1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Jestem zmęczona, jestem nieszczęśliwa.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Nie widzę w tym sensu.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
To kosztowne, czasochłonne i nieskuteczne.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
To jak chodzić na jogę,
pomimo że wychodzisz z niej zesztywniały.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
O mój Boże.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
No co? To z nerwów.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Wiecie co?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
To koniec. Mam tego dosyć.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Dobrze, dajmy sobie z tym spokój.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Więc może...
-Nie.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Od tego momentu para ma tylko jeden cel.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Utrzymać swoje jajo przy życiu.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
W razie potrzeby wykonają
ten niezdarny taniec dziesiątki razy.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Współpraca tej pary dobiegła końca.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Długi marsz okazał się nadaremny.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Nie mają już powodu, by tu zostać,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
więc pokuśtykają z powrotem do morza.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Inne pary też straciły swoje jaja.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Inne...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Pójdę zadzwonić do dzieci.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Wykończona samica
musi szybko się stąd wydostać.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Musi jak najszybciej się pożywić,
inaczej umrze.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Wszystko w porządku?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Ominęłaś ostatnie 20 minut.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Na końcu śnieg
był cały czarny od ich gówien.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
To po prostu było...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Nie chciałam...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Zakończenie było szczęśliwe.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Dobrze.
-No.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Ale nawet w smutnych momentach myślałem:
„Ale tam musi śmierdzieć”.

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Idziemy?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Tak.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-W porządku?
-Tak.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Tym właśnie jesteśmy?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Czym?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Parą pingwinów.

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Razem, by utrzymać
nasze dzieci przy życiu.

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Co? Nie...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Nawet nie widziałaś zakończenia.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Cały czas mam wrażenie,
że gdy się wyprowadzą,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
gdy dzieci już nie będzie,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
to z nami koniec.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Co za krzywdząca uwaga.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
To nie jest krzywdząca uwaga.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
To bardzo uzasadniona uwaga.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
A jeśli nic nas już nie łączy?

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
Przed nami wiele, wiele dni

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
i nocy, wiele nocy,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
gdy będziemy sami, tylko we dwoje,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
gdy dzieci się wyprowadzą.

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
No cóż...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Popłyniemy w rejs.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Rejs trwający 40 lat?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
A dlaczego nie?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
A o czym będziemy rozmawiać?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Co?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
WYMIANA PIŁEK, BY NIE DAĆ ZA WYGRANĄ

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Jest aktorem,
z natury jest egocentryczny i dziecinny.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Gdy pracuje, nic nie musi sam robić.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Wożą go, czeszą mu włosy,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
przynoszą mu śniadanie, przekąski,
lunch i jeszcze więcej przekąsek,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
a potem jeszcze kolację.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Gdy jest mu zimno, przykrywają go kocem
i przynoszą ciepłą przekąskę.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
To brzmi, jakbym...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Po pierwsze takich rzeczy
nigdy nie przestaje się doceniać.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
A robią to wszystko, bo jestem na planie.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Nie mam gdzie zrobić sobie lunchu.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Czeszą mi włosy, bo taką mają pracę.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Jezu, to niedorzeczne,
że muszę się z tego tłumaczyć.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Czemu się denerwujesz?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
A co mam zrobić?
Sam czesać włosy mojej postaci?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
„Wiem, że to twoja praca,
ale muszę sam się czesać,

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
„inaczej żona jest zła”.

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Nie jestem zła.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Po prostu pokazuję, że masz przywileje.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Przyzwyczaiłeś się,
że pytają cię, czego chcesz,

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
i potem ci to dają.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Dlatego jesteś emocjonalnie
i mentalnie upośledzony.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
To co mam zrobić?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Nic.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
A gdy Dennis nie pracuje?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Zajmuję się dziećmi.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Tak, to prawda.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Dobrze sobie radzi.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Więc może powinna pani...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Ale gdy nie pracuje,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
jest też wymagający,
pełen wątpliwości i znudzony.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
To niesprawiedliwe i nieprawdziwe.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Nawet jeśli jest w tym ziarnko prawdy,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
to nie koliduje z naszym życiem rodzinnym.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Tego nie powiedziałam.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Gdy nie pracuję,
ona obarcza mnie obowiązkami,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
jakby chciała, żebym nadrobił zaległości.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Co i tak bym zrobił.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Doskonale zdaję sobie sprawę z tego,
że gdy pracuję, to znikam,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
nie ma mnie, wiem o tym.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Ale mam wrażenie, że ona zapamiętuje

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
wszystkie dni,
godziny i minuty, gdy mnie nie ma,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
a potem odhacza każde zadanie,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
mierzy czas i sprawdza,
czy rachunki są już wyrównane.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Nigdy nie będą.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Spędzacie razem czas?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
W jaki sposób?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Chodzicie na randki?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Tak.
-Jasne.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Co wtedy robicie?
-To.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
To wasza randka?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Później chodzimy jeszcze do kina.
-Tak.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Czasami. Gdy nie jesteśmy zmęczeni.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Może spróbujecie czegoś innego?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Czegoś fajnego, prostego.
Może w ciągu dnia?

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Coś, co spodoba się wam obojgu.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Może pani coś zasugerować?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Niektóre pary, z którymi pracuję,
biorą, na przykład, lekcje rysowania.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Sama nie wiem, nie chciałabym...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Rysowanie z natury? Nago? Bo nie wiem...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Nie musi być to.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
To mogą być owoce, kwiaty w wazonach...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Niech pomyślę.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Niektórzy moi klienci biorą lekcje tańca.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Nauczyli się...
-Chryste.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-To trochę obciachowe.
-To mogłoby być fajne.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Macie jakieś wspólne hobby?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Ja gram w tenisa.
-Gotowanie.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Co?
-Gotowanie nie jest twoim hobby.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
On nie potrzebuje hobby,
bo jego praca już tym jest.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Skoro Dennis mówi, że to gotowanie...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Ale to nieprawda.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Gotowanie to moje hobby, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Moje to korzystanie z toalety.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Nieźle.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Spędźcie razem trochę czasu.
Zróbcie coś razem. Cokolwiek.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Dobrze.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Dobrze.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Nie rób tak.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Jak? Mam nie wygrywać?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Nie zaczęliśmy jeszcze grać.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Nie uderzaj tak mocno,
żebym nie mogła odbić.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Po prostu odbijam.
Skąd mam wiedzieć, czy tobie się uda?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Boże. No dobrze.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Zacznijmy grę. Serwujesz pierwszy.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Posłuchaj.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Jeśli piłeczka odbije się dwa razy,
tracisz punkt,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
jeśli odbijesz, zanim spadnie na ziemię,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
zyskujesz ekstra punkt. Do 20.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Co? Nie. Zagrajmy normalnie.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Jak mogę grać sprawiedliwie,
jeśli nie znam zasad?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Będzie fajnie. Tenis Denisa.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Nie chcę grać w tenis Denisa.
Chcę zagrać normalnie.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
No to przegram.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Co z tego?
Nie chodzi o wygraną, tylko o samą grę.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Jasne.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Dobrze.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Może spróbujesz poprawnie zaserwować?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Najlepiej będzie, jeśli przynajmniej
spróbujemy poprawnie zagrać.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Zasady przeszkadzają w dobrej zabawie.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Dobra zabawa to gra z zasadami,
bo wtedy jest poprawna.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Co to za gra,

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
w której przeciwnik mówi ci,
jak mocno uderzyć?

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-O Boże.
-Wątpię, żeby Billie Jean King

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
mówiła Christie Evans,
żeby potraktowała ją łagodnie.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
No dalej! Pokaż, co potrafisz!

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Co? Gdzie idziesz?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Gdzie idziesz?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Do domu.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Pomyliłeś nazwiska. To Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans nie istnieje. Ty kretynie.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Z pewnością istnieje.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Czemu nie mogliśmy pójść na lekcję tańca?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Czy nauka tańca ze mną
byłaby taka okropna?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Skupcie się na chwilę.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
O czym wy mówicie? Mówicie o...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Zaczekaj. Będziesz palił?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Dadzą nam sztuczne papierosy.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Jasne, wiem jakie.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Dobra, mów dalej.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Pierdolicie, bo straciliście umowę.

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Że jakiś gnój...
-Gnój.

182
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Pierdolenie.

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Że ktoś nie chce kupić tego,
co sprzedajecie,

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
chcecie przelecieć laskę...

185
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Zaczekaj. Świetnie ci idzie, naprawdę,

186
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
ale grasz starszego gościa, prawda?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Postaraj się wydobyć z głosu więcej głębi.

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Dodaj sobie powagi.

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Co to ma być? Czemu tak robisz?

190
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
To tylko kółko teatralne.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
To nieważne.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Jesteś naprawdę dobry.

193
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Nieważne. Spróbuj jeszcze raz.

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Skupcie się na chwilę.

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
O czym wy mówicie? Mówicie o...

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Mówicie o tej nieudanej sprzedaży?

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
O gnoju, który chce kupić ziemię?

198
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Jest świetny.

199
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Ktoś nie chce kupić tego, co sprzedajecie,

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
chcecie przelecieć laskę...

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Odłóż tę kawę!

202
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kawa jest dla tych, co zamykają umowy.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Myślicie, że robię sobie jaja?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Kurwa, nie robię sobie żadnych jaj.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Mam tu wszystkie zioła.

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Zerwę trochę.

207
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
Najlepiej bez łodyżek. Wyglądają dobrze.

208
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
No dobrze...

209
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Jak poszedł pokaz?

210
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Dobrze. Podobało im się.

211
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Co to?

212
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Nie wiem, zasnęłam.

213
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Która godzina?

214
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Nie wiem. Pierwsza trzydzieści?
-O Boże.

215
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Jak impreza?

216
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Było fajnie.

217
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Kto na niej był?

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Nie znasz ich. Zwyczajowa banda idiotów.

219
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Ale było fajnie.

220
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Naleję sobie wody. Chcesz?

221
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Aut!

222
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Nie liczy się, odbiłaś.
-Liczy się.

223
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
To tylko instynkt, odruch,
czy jak to się mówi.

224
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Był wyraźny aut.

225
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
To się nie liczy.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Niezły chwyt. Dwa punkty.

227
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Kurwa.

228
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Aut.

229
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Idziemy do kina czy jesteś zmęczona?

230
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Ja jestem, po wczoraj. Wybacz.

231
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Nic nie szkodzi.

232
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Na pewno?

233
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

234
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Cześć, stary!

235
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Kto to?

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Cześć, chłopaki.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Jak leci?
-Dobrze cię widzieć.

238
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
To moja żona.

239
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Co słychać?

240
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Kiedy ostatnio się widzieliśmy?

241
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
U dzieci w porządku.

242
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Żartuje sobie pani?

243
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Przepraszam. Kurwa.

244
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Niech to szlag. Chryste.

245
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Hej!
-Kurwa!

246
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Wszyscy zdrowi.
-Wspaniale.

247
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Świetnie.
-Cześć.

248
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hej.
-Co słychać?

249
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
My właśnie...

250
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Słuchajcie, musimy zmykać.

251
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Zadzwonię w przyszłym tygodniu, dobra?

252
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Widzimy się w piątek w galerii.

253
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Jasne.
-W piątek...

254
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Do zobaczenia.

255
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Jasne.
-Cześć.

256
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
Pozdrów Gio.

257
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Pewnie.
-Miło cię widzieć.

258
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Najlepszego.
-Cześć.

259
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
To było upokarzające.

260
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Co? Czemu?

261
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Nie przedstawiłeś mnie.
Zostawiłeś mnie na drugiej stronie.

262
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Kurwa, wstydzisz się mnie?

263
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Co? Nie!

264
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Nie mogłem,
bo nie pamiętam, jak on się nazywa.

265
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Ja pamiętam. To pieprzony Ted Allen.

266
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Nie on. Nie pamiętam,
jak nazywa się ten drugi.

267
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Co z tego? Weź to na klatę.

268
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Ale nie zostawiaj mnie samej,

269
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
bo nie chcesz go prosić,
żeby przypomniał ci swoje imię.

270
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Ja wolałabym spotkać Teda Allena.

271
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Spotkałaś go.

272
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Twoja kolej, Nancy. Świetnie!

273
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Bum!

274
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Trzy punkty dla każdego,
kto odbije tak wysoko, jak ta lampa.

275
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Nie, grajmy normalnie...

276
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Trzy punkty.

277
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Tato!

278
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
O cholera. Nancy, leć po piłkę.

279
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Sam leć po piłkę.

280
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
No dalej, Jack, ty pobiegnij.

281
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Ja nawet nie chcę grać.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Przecież jeszcze nic dzisiaj nie zrobiłeś.

283
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Idź po piłkę.
-Ty się rusz.

284
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Zamknij się.

285
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Przestańcie. To niegrzeczne.

286
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Nic ci nie jest?

287
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
A jak to wygląda? Uderzyła mnie w penisa.

288
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, tak się nie robi.

289
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Czemu go uderzyłaś?

290
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Nie celowałam w penisa, tylko w jajka.

291
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Wspaniale, świetnie.

292
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Możemy wrócić do gry?
Widzisz, co narobiłeś?

293
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Świetna robota, Dennis.

294
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Ale śmieszne.

295
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Znudziło mi się.
-Tak, śmieszne.

296
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Tylko ty lubisz normalne zasady.

297
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Dzięki.
-Zanim uderzysz w penisa...

298
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Czy moglibyśmy przestać mówić „penis”
w miejscu publicznym?

299
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Daję wam pewniaki na talerzu,
a wy nie możecie ich zamknąć.

300
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Jesteście do dupy.

301
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Więc zabieraj się stąd, to koniec.

302
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Te pewniaki są słabe.

303
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Słabe?

304
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Pieprzone pewniaki są słabe?

305
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
To ty jesteś słaby.
Siedzę w tym od 15 lat.

306
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Jak się nazywasz?
-Pierdol się, właśnie tak.

307
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
A wiesz dlaczego?

308
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Bo przyjechałeś tu dziś hyundaiem.

309
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Ja jeżdżę bmw za 80 tysięcy.

310
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Tak się nazywam.

311
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
A ty nazywasz się Wanting
i nie potrafisz grać w tę grę.

312
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Nie zamykasz? Idź poskarżyć się żonie.

313
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Bo liczy się tylko jedno.

314
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Ich podpis na wykropkowanej linii.

315
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Zrozumiano, jebane gnoje?

316
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Zasnęła.

317
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Zapomniałem swojej kwestii, ale...

318
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Nikt nie zauważył.

319
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Zamarłem, widziałeś?
To było jak wieczność.

320
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Nikt nie zauważył.
-Ja zauważyłam.

321
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Ty spałaś, więc się zamknij.

322
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Nie powinieneś patrzeć na widownię,

323
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
tylko na innych aktorów.

324
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Ma rację.
-Mogłaś nie przyjść.

325
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Fakt.
-To nie dla dzieci.

326
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Sztuka i tak była tak nudna,

327
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
że zasnęłam.

328
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Zamknij się.
-Ty się zamknij.

329
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Nie, byłaś nią pochłonięta.

330
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Nie szkodzi.

331
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Widziałam cię dziś na scenie.
Byłeś świetny.

332
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Dziękuję.
-Jak miło, dziękujemy.

333
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Mogę zrobić zdjęcie?

334
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Raczej nie, ale dziękujemy.

335
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Nie jemu. Jemu.

336
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Przepraszam, jestem pana wielką fanką.

337
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Uwielbiam The Breaking.

338
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Będą kolejne sezony?
-Dziękuję.

339
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Będą nagrywać kolejne,

340
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
ale już bez mojej postaci.

341
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
O nie! Dlaczego?

342
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Pan i Alison,

343
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
to dla mnie
najbardziej wiarygodny związek.

344
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Trzymałam za nich kciuki.
-Tak.

345
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Dobrze ich dobrali i widzowie ich lubili.

346
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Była też postać Thomasa

347
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
i musiał jakoś wrócić, więc...

348
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
To już widzieliśmy,
a widzowie chcą teraz czegoś nowego.

349
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Zgadzam się.

350
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Jak podobało się panu...

351
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Co pani robi?

352
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Przepraszam...
-To rodzinny obiad.

353
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Przepraszam.

354
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Proszę nie przepraszać.

355
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
To ty powinieneś powiedzieć,
że spędzasz czas z rodziną.

356
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
To tylko chwila.

357
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Jest pani typową fanką.

358
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Zazwyczaj wstydzi się,
że lubią go samotne kobiety po 50.,

359
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
ale dawno nikt go nie nękał,
więc teraz z tego korzysta.

360
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Przepraszam.

361
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
No dobrze. Chodźmy już.

362
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Już idziemy?
-Tak, pójdziemy już.

363
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Chodź, Jack.

364
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Przepraszam.

365
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Jestem mężatką.

366
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Mam 47 lat.

367
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
To koniec. Mam tego dosyć.

368
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Dobrze, dajmy sobie z tym spokój.

369
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Czy mogę...

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Jasne.

371
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Więc co teraz będzie?

372
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Nie wiem. Chyba pójdziemy do domu.

373
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Właściwie to jestem głodny.

374
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Zjadłbym coś.

375
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Dobrze, zjedzmy coś.

376
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Naprawdę myślałam,
że jakoś wytrwamy do końca.

377
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Naprawdę tak myślałam.

378
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Nienawidzę osoby,
którą się przy tobie stałam.

379
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Patrzę czasami na ciebie
i tylko czekam, aż coś spieprzysz.

380
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
To po prostu...

381
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Bycie tobą wydaje mi się łatwiejsze.

382
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Zazdroszczę ci.

383
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Zazdroszczę ci tego, jakie masz życie.

384
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Wygląda na o wiele fajniejsze niż moje.

385
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Wiem, że ty też
martwisz się o różne rzeczy,

386
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
ale te wydają się małe,

387
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
a na mnie spoczywają wszystkie duże
i ty na to po prostu pozwalasz.

388
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Pozwalasz na to, bo jestem w tym dobra.

389
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Ale może ja nie chcę być w tym dobra?

390
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Może nigdy nie chciałam tej roli.

391
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Może nigdy nie zależało ci na mnie,
żeby mnie o to zapytać.

392
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Uważam, że mnie odtrącasz.

393
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Zawsze odsuwałeś mnie

394
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
od swojego życia i zabawy...

395
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Nigdy nie pytasz, czy chcę pójść z tobą

396
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
na imprezy czy premiery...

397
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Bo mi się nie spodoba,

398
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
bo nie polubiłam tych ludzi, bo to dupki,

399
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
a ja jestem rozsądna.

400
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Oddzielasz mnie od zabawy w swoim życiu,

401
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
bo wiesz, że gdybyś mnie tam zobaczył,

402
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
zdałbyś sobie sprawę z tego,
że powinnam tam być

403
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
i miałbyś poczucie winy.

404
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Sprawiłeś, że nie jestem
częścią twojego życia,

405
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
więc nie dziw się,
gdy mówię, że nic nas nie łączy,

406
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
bo to twoja wina.

407
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Przepraszam.

408
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Gdybym mógł cofnąć czas i to zmienić,

409
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
zrobiłbym to.

410
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Ale nie mogę.

411
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Ale masz rację.

412
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Masz rację, przepraszam.

413
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Naprawdę mi przykro.

414
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Dziękuję.

415
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Jestem idiotą.

416
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Jestem jak dziecko.

417
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Jeśli nie będę uważał,

418
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
za jakieś pięć lat
naprawdę się skompromituję.

419
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Naprawdę tego nie chcę.

420
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Smakowała ci zupa?

421
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Nawet nie spróbowałem.

422
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Nie wiem. Ostra?

423
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Chyba coś zamówię.

424
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Co mogę państwu podać?

425
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Poproszę burgera.

426
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Średnio wysmażony, sałatka zamiast frytek?

427
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Średnio wysmażony, ale z frytkami.

428
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Z frytkami.

429
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
A gdzie dzieci?

430
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
W domu.

431
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Bardzo ich lubię.

432
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Dziękujemy, to miłe.

433
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Mówię poważnie.

434
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Nie lubię wielu dzieciaków,
ale tę dwójkę lubię.

435
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Nie wierzysz jej?

436
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Chyba mówi o cudzych dzieciach.

437
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DWA LATA PÓŹNIEJ

438
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Pa, mamo. Kocham cię.

439
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Ja ciebie też.

440
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Zadzwoń, jak dojedziesz, mój studencie.

441
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Dzwoń codziennie.

442
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Dobrze. Na razie, mała, będę tęsknił.

443
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Biorę twoje PlayStation.

444
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Tylko spróbuj, to pożałujesz.

445
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
No dobrze.

446
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Obiecała, że mogę je wziąć.
Ty i tak będziesz na studiach.

447
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
Twój pokój też biorę na cztery lata.

448
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Znam twoje hasło.

449
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-No dobrze.
-Od razu zaczynamy?

450
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Jasne, gramy.
-No dobrze.

451
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Przepraszam.

452
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Co ty, dobre odbicie. Piętnaście do zera.

453
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
No dobrze.

454
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Przepraszam.

455
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Nie, co ty. Dobre uderzenie.

456
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Która godzina?
-5.50.

457
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Gramy dalej?
-Tak.

458
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Ty serwujesz.

459
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Pięć do czterech.

460
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Piłka meczowa?

461
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Fajne uczucie.
-Wiem.

462
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Dobre uderzenie.