1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
AMOR MODERNO

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Acéptame como soy, quienquiera que sea

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
¿QUIÉN ERES?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
¿Quién soy?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Soy difícil de describir.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Todos lo somos, ¿no es verdad?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Pero yo soy muy difícil de describir.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Porque tengo una...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
cosita. Una cosita pequeña.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Solo eso. No es una gran cosa.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
Bueno, no es solo una cosita,
depende de cómo la veas.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
No es diminuta ni enorme.
Solo es una cosa.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Pero ¿cómo contártelo?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
¿Quieres saber quién soy? Te lo diré.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Hace años, estaba
en el supermercado buscando duraznos.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Tenía antojo de duraznos.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Ya sabes, cómo a veces despiertas
anhelando comer duraznos.

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Bueno, así.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Y estaba deslumbrante.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Literalmente deslumbrante,

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
ya que había elegido
como atuendo para ir al supermercado,

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
una blusa de lentejuelas que adoro

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
para la que nunca encuentro
la ocasión adecuada.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Combinaba con mi estado de ánimo.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Estaba de muy buen humor.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
Y ese era el problema.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Y cuando pensé que mi humor
no podía mejorar, espié

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
el mostrador de los vegetales.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Mi ostensible búsqueda de duraznos era,
en realidad, una búsqueda de aventuras.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Quizá hasta de amor.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
No lo supe en ese momento.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Si puedes encontrar el amor
en un supermercado por la mañana,

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
puedes confiar en él.
Nadie viene aquí a coquetear.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Nadie busca una cita fácil
o una aventura de una noche.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Los chicos no vienen atraídos
por el alcohol o la cocaína.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Aquí, los hombres son auténticos.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Además, si fallas,
no tienes que vagar toda la noche

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
con las manos vacías como una fracasada.
Es una tienda.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Aún hay otras ofertas.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Me gustan firmes y jugosos.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Y sin abolladuras.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
¿Qué estás buscando?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Se me antoja una ensalada de frutas.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Pero no la envasada, sino una superfresca.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
¿Cierto? Pero es mucho desperdicio.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Debes comprar una fruta de cada tipo,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
y cuando vuelvas
a querer ensalada de frutas,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
todas estarán un poco maduras.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Mi conciencia no me permitiría
preparar ensalada de frutas solo para mí.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
Claro, a menos que

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
tengas muchos hijos y una esposa
que te ayuden a comerla.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
¿Tienes esposa e hijos
que te ayuden a comer las frutas?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-¿Yo? No.
-¿No?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Yo tampoco.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
¿Eso es lo que buscas?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
¿Supongo? A fin de cuentas, sí.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Me refería a los duraznos.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Los duraznos. Sí.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Claro.
-Claro. Sí. No.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Vine por los duraznos.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Sí, claro.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
¿Estás bien?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Pareces muy enérgica.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Debe ser por lo que consumí esta mañana.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
¿Qué?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
No. No he dormido las últimas noches.
Unas tres noches.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
¿En serio? ¿Tienes una entrega
en el trabajo o algo así?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
No, solo...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
A veces, la vida es demasiado interesante
como para dormir.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-¿Entiendes?
-Sí, díselo a los osos.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Es bueno saber lo otro también.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
¿Qué es lo otro?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Que quieres esas cosas. Hijos. Marido.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
¿Por qué?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Es bueno saber esas cosas
cuando tienes una cita con alguien.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Sí, es útil.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Y bien, ¿adónde vamos?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Adonde sea. Contigo.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-¿En serio?
-Sí.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Me alegraste el día.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Estaba cansado, dormí poco,
me desperté abatido, sin dirección,

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
y Rita Hayworth se me acerca
en el supermercado.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Solo un tonto dejaría pasar por alto
algo así en su vida.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Te amo.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-¿Qué?
-Amo cómo hablas. Me encanta.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Gracias.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Y gracias por venir aquí hoy.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
De nada.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Bien, te veo el jueves por la noche.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Perfecto.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
¿Sabes?

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
De pronto, el trabajo
no me resulta tan interesante.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
¿Quieres ir a desayunar?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Acabo de conocerte.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Tendrás una cita conmigo.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Pero una cita es una cena.
El desayuno es algo íntimo. Es distinto.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
El desayuno es pelo despeinado,
cansancio, todo pegajoso...

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Es nada de maquillaje, luces brillantes.
Puede salir muy mal.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Una cena también.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Para eso está el alcohol.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
¿Y un café?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Puedo aceptar un café.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Está bien.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
¿Puedo comer un bollo?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
No, eso sería un desayuno.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Te veo el jueves.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Bien, suficiente. Esto no es La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Soy feliz, pero esto es la vida real.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Ya sabes cómo es.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
El archivo P.I.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
¿Recuérdamelo?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
La demanda del rapero a la banda pop
por el sample que nunca pagaron.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Claro. Sé que un rapero
está demandando a una banda.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Es un desastre.
¿Quieren que trabaje en eso?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Insisten con nuestra chica grandiosa.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-¿Usaron esas palabras?
-Claro.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Yo era la chica grandiosa
hasta que llegaste.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Y mírate, una gatita pelirroja
que se lleva toda la gloria.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Luces como Rita Hayworth.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Eres la segunda persona
que me dice eso hoy.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-¿Quién dijo eso?
-Un sujeto.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
¿Un buen sujeto?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Muy bueno.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
¿Dónde lo conociste?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Asumo que tarde en algún lugar,
porque llegaste a las 10:00 a. m.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
Y luces como si no hubieras
vuelto a casa noche.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
El supermercado. Esta mañana.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
¿Qué? ¿Quién consigue citas
en el supermercado? ¿De verdad?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Estaba en la sección de embutidos y queso,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
él estaba en la de frutas y verduras.
Fue amor.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Quizá podamos conocerlo.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
¿Pensé que salías con ese músico?

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Así es. No congeniamos.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Eres demasiado selectiva.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
Recursos Humanos me pidió
que te mencionara algo.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
Parece que el mes pasado
faltaste cuatro días de 20.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Lo sé. Es por el colon irritable.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
¿De verdad? Lamento oír eso.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
No importa qué tan buena
seas en tu trabajo,

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
no puedo defenderte ante los jefes
si faltas tantos días.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Lo sé. Me encargaré de eso.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Bien. Porque no quiero perderte.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Acabas de llegar y como que me agradas.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Tú también como que me agradas.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
¿Vamos por unos tragos luego?
¿Y me cuentas sobre él?

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Es una cita.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
Y aquí es donde comienza el problema.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
No sé qué lo desata.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
¿Azúcar en sangre? ¿Químicos?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
¿Mi mente? ¿Quién sabe?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Pero aparece.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Como un monstruo de una vieja película
en blanco y negro, caminando,

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
y sin importar qué tan rápido corras,
siempre está detrás.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
Y solo hay un lugar
donde no puede encontrarte.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
¿Hola? ¿Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Sí.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Habla Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Llamaba para confirmar tu dirección.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
A menos que quieras cancelar. Estoy...

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Aún tienes dos minutos.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
No.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Ven. Sí. Para la cita.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Así que Rita Hayworth tiene una cita, ¿eh?

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Hola.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Hola, Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Mierda. Mierda, lo siento.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Está bien.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
No es un buen comienzo.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-¿Estás bien?
-Sí.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
¿Qué es eso?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Es un durazno tallado en madera.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Es fresno.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
¿Eres artesano?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
No. No soy artesano.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Lo encontré en una tienda.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Me pareció simbólico.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Eso es muy dulce.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
¿Vamos?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Bien.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
¿A dónde quieres ir?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
No me importa. A algún lugar casual.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
¿Estás bien?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Claro.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
¿Qué quieres comer?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Cereal.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Será difícil encontrar eso ahora. Es...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Conozco un lugar. Vamos.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Aquí tienes, Lex.
-Gracias, Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
¿De casualidad no tienes una gemela?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
No.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Gracias, en verdad lo aprecio.
-Claro.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
Esto fue...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
¿Quieres helado?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Bien.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Claro, sí. Sí.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Genial.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
¿Quieres subir a tomar un café...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-¿Sabes qué?
-...o tener sexo, o algo?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Así estoy bien.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Sí, entiendo.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Debería dejarte ir.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
¿Ir a dónde?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
A dónde sea que irás esta noche

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
que es más interesante que esto.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
No deberías sentirte obligada
a hacer esto.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
No. No, no es eso.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Es... No estoy... No me siento...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Está bien, me siento un poco obligada,
pero no por la razón que piensas.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Es... Ya sabes, he...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Estoy enferma y...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Tuve gripe y no me siento bien.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Lo siento.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-¿Por qué no lo dijiste antes?
-Tú...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Sí, dormiré hasta que se me pase

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
y lo intentaremos esto otra vez, ¿sabes?

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
¿Me llamas?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Te diré qué,

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
tú llámame si quieres.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Tienes mi número.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
Comenzó en la preparatoria.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Un día, quise quedarme en la cama.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Mis padres me dejaron,
asumieron que estaba enferma

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
porque no podía levantarme de la cama.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Veintiún días después, seguía igual.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Los niños tienen una increíble capacidad
de lidiar con nueva información.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
No saben que algunas cosas no son
como se supone que sean.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Así es como descubrí la manera
de vivir con esto.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Podía compensarlo con momentos
de gran productividad.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Me convertiría en una alumna estrella.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Así podía faltar el 50 % del año escolar.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Siendo brillante la otra mitad.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
¡Sigan sus sueños!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Hice lo mismo en Vassar.
Pasaba semanas sin salir del dormitorio.

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Luego, pasaba semanas en la biblioteca.
Compensaba con excelentes calificaciones.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
¿Qué te sucede?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
Y luego, me mudé a Nueva York.

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Vencí a la competencia
en numerosas firmas...

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
hasta que, una por una, se dieron cuenta
de que mi atención forense al detalle

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
y que me quedara hasta tarde trabajando
cuando tenía un caso,

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
no sería suficiente para compensar
mis desastrosas inasistencias.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
Mientras todo esto ocurría,
hubo incontables divanes, terapia,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
terapia de electrochoque,
terapia cognitiva conductual,

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
terapia con drogas, de todo.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Mientras, mis empleadores,
familia y amigos

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
recibían excusas
y no estaban al tanto de nada,

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
solo me presentaba cuando sabía
que podía causar una buena impresión.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
En eso se convirtió mi vida,
y nadie sabía quién era en verdad.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Sí. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Absolutamente, sí, estoy...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
¿Para mañana?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Puedo tenerlo listo mañana.
Sí, no hay problema.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Siempre y cuando las nubes
al final se despejaran,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
podía lidiar con ello.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Lo que me recuerda...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Una mañana perfecta.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Pájaros cantando afuera.

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
El aroma del pasto recién cortado.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
¡Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, el hombre más amable del mundo.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff con la adorable sonrisa
y todo el potencial en la vida,

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
toda la promesa en un solo ser humano.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
¿Eran las 6:30 de la mañana
demasiado temprano para llamarlo?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
No, está bien.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-¿Hola?
-¿Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-¿Sí?
-Habla Lexi.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
¿De verdad?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
¿Es demasiado temprano?
No lo es, ¿verdad? Dime que no lo es.

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
¿Demasiado temprano para qué?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Desayuno. Esta vez tú comerás cereal
y yo comeré un bistec.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
¿Eres lo inverso de todo?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
¿Sabes qué? Quizá lo sea.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
¿Estás bien?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
¿Qué te pasó en realidad la otra noche?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
No, nada. Estaba cansada.
El trabajo ha sido una locura.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Eso no importa ahora.
¿Puedo verte esta noche?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
¿Quieres cenar? ¿Ir al cine?

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
¿Ir a un club nocturno? No lo sé.
Solo quiero verte.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Mierda. Hoy será difícil.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
¿Qué tal el martes?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
¿Martes? Falta mucho para el martes.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
¿Quién sabe si llegaremos al martes?

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Es mañana.
Creo que tenemos buenas chances.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
¿Con quien está en el poder? No.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Todo podría pasar en 24 horas.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Solo... ¿Por qué no esta noche?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Bien. ¿Qué tiene de especial esta noche?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
No quiero pasar otro día sin conocerte.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Eso es dulce.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
¿Te veo esta noche? ¿En mi casa? Cocinaré.

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Bien.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Bien, adiós.

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
No sé tú, pero cuando estoy de buen humor,

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
es como si estuviera en una secuencia
en mi propio programa de televisión.

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
EL SHOW DE LEXI

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
PROTAGONIZADA POR
LEXI DONOHOE COMO "LEXI"

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
Y
JUDD HIRSCH COMO "HARRY EL TAXISTA"

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
¿Cómo estás hoy, Lexi?

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
Y
JUDD HIRSCH COMO "ALEC"

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
¿Bien o mal?

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
¿Qué crees tú, Alec?

301
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
Y
JUDD HIRSCH COMO "OFICIAL MAHONEY"

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Debo quitar lo bipolar de este lugar.

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Era pura alegría.

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood en su mejor momento,
sin vergüenza.

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Cada cabello en su lugar.
Cada pose una fotografía.

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Ni un paso en falso.

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Luego recordé una cita de Rita Hayworth.

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Los hombres se van a la cama con Gilda",

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"pero se despiertan conmigo".

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
Y me sentí muy triste.

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Por favor.

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Vamos.

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Vamos.

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Vamos.

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
Vamos.

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Y allí está.

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
El silencio.

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
El enfermizo silencio de otro hombre
que se aleja de mi vida

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
antes de atravesar la puerta.

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Un silencio que yo creé.

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Como una loca madre celosa
ahuyentando adolescentes de su casa

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
con su hija encerrada en su cuarto.

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
¿Se hubiera quedado?

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
¿Jeff? ¿Si lo hubiera sabido?

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Si hubiese sido honesta
en el supermercado y dicho:

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Por cierto, soy bipolar.
Estoy lidiando con ello, ¿podrás tú?".

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
¿Hubiese escapado
hacia la sección de congelados

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
diciendo "está bien"
con una sonrisa educada?

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Es un hombre al que no le gustan
sus duraznos abollados.

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
¿Cómo lidiaría con una psiquis dañada?

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Por favor, vuelve, no vuelvas.

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Por favor, vuelve, no vuelvas.

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Por favor, vuelve.

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Y luego, allí acostada,

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
con un hombre dulce y hermoso

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
alejándose de mí,

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
algo me dijo que esto tenía que terminar.

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
No la enfermedad, eso nunca terminará,

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
pero debía dejar de negarle a la gente
la posibilidad de decidir por sí mismos.

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Debía darles cartas
para que armen su juego.

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
De seguro hay alguien allí afuera
que me aceptará como soy.

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Un ser humano que aceptará
a las dos personas en mí.

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
No podemos mostrar
solo una parte de nosotros.

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Eso es Hollywood. Esa es Gilda.
Y es hermoso,

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
pero no puede durar.

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Oye. Espera.

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
¿No ibas a despedirte?

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Claro. Yo... Bueno...

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
No quiero exagerar las cosas.

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Lamento que la decisión
no haya sido en tu favor.

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Me sentiré perdida sin ti aquí.

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Está bien.

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Me gusta cambiar, de todas formas.

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
En un lugar nuevo. Es emocionante.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
¿Podemos ir por un café?

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Sí, claro. Por supuesto.

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Bien. Un segundo.

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Te refieres a ahora.

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
¿A dónde irás?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
No lo sé.

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Tengo algunos ahorros,
no necesito trabajo de inmediato.

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Quizá me tome un tiempo libre.
Quizá viaje un poco.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
¿Con tu chico del supermercado?
Por cierto, ¿cómo va eso?

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
No funcionó.

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Lo lamento.
-Sí.

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Sí que los descartas rápido, ¿no?

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Supongo que eso parece.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
Solo eres joven una vez.

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Soy bipolar.

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
¿De verdad?

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Sí.

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Lo he sido desde los 15 años.

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
¿Por qué nunca me lo dijiste?

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Vamos. ¿Quién quiere contratar a alguien
con una enfermedad mental para trabajar

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
en derecho de espectáculos?
¿No estamos lo bastante locos ya?

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Lo siento.

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
¿Por qué me lo dices ahora?

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Porque tú no eres solo trabajo.

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Y deberías saber con lo que estás lidiando

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
si nos veremos fuera de la oficina,

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
lo cual me gustaría.

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Pero tengo episodios de mucha depresión.

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Tanta que apenas puedo moverme.

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Es imposible estar cerca mío.

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Apenas puedo contestar el teléfono.

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Soy poco confiable como amiga.

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
De hecho, de alguna manera,
soy la peor amiga que podrías tener.

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
No cumplo con ningún requisito.

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Tengo una reunión hace cinco minutos.

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Bien.

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis. Hola.

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Dile a los chicos de administración
que tendremos que cancelar hoy.

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Los veré mañana.

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Sí, lo sé. Diles que lo lamento.

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
¿Quieres almorzar?

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
¿Me das un menú?

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
¿Dónde estás ahora?
En cuanto a tu estado de ánimo.

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Saliendo de una depresión.

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Esta noche estaré maníaca.

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Eres la primera persona
a la que le he contado esto.

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
¿Cómo se siente decírmelo?

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Como si me hubieran quitado
un elefante de encima.

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Me alegra que me lo hayas dicho.

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Explica mucho.

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
No saberlo hizo que fuera difícil

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
conectarme completamente contigo.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Y eso me hubiera gustado.

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
¿Quieres ir por tragos alguna vez?

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
¿Quieres ir al cine? ¿Ver personas?

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Todo eso.

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Eres la persona más divertida
que he conocido.

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
No renunciaré a eso.

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Gracias.

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Gracias.

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Es increíble lo que confiar en un amigo
puede hacerle a tu vida.

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Cuando se lo dije a Sylvia,
me quité un peso de encima.

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Llamé a mis viejos novios
de los últimos años.

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Colegas a los que había dejado de llamar
sin razón alguna.

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Me sentía casi orgullosa de mi condición.

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Resulta que soy bipolar.

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Fue catártico, extrañamente sanador,

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
ver lo clementes y comprensivos
que fueron.

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Y lo poco que confié en las personas.

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Me prometí que nunca habría nadie
que no conociera toda mi historia.

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
Lo bueno, lo malo y lo loco.

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
¿Cómo está ella?

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Lo de Jeff fue hace un par de años.

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Dos largos años de buscar
al médico correcto

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
y obtener la dosis adecuada.

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
No hay cura para el desequilibrio químico
en mi cerebro,

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
como tampoco la hay para el amor.

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Pero hay una pastillita amarilla
que quiero mucho, y una azul pálido,

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
y unas lindas cápsulas rosadas,

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
y muchos otros colores
que han cambiado mi vida.

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Tengo cambios de estado de ánimo,

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
pero no me hacen convertirme
en otra persona.

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Y volví al mundo de las citas.

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Obviamente, ya que estás leyendo esto.

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Pensé en usar Tinder, pero me conformé

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
con el viejo sistema de citas en línea.

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Y aquí estoy.

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Esta soy yo.

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Si esto no te asusta,

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
entonces déjame un mensaje.