så det er værdsat.

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
Mange tak.

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Hold da op.

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
Det er virkelig dig.

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
Og det... Det er virkelig dig.

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
Det må jeg nok sige. Hej.

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
-Hej.
-Hej.

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
Hvordan har du haft det?

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
Fint. Men det var meningen,
vi skulle mødes i Paris.

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-Ja? Og det var 15 år siden?
-Sytten.

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
Jeg mistede din bog.
Den bog, du skrev din adresse i.

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Hvad var det nu? Anna Karenina.

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-Anna Karenina.
-Ikke?

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-Jo.
-Ja.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
Ja.

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
Det... Det er virkelig
et dejligt tilfælde.

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
Det er ikke et tilfælde.
Jeg så dit billede på nettet,

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
en reklame for det her...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
Og jeg sagde:
"Tænk, at hun kommer her i min by."

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
Så jeg har ventet
tre måneder bare på at se dig.

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
Nej, 17 år og tre måneder.

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
Ja.

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
Jeg kan slet ikke fatte, det er dig.
Du har slet ikke forandret dig.

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
Jeg skal... Men...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Nå ja. Du er her for at signere bøger.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
Ja, og tak, fordi du kom.
Det er så...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
-Okay.
-Okay.

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Jeg skrev mit nummer på det.

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
Hvis du bliver i byen,
og du har lyst til at drikke en kop kaffe,

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
så ringer du bare.

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
Tak, men jeg skal skynde mig hjem
til min mand og to børn.

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-Naturligvis.
-Men tak.

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
Det er skønt at se dig igen.

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
Wow!

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
Goddag.

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
Hej. Jeg skal lige...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
Det er virkelig skønt at møde dig.

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
Jeg elsker dine bøger.

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
Mange tak,
fordi du kommer her til vores by for at...

318
00:19:40,179 --> 00:19:41,559
PARIS, FRANKRIG
LONDON, ENGLAND

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
Det viste sig,
at han ikke havde brændt mig af.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
Det vidste jeg godt inderst inde.

321
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
-Godnat.
-Godnat.

322
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
Tænk, at du mistede
mit eksemplar af Anna Karenina.

323
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Jamen det gjorde jeg.

324
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
Og jeg har aldrig
været i stand til at læse den siden.

325
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Jeg aner ikke, hvad der sker.

326
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
Der er strålende prosa,
og så slår hun sig selv ihjel.

327
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
Og så er der mere strålende prosa.

328
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
Hvorfor....
Kunne du ikke passe bedre på den?

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
Det var din eneste opgave.

330
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
Hvem stjæler en bog?

331
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
Jeg sad i et tog på vej til Paris.
Jeg havde bogen foran mig.

332
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
Det er en tyk bog, så jeg tænkte jeg,
at jeg skulle på toilettet først,

333
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
-før jeg gav mig til at læse den.
-Klart...

334
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
Jeg var på wc, jeg kom tilbage.
Bogen var væk.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Intet andet, kun bogen.

336
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
Måske kom en af vores ægtefæller
tilbage fra fremtiden,

337
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
ændrede fortiden og stjal bogen.

338
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
Ja. Livet kunne have været anderledes.

339
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
Men så ville jeg ikke have haft mine børn.

340
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
Heller ikke jeg.

341
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-Har du børn?
-To.

342
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
Og... Du opsøger gamle flammer?

343
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Jeg har kun haft en gammel flamme.

344
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
Jeg blev gift et år efter,
at jeg forlod Europa.

345
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
Det var hurtigt.

346
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Jeg giftede mig hurtigt,
for jeg var bange for at miste en til.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
Det var nok lidt impulsivt.

348
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
Hej. Tak.

349
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
Undskyld.

350
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
Er du stadig sammen med dine kone?

351
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
Vi bor under samme tag.
Sådan vil jeg udtrykke det.

352
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
Hun er en god kvinde.

353
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Smuk, et dejligt menneske,
fantastisk med børnene,

354
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
og jeg fortjener hende ikke.

355
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
Hvad laver vi her, Michael?

356
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
Hvorfor dukkede du op
til min bogsignering?

357
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
Hvad håbede du, der ville ske?

358
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
Jeg håbede,
at vi kunne fortsætte, hvor vi slap,

359
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
og at jeg ville få en chance til.

360
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
Og at vi ville begge var et sted i vores
liv, hvor vi kunne blive forelsket igen.

361
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
I 17 år og tre måneder
har jeg fantaseret om,

362
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
at vores attraktion
og vores gnist stadig ville være der.

363
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
Og jeg ville tage dig med
på et hotelværelse, og vi sov der.

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Og så ville vi tage til Paris

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
og finde det kærlighedseventyr,
vi mistede som voksne.

366
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
Michael.

367
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
Vi behøver ikke at bo på et hotel for
at vide, at vi stadig elsker hinanden.

368
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
Det gør vi tydeligvis.

369
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
Bare tanken om dig
fik mig igennem mange ting her i livet.

370
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
Bare tanken om, at du eksisterede...

371
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
Kom her.

372
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
Lad os gå.

373
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Nogle gange indser man, at sand kærlighed

374
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
i sin absolutte form
har mange formål i livet.

375
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
Det handler ikke bare om
at bringe babyer til verden

376
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
eller romantik eller sjælefrænder
eller sågar livslangt partnerskab.

377
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
Den kærlighed,
vi havde i vores fortid, en uafsluttet,

378
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
uafprøvet, fortabt kærlighed,

379
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
synes så let, så barnlig
for dem af os, der vælger at slå sig ned.

380
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Men faktisk er det den reneste,
mest koncentrerede ting.

381
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
Jeg tror slet ikke, vi sov dengang.

382
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
Nu kan jeg knap nok
holde øjnene åbne en enkelt aften.

383
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
Jeg bor her.

384
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
Daggry er for elskende og bagere.

385
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
Jeg har noget til dig.

386
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
Ja?

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
Jeg ved tilfældigvis,
at du ikke har den her bog.

388
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
Den har strålende prosa, og så dør hun.

389
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Og så mere strålende prosa.

390
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Tak.

391
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
Hav det godt.

392
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
Det skal jeg nok.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
Halløj.

394
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Jeg vil arbejde på det.

395
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-Hvordan gik det?
-Jeg tror, det er slut.

396
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
Fandens.

397
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
I KÆRLIGHEDENS ÆRINDE

398
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
KAN ALGORITMER FINDE DEN RETTE?

399
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
AF JULIE FARBER

400
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
Og så ryger chefmasken af,
og jeg møder Joshua for første gang.

401
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
Det polerede unge IT-geni forsvinder,
og det, der er tilbage,

402
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
er en følelsesmæssigt kompleks ung mand,

403
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
der har kastet alt efter sin hjemmeside.

404
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
Så fortæller han mig, hvad der
må være den mest romantiske historie

405
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
om kærlighed ved første blik,
jeg har hørt i meget lang tid.

406
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
Den handler om en af hans ekser.
Vi kalder hende Emily.

407
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
Toilettet.

408
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
Denne unge mand,
der fører tusindvis af folk sammen,

409
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
er helt alene.

410
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
Han er så ulykkeligt forelsket,
at det er ved at brænde ham op.

411
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
Joshua vil ikke vågne om 20 år
og fortryde sin tavshed.

412
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
Hans historie minder mig om mig selv,

413
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
om en kærlighed,
der aldrig blev udlevet eller afprøvet.