MODERN KÄRLEK
Jag är trött, jag är olycklig.
Jag ser inte poängen med det här.
Det är dyrt, tidskrävande, det fungerar inte.
Jag menar, du skulle inte gå till yogalektioner om det gjorde dig stelare.
Herregud.
Kom igen, det var ett nervöst skratt.
Vet du vad?
Jag tror det är över. Jag är färdig med det här.
Visst. Då är det väl så. Jag är också färdig.
-Varför inte... -Nej.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Från och med nu har paret ett enda mål.
Att hålla ägget vid liv.
De praktiserar denna klumpiga balett ett dussin gånger om det behövs.
Detta pars partnerskap är nu över.
Den långa marschen förgäves.
De har ingen orsak att stanna
och vandrar tillbaka till havet.
Andra par har också förlorat sina ägg.
När det gäller de andra...
Jag ska bara gå och ringa barnen.
Den utmattade honan måste snabbt iväg.
Hon måste äta snart, annars dör hon.
Mår du bra?
Du missade de sista 20 minuterna.
Snön var svart av all deras skit i slutet.
Jag tyckte att det var lite...
Jag vill inte...
Nej då, det var ett lyckligt slut.
-Bra. -Ja.
Men även när det var sorgligt tänkte man: "Det stinker säkert där."
Vill du gå?
Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Är det såna vi är?
Hur är vi?
Som ett pingvinpar?
Tillsammans för att hålla barnen vid liv?
Va? Nej, vi är...
Du såg inte ens slutet.
Jag får bara en känsla av att när de flyttar,
när barnen har flyttat ut,
då är det över mellan oss.
Det var taskigt att säga.
Nej, det var det inte. Det var inte taskigt att säga.
Det var en ansvarsfull sak att säga.
Tänk om vi inte har tillräckligt mycket gemensamt längre
för att fylla de många, många dagarna
och många nätterna
som vi ska vara tillsammans, bara vi, bara vi två,
utan barnen hos oss?
Tja...
Vi kan åka på kryssning eller nåt.
Ska vi åka på en 40 år lång kryssning?
Ja, varför inte?
Okej. Vad ska vi prata om?
Va?
Kampen för att spelet inte ska ta slut
Han är skådespelare, så han är självupptagen och barnslig.
Och när han jobbar låter han dem göra allt för honom.
Han blir omkringskjutsad, hans hår blir borstat,
och de kommer med frukost, snacks, lunch och mera snacks
och sen kommer de med middag.
Om han fryser hänger de en rock på honom och kommer med varm mat.
Hon får det att låta som...
För det första är det inget som man nånsin slutar att uppskatta.
Och de gör allt det där för att man är på inspelningen.
Man kan inte åka hem och laga lunch.
Och de borstar håret eftersom det är nåns jobb.
Jisses, det är knäppt att jag måste förklara det här.
Varför blir du så upprörd?
Vad vill du att jag ska göra? Borsta min egen rollfigurs hår?
"Hej, ursäkta, går det bra om jag borstar håret fast det är ditt jobb,
"för jag vill inte göra min fru ledsen?"
Det gör mig inte ledsen.
Jag påpekar bara att du har privilegier i livet.
Du är van vid att folk frågar vad du vill ha
och att de sen ger det till dig.
Och du är känslomässigt och mentalt hämmad på grund av det.
Varför? Vad vill du att jag ska göra?
Ingenting.
Hur är det när Dennis inte jobbar?
Jag tar hand om barnen.
Det stämmer. Han tar hand om barnen.
Han är bra med barnen.
Jaha, du borde kanske ta...
Men när han inte jobbar
är han också behövande och full av tvivel och uttråkad.
Jag tycker inte att det är rättvist eller sant.
Även om det är lite sant,
tror jag inte att det påverkar hur jag är med min familj.
Jag sa inte att det påverkar.
Och när jag är emellan jobb ger hon mig massor att göra,
som om hon vill vara säker på att jag gör min del.
Vilket jag skulle göra ändå.
Jag är mycket medveten om att jag är borta när jag jobbar,
jag är inte närvarande, det vet jag.
Men det är som om hon har en mental lista
på alla dagar och timmar och minuter som jag är borta
och sen kryssar hon av alla uppgifter
och mäter det mot tiden jag är borta, tills det väger lika.
Det väger aldrig lika.
Gör ni tid för varandra?
På vilket sätt?
Har ni en dejtkväll, till exempel?
-Ja. -Japp.
-Vad brukar ni göra? -Det här.
Är det här en dejtkväll?
-Ja, för vi går på bio efteråt. -Ja.
Ibland. Om vi inte är för trötta.
Ni kanske kunde göra nåt som inte är terapi?
Nåt som är roligt och lättsamt. Det kan vara på dagen.
Ett gemensamt intresse.
Kan du föreslå nåt?
Vissa par som jag jobbar med brukar gå på teckningskurs, till exempel.
Jag vet inte, jag vill inte...
Menar du teckning av nakenmodell? För jag vet inte...
Det behöver inte vara med nakenmodell.
Det kan vara frukt, flaskor, eller...
Låt mig fundera.
Jag hade några klienter som tog danslektioner.
-De lärde sig att... -Jisses.
-Det skulle vara lite töntigt. -Det kunde vara kul.
Har ni några hobbyer som ni kan dela?
-Jag spelar tennis. -Mat. Matlagning.
-Va? -Din hobby är inte matlagning.
Nej, han behöver ingen hobby för hans jobb är hans hobby.
Om Dennis säger att hans hobby är matlagning, så...
Det är det inte.
Matlagning är min hobby, Sarah.
Okej. Min hobby är att gå på toaletten.
Trevligt.
Skapa tid för varandra. Gör nåt tillsammans. Vad som helst.
Okej.
Gör inte så.
Gör inte vadå? Vinna en poäng?
Nej, vi har inte ens börjat.
Nej, slå den inte förbi mig så att jag inte har en chans att ta den.
Jag slog bara bollen. Hur ska jag veta om du kan eller inte kan ta den?
Herregud. Okej.
Vi sätter igång. Du servar först.
Okej, du, lyssna.
Om bollen studsar två gånger är det en minuspoäng,
men om man slår utan att den studsar alls,
får man en extra poäng. Först till 20.
Va? Nej. Vi spelar en vanlig match.
Hur ska jag kunna spela tennis om jag inte kan reglerna?
Kom igen, det här blir skoj. Dennis Tennis.
Jag vill inte spela Dennis Tennis. Jag vill spela vanlig tennis.
Jag kommer att förlora.
Vem bryr sig? Det handlar inte om att vinna, utan om att spela.
Visst.
Okej då.
Kan du försöka serva ordentligt?
Jag tycker det är bäst om vi åtminstone försöker spela rätt.
Jag tycker att reglerna kommer i vägen för det roliga.
Nej, det är roligt att spela enligt reglerna, för det är riktigt spel.
Jaha, men det är inte att spela på riktigt
om motståndaren säger hur hårt man får träffa bollen.
-Herregud. -Jag tvivlar på att Billie Jean King
nånsin sa till, vad hon nu heter, Christie Evans, att vara snäll mot henne.
Ja. Kom igen! Gör ditt bästa.
Va? Vart går du?
Sarah? Vart går du?
Hem.
Och det var Chris Evert.
Christie Evans är inte nån. Din idiot.
Jag är säker på att hon är nån.
Sarah!
Varför kunde vi inte bara ha gått på dans?
Varför är det så hemskt att lära sig dansa med mig?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vad är det du pratar om? Du pratar om att...
Vänta lite. Ska du röka i den där?
De ger oss fejkade.
Ja. Jag känner till dem.
Okej, varsågod.
Okej.
Du gnäller om avtalet du sabbade.
-Hur nån jävel inte vill... -Jävel.
Jävel. Jävlas.
Nån som inte vill köpa det du säljer,
nån brud du försöker ligga med...
Vänta. Det är bra, riktigt bra,
men du spelar ju en mycket äldre kille.
Så försök med en mycket djupare röst.
Förstår du? Ge dig själv lite tyngd.
Vad var det? Vad var det för?
Det är bara en dramagrupp.
Det spelar ingen roll.
Du är duktig. Riktigt duktig.
Hur som helst, förlåt, sätt igång. Försök igen.
Kan ni lyssna lite?
Vad är det du pratar om? Du pratar om...
Gnäller du om den där jäveln du sköt?
Nån jävel som försöker köpa din mark?
Han är jätteduktig.
Nån som inte vill ha det du säljer?
Nån brud du försöker ligga med?
Sätt ner kaffet!
Kaffe är bara för dem som kan avsluta.
Tror du jag jävlas med dig?
Jag jävlas inte med dig.
Jag hittade en plats att chilla
Det finns en djungelkatt i mitt rum
Det är så det varit
Det är så det kommer att bli
Jag har alla mina örter här.
Och jag ska plocka några stycken
och förhoppningsvis blir det inga stjälkar i. Det ser bra ut.
Hej.
Okej, så...
Hur gick filmvisningen?
Bra. Ja, det gick bra. Bra gensvar.
Vad är det här?
Jag vet inte. Jag somnade.
Vad är klockan?
-Jag vet inte. Ett, halv två. -Herregud.
Hur var festen?
Det var kul.
Vem var där?
Jag tror inte du känner dem. Den vanliga högen skitstövlar.
Men det var kul.
Jag ska ta lite vatten. Vill du ha?
Ute!
-Spelar ingen roll. Du slog den. -Det spelar roll.
Det var bara en instinkt eller reflex.
Du slog långt utanför.
Nej. Det räknas inte.
Snyggt fångat. Två poäng.
Helvete. Aj.
U-t-e. Ute.
Vill du se en film eller är du för trött?
Jag är lite trött efter igår. Förlåt.
Nej. Det är okej.
Gör det nåt?
Dennis!
Hej!
Vem är det?
Hallå! Hejsan, killar!
-Hej! Hur mår du? -Fint att se dig.
Min fru.
Så, vad har hänt?
När sågs vi sist?
Det rullar på. Barnen mår bra.
Skämtar du?
Förlåt. Fan. Helvete.
För helvete. Jisses.
-Yo. -Fan!
-De mår bra, alla mår bra. -Härligt.
-Fantastiskt. -Hej.
-Hur är det?
Vi var...
Du, det får bli kort.
Vi hörs nästa vecka. Är du kvar här då?
Japp och vi ses på invigningen på fredag.
-Just det. -Fredag...
Vi ses sen.
-Definitivt. -Det var trevligt att träffas.
-Ja. -Hälsa Gio.
-Det ska jag göra. -Trevligt att ses.
-Sköt om dig. -Hej då.
Det var förödmjukande.
Va, varför det?
Varför det? Du presenterade inte mig. Du lämnade mig på andra sidan...
Vad i helvete? Skäms du för mig?
Va? Nej!
Jag kom inte ihåg vad han heter, så jag kunde inte presentera dig.
Jag vet vad han heter. Det var Ted Allen, för fan.
Inte han, den andra. Jag kom inte ihåg hans namn.
Än sen? Ta smällen.
Lämna mig inte där som en idiot,
för att du inte vill fråga efter nåns namn.
Jag hade gärna träffat Ted Allen.
Du träffade honom.
Det är du, Nancy. Snyggt!
15-40! Där satt den.
Tre poäng till den som kan slå den lika högt som strålkastaren.
Nej, låt bara matchen...
Tre poäng.
Pappa!
Åh, fan. Nancy, hämta bollen.
Du får hämta bollen.
Kom igen. Jack, hämta bollen.
Jag vill inte ens spela.
Du har bokstavligen inte gjort nåt på hela tiden.
-Bara hämta bollen. -Du har inte rört dig.
Håll käften.
Jag gillar inte det där. Det är inte snällt.
Gick det bra?
Ser jag ut att må bra? Hon träffade mig på min penis.
Nancy, det var inte snällt, okej?
Varför kastade du mot hans penis?
Det var ett misstag. Jag tänkte träffa honom i kulorna.
Okej, vad trevligt.
Kan vi fortsätta spela nu? Är du nöjd med distraktionen?
Det var en fantastisk distraktion, Dennis.
Det var verkligen roligt.
-Har nån tråkigt? Jag har tråkigt. -Jag vet. Det är så roligt.
Det är bara ni som vill spela efter vanliga regler.
-Tack. Var tyst. -Innan du träffade hans penis...
Kan vi sluta säga "penis" på en allmän tennisbana?
Du använder inte ledtrådarna du får, du kan inte avsluta nåt.
Du är bara skit.
Släng dig i väggen och dra härifrån för du ska bort, pysen.
Ledtrådarna är för vaga.
Är ledtrådarna för vaga?
Påstår du att de jävla ledtrådarna är vaga?
Du är vag. Jag har varit i branschen i 15 år.
-Vad heter du? -Fan ta dig, det är mitt namn.
Vill du veta varför, mister?
För du körde en Hyundai hit ikväll.
Jag körde en BMW värd 80 000 dollar.
Det är mitt namn.
Och ditt namn är Wanting. Du vet inte hur man spelar spelet.
Om du inte kan avsluta, gå hem och gnäll för frugan.
För bara en sak räknas i livet.
Att få dem att skriva under på den streckade linjen.
Hör ni mig, era jävla kryp?
Hon har somnat.
Jag glömde den repliken, men...
Ingen märkte det.
Ja, men jag stelnade till, såg ni? Det kändes som 20 minuter.
-Ingen märkte det. -Jag märkte det.
Du sov, så knip din dumma käft.
Du borde inte ha tittat på vem som sov,
du borde ha tittat på skådespelarna du spelade mot.
-Hon har rätt. -Du borde inte ha varit där.
-Det är sant. -Det är inte för barn.
Det var så tråkigt ändå
-att jag somnade. -Okej.
-Håll tyst. -Du ska hålla tyst.
Det är inte sant, hon var som trollbunden!
-Förlåt att jag stör. -Det gör inget.
Jag såg dig i pjäsen tidigare. Du var väldigt duktig.
-Tack. -Så snällt. Tack.
Får jag ta en bild?
Jag tror inte det, men tack ändå.
Inte av honom, av honom.
Ursäkta, jag är ett stort fan.
Jag älskade The Breaking.
-Kommer det att bli fler? -Tack.
Nej. Jag menar ja, det kommer att bli fler,
men min rollfigur är inte med efter förra säsongen, så...
Åh, nej, varför inte?
Du och Alison,
det var förhållandet som jag tyckte var mest trovärdigt.
-Jag hejade så på dem. -Jag håller verkligen med.
Det var ett bra par och tittarna gillade dem.
Men du vet, Thomas rollfigur,
de fick hitta på ett sätt att ta tillbaka honom och så...
Vi har sett det, det är över. Jag tror att tittarna vill ha nåt nytt.
Jag håller med.
Hur var det att stiga in i...
Vad håller du på med?
-Förlåt, jag... -Vi äter en familjemiddag.
-Sarah... -Ursäkta.
Nej, be inte om ursäkt. Förlåt.
Och varför säger inte du: "Ursäkta, jag är här med min familj"?
Det tar bara ett ögonblick.
Du är hans typiska fan, förresten.
Han brukar bli generad över att alla hans fans är singelkvinnor över 50,
men ingen har förföljt honom på ett tag, så han tar vad han får.
Ursäkta.
Vet ni vad? Nu går vi.
-Ska vi gå? -Ja, vi ska gå.
Kom. Kom, Jack.
Jag är ledsen.
Jag är gift.
Jag är 47.
Jag tror det är över. Jag är färdig med det här.
Visst. Då är det väl så. Jag är också färdig.
Får jag bara...
Visst.
Vad händer nu?
Jag vet inte. Vi går väl hem.
Grejen är att jag är hungrig.
Jag har inget emot att äta.
Då går vi och äter.
Jag trodde verkligen att vi skulle nå slutet på nåt sätt. Jag menar...
Det trodde jag verkligen.
Men jag avskyr vem jag är med dig nu.
Jag kommer på mig själv med att se på dig och jag väntar på att du ska göra fel.
Det är bara...
Det verkar vara lättare att vara du. Och...
Jag avundas dig. Jag...
Jag avundas ditt liv och hur du får vara.
Och det verkar mycket roligare.
Jag vet att du också oroar dig,
men det verkar vara över små saker
och jag får bära omkring på all den tunga skiten. Du bara låter mig göra det.
Du låter mig ta den rollen, för att jag är bra på det.
Jag kanske inte vill vara bra på det.
Jag kanske aldrig ville ha den rollen.
Du kanske aldrig brydde dig tillräckligt om mig för att fråga om jag ville ha den.
Jag tycker att du stöter bort mig.
Du har alltid stött bort mig
ur ditt liv och det roliga och...
Du ber mig aldrig att följa med
till dina fester eller premiärer eller...
Som om jag inte skulle gilla det,
som om jag skulle avsky dem för de är såna idioter
och jag är så förnuftig...
Jag tror att du försöker skilja mig från det roliga i ditt liv
eftersom du vet att om du såg mig där,
skulle du inse att det är där jag borde vara
och du skulle få dåligt samvete.
Du har gjort det omöjligt för mig att vara delaktig i ditt liv,
så verka inte förvånad när jag säger att vi inte har nåt gemensamt,
för det var du som iscensatte det.
Jag är ledsen.
Om jag kunde gå tillbaka och ändra på det,
så skulle jag göra det.
Men jag kan inte.
Men du har rätt.
Du har rätt och jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Okej.
Tack.
Jag är en idiot.
Jag är som ett barn.
Och om jag inte är försiktig
är jag fem år ifrån att vara tragisk.
Det vill jag verkligen inte bli.
Hur var soppan?
Jag smakade inte ens på den.
Jag vet inte. Kryddig?
Jag tror att jag ska ta nåt.
Vad vill ni äta ikväll?
Kan jag få en hamburgare, tack?
Vill du ha den medium, med sallad istället för pommes frites?
Ja, nej... Ja, medium, men jag tar pommes frites.
Pommes frites.
Var är barnen ikväll?
Hemma.
Jag gillar dem.
Tack, det var snällt sagt.
Nej, jag gillar dem verkligen.
Jag gillar inte många barn, men dem gillar jag.
Tror du henne inte?
Nej. Nån annans barn.
TVÅ ÅR SENARE
Hej då, mamma. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ring mig när du kommer fram, college-killen.
Ring mig varje dag.
Det ska jag. Hej då, jag kommer att sakna dig.
Jag tar din PlayStation.
Nej, det gör du inte. Rör mina grejer och du är död.
Okej.
Hon lovade. Hon sa att jag kunde få den. Du kommer att vara på college.
...och ditt rum i fyra år.
Jag kan ditt lösenord.
-Okej. -Ska vi köra på?
-Ja. Kom igen. -Okej.
Förlåt.
Nej. Det var bra. Det är okej. 15-0.
Okej.
Förlåt.
Nej, nej. Det var ett bra slag.
-Vad är klockan? -17.50.
-Vill du fortsätta spela? -Ja.
Din serve.
Fem-fyra!
För matchen?
-Det känns bra. -Japp.
Det var bra.