1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
MODERN KÄRLEK

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Jag är trött, jag är olycklig.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Jag ser inte poängen med det här.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Det är dyrt, tidskrävande,
det fungerar inte.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Jag menar, du skulle inte gå till
yogalektioner om det gjorde dig stelare.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Herregud.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Kom igen, det var ett nervöst skratt.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Vet du vad?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Jag tror det är över.
Jag är färdig med det här.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Visst. Då är det väl så.
Jag är också färdig.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Varför inte...
-Nej.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEX MÅNADER TIDIGARE

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Från och med nu har paret ett enda mål.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Att hålla ägget vid liv.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
De praktiserar denna klumpiga balett
ett dussin gånger om det behövs.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Detta pars partnerskap är nu över.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Den långa marschen förgäves.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
De har ingen orsak att stanna

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
och vandrar tillbaka till havet.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Andra par har också förlorat sina ägg.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
När det gäller de andra...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Jag ska bara gå och ringa barnen.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Den utmattade honan måste snabbt iväg.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Hon måste äta snart, annars dör hon.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Mår du bra?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Du missade de sista 20 minuterna.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Snön var svart av all deras skit i slutet.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Jag tyckte att det var lite...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Jag vill inte...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Nej då, det var ett lyckligt slut.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Bra.
-Ja.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Men även när det var sorgligt tänkte man:
"Det stinker säkert där."

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Vill du gå?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Ja.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Mår du bra?
-Ja.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Är det såna vi är?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Hur är vi?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Som ett pingvinpar?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Tillsammans för att hålla barnen vid liv?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Va? Nej, vi är...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Du såg inte ens slutet.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Jag får bara en känsla av
att när de flyttar,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
när barnen har flyttat ut,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
då är det över mellan oss.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Det var taskigt att säga.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Nej, det var det inte.
Det var inte taskigt att säga.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Det var en ansvarsfull sak att säga.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Tänk om vi inte har
tillräckligt mycket gemensamt längre

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
för att fylla de många, många dagarna

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
och många nätterna

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
som vi ska vara tillsammans,
bara vi, bara vi två,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
utan barnen hos oss?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Tja...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Vi kan åka på kryssning eller nåt.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Ska vi åka på en 40 år lång kryssning?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Ja, varför inte?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Okej. Vad ska vi prata om?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Va?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Kampen för att spelet inte ska ta slut

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Han är skådespelare,
så han är självupptagen och barnslig.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Och när han jobbar
låter han dem göra allt för honom.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Han blir omkringskjutsad,
hans hår blir borstat,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
och de kommer med frukost, snacks,
lunch och mera snacks

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
och sen kommer de med middag.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Om han fryser hänger de en rock på honom
och kommer med varm mat.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Hon får det att låta som...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
För det första är det inget
som man nånsin slutar att uppskatta.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Och de gör allt det där
för att man är på inspelningen.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Man kan inte åka hem och laga lunch.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Och de borstar håret
eftersom det är nåns jobb.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Jisses, det är knäppt
att jag måste förklara det här.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Varför blir du så upprörd?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Vad vill du att jag ska göra?
Borsta min egen rollfigurs hår?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Hej, ursäkta, går det bra om jag
borstar håret fast det är ditt jobb,

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"för jag vill inte göra min fru ledsen?"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Det gör mig inte ledsen.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Jag påpekar bara
att du har privilegier i livet.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Du är van vid
att folk frågar vad du vill ha

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
och att de sen ger det till dig.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Och du är känslomässigt
och mentalt hämmad på grund av det.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Varför? Vad vill du att jag ska göra?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Ingenting.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Hur är det när Dennis inte jobbar?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Jag tar hand om barnen.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Det stämmer. Han tar hand om barnen.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Han är bra med barnen.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Jaha, du borde kanske ta...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Men när han inte jobbar

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
är han också behövande
och full av tvivel och uttråkad.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Jag tycker inte att det är rättvist
eller sant.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Även om det är lite sant,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
tror jag inte att det påverkar
hur jag är med min familj.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Jag sa inte att det påverkar.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Och när jag är emellan jobb
ger hon mig massor att göra,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
som om hon vill vara säker på
att jag gör min del.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Vilket jag skulle göra ändå.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Jag är mycket medveten om
att jag är borta när jag jobbar,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
jag är inte närvarande, det vet jag.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Men det är som om hon har en mental lista

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
på alla dagar och timmar
och minuter som jag är borta

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
och sen kryssar hon av alla uppgifter

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
och mäter det mot tiden jag är borta,
tills det väger lika.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Det väger aldrig lika.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Gör ni tid för varandra?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
På vilket sätt?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Har ni en dejtkväll, till exempel?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Ja.
-Japp.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Vad brukar ni göra?
-Det här.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Är det här en dejtkväll?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Ja, för vi går på bio efteråt.
-Ja.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Ibland. Om vi inte är för trötta.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Ni kanske kunde göra nåt
som inte är terapi?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Nåt som är roligt och lättsamt.
Det kan vara på dagen.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Ett gemensamt intresse.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Kan du föreslå nåt?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Vissa par som jag jobbar med
brukar gå på teckningskurs, till exempel.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Jag vet inte, jag vill inte...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Menar du teckning av nakenmodell?
För jag vet inte...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Det behöver inte vara med nakenmodell.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Det kan vara frukt, flaskor, eller...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Låt mig fundera.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Jag hade några klienter
som tog danslektioner.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-De lärde sig att...
-Jisses.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Det skulle vara lite töntigt.
-Det kunde vara kul.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Har ni några hobbyer som ni kan dela?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Jag spelar tennis.
-Mat. Matlagning.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Va?
-Din hobby är inte matlagning.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Nej, han behöver ingen hobby
för hans jobb är hans hobby.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Om Dennis säger att hans hobby
är matlagning, så...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Det är det inte.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Matlagning är min hobby, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Okej. Min hobby är att gå på toaletten.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Trevligt.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Skapa tid för varandra.
Gör nåt tillsammans. Vad som helst.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Okej.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Okej.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Gör inte så.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Gör inte vadå? Vinna en poäng?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Nej, vi har inte ens börjat.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Nej, slå den inte förbi mig
så att jag inte har en chans att ta den.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Jag slog bara bollen. Hur ska jag veta
om du kan eller inte kan ta den?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Herregud. Okej.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Vi sätter igång. Du servar först.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Okej, du, lyssna.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Om bollen studsar två gånger
är det en minuspoäng,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
men om man slår utan att den studsar alls,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
får man en extra poäng. Först till 20.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Va? Nej. Vi spelar en vanlig match.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Hur ska jag kunna spela tennis
om jag inte kan reglerna?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Kom igen, det här blir skoj.
Dennis Tennis.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Jag vill inte spela Dennis Tennis.
Jag vill spela vanlig tennis.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Jag kommer att förlora.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Vem bryr sig? Det handlar inte om
att vinna, utan om att spela.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Visst.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Okej då.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Kan du försöka serva ordentligt?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Jag tycker det är bäst
om vi åtminstone försöker spela rätt.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Jag tycker att reglerna
kommer i vägen för det roliga.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Nej, det är roligt att spela
enligt reglerna, för det är riktigt spel.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Jaha, men det är inte att spela på riktigt

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
om motståndaren säger
hur hårt man får träffa bollen.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Herregud.
-Jag tvivlar på att Billie Jean King

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
nånsin sa till, vad hon nu heter,
Christie Evans, att vara snäll mot henne.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Ja. Kom igen! Gör ditt bästa.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Va? Vart går du?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Vart går du?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Hem.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Och det var Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans är inte nån. Din idiot.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Jag är säker på att hon är nån.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Varför kunde vi inte bara ha gått på dans?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Varför är det så hemskt
att lära sig dansa med mig?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Kan jag få er uppmärksamhet?

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Vad är det du pratar om?
Du pratar om att...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Vänta lite. Ska du röka i den där?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
De ger oss fejkade.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Ja. Jag känner till dem.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Okej, varsågod.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Okej.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Du gnäller om avtalet du sabbade.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Hur nån jävel inte vill...
-Jävel.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Jävel. Jävlas.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Nån som inte vill köpa det du säljer,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
nån brud du försöker ligga med...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Vänta. Det är bra, riktigt bra,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
men du spelar ju en mycket äldre kille.

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Så försök med en mycket djupare röst.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Förstår du? Ge dig själv lite tyngd.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Vad var det? Vad var det för?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Det är bara en dramagrupp.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Det spelar ingen roll.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Du är duktig. Riktigt duktig.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Hur som helst, förlåt, sätt igång.
Försök igen.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Kan ni lyssna lite?

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Vad är det du pratar om? Du pratar om...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Gnäller du om den där jäveln du sköt?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Nån jävel som försöker köpa din mark?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Han är jätteduktig.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Nån som inte vill ha det du säljer?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
Nån brud du försöker ligga med?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Sätt ner kaffet!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kaffe är bara för dem som kan avsluta.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Tror du jag jävlas med dig?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Jag jävlas inte med dig.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
Jag hittade en plats att chilla

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
Det finns en djungelkatt i mitt rum

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
Det är så det varit

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
Det är så det kommer att bli

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Jag har alla mina örter här.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Och jag ska plocka några stycken

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
och förhoppningsvis blir det
inga stjälkar i. Det ser bra ut.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Hej.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Okej, så...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Hur gick filmvisningen?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bra. Ja, det gick bra. Bra gensvar.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Vad är det här?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Jag vet inte. Jag somnade.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Vad är klockan?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Jag vet inte. Ett, halv två.
-Herregud.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Hur var festen?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Det var kul.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Vem var där?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Jag tror inte du känner dem.
Den vanliga högen skitstövlar.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Men det var kul.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Jag ska ta lite vatten. Vill du ha?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Ute!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Spelar ingen roll. Du slog den.
-Det spelar roll.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Det var bara en instinkt eller reflex.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Du slog långt utanför.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Nej. Det räknas inte.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Snyggt fångat. Två poäng.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Helvete. Aj.

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
U-t-e. Ute.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Vill du se en film eller är du för trött?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Jag är lite trött efter igår. Förlåt.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Nej. Det är okej.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Gör det nåt?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Hej!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Vem är det?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Hallå! Hejsan, killar!

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Hej! Hur mår du?
-Fint att se dig.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Min fru.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Så, vad har hänt?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
När sågs vi sist?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Det rullar på. Barnen mår bra.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Skämtar du?

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Förlåt. Fan. Helvete.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
För helvete. Jisses.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Yo.
-Fan!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-De mår bra, alla mår bra.
-Härligt.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Fantastiskt.
-Hej.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hej.
-Hur är det?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Vi var...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Du, det får bli kort.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Vi hörs nästa vecka. Är du kvar här då?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Japp och vi ses på invigningen på fredag.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Just det.
-Fredag...

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Vi ses sen.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Definitivt.
-Det var trevligt att träffas.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Ja.
-Hälsa Gio.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Det ska jag göra.
-Trevligt att ses.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Sköt om dig.
-Hej då.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Det var förödmjukande.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Va, varför det?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Varför det? Du presenterade inte mig.
Du lämnade mig på andra sidan...

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Vad i helvete? Skäms du för mig?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Va? Nej!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Jag kom inte ihåg vad han heter,
så jag kunde inte presentera dig.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Jag vet vad han heter.
Det var Ted Allen, för fan.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Inte han, den andra.
Jag kom inte ihåg hans namn.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Än sen? Ta smällen.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Lämna mig inte där som en idiot,

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
för att du inte vill
fråga efter nåns namn.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Jag hade gärna träffat Ted Allen.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Du träffade honom.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Det är du, Nancy. Snyggt!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Där satt den.

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tre poäng till den som kan slå den
lika högt som strålkastaren.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Nej, låt bara matchen...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tre poäng.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Pappa!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Åh, fan. Nancy, hämta bollen.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Du får hämta bollen.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Kom igen. Jack, hämta bollen.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Jag vill inte ens spela.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Du har bokstavligen inte gjort nåt
på hela tiden.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Bara hämta bollen.
-Du har inte rört dig.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Håll käften.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Jag gillar inte det där.
Det är inte snällt.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Gick det bra?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Ser jag ut att må bra?
Hon träffade mig på min penis.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, det var inte snällt, okej?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Varför kastade du mot hans penis?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Det var ett misstag.
Jag tänkte träffa honom i kulorna.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Okej, vad trevligt.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Kan vi fortsätta spela nu?
Är du nöjd med distraktionen?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Det var en fantastisk distraktion, Dennis.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Det var verkligen roligt.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Har nån tråkigt? Jag har tråkigt.
-Jag vet. Det är så roligt.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Det är bara ni
som vill spela efter vanliga regler.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Tack. Var tyst.
-Innan du träffade hans penis...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Kan vi sluta säga "penis"
på en allmän tennisbana?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Du använder inte ledtrådarna du får,
du kan inte avsluta nåt.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Du är bara skit.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Släng dig i väggen och dra härifrån
för du ska bort, pysen.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Ledtrådarna är för vaga.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Är ledtrådarna för vaga?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Påstår du
att de jävla ledtrådarna är vaga?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Du är vag.
Jag har varit i branschen i 15 år.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Vad heter du?
-Fan ta dig, det är mitt namn.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Vill du veta varför, mister?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
För du körde en Hyundai hit ikväll.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Jag körde en BMW värd 80 000 dollar.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Det är mitt namn.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Och ditt namn är Wanting.
Du vet inte hur man spelar spelet.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Om du inte kan avsluta,
gå hem och gnäll för frugan.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
För bara en sak räknas i livet.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Att få dem att skriva under
på den streckade linjen.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Hör ni mig, era jävla kryp?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Hon har somnat.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Jag glömde den repliken, men...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Ingen märkte det.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Ja, men jag stelnade till, såg ni?
Det kändes som 20 minuter.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Ingen märkte det.
-Jag märkte det.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Du sov, så knip din dumma käft.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Du borde inte ha tittat på vem som sov,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
du borde ha tittat på skådespelarna
du spelade mot.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Hon har rätt.
-Du borde inte ha varit där.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Det är sant.
-Det är inte för barn.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Det var så tråkigt ändå

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-att jag somnade.
-Okej.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Håll tyst.
-Du ska hålla tyst.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Det är inte sant, hon var som trollbunden!

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Förlåt att jag stör.
-Det gör inget.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Jag såg dig i pjäsen tidigare.
Du var väldigt duktig.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Tack.
-Så snällt. Tack.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Får jag ta en bild?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Jag tror inte det, men tack ändå.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Inte av honom, av honom.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Ursäkta, jag är ett stort fan.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Jag älskade The Breaking.

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Kommer det att bli fler?
-Tack.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Nej. Jag menar ja,
det kommer att bli fler,

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
men min rollfigur är inte med
efter förra säsongen, så...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Åh, nej, varför inte?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Du och Alison,

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
det var förhållandet som jag tyckte
var mest trovärdigt.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Jag hejade så på dem.
-Jag håller verkligen med.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Det var ett bra par
och tittarna gillade dem.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Men du vet, Thomas rollfigur,

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
de fick hitta på ett sätt
att ta tillbaka honom och så...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Vi har sett det, det är över.
Jag tror att tittarna vill ha nåt nytt.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Jag håller med.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Hur var det att stiga in i...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Vad håller du på med?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Förlåt, jag...
-Vi äter en familjemiddag.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Ursäkta.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Nej, be inte om ursäkt. Förlåt.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Och varför säger inte du:
"Ursäkta, jag är här med min familj"?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Det tar bara ett ögonblick.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Du är hans typiska fan, förresten.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Han brukar bli generad över att alla
hans fans är singelkvinnor över 50,

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
men ingen har förföljt honom på ett tag,
så han tar vad han får.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Ursäkta.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Vet ni vad? Nu går vi.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Ska vi gå?
-Ja, vi ska gå.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Kom. Kom, Jack.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Jag är ledsen.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Jag är gift.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Jag är 47.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Jag tror det är över.
Jag är färdig med det här.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Visst. Då är det väl så.
Jag är också färdig.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Får jag bara...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Visst.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Vad händer nu?

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Jag vet inte. Vi går väl hem.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Grejen är att jag är hungrig.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Jag har inget emot att äta.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Då går vi och äter.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Jag trodde verkligen att vi
skulle nå slutet på nåt sätt. Jag menar...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Det trodde jag verkligen.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Men jag avskyr vem jag är med dig nu.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Jag kommer på mig själv med att se på dig
och jag väntar på att du ska göra fel.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Det är bara...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Det verkar vara lättare
att vara du. Och...

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Jag avundas dig. Jag...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Jag avundas ditt liv och hur du får vara.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Och det verkar mycket roligare.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Jag vet att du också oroar dig,

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
men det verkar vara över små saker

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
och jag får bära omkring på all den
tunga skiten. Du bara låter mig göra det.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Du låter mig ta den rollen,
för att jag är bra på det.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Jag kanske inte vill vara bra på det.

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Jag kanske aldrig ville ha den rollen.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Du kanske aldrig brydde dig tillräckligt
om mig för att fråga om jag ville ha den.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Jag tycker att du stöter bort mig.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Du har alltid stött bort mig

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
ur ditt liv och det roliga och...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Du ber mig aldrig att följa med

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
till dina fester eller premiärer eller...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Som om jag inte skulle gilla det,

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
som om jag skulle avsky dem
för de är såna idioter

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
och jag är så förnuftig...

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Jag tror att du försöker skilja mig
från det roliga i ditt liv

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
eftersom du vet att om du såg mig där,

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
skulle du inse
att det är där jag borde vara

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
och du skulle få dåligt samvete.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Du har gjort det omöjligt
för mig att vara delaktig i ditt liv,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
så verka inte förvånad när jag säger
att vi inte har nåt gemensamt,

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
för det var du som iscensatte det.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Jag är ledsen.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Om jag kunde gå tillbaka och ändra på det,

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
så skulle jag göra det.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Men jag kan inte.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Men du har rätt.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Du har rätt och jag är ledsen.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Jag är verkligen ledsen.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Okej.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Tack.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Jag är en idiot.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Jag är som ett barn.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Och om jag inte är försiktig

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
är jag fem år ifrån att vara tragisk.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Det vill jag verkligen inte bli.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Hur var soppan?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Jag smakade inte ens på den.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Jag vet inte. Kryddig?

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Jag tror att jag ska ta nåt.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Vad vill ni äta ikväll?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Kan jag få en hamburgare, tack?

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Vill du ha den medium,
med sallad istället för pommes frites?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Ja, nej...
Ja, medium, men jag tar pommes frites.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Pommes frites.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Var är barnen ikväll?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Hemma.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Jag gillar dem.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Tack, det var snällt sagt.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Nej, jag gillar dem verkligen.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Jag gillar inte många barn,
men dem gillar jag.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Tror du henne inte?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Nej. Nån annans barn.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
TVÅ ÅR SENARE

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Hej då, mamma. Jag älskar dig.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Jag älskar dig också.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Ring mig när du kommer fram,
college-killen.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Ring mig varje dag.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Det ska jag.
Hej då, jag kommer att sakna dig.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Jag tar din PlayStation.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Nej, det gör du inte.
Rör mina grejer och du är död.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Okej.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Hon lovade. Hon sa att jag kunde få den.
Du kommer att vara på college.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...och ditt rum i fyra år.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Jag kan ditt lösenord.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Okej.
-Ska vi köra på?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Ja. Kom igen.
-Okej.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Förlåt.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Nej. Det var bra. Det är okej. 15-0.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Okej.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Förlåt.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Nej, nej. Det var ett bra slag.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Vad är klockan?
-17.50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Vill du fortsätta spela?
-Ja.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Din serve.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Fem-fyra!

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
För matchen?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Det känns bra.
-Japp.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Det var bra.