1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
MODERN AŞK

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Beni Böyle Kabul Et, Kim Olursam Olayım

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
SEN KİMSİN?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Ben kimim?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Beni tarif etmek zordur.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Gerçi herkes öyle değil midir?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Ama ben gerçekten zorum.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Çünkü bende küçük bir şey...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
Küçük bir şey var işte.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Fazla yok. Büyük falan da değil.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
Aslında büyükçe sayılır,
nasıl baktığınıza bağlı.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Ufak değil ama kocaman da değil.
Bir şey var. O kadar.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Ama... Bunu size nasıl anlatayım?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Beni tanımak mı istiyorsunuz?
İşte ben buyum.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Yıllar önce bir markette
şeftali arıyordum.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Acayip canım çekmişti.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Hani bazen uyanırsınız ve canınız
inanılmaz derecede şeftali çeker ya?

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Aynen öyleydi.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Parıldıyordum.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Ama kelimenin tam anlamıyla.

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
Bu erken saatte markete gelmek için
seçtiğim kıyafet,

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
giymek için hiçbir zaman
doğru ortamı bulamadığım

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
payetli bir bluzdu.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Ruh hâlime uygundu.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Çok iyi bir ruh hâlindeydim.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
Sorun da biraz buydu.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Ruh hâlim daha da iyi olamaz derken,

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
sebze reyonunu gördüm.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Sözde şeftali aramaya çıkmıştım
fakat aslında macera arıyordum.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Hatta belki aşk.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
Sadece o anda bilmiyordum.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Markette sabah erkenden
aşkı bulabilirseniz

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
buna güvenebilirsiniz.
Kimse birini düşürmek,

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
kolay av veya tek gecelik ilişki için
burada değildir.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Erkeklerde alkol
ya da kokain kafası yoktur.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Buradaki erkekler gerçektir.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Ayrıca ıskalarsanız,
eliniz boş bir şekilde

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
gecenin karanlığına dalmanız gerekmez.
Bir mağazadasınız.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Her yer fırsat dolu.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Ben sert ve sulu severim.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Ezilmiş de olmaz.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Ne arıyorsun?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Canım meyve salatası çekti.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Önceden hazırlanmış olmamalı. Taze.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Değil mi? Ne büyük israf.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Her şeyden birer tane alırsın,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
tekrar salata yapmak istediğinde

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
hepsi kararmış olur.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Vicdanım sırf kendim için
salata yapmama el vermiyor.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
Salatanı yerken

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
sana eşlik edecek
çocukların ve eşin yoksa tabii.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Eşlik edecek eşin ve çocukların var mı?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Benim mi? Hayır, yok.
-Yok mu?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Benim de.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
Sen bunu mu arıyorsun?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Galiba. En nihayetinde.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Hayır, şeftaliyi kastettim.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Şeftali. Evet.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Doğru.
-Doğru. Evet.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Şeftali için geldim.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Evet, tabii.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Sen... İyi misin?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Aşırı enerjik gibisin.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Bu sabah çaktığım
sekizlik kokain yüzündendir.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Ne?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
Hayır. Birkaç gündür uyumuyorum.
Üç gündür falan.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
Yok artık. İş mi yetiştiriyorsun?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Hayır. Sadece...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Hayat bazen
uyunmayacak kadar ilginç oluyor.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Öyle değil mi?
-Bir de ayıları düşün.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Bunları öğrendiğim iyi oldu.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Neyi?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Çocuk ve eş istediğini.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
Nedenmiş?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Biriyle çıktığında bunları bilmek iyidir.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Evet, işe yarar.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Peki, nereye gidiyoruz?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Herhangi bir yere. Seninle.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Gerçekten mi?
-Evet.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Günüme neşe kattın.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Gece geç yattım.
Yorgun, keyifsiz ve amaçsızdım.

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
Sonra Rita Hayworth markette yanıma geldi.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Aptal değilsen
hayatta bunları es geçmezsin.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Seni seviyorum.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Ne?
-Konuşma şeklini seviyorum. Çok sevdim.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Teşekkürler.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Buraya geldiğin için teşekkürler.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Hiç önemli değil.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
O zaman perşembe akşamı görüşürüz.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Harika.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Biliyor musun...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
Artık iş çok önemli gelmiyor.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Beraber... Kahvaltıya ne dersin?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Daha yeni tanıştık.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Ama çıkacağız.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Ama akşam yemeğine.
Kahvaltı daha samimi. Farklı.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Kahvaltı dağınık saçtır,
yorgun ve bitkin...

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Makyajsızlık, parlak ışıklar.
Çok kötü gidebilir.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Yemek de öyle.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Alkol bunun için var.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Peki ya kahve?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Kahve olabilir.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Tamam.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Çörek alabilir miyim?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
O zaman kahvaltı olur.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Perşembe görüşürüz.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Tamam, yeter. La La Land'de değiliz.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Mutluyum ama hâlâ gerçek hayattayız.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Anlamışsınızdır.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Fikrî mülkiyet.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Hatırlatsan?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Ödemedikleri bir melodi için
erkek pop grubunu dava eden rapçi.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Doğru. Rapçiyi hatırladım.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Tam bir keşmekeş. Beni mi istediler?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Yeni yıldızımızda ısrarcılar.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Böyle mi dediler?
-Evet.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Sen gelene kadar yıldız bendim.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Şuna bak, zirveye ulaşmış kızıl bir kedi.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Rita Hayworth gibisin.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Bugün bunu diyen ikinci kişisin.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Kim dedi?
-Bir adam.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Hoş bir adam mı?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Çok hoş.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Nasıl tanıştınız?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Geç saatte olmuştur,
zaten 10.00'da buradaydın.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
Dün gece
eve uğramış gibi de gözükmüyorsun.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Markette. Bu sabah.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Ne? Kim markette biriyle tanışır ki?
Gerçekten mi?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Şarküteri kısmındaydım,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
o meyve sebze reyonundaydı.
Aşk olduğunu anladık.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Belki tanışabiliriz.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Müzisyenle değil miydin sen?

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Evet. Uyuşamadık.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Fazla seçicisin.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
İnsan Kaynakları söylememi istedi.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
Geçen ay 20 günün dördünü kaçırmışsın.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Biliyorum. Huzursuz bağırsak sendromundan.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Gerçekten mi? Üzüldüm.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
İşinde istediğin kadar iyi ol,

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
bu şekilde kaçırdığın günleri
patronlara savunamam.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Biliyorum. Dikkat edeceğim.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Tamam. Seni kaybetmek istemem.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Yenisin ve sana kanım ısındı.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Benim de sana.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Sonra içer miyiz? Onu anlatırsın.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Anlaştık.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
Sorun da burada başladı.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Başlatan neydi, bilmiyorum.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
Kan şekeri mi? Kimyasal mı?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Psikolojik mi? Kim bilir?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Ama geliyor.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Eski siyah beyaz filmlerdeki
canavarlar gibi.

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
Ne kadar hızlı kaçarsan kaç,
sana yetişiyor.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
Seni bulamayacağı tek bir yer var.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Alo? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Evet.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Ben Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Sokak numaranı sormak için aradım.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Tabii iptal etmek istemiyorsan.

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Hâlâ iki dakikan var.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
Hayır.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Gel. Tabii. Randevu için.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Demek Rita Hayworth birini bulmuş.

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Selam.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Selam Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Kahretsin. Özür dilerim.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Sorun değil.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Çok iyi bir başlangıç olmadı.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-İyi misin?
-Sorun yok.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Bu nedir?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Ahşap oyması ufak bir şeftali.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Dişbudaktan.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Tornacı mısın?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
Hayır, tornacı değilim.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Geçerken bir dükkânda gördüm.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Gözüme sembolik gözüktü.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Çok tatlısın.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Gidelim mi?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Tamam.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Nereye gitmek istersin?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Fark etmez. Rahat bir yer olsun.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
İyi misin?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Tabii.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Peki, ne yemek istersin?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Müsli.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Şimdi zor olabilir. Saat...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Ben bir yer biliyorum. Hadi.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Al bakalım Lex.
-Teşekkürler Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
İkizin yok, değil mi?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Hayır.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Çok teşekkürler.
-Ne demek.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
Bu biraz...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Dondurma yemek ister misin?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Olur.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Tabii, evet.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Harika.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Kahve içmeye gelmek ister misin...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Aslında ben...
-...ya da seks falan?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Gelmesem daha iyi.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Evet, anlıyorum.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Seni rahat bırakayım.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Ne için?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Akşam neyle meşgulsen,

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
bundan daha ilginç ne varsa.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Mecbur hissetmemelisin.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
Hayır, öyle değil.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Bu... Ben... Aslında...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Tamam, biraz mecbur hissediyorum
ama sandığın gibi değil.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Bu... Aslında ben...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Ben hastayım ve...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Grip oldum ve çok iyi hissetmiyorum.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Üzüldüm.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-Neden daha önce söylemedin?
-Sen...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Evet, uyuyup üzerimden atayım

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
ve bunu düzgün bir şekilde tekrarlayalım.

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Beni arar mısın?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Şöyle diyeyim,

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
sen istediğinde beni ara.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Numaramı biliyorsun.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
Lisede başladı.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Bir gün yataktan çıkmak istemedim.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Ailem izin verdi, hasta zannettiler

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
çünkü fiziksel olarak
yataktan çıkamıyordum.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
21 gün sonra, hâlâ oradaydım.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Çocuklar yeni bilgilerle
harika bir şekilde baş eder.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
Bazı şeylerin
öyle olmaması gerektiğini bilmezler.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Bununla yaşamanın avantajını
o zaman çözdüm.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Bunu aşırı verimli geçen
dönemlerle dengeleyebiliyordum.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Yıldız öğrenci olabildim.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Yılın yarısını es geçebiliyordum.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Geri kalanında da muhteşem oluyordum.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Hayallerinizi takip edin!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Vassar da böyleydi.
Haftalarca yurttan çıkmazdım.

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Sonra haftalarca kütüphanede çalışıp
muhteşem notlar alıyordum.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Senin sorunun ne?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
Sonra New York'a taşındım.

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Sayısız firmada rakiplerimi geçtim...

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
Ta ki hepsi, detaylara hâkimiyetimin,
bir dava için sabahlara kadar çalışmamın,

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
işe neredeyse hiç gelmememi

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
telafi etmediğini fark edene kadar.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
Bu sırada başımdan
sayısız terapi seansı, analiz,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
elektroşok tedavisi,
bilişsel davranış tedavisi

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
ve ilaç tedavisi geçti.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Bu sırada, işverenlerimi,
ailemi ve arkadaşlarımı

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
mazeretlerle mutlu ve habersiz bıraktım,

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
sadece etkileyici olacağımda
ortaya çıktım.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
Hayat benim için böyle olmuştu
ve gerçekte kim olduğumu kimse bilmiyordu.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Alo. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Kesinlikle, evet...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Yarına mı?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Yarına hazırlarım. Sorun olmaz.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Ama bunalımlı hâlim
eninde sonunda geçtiği sürece,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
bununla başa çıkabildim.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Yeri gelmişken...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Mükemmel bir sabah.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Kuşlar penceremde ötüyor.

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Taze biçilmiş çim kokusu.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, dünyanın en kibar erkeği.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff'in o tatlı gülümsemesi
ve hayatındaki bütün o potansiyeli.

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
Tek bir insan o kadar çok şey
vadedebilir mi?

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Sabahın 6.30'u onu aramak için erken mi?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
Gayet uygun.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Alo?
-Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Evet?
-Ben, Lexi.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Gerçekten mi?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
Çok mu erken? Öyle mi? Erken değil de.

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
Ne için çok mu erken?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Kahvaltı. Bu sefer
sen müsli yersin, ben de biftek.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Kafan hep ters mi çalışır?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Belki de öyledir.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
İyi misin?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Geçen gece neyin vardı?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Hiçbir şey. Yorgundum.
İşte deli gibi yoğundum.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Önemi yok. Akşam buluşalım mı?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Yemek yiyelim mi? Sinema da olur.

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
Kulübe gidebiliriz. Seni görmek istiyorum.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Kahretsin. Bu akşam biraz zor.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Salı olur mu?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Salı mı? Salıya daha çok var.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Salıya çıkacağımız ne belli?

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Yarın işte.
Büyük ihtimalle hayatta kalırız.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Adı lazım değil başkanken mi? Hayır.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
24 saatte çok şey olabilir.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Hadi... Bu akşamın nesi var?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Tamam. Bu akşam neden bu kadar önemli?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Bir günü daha
seni tanıyamamakla geçiremem.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Bu güzeldi.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Bu akşam benim evde buluşalım mı?
Yemek benden.

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Tamam.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Tamam, hoşça kal.

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
Sizi bilmem ama ben bu ruh hâlindeyken
televizyon şovumun

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
jeneriği başlamış gibi hissediyorum.

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
LEXI ŞOV

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
BAŞROLDE
'LEXI' ROLÜNDE LEXI DONOHOE

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
VE
'TAKSİCİ HARRY' ROLÜNDE JUDD HIRSCH

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Nasılsın Lexi?

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
VE
'ALEC' ROLÜNDE JUDD HIRSCH

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Mutlu mu, hüzünlü mü?

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Sence Alec?

301
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
VE
'MEMUR MAHONEY' ROLÜNDE JUDD HIRSCH

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Buradan bipoları temizleyip atmam lazım.

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
İşte tam bir neşe kaynağı.

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Arlanmaz kusursuzluğunun
zirvesindeki Hollywood.

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Her saç teli yerinde.
Her hareket bir fotoğraf karesi.

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Yanlış bir adım bile yok.

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Rita Hayworth'ün
tekrarlanan o sözünü hatırladım.

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Tanıdığım her adam Gilda'ya âşık oldu

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"ve benimle uyandı."

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
Çok hüzünlendim.

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Lütfen.

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Hadi.

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Hadi.

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Hadi.

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
Hadi.

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Ve işte geldi.

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Sessizlik.

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Eşikten bile geçmeden
hayatımdan çıkıp giden başka bir adamın

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
rahatsız edici sessizliği.

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Kendi yarattığım bir sessizlik.

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Kıskanç bir annenin,
kızı yukarıda kilitliyken

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
kapıdan gençleri kovması gibi.

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Acaba kalır mıydı?

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Jeff? Eğer bilseydi?

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Markette itiraf etseydim
ve şöyle deseydim,

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Ben bipolarım. Bununla uğraşıyorum,
sen de uğraşmak ister misin?"

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Acaba nezaketen gülümseyip

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
uzaklara ya da dondurulmuş gıdalar
reyonuna kaçar mıydı?

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Şeftalisi ezik olmasın isteyen bir adam.

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Bozuk bir zihinle nasıl uğraşırdı?

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Lütfen geri gel, geri gelme.

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Lütfen geri gel, geri gelme.

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Lütfen geri gel.

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Ben burada yatarken

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
ve mükemmel tatlılıkta, güzel bir adam

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
kapımdan uzaklaşırken bir şey bana

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
bunun bitmesi gerektiğini söyledi.

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Hastalık değil, o hiç bitmeyecek

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
ama artık insanlara benimle ilgili
bir fikir edinme şansı vermeliydim.

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Bu oyunda onların da elinde koz olmalı.

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Dışarıda bir yerlerde beni olduğum gibi
kabul edecek birileri illaki vardır.

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Beni içimdeki iki insanla kabul eden biri.

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
Birine sadece tek tarafını gösteremezsin.

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
O zaman Hollywood olursun.
Gilda olursun. Bu güzeldir

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
ama sonsuza dek sürmez.

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Hey. Bekle.

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Veda etmeyecek miydin?

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Tabii ki. Ben... Bilirsin, ben...

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
Büyütmek istemedim.

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Karar senden yana çıkmadığı için üzgünüm.

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Yokluğunda ne yapacağımı bilmiyorum.

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Sorun yok.

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Zaten önüme bakmayı severim.

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Yeni bir yer. Heyecanlı.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Kahve içebilir miyiz?

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Evet, olur. Tabii ki.

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Tamam. Bir saniye.

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Şimdi, diyorsun.

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Peki, nereye gideceksin?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
Bilmiyorum.

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Birikimim var, hemen iş bulmama gerek yok.

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Biraz ara verebilirim. Seyahate çıkarım.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Marketteki oğlanla mı? O nasıl gidiyor?

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
O iş yürümedi.

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Üzgünüm.
-Evet.

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Sana erkek dayanmıyor.

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Sanırım öyle gözüküyor.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
İnsan bir kere genç oluyor tabii.

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Ben bipolarım.

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Gerçekten mi?

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Evet.

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
15 yaşımdan beri.

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Neden bana hiç anlatmadın?

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Yapma. Kim eğlence hukukunda
bir akıl hastasını

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
işe alır? Yeterince deli değil miyiz?

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Özür dilerim.

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
Niye şimdi bunu bana söylüyorsun?

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Çünkü sen işten daha ötesin.

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Dışarıda da görüşeceksek,

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
ki görüşmeyi çok isterim,

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
neyle uğraştığın bilmelisin.

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Ama nöbetlerim inanılmaz dar aralıklı.

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
O kadar dar ki, zor hareket edebiliyorum.

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Etrafımda olmak imkânsızdır.

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Telefona bile cevap veremiyorum.

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Arkadaş olarak güvenilir değilim.

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Bazı açılardan
edinebileceğin en kötü arkadaşım.

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Hiçbir artım yok.

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Beş dakika önce bir toplantım vardı.

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Tamam.

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis. Selam.

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Yönetimden gelenlere
toplantıyı iptal edeceğimizi söyle.

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Onlarla yarın görüşürüm.

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Evet, biliyorum. Üzgün olduğumu ilet.

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Öğle yemeği yiyelim mi?

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Menü alabilir miyim?

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Şu anda neredesin? Ruh hâli açısından?

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Bunalımdan çıkmak üzereyim.

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Bu gece aşırı manik olurum.

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Bunu anlattığım ilk kişisin.

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
Anlatınca neler hissettin?

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Göğsümün üstünden bir fil kalkmış gibi.

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Bana anlatmana gerçekten sevindim.

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Pek çok şeyi açıklıyor.

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Bilmemek seninle tamamen

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
bağlantı kurmayı zorlaştırıyordu.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
İstediğim gibi olmuyordu.

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Bir ara bir şeyler içmek ister misin?

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Sinemaya gitsek? İnsanları görsek?

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Hepsini isterim.

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Yanında en çok eğlendiğim kişisin.

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Bunu bırakmam.

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Teşekkürler.

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Ben teşekkür ederim.

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Hayatta gerçek bir arkadaşa güvenmenin
nelere kadir olduğuna inanamazsınız.

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Sylvia'ya anlattıktan sonra
gerisi çorap söküğü gibi geldi.

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Yıllar öncesinden
eski erkek arkadaşlarımı aradım.

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Sebepsiz yere aramayı kestiğim
iş arkadaşlarımı.

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Durumumla neredeyse gurur duyuyordum.

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Görünüşe göre bipolarmışım.

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Onların affedici ve anlayışlı hâlleri

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
hem rahatlatıcı
hem de garip bir şekilde iyileştiriciydi.

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Pek çok insana
gerektiği kadar güvenmemişim.

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Herkese hikâyemin tamamını anlatacağım
konusunda kendime bir söz verdim.

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
İyi, kötü ve deli.

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
O nasıl oldu?

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Jeff birkaç sene önceydi.

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Doğru doktoru bulup, doğru dozajı ararken

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
iki uzun yıl geçmiş.

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
Biliyorum, beynimdeki
kimyasal dengesizliğin tedavisi yok,

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
aşkın tedavisi olmadığı gibi.

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Ama müteşekkir olduğum ufak sarı bir hap
ve soluk mavi bir hap var,

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
bir de birkaç şirin pembe kapsül.

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
Hayatımı farklılaştıran
bir avuç başka renk daha var.

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Ruh hâllerim değişiyor

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
ama beni
farklı bir kişiliğe dönüştürmüyorlar.

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Tekrar birileriyle çıkmaya da müsaitim.

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Bunu okurken göreceğiniz gibi.

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Tinder'ı da düşündüm ama sonra

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
eski tip eş bulma sitelerine yöneldim.

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
İşte buradayım.

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Ben buyum.

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Sizi korkutmuyorsa

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
lütfen bana mesaj bırakın.