1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
ยอมรับฉันอย่างที่เป็น ใครก็ตามที่ฉันเป็น

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
คุณเป็นใคร

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
ฉันเป็นใครน่ะเหรอ

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
คนอย่างฉันอธิบายลำบาก

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
คือว่าใครๆ ก็พูดถึงตัวเองได้ยากทั้งนั้น
จริงไหม

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
แต่คนอย่างฉันอธิบายเป็นคำพูดลำบากจริงๆ

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
เพราะฉันมีเจ้าสิ่งนี้...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
เจ้าสิ่งเล็กๆ นี่

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
แค่เรื่องเดียว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
คือมันก็ใหญ่ละนะ
ขึ้นกับมุมมองของแต่ละคน

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
ไม่เล็ก แต่ก็ไม่ใหญ่
มันเป็นสิ่งหนึ่งน่ะ แค่นั้น

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
แต่... แต่ว่านะ
แต่ฉันจะบอกคุณยังไงดี

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร นี่แหละตัวฉัน

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
หลายปีก่อนฉันอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต
ว่าจะซื้อลูกพีช

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
แบบ โหยหาอยากทานพีชมากๆ

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
เข้าใจอารมณ์ที่บางครั้งก็ตื่นขึ้นมา
แล้วรู้สึกโหยหาอยากทานพีชใช่ไหมคะ

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
แบบนั้นเลย

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
แล้วฉันก็เจิดจ้า

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
แต่เจิดจ้าวิ้งวับจริงๆ นะ

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
เพราะฉันได้เลือกชุดใส่เดิน
ซูเปอร์มาร์เก็ตยามเช้าตรู่

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
เป็นเสื้อปักเลื่อมที่ปลื้มรักนักหนา

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
ซึ่งฉันไม่เคยเจอโอกาสเหมาะๆ จะได้ใส่

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
มันเข้ากับอารมณ์ของฉันพอดี

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
ฉันอารมณ์ดีมากทีเดียว

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
ซึ่งนั่นออกจะเป็นปัญหา

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
จากนั้นขณะที่คิดว่าอารมณ์ดีที่สุดแล้วนั่นเอง
ฉันก็แอบเห็น...

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
เคาน์เตอร์ผัก

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
การแสร้งตามหาลูกพีช แท้จริงแล้ว
เป็นการเสาะแสวงการผจญภัย

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
หรืออาจจะความรักด้วยซ้ำไป

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
ถ้าได้พบรักในซูเปอร์มาร์เก็ตยามเช้าตรู่

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
เรารู้เลยว่าไว้ใจได้
คนเขาไม่มามองหาคู่รักกันที่นี่หรอก

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
คนเขาไม่ได้มองหาคู่นอนใจง่าย
หรือคู่ขาคืนเดียว

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
ผู้ชายไม่ต้องดื่มเหล้า
หรือเมาโคเคนเพื่อเพิ่มความมั่นใจ

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
ที่นี่มีแต่ลูกผู้ชายตัวจริง

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
แถมถ้าเรานก
เราก็ไม่ต้องหลบหนีไปในยามราตรี

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
จากไปมือเปล่าราวกับผู้แพ้
ก็เพราะที่นี่เป็นร้านค้า

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
มีสินค้าราคาดีให้เลือกอีกถมไป

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
ฉันชอบแบบเนื้อแน่นๆ ฉ่ำๆ

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
ไม่มีรอยบอบช้ำ

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
แล้วคุณอยากได้แบบไหนคะ

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
ผมเปรี้ยวปากอยากทานสลัดผลไม้

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
แต่ไม่ชอบของที่ทำไว้แล้ว
ชอบสดมากๆ น่ะ

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
เนอะ เพราะจะเสียของเยอะเลย

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
เราต้องซื้อทุกอย่าง อย่างละหนึ่ง

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
แล้วพอถึงเวลาทำสลัดผลไม้อีกรอบ

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
ทุกอย่างก็เริ่มสุกเกินไปแล้ว

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
สติไม่ยอมให้ฉันทำสลัดผลไม้ไว้ทานคนเดียว

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
นอกจากว่า

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
คุณจะมีลูกๆ รุงรัง
และมีภรรยาที่ช่วยคุณทานผลไม้

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
แล้วคุณมีภรรยา
และลูกๆ ช่วยทานผลไม้ไหมคะ

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
- ผมเหรอ ไม่ครับ ไม่มี
- ไม่เหรอ

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
ฉันก็ไม่มี

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
คุณมองหาแบบนั้นอยู่เหรอ

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
งั้นมั้ง ท้ายที่สุด

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
ไม่ใช่ ผมหมายถึงพีช

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
อ๋อ พีช ค่ะ

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
- ใช่
- ใช่ค่ะ เปล่า

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
มาซื้อพีชจริงๆ

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
ครับ แน่อยู่แล้ว

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
คุณ... คุณโอเครึเปล่า

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
ท่าทางคุณดูตื่นๆ นะครับ

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
อ๋อ น่าจะเป็นเพราะโคเคนที่สูดเมื่อเช้า

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
ว่าไงนะ

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
เปล่า ฉันไม่ได้นอนมาหลายคืนแล้ว
สักสามคืนได้

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
ไม่จริงน่า คุณมีงานต้องส่งหรือไง

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ ฉันแค่...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
ฉัน... บางครั้งชีวิต
ก็น่าสนใจเกินกว่าจะนอน

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
- เข้าใจที่พูดไหม
- ครับ ไปบอกพวกหมีจำศีลสิ

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
แต่ก็ดีที่ได้รู้อีกเรื่องนึงนะ

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
อีกเรื่องอะไรคะ

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
ก็ได้รู้ว่าคุณต้องการเรื่องพวกนั้น
ลูกๆ งี้ สามีงี้

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
เพราะอะไรกัน

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
ก็แค่ดีที่ได้รู้ไว้ก่อนจะคบกับใครสักคน

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
ใช่ๆ มีประโยชน์ดี

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
ตกลงเราจะไปไหนกัน

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
ที่ไหนก็ได้ กับคุณ

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
- จริงเหรอ
- จริงสิ

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
เหมือนคุณทำให้วันของผมสดใสขึ้นมาเลย

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
ก่อนหน้านี้ผมนี่เหนื่อยสุดๆ นอนดึก
ตื่นมาก็สิ้นหวัง ไร้จุดหมาย

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
แล้วริต้า เฮย์เวิร์ธก็เดินมาทัก
ในซูเปอร์มาร์เก็ต

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
เราไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้ผ่านชีวิตเราไป
นอกจากเราจะโง่

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
ฉันรักคุณ

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
- ว่าไงนะ
- ฉันรักวิธีการพูดของคุณ รักมาก

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
ขอบคุณ

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
แล้วก็ขอบคุณที่แวะมาวันนี้

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
ยินดีค่ะ

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
เจอกันเย็นวันพฤหัสนะ

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
เยี่ยมเลย

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
คือว่า...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่างานก็ไม่ค่อยน่าสนใจแล้ว

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
คุณอยากจะ... ไปทานอาหารเช้ากันไหม

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
ฉันเพิ่งเจอคุณเองนะ

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
คุณจะไปเดตกับผม

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
ค่ะ แต่เดตควรเป็นมื้อค่ำ
มื้อเช้าต้องสนิทกันมากๆ มันต่างกันนะ

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
มื้อเช้าก็เหมือนเราตื่นมาหัวยุ่ง
เพลียๆ อารมณ์บูดบึ้ง

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
ไม่แต่งหน้า แสงสว่างจ้า
มันผิดพลาดได้อย่างร้ายกาจ

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
มื้อค่ำก็พลาดได้เหมือนกัน

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
ถึงได้ต้องมีเหล้าไง

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
งั้นกาแฟล่ะ

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
กาแฟรับได้

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
โอเค

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
ขอกินสกอนชิ้นหนึ่งด้วยได้ไหม

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
ไม่ได้ นั่นนับเป็นอาหารเช้า

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
เจอกันวันพฤหัสนะครับ

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
โอเคๆ พอได้แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่อง ลาลาแลนด์

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
ฉันแฮปปี้ แต่นี่ก็ยังเป็นชีวิตจริง

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
พอนึกภาพออกนะคะ

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
แฟ้มฟ้องร้องค่าลิขสิทธิ์

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
ช่วยเตือนความจำหน่อยสิ

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
แร็ปเปอร์ฟ้องวงบอยแบนด์
เรื่องตัวอย่างเพลงที่ไม่ยอมจ่าย

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
อ๋อ ฉันรู้ว่าแร็ปเปอร์จะฟ้องวง

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
วุ่นวายสุดๆ เขาอยากให้ฉันทำงานนี้เหรอ

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
เขายืนยันจะให้คนเก่งหน้าใหม่ของเราทำ

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
- เขาใช้คำนั้นเหรอ
- แหงสิ

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
ฉันเคยเป็นคนเก่งหน้าใหม่จนเธอเข้ามา

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
แล้วดูเธอเข้าสิ
ยิ้มกริ่มอย่างกับแมวส้มเพิ่งได้กินนม

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
เธอนี่อย่างกับริต้า เฮย์เวิร์ธ

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
วันนี้เธอบอกฉันแบบนั้นเป็นคนที่สองแล้ว

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
- ใครพูดอีก
- ผู้ชาย

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
นิสัยดีมั้ย

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
ดีมาก

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
ไปเจอเขาที่ไหน

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
ที่ไหนสักแห่งสายๆ มั้ง
เพราะเธอกรีดกรายเข้ามาตอนสิบโมง

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
แล้วก็ดูเหมือนเมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อเช้า

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
ว่าไงนะ ใครเขาไปเดตกันที่
ซูเปอร์มาร์เก็ต ถามจริง

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
ฉันไปซื้อเนื้อเย็นกับชีส

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
เขาไปซื้อผักผลไม้ เรารู้ว่ามันคือความรัก

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
เราน่าจะนัดเจอคนนี้

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
ไหนว่าคบหนุ่มนักดนตรีอยู่ไง

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
เคยคบ แต่ไม่ตรงสเปก

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
เธอช่างเลือกเกินไป

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
ฝ่ายบุคคลขอให้ฉันบอกเธอ

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
เดือนที่แล้วเธอหายไปสี่วันจาก 20 วันนะ

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
รู้แล้ว เพราะโรคท้องไส้ปั่นป่วนน่ะ

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
จริงเหรอ เสียใจด้วย

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
เธอจะทำงานเก่งแค่ไหนก็ไม่สำคัญ

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
ฉันปกป้องคนที่หยุดงานแบบนั้น
จากเจ้านายเราไม่ได้

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
ฉันรู้ค่ะ ฉันจะปรับปรุง

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
โอเค เพราะฉันไม่อยากไล่เธอออก

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
เธอเพิ่งเข้ามา แล้วฉันก็ค่อนข้างชอบเธอ

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
ค่อนข้างชอบเธอเหมือนกัน

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
ไว้ไปดื่มกันไหม
เธอจะได้เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟัง

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
นัดเลย

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
และปัญหาก็เริ่มต้นจากตรงนั้น

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นได้ยังไง

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
น้ำตาลในเลือด สารเคมี

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
สภาพจิต ใครจะไปรู้

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
แต่มันก็มา

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
เหมือนสัตว์ประหลาดในหนังขาวดำ
มันย่างกรายเข้ามา

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
และไม่ว่าเราจะวิ่งเร็วแค่ไหน
มันก็ตามเราทัน

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่มันจะหาเราไม่เจอ

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
ฮัลโหล เล็กซี่ใช่ไหม

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
ค่ะ

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
นี่เจฟฟ์

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
ผมโทรมายืนยันที่อยู่คุณ

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
ยกเว้นคุณอยากจะยกเลิก ผม...

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
คุณยังเหลือสองนาทีนะ

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
ไม่

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
มาเลยค่ะ ไปเดตกัน

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
ริต้า เฮย์เวิร์ธมีนัดเดตสินะ

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
ไง

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
หวัดดี เจฟฟ์

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
เวรละ เวร ขอโทษ

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
ไม่เป็นไร

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
เริ่มต้นได้ยอดมาก

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
- คุณไหวนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
นั่นอะไร

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
ลูกพีชแกะสลักจากไม้ครับ

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
แกะจากต้นแอช

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
คุณเป็นช่างไม้แกะสลักเหรอ

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
เปล่า ไม่ใช่

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
ผมเดินผ่านเห็นมันอยู่หน้าร้าน

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
ดูเหมือนเป็นสัญลักษณ์ดี

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
น่ารักจังเลย

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
ไปกันเลยไหม

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
โอเค

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
คุณอยากไปไหนดีครับ

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
ฉันไม่สนหรอก เอาที่สบายๆ ที่ไหนก็ได้

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
คุณโอเคนะ

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
โอเคสิ

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
อยากทานอะไรล่ะ

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
มูสลี

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
ตอนนี้น่าจะหายาก มัน...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
ฉันรู้จักอยู่ร้านนึง มาเถอะ

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
- ได้แล้วจ้ะ เล็กซ์
- ขอบใจ ซินเธีย

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
คุณไม่ได้บังเอิญมีฝาแฝดใช่ไหม

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
ไม่มี

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
- ขอบคุณมากครับ
- ยินดีค่ะ

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
นี่มัน...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
อยากไปหาไอศกรีมทานกันไหมคะ

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
โอเค

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
ได้เลย เอาสิ

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
ดีค่ะ

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
คุณอยากแวะขึ้นไปดื่มกาแฟ...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
- คืองี้นะ
- หรือมีเซ็กซ์กันไหม

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
ที่จริงผมโอเคนะ

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
ค่ะ ฉันเข้าใจ

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
ไม่ ผมไม่รบกวนคุณดีกว่าครับ

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
รบกวนอะไร

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
รบกวนสิ่งที่คุณทำอยู่เย็นนี้

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
ที่มันน่าสนใจกว่านี้

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
คุณไม่ควรรู้สึกถูกบังคับให้ทำ

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
ไม่ค่ะ ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
มัน... ฉันรู้สึกไม่...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
โอเค ฉันรู้สึกจำเป็นนิดหน่อย
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
มัน... คือฉันมี...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
ฉันป่วยแล้วก็...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
ฉันมีไข้ แล้วฉันก็ไม่มีกะจิตกะใจ

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
ผมเสียใจด้วย

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
- ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้ล่ะ
- คุณ...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
ค่ะ ฉันจะไปนอนพัก

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
ไว้เราค่อยนัดใหม่ดีๆ อีกครั้งนะ

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
โทรหาฉันนะคะ

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
บอกให้นะครับ

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
ถ้าอยากโทรหาผมก็โทรมาเลย

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
คุณมีเบอร์ผมอยู่แล้ว

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
มันเริ่มตั้งแต่อยู่มัธยมปลาย

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
วันหนึ่ง ฉันอยากนอนติดเตียง

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
พ่อแม่ก็ยอม เข้าใจว่าฉันป่วย

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
เพราะฉันลุกออกจากเตียงไม่ไหว

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
ยี่สิบเอ็ดวันผ่านไป ฉันก็ยังอยู่ที่เดิม

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
เด็กๆ มีวิธีรับมือ
กับข้อมูลใหม่ๆ ที่น่าทึ่งมาก

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
เด็กๆ ไม่รู้แน่ว่า
บางเรื่องก็ไม่ใช่อย่างที่มันควรจะเป็น

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
นั่นเป็นจุดที่ฉันเริ่มหาทางอยู่กับมัน
อย่างชำนาญ

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
ฉันชดเชยมันได้
ด้วยความคิดสร้างสรรค์เหลือล้น

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
ฉันจะกลายเป็นนักเรียนดีเด่น

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
ฉันขาดเรียนร้อยละ 50 ของปีได้ด้วยวิธีนี้

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
ด้วยการทำให้อีกด้านหนึ่งของฉันเป็นคนเก่ง

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
ทำตามความฝัน

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
ที่วิทยาลัยวาสซาร์ก็เช่นกัน
หมกตัวในหอหลายสัปดาห์ไม่ออกมา

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
จากนั้นก็หมกตัวในห้องสมุดหลายสัปดาห์
เพื่อชดเชยและทำเกรดสวยๆ

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
เป็นอะไรของเธอ

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
จากนั้นก็ย้ายมานิวยอร์ก

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
ฉันเอาชนะการแข่งขันในบริษัทมากมาย

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
จนกระทั่งทีละบริษัท สุดท้ายทุกแห่ง
ต่างตระหนักว่า ความใส่ใจรายละเอียด

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
ทำงานหามรุ่งหามค่ำจนดึกดื่น
เวลามีคดีความ

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
มันทดแทนการขาดงาน
ระดับพังพินาศของฉันไม่ได้

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
ตลอดเหตุการณ์ทั้งหมดนี้
มีโซฟาจิตแพทย์นับไม่ถ้วน การวิเคราะห์

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
บำบัดด้วยการช็อกไฟฟ้า
บำบัดทางความคิดและพฤติกรรม

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
บำบัดด้วยยา พูดมาเถอะ

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
ขณะเดียวกัน ฉันก็กันเจ้านาย ครอบครัว
มิตรสหาย

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
ไม่ให้มารับรู้ด้วยข้ออ้างสารพัด

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
โผล่หน้าเฉพาะเวลาที่
ฉันมั่นใจว่าหว่านเสน่ห์ได้

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
ชีวิตกลายเป็นเช่นนี้
โดยไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
ค่ะ เล็กซี่ โดโนฮิว

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
แน่นอนค่ะ ได้ ฉัน...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
ภายในพรุ่งนี้เหรอคะ

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
ฉันทำได้ภายในพรุ่งนี้ทันค่ะ
โอเค ไม่มีปัญหา

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
แต่ตราบใดที่สุดท้ายเมฆครึ้มจะลอยผ่านไป

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
ฉันรับได้

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
พูดถึง...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
เช้าสดใสไร้ที่ติ

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
นกร้องจิ๊บๆ นอกหน้าต่าง

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
กลิ่นหญ้าสดเพิ่งตัดหมาดๆ

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
เจฟฟ์

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
เจฟฟ์ ผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
เจฟฟ์ผู้ยิ้มสวยที่สุด
และเปี่ยมศักยภาพทุกทางในชีวิต

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
และความหวังในมนุษยชาติหนึ่งคน

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
หกโมงครึ่งมันเช้าเกินไป
ที่จะโทรหาเจฟฟ์ไหม

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
- ฮัลโหล
- เจฟฟ์คะ

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
- ครับ
- นี่เล็กซี่

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
เอาจริงเหรอ

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
เช้าไปเหรอ ไม่เช้าไปใช่ไหม
บอกทีว่าไม่เช้าไป

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
เช้าไปที่จะทำอะไร

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
อาหารเช้าไง คราวนี้คุณทานมูสลี
ฉันจะทานสเต๊ก

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
คุณใช้ชีวิคกลับตาลปัตรหรือไง

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
ที่จริง คืองี้นะคะ ใช่ค่ะ

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
คุณโอเครึเปล่าเนี่ย

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
เมื่อคืนก่อนคุณเป็นอะไรกันแน่

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร แค่เหนื่อยค่ะ
ที่ทำงานยุ่งมาก

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว คืนนี้เจอกันได้ไหม

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
อยากทานอะไรเป็นมื้อค่ำคะ
หรือไปดูหนังกันดี

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
ไปผับไหม ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากเจอคุณ

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
เวร คืนนี้น่าจะยากหน่อย

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
วันอังคารเป็นไง

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
อังคารเหรอ วันอังคารมันอีกตั้งชาตินึง

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
ใครจะไปรู้ว่าเราจะอยู่ถึงวันอังคารไหม

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
พรุ่งนี้เองนะ ผมว่าเรามีโอกาสรอด

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
โดยที่อำนาจอยู่กับคนที่คุณก็รู้ว่าใครน่ะเหรอ
ไม่เอาละ ไม่ๆ

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
ใน 24 ชั่วโมงอะไรก็เกิดขึ้นได้

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
ก็แค่... คืนนี้ไม่ดีตรงไหน

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
โอเคๆ คืนนี้พิเศษยังไง

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
เพราะฉันไม่อยากเสียไปอีกวัน
กับการไม่รู้จักคุณ

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
ดีแฮะ

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
งั้นคืนนี้เจอกันนะ ที่บ้านฉันไหม
ฉันจะทำอาหาร

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
โอเค

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
โอเคค่ะ บาย

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นยังไง
แต่เวลาฉันอยู่ในอารมณ์ประมาณนี้

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
มันเหมือนฉันอยู่ในฉากเปิดเรื่อง
รายการทีวีของตัวเอง

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
เดอะเล็กซี่โชว์

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
นำแสดงโดย
เล็กซี่ โดโนฮิว เป็น "เล็กซี่"

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
และจัดด์ เฮิร์ช
เป็น "แฮร์รี่ คนขับแท็กซี่"

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
วันนี้เป็นไง เล็กซี่

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
และ
จัดด์ เฮิร์ช เป็น "อเลค"

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
ขึ้นหรือลง

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
คิดว่าไงล่ะ อเลค

301
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
และจัดด์ เฮิร์ช
เป็น "เจ้าหน้าที่มาโฮนี"

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
ฉันต้องกวาดล้างไบโพลาร์ออกไปจากที่นี่

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
นี่คือความสุขอย่างแท้จริง

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
ฮอลลีวูดในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
อย่างออกนอกหน้า

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
ผมทุกเส้นเข้าที่เป๊ะ
ทุกท่วงท่าราวภาพถ่าย

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
ไม่พลาดแม้แต่ก้าวเดียว

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
แล้วฉันก็จำคำพูดของริต้า เฮย์เวิร์ธ
ที่คนมักอ้างอิงกันได้

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"ชายทุกคนที่ฉันเคยรู้จักมา
ต่างตกหลุมรักกิลดา

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"แต่ตื่นมาเจอฉัน"

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
แล้วฉันก็รู้สึกเศร้าเหลือเกิน

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
ขอร้องละ

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
ไม่เอานะ ไม่เอาๆ

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
ไม่เอาสิ ไม่เอา

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
ไม่เอาน่า ไม่เอา

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
ไม่เอานะ ไม่เอา ไม่ร้อง

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
นั่นแหละค่ะ

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
ความเงียบงัน

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
ความเงียบงันปั่นป่วนเมื่อมีผู้ชาย
เดินออกจากชีวิตฉันไปอีกคน

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
ยังไม่ทันก้าวข้ามประตูบ้านมาเลย

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
ความเงียบงันที่ฉันก่อขึ้นเอง

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
เหมือนแม่บ้าขี้หวงที่ขับไล่วัยรุ่น
ออกจากหน้าประตู

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
โดยขังลูกสาวไว้บนบ้าน

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
เขาจะอยู่ต่อไหม

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
เจฟฟ์ ถ้าเขารู้เหรอ

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
ถ้าฉันสารภาพตอนนั้นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
แล้วบอกว่า

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"อ้อ อีกอย่างค่ะ ฉันเป็นไบโพลาร์
ฉันสู้กับมันอยู่ คุณจะสู้ด้วยไหม"

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
เขาจะเผ่นออกจากร้าน
หรือในส่วนอาหารแช่แข็ง

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
พร้อมกับ "โอเคครับ"
และยิ้มอย่างสุภาพหรือเปล่า

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
นี่คือชายผู้ซึ่งไม่ต้องการพีชที่มีรอยช้ำ

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
เขาจะรับมือกับจิตใจบุบสลายยังไง

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
กลับมาเถอะนะ อย่ากลับมาเลย

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
กลับมาเถอะนะ อย่ากลับมาเลย

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
กลับมาเถอะ

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
จากนั้น นอนอยู่อย่างนั้น

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
โดยมีชายหนุ่มรูปหล่อแสนดีสุดเพอร์เฟกต์

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
เดินออกไปจากหน้าประตูบ้าน

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
บางอย่างก็บอกฉันว่าสิ่งนี้ต้องยุติ

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
ไม่ใช่ความป่วย เพราะมันไม่มีวันหาย

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
แต่ต้องเลิกปิดโอกาส
ให้คนตัดสินใจเรื่องฉันด้วยตัวพวกเขาเอง

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
อย่างน้อยก็ให้โอกาสพวกเขาบ้าง

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
แน่นอนว่าโลกนี้คงต้องมีใครสักคน
ที่จะรับฉันอย่างที่ฉันเป็นได้

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
มนุษย์สักคนที่ยอมรับสองคนในร่างเรา

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
เราจะเผยแค่ด้านเดียวให้คนอื่นเห็นไม่ได้

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
นั่นมันฮอลลีวูด นั่นมันกิลดา
แล้วมันก็งดงาม

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
แต่มันไม่ถาวร

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
นี่ เดี๋ยวสิ

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
จะไม่บอกลากันหน่อยเหรอ

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
จริงด้วย ฉัน คือว่าฉัน...

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
แค่ไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
เสียใจด้วยนะที่การตัดสินใจ
ไม่เข้าทางเธอเลย

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
ไม่มีเธอที่นี่ ฉันต้องวุ่นวายแย่แน่

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
ฉันชอบเปลี่ยนที่ไปเรื่อยๆ อยู่แล้ว

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
หาที่ใหม่ๆ น่าตื่นเต้นดี

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
ไปดื่มกาแฟกันไหม

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
เอาสิ ดีเลย

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
โอเค แป๊บนึงนะ

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
หมายถึงตอนนี้หรอกเหรอ

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
แล้วเธอจะไปไหน

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
ไม่รู้เหมือนกัน

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง
ก็ไม่จำเป็นต้องหางานทันที

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
แต่ฉันอาจจะหยุดสักพัก
อาจจะไปเที่ยว

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
กับหนุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะเหรอ
คบกันเป็นไงบ้างล่ะ

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
ไปไม่รอด

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
- เสียใจด้วย
- นั่นแหละ

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
เธอเบื่อง่ายหน่ายเร็วจริงๆ สินะ

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
ดูเหมือนงั้นมั้ง

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
คนเราต้องใช้วัยสาวให้คุ้มละมั้งนะ

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
ฉันเป็นไบโพลาร์

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
จริงเหรอ

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
จริง

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
ฉันเป็นมาตั้งแต่อายุ 15

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
ทำไมไม่เคยบอกกัน

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
ไม่เอาน่า ใครจะอยากจ้าง
คนป่วยเป็นโรคทางจิต

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
มาทำงานด้านกฎหมายธุรกิจบันเทิง
เรายังบ้ากันไม่พอเหรอ

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
ขอโทษ

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
แล้วทำไมมาบอกฉันตอนนี้

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
เพราะเธอเป็นมากกว่าคนที่ทำงาน

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
และเธอควรรู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
ถ้าเราจะเจอกันนอกที่ทำงาน

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
ซึ่งฉันอยากเจอ

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
แต่ฉันจะมีช่วงที่ดิ่งหนักมาก

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
ดิ่งจนขยับตัวแทบไม่ไหว

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
ไม่มีใครอยู่กับฉันด้วยได้

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
ฉันรับโทรศัพท์แทบจะไม่ไหว

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
ฉันจะเป็นเพื่อนที่พึ่งพาไม่ได้เลย

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
ที่จริงในบางแง่ ฉันอาจจะเป็นเพื่อน
ที่แย่ที่สุดเท่าที่เธออาจเคยมี

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
ฉันไม่เข้าข่ายเพื่อนที่ดีสักข้อ

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
ฉันมีประชุมเมื่อห้านาทีที่แล้ว

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
โอเค

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
ฟิลลิส นี่

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
พวกคนจากแผนกแอดมินในออฟฟิศฉันน่ะ
ฝากบอกว่าวันนี้เราต้องยกเลิก

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
ไว้เจอกันอีกทีพรุ่งนี้

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
ใช่ ฉันรู้ ฝากบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
กินมื้อเที่ยงกันไหม

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
ขอเมนูหน่อยค่ะ

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
งั้นตอนนี้เธอเป็นไง หมายถึงอารมณ์น่ะ

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
ฉันกำลังออกจากช่วงดิ่ง

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
คืนนี้จะค่อนข้างดีด

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
เธอเป็นคนแรกเลยนะ
ที่ฉันเคยบอกเรื่องนี้

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
บอกฉันแล้วรู้สึกยังไง

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
เหมือนช้างยกเท้าข้างนึงออกจากอก

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
ฉันดีใจมากนะที่เธอบอก

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
มันอธิบายได้เยอะเลย

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
การไม่รู้ทำให้มันยากนิดนึง

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
ที่จะเข้าใจเธอจริงๆ

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
แบบที่ฉันอยากจะเข้าใจ

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
ว่างๆ ไปดื่มกันไหม

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
อยากไปดูหนัง ไปเจอผู้คนไหม

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
ได้หมด

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
เธอเป็นคนสนุกที่สุด
เท่าที่ฉันเคยอยู่ด้วยเลยนะ

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
ฉันจะไม่ปล่อยไปเด็ดขาด

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
ขอบคุณจ้ะ ขอบคุณ

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
ขอบคุณนะ

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
ช่างน่าทึ่งที่การไว้ใจเพื่อนแท้หนึ่งคน
ในชีวิตทำอะไรให้เราได้

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
ทันทีที่บอกซิลเวีย
ก็ดูเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
ฉันโทรหาบรรดาแฟนเก่าที่เคยคบในอดีต

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
เพื่อนร่วมงานที่ฉันเลิกติดต่อไป
โดยไม่มีเหตุผล

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
ฉันเกือบจะรู้สึกภูมิใจกับอาการของฉัน

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
ปรากฏว่าฉันเป็นไบโพลาร์

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
มันช่วยระบายออก
ช่วยเยียวยาได้อย่างน่าประหลาด

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
เมื่อทุกคนให้อภัย
และเข้าอกเข้าใจกันเหลือเกิน

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
และที่ผ่านมาผู้คนมากมาย
ได้รับความเชื่อใจจากฉันเพียงน้อยนิด

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะต้องไม่มีใคร
ที่ไม่รู้เรื่องราวของฉันไม่ครบถ้วนอีก

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
ทั้งด้านดี ด้านร้าย และด้านคลั่ง

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
เธอเป็นไงบ้าง

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
เจฟฟ์นั่นก็สองสามปีมาแล้ว

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
นับแต่นั้นมา สองปีเต็มแห่งการค้นหา
แพทย์ที่ใช่

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
และยาขนานที่ใช่

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
ฉันรู้ว่าไม่มียารักษา
สารเคมีที่ไม่สมดุลในสมองฉัน

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
พอๆ กับที่ไม่มียารักษารัก

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
แต่มีเจ้าเม็ดสีเหลืองเล็กๆ นี่ที่ฉันชอบมาก
กับเม็ดสีฟ้าอ่อน

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
แล้วก็แคปซูลสีชมพูสวยๆ

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
กับสีอื่นๆ อีกกำมือหนึ่งที่ช่วยพลิกชีวิตฉัน
ให้กลับมาดีขึ้น

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
ฉันมีหลากอารมณ์

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
แต่มันไม่ส่งผล
ให้ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
และฉันก็กลับเข้าสู่วังวนของการออกเดต

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
ก็ชัดเจนอยู่นะคะ
ดูจากที่คุณกำลังอ่านอยู่นี้

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
ฉันเคยคิดว่าจะเล่นทินเดอร์
แต่ก็ตัดสินใจ

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
ใช้บริการหาคู่ออนไลน์แบบเดิมๆ นี้

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
ดังนั้น ก็นี่แหละค่ะ

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
นี่คือตัวฉัน

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
ถ้ามันไม่ทำให้คุณกลัวจนหนีไปก่อน

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
ก็ฝากข้อความทิ้งไว้ได้เลยนะ