1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
‫קח אותי כמו שאני, לא משנה מי אני‬

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
‫מי את?‬

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
‫מי אני?‬

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
‫קשה לתאר מי אני.‬

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
‫קשה לתאר כל אדם, נכון?‬

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
‫אבל אותי ממש קשה לתאר.‬

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
‫כי יש בי איזה משהו...‬

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
‫קטן. זה משהו קטן.‬

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
‫לא יותר. זה לא משהו גדול.‬

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
‫בעצם, זה די גדול, תלוי איך מסתכלים על זה.‬

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
‫זה לא קטנטן, אבל זה לא ענק.
זה משהו. זה הכול.‬

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
‫אבל... אבל איך לספר לך על זה?‬

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
‫רוצה לדעת מי אני? הנה מי שאני.‬

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
‫הייתי בסופר לפני כמה שנים,
חיפשתי אפרסקים.‬

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
‫היה לי חשק לאפרסקים.‬

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
‫מכיר את זה כשמתעוררים
עם חשק מטורף לאפרסקים?‬

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
‫אז כזה.‬

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
‫ואני נוצצת.‬

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
‫פשוטו כמשמעו נוצצת,‬

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
‫כיוון שבחרתי ללבוש
לביקור בסופר בשעת בוקר מוקדמת‬

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
‫חולצת פייטים שאני לחלוטין אוהבת‬

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
‫ושבשבילה אני אף פעם לא מוצאת
את האירוע המתאים.‬

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
‫היא התאימה למצב הרוח שלי.‬

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
‫הייתי במצב רוח ממש טוב.‬

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
‫שזאת בעצם הבעיה.‬

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
‫ואז כשחשבתי שמצב הרוח שלי
לא יוכל להשתפר, ראיתי...‬

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
‫את דוכן הירקות.‬

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
‫החיפוש המדומה שלי אחר אפרסקים
היה בעצם חיפוש אחר הרפתקה.‬

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
‫אולי אפילו אהבה.‬

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
‫רק שלא ידעתי את זה באותו הזמן.‬

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
‫אם את מוצאת אהבה בסופר,
בשעת בוקר מוקדמת,‬

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
‫את יכולה לסמוך עליה.
אף אחד לא נמצא פה בשביל שידוך.‬

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
‫אף אחד לא מחפש זיון קל, או סטוץ.‬

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
‫בחורים לא אוזרים אומץ
בזכות משקה או קוקאין.‬

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
‫גברים הם עצמם פה.‬

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
‫בנוסף, אם לא הולך לך,
את לא צריכה להתגנב אל הלילה‬

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
‫בידיים ריקות כמו לוזרית מוחלטת. זו חנות.‬

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
‫עדיין יש פה מציאות.‬

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
‫אני אוהבת אותם מוצקים ועסיסיים.‬

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
‫ובלי שריטות.‬

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
‫אז מה אתה מחפש?‬

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
‫היה לי חשק לסלט פירות.‬

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
‫אבל לא כזה שמוכן מראש. ממש טרי, את יודעת.‬

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
‫נכון? כי יש כל כך הרבה בזבוז.‬

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
‫כי צריך לקנות אחד מכל דבר‬

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
‫ואז כשתרצה סלט פירות שוב‬

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
‫הכול כבר קצת בשל מדי.‬

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
‫המצפון שלי לא מרשה לי להכין סלט פירות
רק בשביל עצמי.‬

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
‫אלא אם כן, כמובן‬

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
‫יש לך מלא ילדים שמתרוצצים ואישה,
שיאכלו את הפירות.‬

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
‫אז יש לך אישה וילדים
שיעזרו לך לאכול את הפירות?‬

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
‫- לי? לא. אין לי.
- לא?‬

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
‫גם לי לא.‬

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
‫זה מה שאת מחפשת?‬

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
‫אני משערת. בסופו של דבר.‬

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
‫לא, התכוונתי לאפרסק.‬

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
‫אה, האפרסק. כן.‬

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
‫- כן.
- בטח. כן. לא.‬

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
‫בהחלט באתי בשביל אפרסקים.‬

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
‫כן, ברור.‬

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
‫את... את בסדר?‬

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
‫את נראית באנרגיה מטורפת.‬

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
‫זה בטח בגלל הקוקאין מהבוקר.‬

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
‫מה?‬

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
‫לא. אני ערה כבר כמה לילות. שלושה לילות.‬

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
‫אין סיכוי. מה? יש לך מועד הגשה או משהו?‬

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
‫לא. אני פשוט...‬

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
‫אני... לפעמים החיים
מעניינים מדי בשביל לישון.‬

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
‫- אתה מבין את זה?
- כן, ספרי את זה לדובים.‬

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
‫אבל טוב לדעת גם על הדברים האחרים.‬

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
‫אילו דברים אחרים?‬

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
‫את יודעת, שאת רוצה את הדברים האלה.
ילדים. בעל.‬

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
‫למה?‬

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
‫טוב לדעת על הדברים האלה
כשיוצאים לדייט עם מישהו.‬

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
‫כן. טוב לדעת.‬

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
‫אז לאן הולכים?‬

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
‫לכל מקום. איתך.‬

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
‫- באמת?
- כן.‬

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
‫לגמרי הארת לי את היום.‬

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
‫הייתי עייף, הלכתי לישון מאוחר,
התעוררתי מדוכא, ללא כיוון‬

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
‫ואז ריטה הייוורת' ניגשת אליי בסופר.
זאת אומרת,‬

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
‫לא נותנים לדברים כאלה לחלוף לידך בחיים
אלא אם כן אתה שוטה.‬

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
‫אני אוהבת אותך.‬

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
‫- מה?
- אני אוהבת את הדיבור שלך. אהבתי את זה.‬

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
‫תודה.‬

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
‫ותודה שבאת הנה היום.‬

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
‫אין בעד מה.‬

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
‫נתראה ביום חמישי בערב.‬

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
‫מושלם.‬

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
‫את יודעת...‬

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
‫פתאום העבודה לא נראית לי מעניינת.‬

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
‫את רוצה... את רוצה לאכול ארוחת בוקר?‬

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
‫הרגע פגשתי אותך.‬

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
‫את יוצאת איתי לדייט.‬

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
‫כן, אבל דייט זו ארוחת ערב.
ארוחת בוקר היא אינטימית. זה שונה.‬

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
‫ארוחת בוקר זה שיער פרוע בבוקר
ואת עייפה וקודרת ו...‬

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
‫בלי איפור, אור בוהק.
זה יכול להשתבש נורא.‬

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
‫גם ארוחת ערב.‬

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
‫בשביל זה יש אלכוהול.‬

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
‫אז אולי קפה?‬

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
‫אני יכולה להסכים לקפה.‬

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
‫טוב.‬

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
‫אני יכול להזמין מאפה?‬

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
‫לא, זו ארוחת בוקר.‬

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
‫נתראה ביום חמישי.‬

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
‫טוב, מספיק. זה לא "לה לה לנד".‬

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
‫אני שמחה, אבל אלה עדיין החיים האמיתיים.‬

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
‫הבנת את הרעיון.‬

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
‫תיק זכויות היוצרים.‬

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
‫תזכירי לי?‬

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
‫הראפר שתובע להקת בנים
על סימפול שהם לא שילמו עליו.‬

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
‫כן. אני יודעת שראפר תובע להקה.‬

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
‫מסובך. רוצים שאני אייצג אותו?‬

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
‫הם מתעקשים על הכוכבת החדשה שלנו.‬

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
‫- השתמשו במילים האלה?
- ברור.‬

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
‫אני הייתי הכוכבת עד שאת הגעת.‬

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
‫ותראי אותך, כמו חתולה ג'ינג'ית
שקיבלה את השמנת.‬

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
‫את נראית כמו ריטה הייוורת'.‬

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
‫את האדם השני היום שאומר לי את זה.‬

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
‫- מי אמר לך את זה?
- בחור.‬

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
‫בחור נחמד?‬

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
‫נחמד מאוד.‬

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
‫איפה פגשת אותו?‬

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
‫בטח מאוחר, כי הגעת הנה רק ב-10:00.‬

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
‫ונראה שלא היית בבית אתמול בלילה.‬

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
‫בסופר. הבוקר.‬

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
‫מה? מי מוצאת דייט בסופר? באמת?‬

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
‫הייתי מול הנקניקים והגבינות,‬

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
‫הוא היה בירקות ופירות. ידענו שזו אהבה.‬

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
‫אולי נוכל לפגוש אותו.‬

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
‫חשבתי שאת יוצאת עם המוזיקאי ההוא.‬

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
‫כן. זה לא התאים.‬

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
‫את בררנית מדי.‬

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
‫משאבי אנוש ביקשו שאומר לך.‬

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
‫נעדרת ארבעה ימים מתוך 20.
בחודש שעבר. כך נראה.‬

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
‫אני יודעת. זו תסמונת המעי הרגיז הזו.‬

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
‫באמת? אני ממש מצטערת לשמוע.‬

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
‫לא משנה עד כמה את טובה בעבודה שלך,‬

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
‫אני לא יכולה לתרץ כאלה היעדרויות
בפני המנהלים שלנו.‬

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
‫אני יודעת. אני עובדת על זה.‬

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
‫טוב. כי אני לא רוצה לאבד אותך.‬

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
‫רק הגעת הנה, ואני די מחבבת אותך.‬

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
‫גם אני די מחבבת אותך.‬

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
‫נשתה אחר כך? תוכלי לספר לי עליו.‬

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
‫קבענו.‬

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
‫וכאן מתחילה הבעיה.‬

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
‫אני לא יודעת מה גורם לזה.‬

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
‫סוכר בדם? משהו כימי?‬

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
‫פסיכולוגי? מי יודע?‬

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
‫אבל זה מגיע.‬

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
‫כמו מפלצת מסרט שחור לבן ישן שהולכת,‬

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
‫ולא משנה כמה מהר תרוצי,
היא כל הזמן תדביק אותך.‬

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
‫ויש רק מקום אחד
שבו היא לא יכולה למצוא אותך.‬

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
‫שלום? לקסי?‬

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
‫כן.‬

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
‫זה ג'ף.‬

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
‫צלצלתי כדי לוודא את מספר הבניין שלך.‬

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
‫אלא אם כן את רוצה לבטל. אני...‬

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
‫יש לך עדיין שתי דקות.‬

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
‫לא.‬

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
‫בוא הנה. כן. לדייט.‬

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
‫אז ריטה הייוורת' השיגה לעצמה דייט, מה?‬

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
‫הי.‬

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
‫היי, ג'ף.‬

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
‫חרא. אני מצטער.‬

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
‫זה בסדר.‬

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
‫זו לא התחלה מוצלחת בשבילי.‬

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
‫- את בסדר?
- זה בסדר.‬

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
‫מה זה?‬

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
‫זה אפרסק מגולף קטן.‬

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
‫מעץ מילה.‬

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
‫אתה חרט עץ?‬

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
‫לא. אני לא חרט עץ.‬

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
‫מצאתי את זה בחנות.‬

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
‫זה נראה לי סמלי.‬

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
‫זה מתוק.‬

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
‫בוא נלך?‬

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
‫טוב.‬

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
‫לאן את רוצה ללכת?‬

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
‫לא אכפת לי. למקום רגוע.‬

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
‫את בסדר?‬

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
‫בטח.‬

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
‫אז מה את רוצה לאכול?‬

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
‫מוזלי.‬

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
‫זה יהיה מסובך כרגע. זה...‬

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
‫אני מכירה מקום. בוא.‬

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
‫- הנה, לקס.
- תודה, סינתיה.‬

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
‫אין לך תאומה במקרה?‬

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
‫לא.‬

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
‫- תודה רבה, אני מעריך את זה.
- בבקשה.‬

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
‫זה היה...‬

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
‫אתה רוצה לאכול גלידה?‬

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
‫טוב.‬

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
‫בטח, כן. כן.‬

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
‫יופי.‬

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
‫אז אתה רוצה לעלות לקפה...‬

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
‫- את יודעת מה...
- ...או לסקס או משהו?‬

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
‫זה בסדר, למען האמת.‬

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
‫כן, אני מבינה.‬

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
‫לא, אתן לך לעשות את הקטע שלך.‬

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
‫איזה קטע?‬

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
‫מה שאת עושה הערב‬

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
‫שיותר מעניין אותך מזה.‬

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
‫אל תרגישי מחויבת לעשות את זה.‬

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
‫לא, לא. זה לא העניין.‬

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
‫זה... אני לא... אני לא מרגישה...‬

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
‫טוב, אני כן מרגישה קצת מחויבת,
אבל זה באמת לא מה שאתה חושב.‬

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
‫זה... אתה יודע, אני...‬

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
‫אני חולה ו...‬

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
‫הייתה לי שפעת ואני לא מרגישה כל כך טוב.‬

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
‫אני מצטער.‬

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
‫- למה לא אמרת קודם?
- אתה...‬

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
‫כן, זה יעבור לי בשינה,‬

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
‫וניפגש שוב כמו שצריך, אתה יודע?‬

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
‫תתקשר אליי?‬

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
‫אגיד לך מה,‬

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
‫תתקשרי את אליי אם את רוצה.‬

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
‫יש לך המספר שלי.‬

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
‫זה התחיל בתיכון.‬

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
‫יום אחד רציתי להישאר במיטה.‬

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
‫ההורים שלי הרשו לי, חשבו שאני חולה,‬

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
‫כי לא הצלחתי לצאת מהמיטה.‬

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
‫עשרים ואחד יום מאוחר יותר, עדיין הייתי שם.‬

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
‫לילדים יש דרך מדהימה להתמודד עם מידע חדש.‬

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
‫הם לא יודעים שדברים מסוימים
אינם כפי שהם אמורים להיות.‬

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
‫בשלב הזה הבנתי איך לחיות עם זה.‬

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
‫הייתי מפצה על זה
עם תקופות מרוכזות של יצרנות.‬

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
‫הייתי הופכת לתלמידה הטובה ביותר.‬

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
‫כך יכולתי להיעדר חצי משנת הלימודים.‬

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
‫כי הייתי מבריקה בחציה השני.‬

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
‫לכו בעקבות החלומות שלכם!‬

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
‫אותו הדבר בקולג' ואסר.
שבועות בחדר המעונות בלי לצאת החוצה.‬

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
‫ואז שבועות בספריה, מפצה על זה,
מקבלת ציונים מעולים.‬

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
‫מה יש לך?‬

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
‫ואז עברתי לניו יורק.‬

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
‫הבסתי את המתחרים במשרדים רבים...‬

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
‫עד שבזה אחר זה הם הבינו
שיכולת ההבחנה שלי בפרטים,‬

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
‫והלילות שהשקעתי בעבודה מאומצת על תיק,‬

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
‫פשוט לא פיצו על האסון
שבגיליון הנוכחות שלי.‬

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
‫במשך כל התקופה הזו
היו אין-ספור ספות, טיפולים,‬

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
‫טיפולי הלם חשמלי,
טיפול קוגניטיבי התנהגותי,‬

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
‫טיפולים תרופתיים, כל דבר.‬

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
‫בינתיים דאגתי שמעסיקים, משפחה וחברים‬

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
‫יישארו בלתי מודעים כשסיפקתי תירוצים,‬

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
‫והגעתי רק כשהייתי בטוחה שאוכל להרשים.‬

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
‫כך נראו חיי ואיש לא ידע באמת מי אני.‬

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
‫כן. לקסי דונהיו.‬

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
‫לחלוטין כן, אני...‬

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
‫מחר?‬

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
‫אוכל להכין את זה למחר. טוב, אין בעיה.‬

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
‫אבל כל עוד העננים התפזרו לבסוף,‬

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
‫הצלחתי להתמודד עם זה.‬

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
‫ואם כבר מדברים על זה...‬

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
‫בוקר מושלם.‬

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
‫ציפורים מצייצות מחוץ לחלון שלי.‬

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
‫ריח רענן של דשא מכוסח.‬

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
‫ג'ף!‬

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
‫ג'ף, הבחור הכי נחמד בעולם.‬

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
‫ג'ף עם החיוך הכי מקסים
וכל הפוטנציאל שבחיים,‬

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
‫וההבטחה בבן אדם אחד.‬

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
‫שש וחצי בבוקר היה מוקדם מדי להתקשר לג'ף?‬

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
‫לא, זה בסדר.‬

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
‫- הלו?
- ג'ף?‬

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
‫- כן?
- זו לקסי.‬

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
‫באמת?‬

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
‫מוקדם מדי? לא מוקדם מדי, נכון?
תגיד לי שלא מוקדם מדי.‬

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
‫מוקדם מדי למה?‬

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
‫לארוחת בוקר. הפעם אתה תאכל מוזלי
ואני אוכל סטייק.‬

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
‫את הגרסה ההפוכה של הכול?‬

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
‫אתה יודע מה? אולי זה ככה.‬

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
‫את בסדר?‬

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
‫מה קרה לך באותו ערב?‬

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
‫לא, כלום. פשוט הייתי עייפה.
הייתי מאוד עסוקה בעבודה.‬

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
‫זה לא משנה עכשיו. נוכל להתראות הערב?‬

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
‫רוצה לצאת לארוחת ערב? או לסרט?‬

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
‫ללכת למועדון? לא יודעת.
אני פשוט רוצה להיפגש איתך.‬

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
‫חרא. הערב קצת מסובך.‬

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
‫אולי ביום שלישי?‬

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
‫יום שלישי? זה בעוד חיים שלמים.‬

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
‫מי בכלל יודע אם נגיע ליום שלישי?‬

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
‫זה מחר. נראה לי שיש לנו סיכוי טוב.‬

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
‫כש"אתה יודע מי" בשלטון? לא.‬

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
‫כל דבר עשוי לקרות תוך 24 שעות.‬

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
‫בוא פשוט... מה לא בסדר עם הערב?‬

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
‫טוב. מה כל כך מיוחד בהערב?‬

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
‫כי אני לא רוצה לבזבז עוד יום
בלי להכיר אותך.‬

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
‫זה נחמד.‬

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
‫אז נתראה הערב? אצלי בבית? אני אבשל.‬

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
‫טוב.‬

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
‫טוב, ביי.‬

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
‫אני לא יודעת מה אתך,
אבל כשאני במצב הרוח הזה,‬

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
‫זה כאילו שאני בסרטון הפתיח
של תכנית טלוויזיה משלי.‬

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
‫תכניתה של לקסי‬

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
‫בכיכובה של
לקסי דונהיו בתפקיד "לקסי"‬

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
‫וג'אד הירש
בתפקיד "הארי נהג המונית"‬

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
‫מה שלומך היום, לקסי?‬

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
‫וג'אד הירש
בתפקיד "אלק"‬

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
‫נמרצת או מדוכאת?‬

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
‫מה דעתך, אלק?‬

301
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
‫וג'אד הירש
בתפקיד "השוטר מהוני"‬

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
‫אני צריכה לנקות מפה את הדו-קוטביות.‬

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
‫זו הייתה ההנאה הצרופה.‬

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
‫הוליווד במיטבה ללא בושה.‬

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
‫כל שערה במקום. כל תנועה כמו בתמונה.‬

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
‫אף צעד שגוי.‬

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
‫ואז נזכרתי בציטוט נפוץ של ריטה הייוורת'.‬

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
‫"כל גבר שאי פעם הכרתי התאהב בגילדה‬

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
‫"והתעורר איתי."‬

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
‫והרגשתי מאוד עצובה.‬

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
‫בבקשה.‬

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
‫קדימה.‬

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
‫קדימה.‬

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
‫קדימה.‬

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
‫קדימה.‬

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
‫והנה זה.‬

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
‫השקט.‬

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
‫השקט המחליא של עוד גבר שיוצא מחיי‬

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
‫לפני שעבר את דלת הכניסה.‬

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
‫שקט פרי יצירתי.‬

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
‫כמו אימא משוגעת וקנאית
שמגרשת נערי תיכון בכניסה לביתה‬

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
‫כשבתה נעולה למעלה.‬

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
‫הוא היה נשאר?‬

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
‫ג'ף? לו ידע?‬

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
‫לו סיפרתי לו בסופר ואמרתי,‬

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
‫"דרך אגב, יש לי הפרעה דו-קוטבית.
אני מתמודדת איתה, מוכן גם?"‬

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
‫האם הוא היה נמלט על נפשו
או לעבר אגף האוכל הקפוא‬

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
‫ואומר "יופי לך" עם חיוך מנומס?‬

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
‫יש פה גבר שלא רצה שלאפרסק שלו יהיו שריטות.‬

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
‫איך הוא יתמודד עם נפש פגומה?‬

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
‫בבקשה, תחזור, אל תחזור.‬

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
‫בבקשה, תחזור, אל תחזור.‬

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
‫בבקשה, תחזור.‬

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
‫ואז כששכבתי שם,‬

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
‫בזמן שגבר כזה מתוק ויפה‬

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
‫מתרחק מדלתי,‬

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
‫משהו בי אמר שזה צריך להיפסק.‬

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
‫לא המחלה, היא לעולם לא תיפסק,‬

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
‫אלא לא לתת לאנשים את ההזדמנות
להחליט בעצמם מה דעתם עליי.‬

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
‫ולתת להם לפחות חלק מהקלפים במשחק.‬

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
‫בטח יש אי שם מישהו
שיבחר בי כמו שאני.‬

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
‫בן אנוש אחד שיקבל את שני האנשים שבך.‬

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
‫את לא יכולה להראות
רק חלק אחד מעצמך למישהו.‬

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
‫זה הוליווד. זו גילדה. וזה יפה,‬

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
‫אבל זה לא יכול להימשך.‬

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
‫הי. חכי.‬

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
‫לא התכוונת להגיד שלום?‬

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
‫ברור. אני... את יודעת, אני...‬

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
‫פשוט לא רוצה לעשות מזה עניין גדול.‬

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
‫הי, מצטערת שההחלטה לא הייתה לטובתך.‬

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
‫אהיה אבודה פה בלעדייך.‬

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
‫זה בסדר.‬

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
‫אני אוהבת להמשיך הלאה, בכל מקרה.‬

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
‫במקום חדש. זה מרגש.‬

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
‫נוכל לשתות קפה?‬

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
‫כן, בטח. ברור.‬

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
‫טוב. רק שנייה.‬

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
‫התכוונת עכשיו?‬

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
‫אז לאן תלכי?‬

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
‫אני לא יודעת.‬

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
‫יש לי חסכונות,
אז אני לא חייבת להשיג עבודה תכף ומיד.‬

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
‫אבל אולי אקח קצת חופש. אולי אטייל קצת.‬

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
‫עם הבחור מהסופר? איך הולך איתו?‬

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
‫זה לא הלך.‬

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
‫- אני מצטערת.
- כן.‬

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
‫את באמת מחליפה לעיתים קרובות, נכון?‬

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
‫אני משערת שזה נראה ככה.‬

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
‫כנראה שצעירים רק פעם אחת.‬

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
‫אני דו-קוטבית.‬

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
‫באמת?‬

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
‫כן.‬

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
‫אני ככה מגיל 15.‬

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
‫למה מעולם לא סיפרת לי?‬

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
‫באמת. מי ירצה להעסיק מישהי עם מחלת נפש‬

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
‫בדין עסקי בידור?
אנחנו לא משוגעים מספיק?‬

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
‫סליחה.‬

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
‫אז למה את מספרת לי עכשיו?‬

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
‫כי את יותר מעבודה.‬

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
‫ואת צריכה לדעת עם מה תתמודדי‬

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
‫אם נתראה מחוץ למשרד,‬

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
‫כמו שהייתי רוצה.‬

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
‫אבל יש לי תקופות של דיכאון נוראי.‬

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
‫אני כל כך מדוכאת שאני בקושי זזה.‬

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
‫בלתי אפשרי להיות בסביבתי.‬

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
‫אני בקושי עונה לטלפון.‬

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
‫אני ממש לא חברה מהימנה.‬

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
‫אני אולי החברה הכי גרועה שיכולה להיות לך.‬

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
‫אני לא מתאימה משום בחינה.‬

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
‫יש לי פגישה לפני חמש דקות.‬

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
‫טוב.‬

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
‫פיליס. הי.‬

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
‫החבר'ה מהמנהלה במשרד שלי,
תגידי להם שצריך לבטל את הפגישה היום.‬

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
‫אפגש איתם מחר.‬

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
‫כן, אני יודעת. תגידי להם שאני מאוד מצטערת.‬

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
‫רוצה לאכול צהריים?‬

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
‫אפשר לקבל תפריט?‬

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
‫אז מה המצב שלך עכשיו? מבחינת מצב הרוח?‬

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
‫אני יוצאת מדיכאון.‬

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
‫הערב אהיה די במאניה.‬

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
‫את האדם הראשון שאי פעם סיפרתי לו על זה.‬

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
‫איך ההרגשה לספר לי?‬

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
‫כמו פיל שהוריד אחת מרגליו מהלב שלי.‬

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
‫אני כל כך שמחה שסיפרת לי.‬

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
‫זה מסביר כל כך הרבה.‬

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
‫אם כבר, לא לדעת הקשה קצת‬

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
‫להתחבר אלייך כמו שצריך.‬

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
‫כפי שהייתי רוצה.‬

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
‫אז את רוצה לצאת לשתות מתישהו?‬

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
‫את רוצה ללכת לסרטים? להתראות עם אנשים?‬

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
‫כל מה שהזכרת.‬

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
‫את הכי כיפית שאי פעם פגשתי.‬

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
‫אני לא מוותרת על זה.‬

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
‫תודה. תודה לך.‬

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
‫תודה לך.‬

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
‫מדהים מה שלסמוך על חברה אחת אמיתית בחיים
יכול לעשות.‬

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
‫אחרי שסיפרתי לסילביה, נדמה היה שהסכר נפרץ.‬

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
‫התקשרתי לאקסים משנים עברו.‬

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
‫קולגות שאליהם הפסקתי להתקשר בלי סיבה.‬

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
‫הרגשתי כמעט גאה במצב שלי.‬

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
‫מתברר שאני דו-קוטבית.‬

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
‫זה היה קתרטי, מרפא באופן מוזר,‬

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
‫כמה שהם גילו הבנה וסלחו.‬

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
‫וכמה הייתי קטנת אמונה
כלפי כל כך הרבה אנשים.‬

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
‫והבטחתי לעצמי שלא יהיה מישהו
שלא יכיר את כל הסיפור שלי.‬

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
‫את הטוב, את הרע ואת המשוגע.‬

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
‫מה שלומה?‬

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
‫ג'ף היה לפני שנתיים.‬

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
‫שנתיים ארוכות מאז,
של חיפוש אחר הרופא המתאים‬

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
‫והמינון המתאים.‬

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
‫אני יודעת שאין מרפא
לחוסר האיזון הכימי במוח שלי,‬

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
‫כמו שאין מרפא לאהבה.‬

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
‫אבל יש גלולה קטנה וצהובה שאני אוהבת מאוד,
ואחת תכלת‬

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
‫וכמה קפסולות יפות ורודות,‬

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
‫וחופן של צבעים אחרים ששינו את חיי.‬

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
‫יש לי מצבי רוח,‬

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
‫אבל הם לא הופכים אותי לאדם אחר.‬

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
‫וחזרתי למעגל הדייטים.‬

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
‫כמובן, לאור העובדה שאתה קורא את זה.‬

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
‫חשבתי על טינדר, אבל בסוף החלטתי‬

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
‫על שירות דייטים מקוון רגיל.‬

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
‫אז הנה אני.‬

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
‫זו אני.‬

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
‫אם זה לא מפחיד אותך,‬

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
‫תרגיש חופשי להשאיר לי הודעה.‬