СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Я устала и несчастлива.
Не вижу смысла это продолжать.
Это дорого, отнимает много времени и не работает.
Вы бы не стали заниматься йогой, если бы она лишала вас гибкости.
Боже мой.
Перестань, это был нервный смешок.
Знаете что?
Думаю, это конец. С меня хватит.
Прекрасно. Значит, конец. С меня тоже хватит.
- Почему бы нам... - Нет.
ПОЛУГОДОМ РАНЬШЕ
Отныне у пары есть лишь одна цель:
уберечь яйцо от гибели.
Если потребуется, они готовы повторять этот неуклюжий танец десятки раз.
Отношениям этой пары пришел конец.
Долгое путешествие оказалось напрасным.
Им больше незачем оставаться,
поэтому они вернутся в море.
Они не единственная пара, потерявшая яйцо.
Что касается остальных...
Пойду позвоню детям.
Истощенная самка должна поторопиться.
Ей нужно как можно скорее поесть, иначе она погибнет.
Эй, ты в порядке?
Тебя не было минут 20.
В конце снег был черным от их какашек.
Я решила, что это...
Мне не хотелось...
Нет, концовка была счастливой.
- Хорошо. - Ага.
Но даже в грустные моменты думалось: «Должно быть, воняет там знатно».
Пойдем?
Да.
- Ты в порядке? - Ага.
У нас так же?
Так же - это как?
Как у парочки пингвинов?
Держимся вместе, чтобы вырастить детей?
Что? Нет, мы...
Ты даже не видела концовку.
Я не могу избавиться от чувства, что, когда они уедут,
когда дети перестанут жить с нами,
наши отношения закончатся.
Это ужасные слова.
Нет, не ужасные.
Это разумные слова.
А вдруг у нас не осталось достаточно общих интересов,
чтобы заполнить многочисленные дни,
а также ночи,
когда мы будем только вдвоем,
когда рядом не будет детей?
Ну...
Отправимся в круиз или еще куда.
Отправимся в круиз на 40 лет?
Да, почему нет?
Хорошо. О чём мы будем говорить?
Что?
Совместная игра
Он актер, а потому по сути эгоцентричный ребенок.
Когда он работает, его полностью обслуживают:
возят на машине, причесывают,
приносят завтрак, закуски, обед, еще закуски,
потом приносят ужин.
Если ему холодно, его укутывают в пальто и приносят горячую закуску.
Из ее уст это звучит так...
Во-первых, я никогда не принимаю это как должное.
Во-вторых, всё это для меня делают, потому что я на площадке.
Я не могу пойти домой и приготовить себе обед.
А причесывают меня, потому что это чья-то работа.
Господи, поверить не могу, что приходится это объяснять.
Что ты так разнервничался?
А чего ты от меня хочешь? Чтобы я сам причесывал своего персонажа?
«Простите, можно я сам причешусь, хоть это и ваша работа,
чтобы моя жена не расстраивалась?»
Меня это не расстраивает.
Я лишь отмечаю, что в твоей жизни есть привилегии.
Ты привык, что люди спрашивают, чего ты хочешь,
а потом дают тебе это.
Поэтому ты остановился в эмоциональном и умственном развитии.
И чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Что происходит, когда Деннис не работает?
Я занимаюсь детьми.
Он правда занимается детьми.
Он отлично с ними управляется.
Возможно, вам стоит...
Кроме того, когда он не работает,
то скучает, а еще мучается сомнениями и неуверенностью в себе.
Это нечестно и вообще неправда.
Даже если в этом и есть доля правды,
не думаю, что это влияет на мои отношения с родными.
Я не говорила, что это влияет.
В перерыве между съемками она нагружает меня поручениями,
словно хочет убедиться, что я выполню свои обязанности.
Которые я в любом случае выполню.
Я прекрасно понимаю, что, когда работаю, меня нет рядом,
я полностью отсутствую. Я это знаю.
Но она словно держит в голове список
всех дней, часов и минут, когда меня нет рядом,
а затем вычеркивает каждое мое поручение,
сопоставляя затраченное время с периодами моего отсутствия, чтобы их уравнять.
Их невозможно уравнять.
Вы находите время друг для друга?
В каком смысле?
Устраиваете ли вы свидания, например?
- Да. - Ага.
- Чем занимаетесь? - Этим.
Это и есть ваше свидание?
- Да, ведь потом мы ходим в кино. - Ага.
Иногда. Если не слишком устаем.
Может, вам стоит заняться чем-то помимо психотерапии?
Чем-то веселым и легким. Возможно, в течение дня.
Найти общий интерес.
Можете что-нибудь предложить?
Некоторые пары, с которыми я работаю, ходят на занятия по рисованию.
Ну не знаю, я бы не хотела...
Вы имеете в виду рисование с натуры? Я не уверена насчет раздевания...
Необязательно рисовать с натуры.
Это могут быть и натюрморты...
Дайте подумать.
Некоторые мои клиенты занимались танцами.
- Они учились... - Господи.
- По-моему, пошловато. - По-моему, здорово.
У вас есть хобби, которым можно заниматься вместе?
- Я играю в теннис. - Еда. Готовка.
- Что? - Ты не любишь готовить.
Ему не нужно хобби, потому что его хобби - это работа.
Если Деннис говорит, что любит готовить...
Это неправда.
Я люблю готовить, Сара.
Отлично. А я люблю ходить в туалет.
Прекрасно.
Найдите время друг для друга. Займитесь чем-нибудь вместе. Чем угодно.
Хорошо.
Не делай так.
Не делать как? Не выигрывать?
Нет, мы еще даже не начали играть.
Не подавай мяч со всей силы, чтобы я не могла его отбить.
Я просто бью по мячу. Откуда мне знать, сможешь ты его отбить или нет?
Господи. Ладно.
Давай продолжим игру. Ты подаешь первым.
Послушай.
Давай так: если мяч отскакивает дважды, это минус одно очко,
но если ты его отбиваешь до того, как он коснулся земли,
это дополнительное очко. Играем до двадцати.
Что? Нет. Давай играть в обычный теннис.
Как я могу играть в обычный теннис, если не знаю правил?
Давай, будет весело. Теннис Денниса.
Я не хочу играть в теннис Денниса. Я хочу играть в обычный теннис.
Тогда я проиграю.
Какая разница? Главное - игра, а не победа.
Ага.
Ладно.
Ты можешь подать мяч нормально?
Давай хотя бы попытаемся играть по правилам.
По-моему, правила только мешают веселью.
Нет, играть по правилам весело, потому что тогда играешь по-настоящему.
Вряд ли можно играть по-настоящему,
когда соперник указывает тебе, как сильно ты можешь бить по мячу.
- Господи. Ладно. - Сомневаюсь, что Билли Джин Кинг
когда-либо просила эту, как ее там, Кристи Эванс играть полегче.
Давай! Покажи, что ты можешь.
Что? Куда ты идешь?
Сара! Куда ты идешь?
Домой.
И звали ее Крис Эверт.
А Кристи Эванс не существует. Болван.
Уверен, что существует.
Сара!
Почему мы не могли заняться танцами?
Неужели так ужасно учиться танцевать со мной?
Прошу минуточку внимания.
О чём вы говорите? О том...
Погоди. В пьесе ты будешь курить?
Нам дадут муляжи.
Да, знаю о таких.
Ладно, продолжай.
Хорошо.
Ноете о том, что сорвалась сделка.
- Что сукин сын не хочет... - Сукин.
Сукин сын. Сука.
Кто-то не хочет покупать то, что вы продаете.
Какая-то тёлка вам не дает...
Погоди. Ты молодец, правда,
но ты ведь играешь человека гораздо старше тебя, так?
Постарайся сделать голос более глубоким.
Понимаешь меня? Придай себе вес.
А это еще что значит?
Это всего лишь драмкружок.
Неважно, что это всего лишь драмкружок.
У тебя хорошо выходит. Правда хорошо.
Ладно, извини. Продолжай. Попробуй еще раз.
Прошу минуточку внимания.
О чём вы говорите? О том...
Говорите о том, что подстрелили какую-то суку?
Сукин сын пытается купить землю?
Он молодец.
Кто-то не хочет то, что вы продаете?
Какая-то тёлка вам не дает?
Поставь кофе на место!
Кофе только для тех, кто умеет закрывать сделки.
Думаете, я с вами шутки шучу?
Я с вами не шучу.
Я нашел местечко для веселья
В моей комнате таится дикий кот
Так всегда и было
Так всегда и будет
Здесь все мои травы.
Я выберу несколько.
Надеюсь, мне не попадутся стебли. Выглядит хорошо.
Привет.
Итак...
Как прошел просмотр?
Хорошо прошел. Приняли неплохо.
Что это?
Не знаю. Я уснула.
Который час?
- Не знаю. Час или полвторого. - Боже мой.
Как прошел банкет?
Было весело. Да.
Кто там был?
Ты никого из них не знаешь. Всё та же толпа засранцев.
Но было весело.
Пойду выпью воды. Хочешь воды?
Аут!
- Неважно. Ты ударила по мячу. - Важно.
Это просто инстинкт или рефлекс - называй как хочешь.
Мяч вышел на целый километр.
Нет, это не считается.
Отлично поймала. Два очка.
Блин!
Аут.
Хочешь посмотреть фильм или слишком устала?
Я после вчерашнего вечера немного устал. Прости.
Нет, ничего.
Ты не против?
Деннис!
Привет!
Кто это?
Привет, ребята!
- Как жизнь? - Рад вас видеть.
Моя жена.
Что нового?
Когда мы в последний раз виделись?
Живу потихоньку. Детки растут.
Вы издеваетесь, дамочка?
Простите. Блин. Чёрт.
Мать твою. Господи.
- Эй! - Блин!
- У них всё хорошо. - Замечательно.
- Чудесно. - Здрасте.
- Как поживаете?
Мы были...
Рад был встрече, но мне пора.
Пересечемся на следующей неделе. Будешь в городе?
Ага. Увидимся на открытии в пятницу.
- Точно. - Пятница...
Еще увидимся.
- Точно. - Рад был встрече.
- Ага. - Передавай привет Джио.
- Обязательно. - Рад был встрече.
- Будь здоров. - Пока.
Это было унизительно.
Что? Почему?
Почему? Ты меня не представил. Бросил меня на той стороне...
Какого хрена? Ты меня стыдишься?
Что? Нет!
Я забыл, как его зовут, и не мог тебя представить.
А я знаю, как его зовут. Это был, мать его, Тед Аллен.
Не его, другого. Я забыл, как зовут второго.
Ну и что? Мог бы и спросить.
А не бросать меня там, сделав вид, что я пустое место,
потому что тебе не хотелось просить кого-то напомнить свое имя.
Я бы хотела познакомиться с Тедом Алленом.
Ты и познакомилась.
Мяч твой, Нэнси. Молодец!
Пятнадцать - сорок! Знай наших!
Три очка любому, кто сумеет послать мяч на высоту осветительной мачты.
Нет, давай продолжать игру...
Три очка.
Папа!
Блин. Нэнси, принеси мяч.
Сам неси мяч.
Джек, принеси мяч.
Я вообще играть не хочу.
Ты всё это время дурака валял.
- Принеси мяч. - С места не сдвинулся.
Закройся.
Не выражайся. Это некрасиво.
Ты в порядке?
А похоже, что я в порядке? Она ударила меня по пенису.
Нэнси, так делать нельзя, ясно?
Зачем бить по пенису?
Я не хотела бить его по пенису. Я целилась в яйца.
Просто прекрасно.
Мы можем вернуться к игре? Доволен, что сорвал игру?
Ты запорол нам всю игру, Деннис.
Очень смешно.
- Еще как смешно. - Мне скучно.
Только ты хочешь играть по обычным правилам.
- Спасибо. Умолкни. - Прежде чем бить парня по пенису...
Может, хватит повторять слово «пенис» на общественном корте?
Ты не можешь закрыть предлагаемые сделки, ты ни хрена не можешь закрыть.
От тебя толку, как от козла молока.
Так что проваливай, парень, убирайся, потому что ты неудачник.
Клиенты бесперспективные.
Клиенты бесперспективные?
Клиенты, мать твою, бесперспективные?
Это ты бесперспективный. Я в деле 15 лет.
- Как тебя зовут? - Иди в жопу! Вот как меня зовут.
Хочешь знать почему, мистер?
Потому что ты приехал сюда на Hyundai,
а я - на BMW за 80 тысяч долларов.
Вот как меня зовут.
А тебя впору назвать Придурком. Ты ни черта не смыслишь в этой работе.
Не умеешь закрывать сделки - ступай домой и жалуйся на свои проблемы жене.
В жизни важно лишь одно:
заставить их подписать в нужном месте.
Слышите меня, опарыши долбаные?
Она уснула.
Я забыл ту реплику, но...
Никто не заметил.
Да, но вы видели, как я застыл? Казалось, что прошло 20 минут.
- Нет, никто не заметил. - Я заметила.
Ты спала, так что заткнись.
Лучше бы ты смотрел не на тех, кто спит,
а на своих партнеров по пьесе.
- Она права. - Тебе вообще там было не место.
- Согласна. - Пьеса не для детей.
Всё равно она была такой скучной,
- что я уснула. - Ладно.
- Заткнись. - Сам заткнись.
Неправда, она глаз не могла оторвать!
- Простите, что вмешиваюсь. - Ничего.
Я видела тебя в сегодняшней пьесе. Ты большой молодец.
- Спасибо. - Это очень мило. Спасибо.
Можно сделать фото?
Лучше не надо, но спасибо.
Нет, не его, а вот его.
Простите, я большая поклонница.
Обожаю «Раскол».
- Будете снимать новые серии? - Спасибо.
Нет. То есть да, будут новые серии,
но для моего персонажа это был последний сезон...
Нет, почему?
Вы с Элисон
были самой правдоподобной парой.
- Я была целиком на их стороне. - Согласен.
Пара сложилась удачно, и зрителям она понравилась.
Знаете, для персонажа Томаса
пришлось придумывать способ вернуться...
Мы все видели, что он изжил себя. Зрителям нужно что-то новое.
Согласен с вами.
Каково это было: очутиться в совершенно...
Что вы делаете?
- Простите, я... - У нас семейный обед.
- Сара... - Простите.
Нет, это я прошу прощения.
Почему ты не скажешь: «Простите, я с семьей»?
Это минутное дело.
Между прочим, вы его типичная поклонница.
Обычно ему неловко, что все его фанаты - одинокие женщины за 50,
но к нему уже давно никто не приставал, вот он и довольствуется, чем может.
Простите.
Знаете что? Идемте.
- Постой, мы уходим? - Да, нам пора.
Идемте. Идем, Джек.
Прости.
Я замужем.
Мне 47.
Думаю, это конец. С меня хватит.
Прекрасно. Значит, конец. С меня тоже хватит.
Можно я...
Конечно.
И что теперь?
Не знаю. Пойдем домой, наверное.
Что-то есть хочется.
Я бы поел.
Хорошо, давай поедим.
Я думала, что мы продержимся до самого конца...
Правда так думала.
Но мне не нравится, какой я стала рядом с тобой.
Иногда я ловлю себя на том, что жду, когда же ты облажаешься.
Просто...
Мне кажется, что тобой быть проще.
Я завидую тебе.
Завидую тебе и тому, как ты живешь.
Кажется, у тебя жизнь намного веселее.
Я знаю, что есть вещи, из-за которых ты тоже переживаешь,
но они кажутся пустяковыми.
Мне же приходится тащить тяжелую ношу, а ты позволяешь мне это делать.
Ты позволяешь мне играть эту роль, потому что я хорошо с ней справляюсь.
Но, может быть, я не хочу с ней справляться?
Может быть, я никогда не хотела играть эту роль.
Может быть, ты недостаточно меня любил, чтобы спросить, нужна ли мне эта роль.
Я думаю, ты меня отталкиваешь.
Думаю, ты никогда не подпускал меня
к своей жизни и веселью...
Ты никогда не просишь пойти с тобой
на банкет или премьеру...
Будто я непременно скажу:
«Я этих людей терпеть не могу, потому что они засранцы,
а я такая благоразумная...»
Мне кажется, ты попытался отстранить меня от веселой стороны своей жизни,
поскольку знал, что, увидев меня там,
ты бы понял, что мне там самое место,
и почувствовал бы себя виноватым.
Ты не позволил мне стать частью твоей жизни, Деннис,
так что не изображай удивление, когда я говорю, что у нас ничего общего.
Ты сам всё это устроил.
Прости.
Если бы я мог вернуться и что-то исправить,
то сделал бы это.
Но я не могу.
Ты права.
Ты права, и мне жаль.
Правда жаль.
Хорошо.
Спасибо.
Я идиот.
Веду себя как ребенок.
Знаешь, если я не буду осторожным,
то через пять лет моя жизнь станет трагедией.
А мне бы этого очень не хотелось.
Как суп?
Я даже не пробовал.
Не знаю. Горячий?
Пожалуй, я что-нибудь закажу.
Чем вас сегодня угостить?
Можно мне бургер?
Средней прожарки, с салатом вместо картошки?
Да, средней прожарки, но я возьму картошку.
Картошка.
Вы сегодня без детей?
Они дома.
Мне нравятся ваши ребята.
Спасибо, это очень мило.
Нет, они мне правда нравятся.
Я не очень люблю детей, но те двое мне нравятся.
Ты ей не веришь?
Нет. Наверняка имела в виду чужих детей.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Пока, мама. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Позвони мне, когда доберешься, студент.
Звони мне каждый день.
Хорошо. Пока, мелкая. Я буду скучать.
Я заберу PlayStation.
Только попробуй. Тронешь мои вещи - тебе не жить.
Ладно.
Она сказала, что я могу забрать приставку. Ты ведь в колледже.
...и жить в твоей комнате четыре года.
Я знаю твой пароль.
- Ну ладно. - Готов?
- Да. Давай сыграем. - Хорошо.
Прости.
Нет. Это было здорово. Хорошо. Пятнадцать - ноль.
Ладно.
Прости.
Нет, это был отличный удар.
- Который час? - 17:50.
- Хочешь еще поиграть? - Да.
Ты подаешь.
Пять - четыре!
Решающий сет?
- Кажется, неплохо вышло. - Ага.
И правда неплохо.