1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
நான் சோர்வா இருக்கேன், வருத்தமா இருக்கேன்.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
எனக்கு இதன் அர்த்தம் புரியலை.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
இது விலை உயர்ந்தது, நேரம் செலவழிகிறது,
இது வேலையும் செய்யவில்லை.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
உன்னை இன்னமும் இறுக்கமாக ஆக்கினா
நீ யோக வகுப்புக்கு போயிட்டே இருக்க மாட்டே.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
ஓ, கடவுளே.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
வா, அது பதட்டமான சிரிப்பு.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
என்ன தெரியுமா?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
அது முடிஞ்சுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு இது முடிஞ்சாச்சு.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
நல்லது. அவ்வளவு தான்.
எனக்கும் இது முடிஞ்சாச்சு.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-அப்போ, ஏன் நாம...
-வேண்்டாம்.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
ஆறு மாதங்கள் முன்பு

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
இப்போதிலிருந்து, இந்த தம்பதிக்கு
ஒரே குறிக்கோள் தான் இருக்கு.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
அவர்களின் கருவை உயிருடன் வைப்பது.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
தேவைப்பட்டால் இந்த செப்பமற்ற பாலேவை
பல முறை பயிற்சி செய்யும்.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
இந்த தம்பதியின் கூட்டு இப்போது முடிந்தது.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
பயனற்ற நீண்டதூர நடை.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
இருக்க காரணமில்லாமல்,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
அவை கடலுக்கே திரும்ப செல்லும்.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
மற்ற தம்பதிகளும் தம் கருவை தொலைத்து
உள்ளன.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
மற்றவைகளை பொறுத்தமடடில்...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
நான் போய் சீக்கிரமா பசங்களை
கூப்பிடறேன்.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
சோர்வடைந்த பெண் சீக்கிரம் கிளம்பணும்.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
அவள் சீக்கிரம் உண்ண வேண்டும்
அல்லது இறந்து விடுவாள்.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
ஹேய், நீ நல்லா இருக்கியா?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
இறுதி 20 நிமிடங்களை நீ தவற விட்டாய்.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
பனி கருப்பாக இருந்தது அவைகளின்
கழிப்பு இருந்ததினால்.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
ஆம், அது ஒரு மாதிரியாக...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
நான் செய்ய விரும்பலை...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
ஓ, இல்லை, அது சுபமாக முடிந்தது.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-நல்லது.
-ஆமாம்.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
அது சோகமாக இருந்த போதும்,
"அங்கே கண்டிப்பாக நாறும்" என்றிருந்தாய்.

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
உனக்கு போகணுமா?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
ஆமாம்.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம்.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
நாம் அது தானா?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
நாம் எது தானா?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
ஒரு பெங்குயின் தம்பதி போல்?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
நம் குழந்தைகளை உயிருடன் காப்பாற்ற
சேர்ந்திருக்கிறோமா?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
என்ன? இல்லை, நாம்...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
நீ அதன் முடிவைக்கூட பார்க்கவில்லை.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
எனக்கு இந்த எண்ணம் வந்து கொண்டே
இருக்கிறது, அவர்கள் கிளம்பும் போது,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
குழந்தைகள் போனதும்,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
நமக்குள் இருப்பது முடிந்திடுமென.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
சொல்ல மோசமான விஷயம் அது.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
இல்லை, அது இல்லை.
சொல்ல மோசமான விஷயமில்லை அது.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
சொல்ல மிகவும் நியாயமான விஷயம் அது.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
நாம், நாமிருவர் மட்டுமே சேர்ந்து
இருக்கப்போகும்

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
பல, பல, பல நாட்களை நிரப்ப

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
மற்றும் இரவுகள், பல இரவுகள்,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
நமக்குள் ஒத்துப்போக போதுமான
விஷயங்கள் இல்லையெனில்

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
என்னாகும், குழந்தைகளும் இல்லாதபோது?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
அதாவது...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
நாம் கடல்உலாவோ ஏதோ போவோம்.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
நாம் 40-வருட கடல்உலாவுக்கு போவோமா?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
ஆம், ஏன் கூடாது?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
சரி. நாம் எதைப்பற்றி பேசுவது?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
என்ன?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
ஆட்டத்தை தக்கவைக்க முயற்சி

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
அவர் நடிகர், அதனால் இயற்கையாகவே
சுய ஈடுபாட்டுடன் குழந்தைத்தனமாக உள்ளார்.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
அவர் வேலை செய்யும்போது,
அவருக்காக எல்லாம் செய்வார்கள்.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
அவரை வைத்து ஓட்டி வருவார்கள்,
அவர் தலையை வாரி விடுவார்கள்,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
அவருக்கு காலை உணவு, ஸ்நாக்ஸ், மதிய உணவு
மேலும் ஸ்நாக்ஸ் எல்லாம் கொண்டு வருவார்கள்,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
அதன் பிறகு அவருக்கு இரவு உணவு
கொண்டு வருவார்கள்.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
அவருக்கு குளிர்ந்தால் அவருக்கு கோட்டு
அணிவித்து சூடாக ஏதாவது தருவார்கள்.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
அவள் கூறுவதை பார்த்தால்...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
முதன்முதலில், அப்படியே இதை பாராட்ட
நிறுத்தும் விஷயமில்லை.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
நீ செட்டில் இருப்பதால் தான் இந்த
விஷயங்களை எல்லாம் செய்வார்கள்.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
நீ வீட்டுக்கு போய் மதிய உணவு
தயாரிக்க முடியாது.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
உன் தலையை வாரி விடுவார்கள் ஏன்னா
தலையை வாரி விடுவது யாருக்கோ வேலை.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
இயேசு கிறிஸ்துவே, இதை நியாயப்படுத்த
வேண்டும் என்பது பைத்தியக்காரத்தனம்.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறாய்?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
ஏன்னா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என் கதாபாத்திரத்தின் தலையை நான் வாரவா?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"ஹாய், மன்னிக்கணும், உன் வேலையாக
இருந்தாலும் என் மனைவிக்கு கோபம் வராதிருக்க

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"நானே தலையை வாரினா
பரவாயில்லையா?"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
அதனால் எனக்கு கோபமில்லை.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
உன் வாழ்க்கையில் சலுகைகள்
இருப்பதை கூறுகிறேன்.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
உனக்கு என்ன வேண்டுமென கேட்டு
அதை மக்கள் கொடுத்து

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
உனக்கு பழகிவிட்டது.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
அதனால் உணர்ச்சிபூர்வமாகவும் மனஞ்சார்ந்தும்
நீ ஸ்தம்பித்து இருக்கிறாய்.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
ஏன்? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
ஒன்றுமில்லை.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
டென்னிஸ் வேலை செய்யாத போது என்ன?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
நான் குழந்தைகளை பார்த்துப்பேன்.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
அது உண்மை. அவன் குழந்தைகளை
பார்த்துக்கறான்.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
குழந்தைகளை நல்லா பார்த்துப்பான்.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
அது, ஒருவேளை நீ எடுத்துக்கணும் அந்த...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
ஆனால் கூடவே, அவன் வேலை செய்யாத
போது,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
அவன் எதிர்பார்த்து, சுயசந்தேகத்துடன்
அலுப்பாகி விடுவான்.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
அது நியாயமோ உண்மையோ இல்லை.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
சரி, அது கொஞ்சம் உண்மையாக இருந்தாலும்,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
நான் என் குடும்பத்துடன் எப்படி இருக்கிறேன்
என்பதில் அது தலையிடாது.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
அது தலையிடுவதாக நான் சொல்லலை.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
நான் வேலைகளின் இடைவெளியில்
இருக்கும் போது நிறைய வேலை தருவாள்,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
நான் என் பங்கை சரியாக செய்கிறேனா
என்று உறுதி செய்து கொள்ள.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
நான் அதை எப்படியும் செய்வேன்.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
நான் வேலை செய்யும் போது,
நான் இருப்பதில்லை என்பது

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்,
தெரியுமே.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
ஆனால் அவள் மனதில் பட்டியல்
வைத்திருப்பது போலிருக்கும்

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
நான் இல்லாத நாட்கள், மணி நேரங்கள்
மற்றும் நிமிடங்களை,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
பிறகு நான் இல்லாத நேரத்திற்கு
சமமான அளவில்

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
வேலைகளை கொடுத்து அதற்கும்
இதற்கும் சரி செய்வாள்.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
அது சமமா ஆகாது.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் நேரம்
ஒதுக்குவீர்களா?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
எந்த வகையில்?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
உங்களுக்கு டேட் இரவு இருக்கிறதா,
உதாரணத்திற்கு?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-ஆம். இருக்கு.
-இருக்கு. ஆம்.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-நீங்க என்ன செய்வீங்க?
-இதைத்தான்.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
இதுதான் டேட் இரவா?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-ஆம், ஏன்னா அதன் பிறகு படம் பார்ப்போம்.
-ஆமாம்.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
சிலசமயம். அதாவது, நாங்க மிகவும்
களைப்பாக இல்லை என்றால்.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
சிகிச்சை அல்லாத வேறு ஏதாவது
செய்யலாமே?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
ஏதாவது வேடிக்கையாக, சுலபமாக.
பகலில் செய்யக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
தெரியுமா, ஏதாவது பொது விஷயம்.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
ஏதாவது பரிந்துரைக்க முடியுமா?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
என்னிடம் வரும் சில தம்பதியினர்
ஓவிய வகுப்பை ரசிப்பார்கள், உதாரணமாக.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
ஆமாம், எனக்கு தெரியலை,
எனக்கு வேண்டாம்...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
அதாவது, தத்ரூப ஓவியங்கள் பற்றி பேசறீங்களா,
நர்வாணமாக? ஏன்னா எனக்கு தெரியலை...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
அது தத்ரூப ஓவியமாக இருக்க வேண்டாம்.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
அது பழமாக இருக்கலாம், பாட்டில்ஸ்கேப்களாக,
அதாவது...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
நான் யோசிக்கிறேன்.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
சில வாடிக்கையாளர்கள்
நடன வகுப்புகளை எடுத்துக்கொண்டனர்.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-அவர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்...
-இயேசு கிறிஸ்துவே.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-அது கொஞ்சம் கேவலமாக இருக்கும்.
-வேடிக்கையாக இருக்கும்.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
பகிரும் அளவு ஏதாவது பொழுதுபோக்குகள்
இருக்குமா?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-நான் டென்னிஸ் விளையாடுவேன்.
-உணவு. சமைத்தல்.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-என்ன?
-உங்க பொழுதுபோக்கு சமைப்பதல்ல.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
இல்லை, அவருக்கு பொழுதுபோக்கு வேண்டாம்
ஏன்னா அவர் வேலையே பொழுதுபோக்கு.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
அதாவது, சமைப்பது அவன் பொழுதுபோக்கு
என்று டென்னிஸ் கூறினால்...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
அது இல்லை.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
சமைத்தல் தான் என் பொழுதுபோக்கு, சாரா.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
சரி. கழிப்பறையை உபயோகிப்பது
என் பொழுதுபோக்கு.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
நல்லது.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
ஒருவருக்கொருவர் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
சேர்ந்து ஏதாவது செய்யுங்கள். ஏதாவது.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
சரி.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
சரி.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
சரி, அதை செய்யாதே.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
என்ன செய்யாதே? புள்ளி பெறாதிருப்பதா?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
இல்லை, நாம் ஆட்டத்தை ஆடவே ஆரம்பிக்கலை.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
இல்லை, என்னால் திருப்ப முடியாதபடி
என்னை தாண்டி அதை அடிக்காதே.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
நான் பந்தை அடித்தேன். நீ திருப்புவாயா
இல்லையா என எனக்கெப்படி தெரியும்?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
ஓ, கடவுளே. சரி.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
ஆட்டத்தை ஆரம்பிப்போம்.
நீ முதலில் செர்வ் செய்.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
சரி, ஹேய், கவனி.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
பந்து இரண்டு முறை எழும்பினால்
அது ஒரு புள்ளி குறைப்பு,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
ஆனால் பந்து எழும்பாம நீ அடித்தால்,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
ஒரு கூடுதல் புள்ளி கிடைக்கும்.
ஒன்றிலிருந்து 20 வரை.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
என்ன? இல்லை. சாதாரண ஆட்டம்
ஆடுவோம்.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
எனக்கு விதிகள் தெரியாமல் சாதாரண
டென்னிஸை எப்படி நான் ஆட முடியும்?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
வா, இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
டென்னிஸ் டென்னிஸ்.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
எனக்கு டென்னிஸ் டென்னிஸ் ஆட வேண்டாம்.
சாதாரண டென்னிஸ் தான் ஆடணும்.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
அப்போ, நான் தோற்க போறேன்.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
யாருக்கு கவலை? இது வெற்றியை பற்றி
அல்ல, விளையாடுவது பற்றி.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
கண்டிப்பா.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
நல்லது.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
சரி, நீ ஏன் சரியாக செர்வ் செய்ய
முயற்சிக்க கூடாது?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
நாம் ஒழுங்காக ஆட முயற்சித்தாலே நல்லது
என நினைக்கிறேன்.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
ஆமாம், விதிகள் வேடிக்கைக்கு நடுவே
வருகிறதென நினைக்கிறேன்.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
இல்லை, விதிகளின்படி விளையாடினால்
வேடிக்கை ஏன்னா அப்பத்தான் விளையாடுவோம்.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
ஆமாம், நீ நிஜமாக விளையாட முடியாது

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
உன் எதிராளி பந்தை எவ்வளவு கடினமாக
அடிக்கணும் என சொன்னால்.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-ஓ, கடவுளே. சரி.
-பில்லி ஜீன் கிங் எப்போதாவது

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
யாரது, க்ரிஸ்டி இவான்ஸிடம் தன்னுடன்
நிதானமாக விளையாட சொன்னது சந்தேகம்.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
ஆம். வா! உன்னால் முடிந்த அளவு
நன்றாக அடி.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
என்ன? எங்கே போறே?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
சாரா? எங்கே போறே?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
வீட்டுக்கு.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
அது க்ரிஸ் எவர்ட். க்ரிஸ் எவர்ட்.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
க்ரிஸ்டி இவான்ஸ்னு யாருமே இல்லை.
முட்டாள்.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
அது யாராவதாக இருக்கும், நிஜமாக.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
சாரா!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
நாம ஏன் நடனம் ஆடியிருக்க கூடாது?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
என்னுடன் நடனம் ஆட கற்றுக்கொள்வது
அப்படி என்ன கொடுமை?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
ஒரு தருணத்திற்கு உன் கவனம் இருக்கட்டும்.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
அப்போ, நீ எதை பற்றி பேசறே?
நீ பேசுவது...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
ஒரு நொடி இரு. நீ இதில் புகைக்க போறியா?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
நமக்கு போலியானவற்றை தரப்போகிறார்கள்.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
ஆம், ஆம், ஆம். அவைகளை எனக்கு தெரியும்.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
சரி. சரி, செய்.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
சரி.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
நீ பாழாக்கின ஒப்பந்தம் பற்றி புகார்.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-எப்படி அந்த கேடுகெட்டவனுக்கு வேண்டாம்...
-கேவலமானவளே.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
கேடுகெட்டவன். புகார் செய்வது.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
நீ விற்பதை வாங்க விரும்பாத ஆள்,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
நீ உறவு வைக்க நினைக்கும் ஒரு பெண்...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
சரி, இரு.
இது நல்லா இருக்கு, ரொம்ப நல்லா,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
ஆனால் நீ இன்னும் வயதானவனை
போல நடிக்கிறாய், இல்லையா?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
அதனால், முயற்சித்து உன் குரலுக்கு
ஒரு அழுத்தத்தை கொடு.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
உன்னையே கெத்தாக காட்டு.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
அது என்ன? அது எதற்கு?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
அது வெறும் நாடகக் குழு.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
வெறும் நாடகக் குழுவாக இருந்தாலும்
பரவாயில்லை.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
மிகவும் நன்றாக.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
எப்படியும், மன்னிக்கணும், மேலே போ.
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்ங்க.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
ஒரு தருணத்திற்கு உன் கவனம் இருக்கட்டும்.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
அப்போ, நீ எதை பற்றி பேசறே?
நீ பேசுவது...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
நீ சுட்ட அந்த கேடுகெட்டவளை
பற்றியா பேசறே?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
நிலம் வாங்க நினைக்கும்
கேடுகெட்டவன் தானே?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
அவன் சிறப்பா இருக்கான்.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
நீ விற்பதை வாங்க பிடிக்காத யாரோவா?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
நீ சேர நினைக்கும் ஏதோ பெண்ணா?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
அந்த காபியை கீழே வை!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
காபி முடிப்பவர்களுக்கு மட்டுமே.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
நான் குளறுபடி பண்றேன்னு நினைக்கறியா?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
நான் குளறுபடி பண்ணலை.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
இந்த இடத்தை கண்டேன் உருள

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
என் அறைக்குள்ளே காட்டுப்பூனை இருக்கிறது

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறது

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
அப்படித்தான் இருக்கும்

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
சரி, என் மூலிகைகள் இங்கே இருக்கின்றன.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
சிலவற்றை நான் பறிக்க போகிறேன்

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
காம்புகள் இல்லாதிருந்தால் நல்லது.
அது நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
ஹேய்.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
சரி, அப்போ...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
உன் ஸ்க்ரீனிங் எப்படி இருந்தது?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
நல்லா, ஆமாம். நல்லா இருந்தது.
நல்ல ஏற்புத்தன்மை.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
இது என்னது?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
எனக்கு தெரியாது. நான் தூங்கிட்டேன்.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
மணி என்ன ஆச்சு?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-தெரியாது. 1:00, 1:30.
-ஓ, கடவுளே.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
பார்ட்டி எப்படி இருந்தது?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
கேளிக்கையா இருந்தது. ஆமாம்.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
யார் இருந்தாங்க?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
உனக்கு யாரையும் தெரிந்திருக்காது.
வழக்கமான முட்டாள் கூட்டம்.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
ஆனால் வேடிக்கையாக இருந்தது.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
நான் தண்ணீர் குடிக்க போறேன்.
உனக்கு தண்ணீர் வேணுமா?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
வெளியே!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-பரவாயில்லை. நீ அடித்தாய்.
-அது முக்கியம் தான்.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
அது இயல்புணர்ச்சியோ அனிச்சையோ
என்னமோ.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
நீ அதை வெகு தூரம் அடிச்சே.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
இல்லை, கணக்கில் வராது.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
நல்ல பிடிப்பு. இரண்டு புள்ளிகள்.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
அடச்சே. ஆவ்.

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
வெளியே. வெளியே.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
அப்போ, உனக்கு படம் பார்க்கணுமா
அல்லது சோர்வா இருக்கியா?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
நான் நேற்றிரவிலிருந்து சோர்வா இருக்கேன்.
மன்னிக்கணும்.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
இல்லை. பரவாயில்லை.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
உனக்கு பிரச்சினையா?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
டென்னிஸ்!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
ஹேய், டா!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
அது யார்?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
ஹேய், ஹேய்! ஹேய், பசங்களா!

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-ஹேய்! எப்படி இருக்கீங்க?
-உங்களை பார்த்தது சந்தோஷம்.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
என் மனைவி.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
என்ன புதுசு?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
ஆமாம், உன்னை கடைசியாக
எப்போ பார்த்தோம்?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
இருக்கோம். குழந்தைங்க நல்லா இருக்காங்க.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
விளையாடறியா, பெண்ணே?

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
மன்னிக்கணும். அடச்சே. சே.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
அடக்கடவுளே. கிறிஸ்துவே.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-யோ.
-அடச்சே!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-அவங்களும் எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்க.
-பிரமாதம்.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-மிகச்சிறப்பு.
-ஹாய்.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-ஹேய்.
-என்ன விஷயம்?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
நாங்க...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
கவனிப்பா, பேசினேன் கிளம்பறேன்.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறேன்.
அப்போ இருப்பியா?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
ஆமாம், வெள்ளியன்று திறப்பு
விழாவில் சந்திக்கிறேன்.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
-வெள்ளிக்கிழமை...

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
அப்புறம் சந்திக்கிறேன்டா.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-கண்டிப்பா.
-உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-ஆமாம்.
-ஜியோவை விசாரித்ததாக சொல்.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-செய்யறேன்.
-உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-நலமுடன் இரு.
-பை.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
அது அவமானப்படுத்துவதாக இருந்தது.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
என்ன, ஏன்?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
ஏனா? என்னை அறிமுகப்படுத்தலை.
மறுபக்கத்தில் என்னை விட்டுட்டே...

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
என்னதிது? என்னால் உனக்கு
அவமானமாக இருக்கிறதா?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
என்ன? இல்லை!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
அந்த ஆள் பெயர் நினைவில்லை, அதனால்
உன்னை அறிமுகப்படுத்த முடியலை.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
எனக்கு அவன் பெயர் தெரியும்.
அது கேடுகெட்ட டெட் ஆலன்.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
அவன் இல்லை, அடுத்தவன்.
அடுத்தவன் பெயர் நினைவில்லை.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
அதனால் என்ன? நடந்ததை ஒத்துக்கொள்.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
என்னை தேவையில்லாத ஆள் போல்
விட்டுவிடாதே

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
தன் பெயரை வேற ஒருவன்
நினைவூட்டாமல் இருக்க.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
எனக்கு டெட் ஆலனை சந்திக்க
பிடித்திருக்கும்.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
நீ அவனை சந்தித்தாய்.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
அது நீ, நான்சி. நல்லது!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! பூம்.

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
சரி, அந்த வெளிச்ச கோபுர அளவுக்கு யார்
அடித்தாலும் மூன்று புள்ளிகள்.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
இல்லை, ஆட்டத்தை ஆடுவோம்...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
மூன்று புள்ளிகள்.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
அப்பா!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
ஓ, சே. நான்சி, போய் பந்தை எடுத்து வா.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
நீங்க போய் பந்தை எடுத்து வாங்க.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
வா. ஜாக், பந்தை எடுத்து வா.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
எனக்கு விளையாடக்கூட வேண்டாம்.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
இந்த முழு நேரமும் நீ ஒண்ணுமே செய்யலை.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-போய் பந்தை எடுத்து வா.
-நீ நகரவே இல்லை.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
வாயை மூடு.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
ஹேய், எனக்கு அது பிடிக்கலை.
அது நல்லா இல்லை.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
நீ நல்லா இருக்கியா?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
நல்லா இருக்கிற மாதிரி தெரியுதா?
என் ஆண் உறுப்புல அடிச்சிட்டா.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
நான்சி, அது சரி இல்லை, சரியா?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
அவன் ஆண் உறுப்பில் ஏன் அடிச்சே?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
ஆண் உறுப்பில் அடிக்க நினைக்கலை.
அவனை விரைகளில் அடிக்க நினைத்தேன்.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
சரி, அது சிறப்பு.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
நாம விளையாடலாமா, தயவுசெய்து?
அதை தடம்புரள் வைத்தது சநதோஷமா?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
அது பிரமாதமான தடம்புரளல், டென்னிஸ்.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
அது வேடிக்கையாக இருக்கு.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-யாருக்கு அலுப்பா இருக்கு? எனக்கு.
-தெரியும். வேடிக்கையா இருக்கு.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
சாதாரண விதிகளின்படி விளையாட
நினைப்பது நீ மட்டும் தான்.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-நன்றி. வாயை மூடு.
-அவன் ஆண் உறுப்பில் அடிக்கும் முன்...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
சரி, "ஆண் உறுப்பு" என்று வெளிப்படையாக
சொல்வதை நிறுத்துவோமா?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
உன்னால் லீட்களை முடிக்க முடியாது,
உன்னால் எதுவும் முடிக்க முடியாது.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
நீ பிரயோசனமில்லாதவன்.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
அதனால், கிளம்பு, நண்பா, வெளியேறு,
ஏன்னா நீ வெளியே போறே.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
லீட்ஸ் வலுவில்லாமல் இருக்கு.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
லீட்ஸ் வலுவில்லாமல் இருக்கா?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
லீட்ஸ் வலுவில்லாமல் இருக்கா?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
நீ வலுவில்லாமல் இருக்கே. நான் இந்த
வியாபாரத்தில் 15 வருஷமா இருக்கேன்.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-உன் பெயர் என்ன?
-அடப்போடா, அது தான் என் பெயர்.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
ஏன்னு தெரியணுமா, மிஸ்டர்?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
ஏன்னா இன்றிரவு இங்கே வர நீ
ஹ்யுண்டாய் ஓட்டி வந்தே.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
நான் 80,000 டாலர் பிஎம்டபுள்யூ ஓட்டினேன்.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
அது தான் என் பெயர்.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
உன் பெயர் வான்டிங்.
நீ இந்த ஆள் விளையாட்டை ஆட முடியாது.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
உன்னால் அவற்றை முடிக்க முடியாதுன்னா,
வீட்டுக்கு போய் மனைவிகிட்டே சொல்லு.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
ஏன்னா வாழ்க்கையில் ஒரு விஷயம் தான்
முக்கியம்.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
அவங்களை ஒப்பந்தங்களில்
கையெழுத்திட வைப்பது.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
நான் சொல்றது கேட்குதா,
புழுபூச்சிகளே?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
அவ தூங்கிட்டா.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
எனக்கந்த வரி மறந்து போச்சு, ஆனா...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
யாரும் கவனிக்கலை.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
ஆமாம், ஆனால் நான் உறைந்ததை,
பார்த்தீங்களா? 20 நிமிஷம் போலிருந்தது.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-இல்லை, யாரும் கவனிக்கலை.
-நான் கவனிச்சேன்.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
நீ தூங்கிட்டிருந்தே, அதனால வாயை மூடு.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
யார் தூங்கிட்டு இருந்தாங்கன்னு
நீ பார்த்திருக்க கூடாது,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
நடிகர்கள் உன்னிடம் நடித்ததை
நீ பார்த்திருக்கணும்.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-அவள் சொல்வது சரி.
-நீ அங்கே இருந்திருக்க கூடாது.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-அது உண்மை.
-இது குழந்தைகளுக்கு இல்லை.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
அது, எப்படியும், ரொம்ப அலுப்பா இருந்தது

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-எனக்கு தூக்கம் வந்திடுச்சு.
-சரி.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-வாயை மூடு.
-நீ வாயை மூடு.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
அது உண்மையில்லை, அவள் உறைஞ்சிட்டா.
நீ உறைஞ்சிட்டே!

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-குறுக்கிடறதுக்கு மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்லை.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
இன்று நாடகத்தில் உங்களை பார்த்தேன்.
நீங்க நல்லா நடிச்சீங்க.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-நன்றி.
-அது இனிமை. நன்றி.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
ஒரு படம் எடுத்துக்கலாமா?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்,
ஆனா நன்றி.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
இல்லை, அவருடையது இல்லை,
அவருடையது.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
மன்னிக்கணும், நான் பெரிய ரசிகை.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
தி ப்ரேக்கிங் எனக்கு பிடிச்சுது.

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-அவை இன்னும் செய்ய போறீங்களா?
-நன்றி.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
இல்லை. அதாவது, ஆமாம், நிறைய செய்ய
போறாங்க,

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
ஆனால் என் கதாபாத்திரம், போன பருவத்தில்
அது முடிந்தது, அதனால்...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
ஓ, இல்லை, ஏன்?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
நீங்களும் ஆலிசனும்,

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
அது தான் நம்பக்கூடிய உறவாக
நான் கண்டேன்.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-அவங்களுக்காக பார்த்திருந்தேன்.
-உங்களுடன் ஒத்துப்போகிறேன்.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
அந்த ஜோடி பொருத்தம் நல்லா இருந்தது,
மக்களுக்கு பிடிச்சுது.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
தெரியுமா, தாமஸ் கதாபாத்திரத்தை

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
மீண்டும் உள்ளே கொண்டு வர ஒரு வழி
கண்டுபிடிக்க வேண்டியதா இருந்தது அதனால்...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
நாங்க பார்த்தோம், அது வளர்ந்து முடிஞ்சுது.
பார்வையாளர்களுக்கு புதுசா ஏதாவது வேணும்.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
ஒத்துக்கறேன்.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
ஆக, எப்படி இருந்தது காலடி எடுத்து
வைத்தது இந்த முழு...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
நீ என்ன செய்யறே?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-மன்னிக்கணும், நான்...
-நாங்க குடும்பமா சாப்பிடறோம்.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-சாரா...
-மன்னிக்கணும்.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
இல்லை, வருந்த வேண்டாம்.
மன்னிக்கணும்.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
நீ, "மன்னிக்கணும், என் குடும்பத்தோட
இருக்கேன்"னு ஏன் சொல்லலை?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும்.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
நீ தான் அவன் விசிறித்தளம், அப்படியே.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
அவன் ரசிகைகள் எல்லாரும் 50 வயதை தாண்டிய
தனி மகளிர் என்று சங்கடப்படுவார்

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
ஆனால் யாரும் அவரை சில காலமாக பின்தொடரலை,
அதனால் கிடைத்ததை எடுத்துக்கறார்.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
மன்னிக்கணும்.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
சரி, என்ன தெரியுமா? நாம போகலாம்.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-இரு, நாம போறோமா?
-ஆமாம், நாம போகப்போறோம்.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
வா. வா, ஜாக்.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
மன்னிக்கணும்.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
எனக்கு திருமணம் ஆயிடுச்சு.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
எனக்கு 47 வயசாச்சு.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
அது முடிஞ்சுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு இது முடிஞ்சாச்சு.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
நல்லது. அவ்வளவு தான்.
எனக்கும் இது முடிஞ்சாச்சு.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
நான் சும்மா...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
கண்டிப்பா.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
ஆக, இப்ப என்ன நடக்கும்?

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
எனக்கு தெரியாது. வீட்டுக்கு போவோம்னு
நினைக்கிறேன்.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு பசிக்குது.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
சாப்பிடறதை வேண்டாம்னு சொல்ல மாட்டேன்.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
அப்போ, போய் ஏதாவது சாப்பிடுவோம்.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
எப்படியோ கடைசி வரை போயிடுவோம்னு
நினைச்சேன், இல்லையா? அதாவது...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
நான் நிஜமா நினைச்சேன்.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
உன்னுடன் நான் யாராக இருக்கிறேனோ
அது பிடிக்கவில்லை.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
நீ ஏதாவது தவறு செய்வியானு உன்னையே
பார்த்தபடி இருக்கேன்.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
அது வெறும்...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
நீயாக இருப்பது சுலபம் என்று தோணுது.
மேலும்...

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
உன்னை பார்த்து பொறாமை படறேன்.
நான்...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
உன் வாழ்க்கையையும் நீ இருக்கும் தரத்தையும்
பார்த்து பொறாமை படுகிறேன்.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
அது இன்னும் வேடிக்கையாகத்தான்
தெரிகிறது.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
நீயும் கவலைப்படும் விஷயங்கள்
இருக்கின்றன என்று தெரியும்,

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
ஆனால் அவை சிறு விஷயங்களாக
தெரிகின்றன,

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
பெரிய விஷயங்களை நான் தான்
தாங்குகிறேன், நீயும் விடுகிறாய்.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
நான் அதில் நன்றாக இருப்பதால் அந்த
கதாபாத்திரத்தை எடுத்துகொள்ள விட்டாய்.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
ஒருவேளை எனக்கு அதில் நன்றாக இருக்க
வேண்டாமோ என்னமோ, தெரியுமா?

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
ஒருவேளை எனக்கு அந்த கதாபாத்திரம்
வேண்டாது இருந்திருக்கலாம்.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
எனக்கு வேண்டுமா என்று கேட்கும் அளவு
நீ என்னைப்பற்றி கவலைப்படலையோ.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
நீ என்னை தள்ளி விடுகிறாயென
நினைக்கிறேன்.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
உன் வாழ்க்கையிலிருந்தும் வேடிக்கையான
விஷயங்களிலிருந்தும்

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
என்னை எப்போதுமே நீ தள்ளியிருக்கிறாய்
என நினைக்கிறேன்...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
நீ என்னை உன் பார்ட்டிகளுக்கோ அல்லது
முதல் அரங்கேற்றங்களுக்கோ

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
அழைப்பதே இல்லை அல்லது...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
எனக்கு அது பிடிக்காது போல, அதாவது,

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன் ஏன்னா
அவர்கள் முட்டாள்கள்

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"நான் பெரிய அறிவாளி..."

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
உன் வாழ்க்கையின் வேடிக்கையான
பகுதியிலிருந்து நீ என்னை வேறுபடுத்தினாய்

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
ஏன்னா உனக்கு தெரியும் என்னை அங்கே
பார்த்தால், என்னை அதில் பார்த்தால்,

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
அங்கு தான் நான் இருக்கணும் என்று
உனக்கு புரிந்திடும்,

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
அதன் பிறகு அதற்காக நீ வருத்தப்பட
வேண்டியிருக்கும்.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
உன் வாழ்க்கையின் பகுதியாக என்னால் இருக்க
முடியாதபடி செய்துவிட்டாய், டென்னிஸ்,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
அதனால் நமக்குள் பொதுவாக எதுவும் இல்லை
என்று நான் கூறினால் ஆச்சரியப்படாதே

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
ஏனெனில் நீ தான் அதை திட்டமிட்டாய்.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
மன்னிக்கணும்.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
நான் அதில் எதையாவது மாற்ற முடியும் எனில்

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
நான் செய்வேன்.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
ஆனால் என்னால் முடியாது.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
ஆனால் நீ சொல்வது சரி.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
நீ சொல்வது சரி, என்னை மன்னிக்கணும்.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
என்னை நிஜமாக மன்னிக்கணும்.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
சரி.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
நன்றி.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
நான் ஒரு முட்டாள்.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
நான் குழந்தை போலிருக்கேன்.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
தெரியுமா, நான் கவனமாக இல்லை என்றால்,

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
நான் துன்பமடைவதற்கு ஐந்து வருடங்களே
இருக்கின்றன.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
நான் நிஜத்தில் அதுவாக இருக்க வேண்டாம்.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
சூப் எப்படி இருந்தது?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
நான் அதை ருசித்தே பார்க்கலை.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
எனக்கு தெரியாது. சூடாகவா?

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
நான் போய் ஏதாவது எடுத்துக்க போறேன்.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
இன்றிரவு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
எனக்கு பர்கர் கிடைக்குமா, தயவுசெய்து?

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
உங்களுக்கு மீடியமாக வேண்டும்,
சீவரிக்கு பதில் சாலட், சரிதானே?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
ஆமாம், இல்லை...
ஆம், மீடியமாக, ஆனால் சீவரி வேணும்.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
சீவரி.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
இன்றிரவு குழந்தைகள் எங்கே?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
வீட்டில்.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
எனக்கு அவர்களை பிடித்திருக்கிறது.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
நன்றி, அது இனிமை.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
இல்லை, நிஜமாக, அவர்களை பிடித்திருக்கிறது.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
நிறைய குழந்தைகளை பிடிக்காது,
ஆனால் அவர்கள் இருவரையும் பிடிக்கும்.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
அவளை நம்பலையா?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
இல்லை. வேறு யாருடைய குழந்தைகளோ.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
இரண்டு வருடங்கள் பிறகு

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
பை, அம்மா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
அங்கே போய் சேர்ந்ததும் என்னை அழை,
கல்லூரி பையா.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
தினமும் என்னை அழை.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
செய்யறேன். பை, குழந்தாய்,
உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
உன் ப்ளேஸ்டேஷனை நான் எடுத்துக்கறேன்.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
இல்லை, கூடாது. என் பொருள் எதையாவது
தொட்டால், நீ செத்தே.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
சரி.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
அவள் சத்தியம் செய்தாள். எடுத்துக்கலாம்னு
சொன்னா. நீ கல்லூரிக்கு போக போறே.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...மற்றும் நான்கு வருடங்களுக்கு உன் அறை.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
உன் கடவுச்சொல் எனக்கு தெரியும்.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-சரி.
-அதற்கே போவோமா?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-ஆமாம். அதை செய்வோம்.
-சரி.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
இல்லை. அது நல்லா இருந்தது. நல்லா இருக்கு.
15-லவ்.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
சரி.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
மன்னிக்கணும்.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
இல்லை, இல்லை. அது நல்ல ஷாட்.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-மணி என்ன ஆச்சு?
-5:50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-தொடர்ந்து விளையாடுணுமா?
-ஆமாம்.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
உன் செர்வ்.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
ஐந்து-நான்கு!

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
மேட்சுக்கா?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
அது நன்றாக இருந்தது.