1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Я устала и несчастлива.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Не вижу смысла это продолжать.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Это дорого,
отнимает много времени и не работает.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Вы бы не стали заниматься йогой,
если бы она лишала вас гибкости.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Боже мой.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Перестань, это был нервный смешок.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Знаете что?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Думаю, это конец. С меня хватит.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Прекрасно. Значит, конец.
С меня тоже хватит.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
- Почему бы нам...
- Нет.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
ПОЛУГОДОМ РАНЬШЕ

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Отныне у пары есть лишь одна цель:

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
уберечь яйцо от гибели.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Если потребуется, они готовы повторять
этот неуклюжий танец десятки раз.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Отношениям этой пары пришел конец.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Долгое путешествие оказалось напрасным.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Им больше незачем оставаться,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
поэтому они вернутся в море.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Они не единственная пара, потерявшая яйцо.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Что касается остальных...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Пойду позвоню детям.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Истощенная самка должна поторопиться.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Ей нужно как можно скорее поесть,
иначе она погибнет.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Эй, ты в порядке?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Тебя не было минут 20.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
В конце снег был черным от их какашек.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Я решила, что это...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Мне не хотелось...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Нет, концовка была счастливой.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
- Хорошо.
- Ага.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Но даже в грустные моменты думалось:
«Должно быть, воняет там знатно».

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Пойдем?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Да.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
- Ты в порядке?
- Ага.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
У нас так же?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Так же - это как?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Как у парочки пингвинов?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Держимся вместе, чтобы вырастить детей?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Что? Нет, мы...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Ты даже не видела концовку.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Я не могу избавиться от чувства,
что, когда они уедут,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
когда дети перестанут жить с нами,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
наши отношения закончатся.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Это ужасные слова.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Нет, не ужасные.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Это разумные слова.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
А вдруг у нас не осталось
достаточно общих интересов,

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
чтобы заполнить многочисленные дни,

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
а также ночи,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
когда мы будем только вдвоем,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
когда рядом не будет детей?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Ну...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Отправимся в круиз или еще куда.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Отправимся в круиз на 40 лет?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Да, почему нет?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Хорошо. О чём мы будем говорить?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Что?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Совместная игра

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Он актер,
а потому по сути эгоцентричный ребенок.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Когда он работает,
его полностью обслуживают:

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
возят на машине, причесывают,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
приносят завтрак,
закуски, обед, еще закуски,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
потом приносят ужин.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Если ему холодно, его укутывают в пальто
и приносят горячую закуску.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Из ее уст это звучит так...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Во-первых,
я никогда не принимаю это как должное.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Во-вторых, всё это для меня делают,
потому что я на площадке.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Я не могу пойти домой
и приготовить себе обед.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
А причесывают меня,
потому что это чья-то работа.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Господи, поверить не могу,
что приходится это объяснять.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Что ты так разнервничался?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
А чего ты от меня хочешь?
Чтобы я сам причесывал своего персонажа?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
«Простите, можно я сам причешусь,
хоть это и ваша работа,

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
чтобы моя жена не расстраивалась?»

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Меня это не расстраивает.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Я лишь отмечаю,
что в твоей жизни есть привилегии.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Ты привык, что люди спрашивают,
чего ты хочешь,

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
а потом дают тебе это.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Поэтому ты остановился
в эмоциональном и умственном развитии.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
И чего ты от меня хочешь?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Ничего.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Что происходит, когда Деннис не работает?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Я занимаюсь детьми.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Он правда занимается детьми.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Он отлично с ними управляется.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Возможно, вам стоит...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Кроме того, когда он не работает,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
то скучает, а еще мучается
сомнениями и неуверенностью в себе.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Это нечестно и вообще неправда.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Даже если в этом и есть доля правды,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
не думаю, что это влияет
на мои отношения с родными.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Я не говорила, что это влияет.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
В перерыве между съемками
она нагружает меня поручениями,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
словно хочет убедиться,
что я выполню свои обязанности.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Которые я в любом случае выполню.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Я прекрасно понимаю,
что, когда работаю, меня нет рядом,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
я полностью отсутствую. Я это знаю.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Но она словно держит в голове список

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
всех дней, часов и минут,
когда меня нет рядом,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
а затем вычеркивает каждое мое поручение,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
сопоставляя затраченное время с периодами
моего отсутствия, чтобы их уравнять.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Их невозможно уравнять.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Вы находите время друг для друга?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
В каком смысле?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Устраиваете ли вы свидания, например?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
- Да.
- Ага.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
- Чем занимаетесь?
- Этим.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Это и есть ваше свидание?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
- Да, ведь потом мы ходим в кино.
- Ага.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Иногда. Если не слишком устаем.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Может, вам стоит заняться
чем-то помимо психотерапии?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Чем-то веселым и легким.
Возможно, в течение дня.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Найти общий интерес.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Можете что-нибудь предложить?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Некоторые пары, с которыми я работаю,
ходят на занятия по рисованию.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Ну не знаю, я бы не хотела...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Вы имеете в виду рисование с натуры?
Я не уверена насчет раздевания...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Необязательно рисовать с натуры.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Это могут быть и натюрморты...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Дайте подумать.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Некоторые мои клиенты занимались танцами.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
- Они учились...
- Господи.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
- По-моему, пошловато.
- По-моему, здорово.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
У вас есть хобби,
которым можно заниматься вместе?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
- Я играю в теннис.
- Еда. Готовка.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
- Что?
- Ты не любишь готовить.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Ему не нужно хобби,
потому что его хобби - это работа.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Если Деннис говорит, что любит готовить...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Это неправда.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Я люблю готовить, Сара.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Отлично. А я люблю ходить в туалет.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Прекрасно.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Найдите время друг для друга.
Займитесь чем-нибудь вместе. Чем угодно.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Хорошо.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Хорошо.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Не делай так.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Не делать как? Не выигрывать?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Нет, мы еще даже не начали играть.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Не подавай мяч со всей силы,
чтобы я не могла его отбить.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Я просто бью по мячу. Откуда мне знать,
сможешь ты его отбить или нет?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Господи. Ладно.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Давай продолжим игру. Ты подаешь первым.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Послушай.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Давай так: если мяч отскакивает дважды,
это минус одно очко,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
но если ты его отбиваешь до того,
как он коснулся земли,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
это дополнительное очко.
Играем до двадцати.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Что? Нет. Давай играть в обычный теннис.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Как я могу играть в обычный теннис,
если не знаю правил?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Давай, будет весело. Теннис Денниса.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Я не хочу играть в теннис Денниса.
Я хочу играть в обычный теннис.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Тогда я проиграю.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Какая разница?
Главное - игра, а не победа.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Ага.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Ладно.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Ты можешь подать мяч нормально?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Давай хотя бы попытаемся
играть по правилам.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
По-моему, правила только мешают веселью.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Нет, играть по правилам весело,
потому что тогда играешь по-настоящему.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Вряд ли можно играть по-настоящему,

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
когда соперник указывает тебе,
как сильно ты можешь бить по мячу.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
- Господи. Ладно.
- Сомневаюсь, что Билли Джин Кинг

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
когда-либо просила эту, как ее там,
Кристи Эванс играть полегче.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Давай! Покажи, что ты можешь.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Что? Куда ты идешь?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Сара! Куда ты идешь?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Домой.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
И звали ее Крис Эверт.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
А Кристи Эванс не существует. Болван.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Уверен, что существует.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Сара!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Почему мы не могли заняться танцами?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Неужели так ужасно
учиться танцевать со мной?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Прошу минуточку внимания.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
О чём вы говорите? О том...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Погоди. В пьесе ты будешь курить?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Нам дадут муляжи.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Да, знаю о таких.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Ладно, продолжай.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Хорошо.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Ноете о том, что сорвалась сделка.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
- Что сукин сын не хочет...
- Сукин.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Сукин сын. Сука.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Кто-то не хочет покупать то,
что вы продаете.

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
Какая-то тёлка вам не дает...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Погоди. Ты молодец, правда,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
но ты ведь играешь человека
гораздо старше тебя, так?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Постарайся сделать голос более глубоким.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Понимаешь меня? Придай себе вес.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
А это еще что значит?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Это всего лишь драмкружок.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Неважно, что это всего лишь драмкружок.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
У тебя хорошо выходит. Правда хорошо.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Ладно, извини.
Продолжай. Попробуй еще раз.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Прошу минуточку внимания.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
О чём вы говорите? О том...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Говорите о том,
что подстрелили какую-то суку?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Сукин сын пытается купить землю?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Он молодец.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Кто-то не хочет то, что вы продаете?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
Какая-то тёлка вам не дает?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Поставь кофе на место!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Кофе только для тех,
кто умеет закрывать сделки.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Думаете, я с вами шутки шучу?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Я с вами не шучу.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
Я нашел местечко для веселья

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
В моей комнате таится дикий кот

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
Так всегда и было

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
Так всегда и будет

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Здесь все мои травы.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Я выберу несколько.

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
Надеюсь, мне не попадутся стебли.
Выглядит хорошо.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Привет.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Итак...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Как прошел просмотр?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Хорошо прошел. Приняли неплохо.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Что это?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Не знаю. Я уснула.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Который час?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
- Не знаю. Час или полвторого.
- Боже мой.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Как прошел банкет?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Было весело. Да.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Кто там был?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Ты никого из них не знаешь.
Всё та же толпа засранцев.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Но было весело.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Пойду выпью воды. Хочешь воды?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Аут!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
- Неважно. Ты ударила по мячу.
- Важно.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Это просто инстинкт или рефлекс -
называй как хочешь.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Мяч вышел на целый километр.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Нет, это не считается.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Отлично поймала. Два очка.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Блин!

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Аут.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Хочешь посмотреть фильм
или слишком устала?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Я после вчерашнего вечера
немного устал. Прости.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Нет, ничего.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Ты не против?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Деннис!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Привет!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Кто это?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Привет, ребята!

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
- Как жизнь?
- Рад вас видеть.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Моя жена.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Что нового?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Когда мы в последний раз виделись?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Живу потихоньку. Детки растут.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Вы издеваетесь, дамочка?

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Простите. Блин. Чёрт.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Мать твою. Господи.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
- Эй!
- Блин!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
- У них всё хорошо.
- Замечательно.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
- Чудесно.
- Здрасте.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
- Здрасте.
- Как поживаете?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Мы были...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Рад был встрече, но мне пора.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Пересечемся на следующей неделе.
Будешь в городе?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Ага. Увидимся на открытии в пятницу.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
- Точно.
- Пятница...

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Еще увидимся.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
- Точно.
- Рад был встрече.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
- Ага.
- Передавай привет Джио.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
- Обязательно.
- Рад был встрече.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
- Будь здоров.
- Пока.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Это было унизительно.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Что? Почему?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Почему? Ты меня не представил.
Бросил меня на той стороне...

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Какого хрена? Ты меня стыдишься?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Что? Нет!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Я забыл, как его зовут,
и не мог тебя представить.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
А я знаю, как его зовут.
Это был, мать его, Тед Аллен.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Не его, другого.
Я забыл, как зовут второго.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Ну и что? Мог бы и спросить.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
А не бросать меня там,
сделав вид, что я пустое место,

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
потому что тебе не хотелось
просить кого-то напомнить свое имя.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Я бы хотела познакомиться с Тедом Алленом.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Ты и познакомилась.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Мяч твой, Нэнси. Молодец!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
Пятнадцать - сорок! Знай наших!

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Три очка любому, кто сумеет
послать мяч на высоту осветительной мачты.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Нет, давай продолжать игру...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Три очка.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Папа!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Блин. Нэнси, принеси мяч.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Сам неси мяч.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Джек, принеси мяч.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Я вообще играть не хочу.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Ты всё это время дурака валял.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
- Принеси мяч.
- С места не сдвинулся.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Закройся.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Не выражайся. Это некрасиво.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Ты в порядке?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
А похоже, что я в порядке?
Она ударила меня по пенису.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Нэнси, так делать нельзя, ясно?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Зачем бить по пенису?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Я не хотела бить его по пенису.
Я целилась в яйца.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Просто прекрасно.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Мы можем вернуться к игре?
Доволен, что сорвал игру?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Ты запорол нам всю игру, Деннис.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Очень смешно.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
- Еще как смешно.
- Мне скучно.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Только ты хочешь играть
по обычным правилам.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
- Спасибо. Умолкни.
- Прежде чем бить парня по пенису...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Может, хватит повторять слово «пенис»
на общественном корте?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Ты не можешь закрыть предлагаемые сделки,
ты ни хрена не можешь закрыть.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
От тебя толку, как от козла молока.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Так что проваливай, парень,
убирайся, потому что ты неудачник.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Клиенты бесперспективные.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Клиенты бесперспективные?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Клиенты, мать твою, бесперспективные?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Это ты бесперспективный. Я в деле 15 лет.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
- Как тебя зовут?
- Иди в жопу! Вот как меня зовут.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Хочешь знать почему, мистер?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Потому что ты приехал сюда на Hyundai,

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
а я - на BMW за 80 тысяч долларов.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Вот как меня зовут.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
А тебя впору назвать Придурком.
Ты ни черта не смыслишь в этой работе.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Не умеешь закрывать сделки - ступай домой
и жалуйся на свои проблемы жене.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
В жизни важно лишь одно:

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
заставить их подписать в нужном месте.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Слышите меня, опарыши долбаные?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Она уснула.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Я забыл ту реплику, но...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Никто не заметил.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Да, но вы видели, как я застыл?
Казалось, что прошло 20 минут.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
- Нет, никто не заметил.
- Я заметила.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Ты спала, так что заткнись.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Лучше бы ты смотрел не на тех, кто спит,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
а на своих партнеров по пьесе.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
- Она права.
- Тебе вообще там было не место.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
- Согласна.
- Пьеса не для детей.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Всё равно она была такой скучной,

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
- что я уснула.
- Ладно.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
- Заткнись.
- Сам заткнись.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Неправда, она глаз не могла оторвать!

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
- Простите, что вмешиваюсь.
- Ничего.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Я видела тебя в сегодняшней пьесе.
Ты большой молодец.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
- Спасибо.
- Это очень мило. Спасибо.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Можно сделать фото?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Лучше не надо, но спасибо.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Нет, не его, а вот его.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Простите, я большая поклонница.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Обожаю «Раскол».

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
- Будете снимать новые серии?
- Спасибо.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Нет. То есть да, будут новые серии,

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
но для моего персонажа
это был последний сезон...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Нет, почему?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Вы с Элисон

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
были самой правдоподобной парой.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
- Я была целиком на их стороне.
- Согласен.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Пара сложилась удачно,
и зрителям она понравилась.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Знаете, для персонажа Томаса

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
пришлось придумывать способ вернуться...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Мы все видели, что он изжил себя.
Зрителям нужно что-то новое.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Согласен с вами.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Каково это было: очутиться в совершенно...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Что вы делаете?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
- Простите, я...
- У нас семейный обед.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
- Сара...
- Простите.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Нет, это я прошу прощения.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Почему ты не скажешь:
«Простите, я с семьей»?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Это минутное дело.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Между прочим, вы его типичная поклонница.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Обычно ему неловко, что все его фанаты -
одинокие женщины за 50,

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
но к нему уже давно никто не приставал,
вот он и довольствуется, чем может.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Простите.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Знаете что? Идемте.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
- Постой, мы уходим?
- Да, нам пора.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Идемте. Идем, Джек.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Прости.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Я замужем.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Мне 47.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Думаю, это конец. С меня хватит.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Прекрасно. Значит, конец.
С меня тоже хватит.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Можно я...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Конечно.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
И что теперь?

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Не знаю. Пойдем домой, наверное.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Что-то есть хочется.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Я бы поел.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Хорошо, давай поедим.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Я думала,
что мы продержимся до самого конца...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Правда так думала.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Но мне не нравится,
какой я стала рядом с тобой.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Иногда я ловлю себя на том,
что жду, когда же ты облажаешься.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Просто...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Мне кажется, что тобой быть проще.

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Я завидую тебе.

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Завидую тебе и тому, как ты живешь.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Кажется, у тебя жизнь намного веселее.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Я знаю, что есть вещи,
из-за которых ты тоже переживаешь,

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
но они кажутся пустяковыми.

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
Мне же приходится тащить тяжелую ношу,
а ты позволяешь мне это делать.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Ты позволяешь мне играть эту роль,
потому что я хорошо с ней справляюсь.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Но, может быть,
я не хочу с ней справляться?

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Может быть,
я никогда не хотела играть эту роль.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Может быть, ты недостаточно меня любил,
чтобы спросить, нужна ли мне эта роль.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Я думаю, ты меня отталкиваешь.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Думаю, ты никогда не подпускал меня

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
к своей жизни и веселью...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Ты никогда не просишь пойти с тобой

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
на банкет или премьеру...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Будто я непременно скажу:

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
«Я этих людей терпеть не могу,
потому что они засранцы,

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
а я такая благоразумная...»

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Мне кажется, ты попытался отстранить меня
от веселой стороны своей жизни,

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
поскольку знал, что, увидев меня там,

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
ты бы понял, что мне там самое место,

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
и почувствовал бы себя виноватым.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Ты не позволил мне стать
частью твоей жизни, Деннис,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
так что не изображай удивление,
когда я говорю, что у нас ничего общего.

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
Ты сам всё это устроил.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Прости.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Если бы я мог вернуться
и что-то исправить,

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
то сделал бы это.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Но я не могу.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Ты права.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Ты права, и мне жаль.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Правда жаль.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Хорошо.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Спасибо.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Я идиот.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Веду себя как ребенок.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Знаешь, если я не буду осторожным,

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
то через пять лет
моя жизнь станет трагедией.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
А мне бы этого очень не хотелось.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Как суп?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Я даже не пробовал.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Не знаю. Горячий?

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Пожалуй, я что-нибудь закажу.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Чем вас сегодня угостить?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Можно мне бургер?

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Средней прожарки,
с салатом вместо картошки?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Да, средней прожарки,
но я возьму картошку.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Картошка.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Вы сегодня без детей?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Они дома.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Мне нравятся ваши ребята.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Спасибо, это очень мило.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Нет, они мне правда нравятся.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Я не очень люблю детей,
но те двое мне нравятся.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Ты ей не веришь?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Нет. Наверняка имела в виду чужих детей.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
ДВА ГОДА СПУСТЯ

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Пока, мама. Люблю тебя.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
И я тебя люблю.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Позвони мне, когда доберешься, студент.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Звони мне каждый день.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Хорошо. Пока, мелкая. Я буду скучать.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Я заберу PlayStation.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Только попробуй.
Тронешь мои вещи - тебе не жить.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Ладно.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Она сказала, что я могу забрать приставку.
Ты ведь в колледже.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...и жить в твоей комнате четыре года.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Я знаю твой пароль.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
- Ну ладно.
- Готов?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
- Да. Давай сыграем.
- Хорошо.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Прости.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Нет. Это было здорово.
Хорошо. Пятнадцать - ноль.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Ладно.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Прости.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Нет, это был отличный удар.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
- Который час?
- 17:50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
- Хочешь еще поиграть?
- Да.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Ты подаешь.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Пять - четыре!

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Решающий сет?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
- Кажется, неплохо вышло.
- Ага.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
И правда неплохо.