1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
నేను అలసిపోయాను, సంతోషంగా లేను.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
నాకు ఇది అర్థవంతంగా అనిపించటం లేదు.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
ఇది ఖరీదైనది, సమయం తీసుకుంటుంది,
ఇది పని చేయటం లేదు.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు యోగా వలన కండరాలు
బిరుసుగా అవుతే యోగా క్లాసుకు వెళ్ళరు.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
అయ్యో, దేవుడా.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
సరేలే, అది ఆందోళనలో నవ్వాను.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
మీకు తెలుసా?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
ఇది ముగిసిందని అనుకుంటున్నాను.
నేను కొనసాగించలేను.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
మంచిది. సరే, అయితే.
నేను కూడా కొనసాగించలేను.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-అయితే, మనం ఎందుకు...
-వద్దు.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
ఆరు నెలల క్రితం

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
ఇప్పటి నుండి, ఆ జంటకు ఒకటే లక్ష్యం.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
అది వాటి గుడ్డును సజీవంగా ఉంచటమే.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
ఒకవేళ అవసరమైతే, అవి ఈ వికృత
విన్యాసాన్ని కొన్ని డజన్ల సార్లు చేస్తాయి.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
ఈ జంట భాగస్వామ్యం ఇక ముగిసింది.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
దీర్ఘకలయిక వృథా అయింది.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
కలిసుండటానికి ఏ కారణం లేకపోవటంతో,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
అవి తిరిగి సముద్రానికి వెళ్ళిపోతాయి.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
మిగతా జంటలు కూడా
వాటి గుడ్లను కోల్పోయాయి.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
మిగతా వాటికి...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
నేను వెళ్ళి పిల్లలకు
ఫోన్ చేసి త్వరగా వస్తాను.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
అలసిన ఆడది త్వరగా
విడిచి వెళ్ళిపోవాలి.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
అది త్వరగా తినాలి లేదంటే చనిపోతుంది.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
నువ్వు బహుశా చివరి 20 నిమిషాలు చూడలేదు.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
చివర్లో మంచు అంతా వాటి
విసర్జనతో నల్లగా మారిపోయింది.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
సరే, నేను అనుకున్నాను అది...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
నేను నిజంగా అనుకోలేదు...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
అయ్యో లేదు, చివరికి సుఖాంతం అయింది.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-మంచిది.
-సరే.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
కానీ అది బాధాకరంగా ఉన్నప్పుడు కూడా,
"అక్కడ ఖచ్చితంగా దుర్వాసన ఉంటుంది" అన్నావు

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
వెళదామా?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
సరే.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
మనమూ అంతేనా?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
మనమూ అంతే అంటే ఏంటి?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
ఆ పెంగ్విన్ జంటలాగా?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
మనిద్దరం పిల్లల కోసం కలిసుంటున్నామా?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
ఏంటి? లేదు, మనం...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
నువ్వు ముగింపు చూడనే లేదు.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది, మీకు తెలుసా,
వాళ్ళు వదిలి వెళ్ళిపోయినప్పుడు,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
అంటే పిల్లలు వెళ్ళిపోయాక,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
మన పని అయిపోతుంది అని.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
సరే, అది చెప్పటానికి అప్రియమైన విషయం.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
లేదు, అది కాదు.
అది చెప్పటానికి అప్రియమైన విషయం కాదు.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
అది పూర్తిగా సమంజసమైన విషయమే.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
ఒకవేళ మనిద్దరి అభిప్రాయాలు

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
ఎన్నో, ఎన్నో రోజులు

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
ఇంకా రాత్రులు, ఎన్నో రాత్రులు,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
మనిద్దరం ఉంటాము, కేవలం మనం,
మనిద్దరం మాత్రమే, మన పిల్లలు

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
మన దగ్గర లేనప్పుడు ఒకేలా లేకపోతే?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
అంటే...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
సముద్రయానానికో లేదా అలాంటిదేదైనా వెళదాం.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
మనం 40 ఏళ్ళ సముద్ర యాత్రకు వెళదామా?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
అవును, ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
సరే. మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుంటాము?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
ఏంటి?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
ఆట కొనసాగించే ప్రయత్నం

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
తను ఒక నటుడు, అందుకే అంతర్గతంగా
తనలోతానే పిల్లవాడిలాగా ఉంటారు.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
పని చేస్తున్నప్పుడు,
తన పని మొత్తం పూర్తి చేయించుకుంటారు.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
అన్ని చోట్లకు అతనిని తిప్పుతారు,
తన తల దువ్వించుకుంటారు,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
వాళ్ళు తనకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్, స్నాక్స్, లంచ్
ఇంకా మరిన్ని స్నాక్స్ తీసుకువస్తారు,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
తరువాత రాత్రి భోజనం తీసుకొస్తారు.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
అతనికి చలిగా ఉంటే, వాళ్ళు కోటు చుడతారు,
అతనికి వేడి వేడి చిరుతిండ్లు పెడతారు.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
అమె అది ఎలా చెబుతుందంటే...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
ముందుగా, దీనిని మెచ్చుకోవటం
ఎప్పటికీ ఆపలేని విషయం.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
ఇంకా వాళ్ళు ఆవన్నీ
సెట్‌లో ఉన్నాను కాబట్టి చేస్తారు,

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
ఇంటికి వెళ్ళి లంచ్ తయారు చేసుకోలేము కదా.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
వాళ్ళు తల దువ్వుతారు ఎందుకంటే
అది చేయటం ఒకరి పని కాబట్టి.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
దేవుడా, నేను దీనికి వివరణ ఇవ్వటం
నిజంగా పిచ్చితనంలా ఉంది.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
ఎందుకు అంత నిరాశ చెందుతున్నారు?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
ఎందుకంటే, నువ్వు నన్నేం చేయమంటావు?
నా పాత్రకు తగ్గ జుట్టు నేనే చేసుకోవాలా?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"హాయ్, క్షమించండి, ఇది మీ పనయినా
నా జుట్టు నేనే దువ్వుకుంటే, ఏమీ అనుకోరుగా

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"ఎందుకంటే నా భార్యను కలవరపెట్టలేను?"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
దానికి నేను కలవరపడను.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
నేను కేవలం మీ జీవితంలో అలాంటి
ప్రత్యేక సౌకర్యాలు ఉన్నాయంటున్నాను.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
జనాలు మీకు ఏం కావాలో అడిగి తెలుసుకొని అవి

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
ఇవ్వటం మీకు అలవాటయిపోయింది.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
దాని వలన మీరు భావోద్వేగంగా,
మానసికంగా ఎదుగకుండా అయిపోయారు.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
ఎందుకు?
నువ్వు నేనేం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
ఏమీ లేదు.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
డెన్నిస్ పని చేయనప్పుడు సంగతి ఏంటి?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
నేను పిల్లలను చూసుకుంటాను.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
అది నిజమే. తను పిల్లలను చూసుకుంటారు.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
తను పిల్లలను బాగా చూసుకుంటారు.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
సరే, బహుశా నువ్వు కూడా...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
కానీ, తను పని చేయనప్పుడు,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
భద్రత లేమి, తనపై తనకు అపనమ్మకంతో
ఇంకా విసుగ్గా ఉంటారు.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
అది సముచితమైనది, నిజమని అనుకోను.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
సరే, అది కొంచెం నిజమైనాగానీ,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
అది నేను కుటుంబంతో గడపటానికి
అడ్డంకి అవుతందని

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
అది అడ్డంకి అని అనలేదు.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
నేను నా పనికి విరామ సమయంలో
ఇంటి పనులు చెబుతుంది,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
ఏదో తను ఖచ్చితంగా నా భాగం
నేను పూర్తి చేయాలనుకున్నట్టు ఉంటుంది.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
అది నేను ఎలాగూ చేస్తాను.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
నాకు బాగా తెలుసు నాకు పని ఉన్నప్పుడు,
నేను వెెళ్ళిపోతాను,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
నేను ఉండలేను, నాకు అది తెలుసు.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
కానీ ఆమె మనస్సులో

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
ఎన్ని రోజులు, గంటలు, నిమిషాలు
నేను దూరంగా ఉన్నది జాబితా పెట్టుకుంటుంది,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
ఆ తరువాత ప్రతి పని సమయాన్ని

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
నేను బయటున్న సమయానికి సరిచూసుకొని
అది సమానమయ్యే వరకూ లెక్కిస్తూ ఉంటుంది.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
అది ఎప్పటికీ సరిసమానమవ్వదు.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
మీరు ఒకరికి ఒకరు సమయం వెచ్చిస్తారా?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
ఏ విధంగా?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
ఉదాహరణకి, మీరు
డేట్ నైట్‌లాంటి వాటికి వెళుతుంటారా?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-అవును. వెళతాము.
-వెళతాము.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-మీరు ఏం చేస్తారు?
-ఇదే.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
ఇది డేట్ నైటా?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-అవును, ఎందుకంటే తరువాత సినిమాకు వెళతాము.
-అవును.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
ఒక్కొక్కసారి. అంటే,
మేము చాలా అలసిపోకుండా ఉంటేనే.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
అయితే బహుశా మీరు చికిత్స కాకుండా
ఇంకేదయినా చేయోచ్చుగా?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
ఏదైనా సరదాగా, నెమ్మదిగా.
అది ఒక రోజే అయినా సరే.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
మీకు తెలుసా, ఒకే అభిప్రాయంతో.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
మీరు ఏదైనా సూచించగలరా?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
అంటే, ఉదాహరణకు, నా దగ్గరకు వచ్చే
కొన్ని జంటలు చిత్రలేఖనాన్ని ఆనందిస్తారు.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
అవును, నాకు తెలియదు, నాకు...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
అంటే, మీ ఉద్దేశ్యం సజీవ చిత్రాలా, నగ్నంగా?
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
అవి సజీవ చిత్రాలే కానక్కరలేదు.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
అది ఫలాలవి కావొచ్చు, అవి సీసాలో
చిత్రాలు కావొచ్చు, నా ఉద్దేశ్యం...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
నా క్లయింట్లు కొంతమంది
డాన్సింగ్ క్లాసులకు వెళతారు.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-వాళ్ళు నేర్చుకున్నారు ఎలా...
-దేవుడా.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-అది కొంచేం అప్రీతికరంగా ఉంటుంది.
-అది సరదాగా ఉండగలదు.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
మీరు పంచుకోగల అభిరుచులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-నేను టెన్నిస్ ఆడతాను.
-ఆహారం. వంట.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-ఏంటి?
-మీ అభిరుచి వంట కాదు.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
లేదు, తనకి ఒక అభిరుచి అవసరం లేదు
ఎందుకంటే తన ఉద్యోగమే తన అభిరుచి.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
అంటే, ఒకవేళ డెన్నిస్ తన అభిరుచి
వంట చేయటం అని చెప్పుంటే...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
కానీ కాదు.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
వంట చేయటం నా అభిరుచి, సారా.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
మంచిది. నా అభిరుచి టాయిలెట్ వాడటం.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
బాగుంది.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
ఒకరి కోసం ఒకరు సమయం వెచ్చించండి.
ఇద్దరు కలిసి ఏదైనా చేయండి. ఏదైనా.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
అలాగే.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
సరే.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
సరే, అలా చేయకు.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
ఏది చేయకూడదు? పాయింట్ గెలవటమా?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
కాదు, మనం ఇంకా ఆట మొదలుపెట్టలేదు.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
లేదు, దానిని నన్ను దాటిపోయేలా కొట్టొద్దు,
నేనది బహుశా తిరిగి కొట్టలేను.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
నేను బంతిని కొంటాను అంతే. నువ్వు అది
తిరిగి కొట్టగలవో లేదో నాకెలా తెలుస్తుంది?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
అయ్యో, దేవుడా. సరే.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
మనం ఆట కొనసాగించుదాము.
మీరు ముందు సర్వ్ చేయండి.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
సరే, హే, విను.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
బంతి రెండు సార్లు ఎగిరి పడినప్పుడు
ఒక పాయింట్ తీసేస్తే ఎలా ఉంటుంది,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
కానీ ఒకవేళ బంతి ఎగిరి పడకుండానే కొడితే,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
ఒక అదనపు పాయింటు వస్తుంది. మొదటిది 20కి.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
ఏంటి? లేదు. మనము ఎప్పుడూ ఆడే ఆట ఆడదాం.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
అయితే, నాకు నింబంధనలు తెలియకుండా
నేను ఎప్పుడూ ఆడే ఆట ఎలా ఆడగలను?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
సరేలే, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
డెన్నిస్ టెన్నిస్.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
నాకు డెన్నిస్ టెన్నిస్ ఆడాలని లేదు.
నేను ఎప్పుడు ఆడే టెన్నిస్ ఆట ఆడతాను.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
అంటే, నేను ఓడిపోతాను.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
ఎవరు పట్టించుకుంటున్నారు?
ఇది గెలవటం కోసం కాదు, ఆడటం కోసం.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
ఖచ్చితంగా.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
మంచిది.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
సరే, మీరు సరిగ్గా సర్వ్ చేయటానికి
ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
మనం సరిగా ఆడటానికి ప్రయత్నించటం
మంచిదని అనుకుంటున్నాను.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
అవును, నిబంధనలు మన సరదాకి
అడ్డంకిగా ఉన్నాయనుకుంటాను.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
లేదు, మనం నిబంధనలతో ఆడితే సరదాగా ఉంటుంది
ఎందుకంటే అప్పుడు మనం నిజంగా ఆడుతున్నట్టు.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
అవును, అంటే, మన ప్రత్యర్థి మనకు

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
మనం ఎంత గట్టిగా బంతి కొడుతున్నామో
చెబితేకానీ నిజంగా ఆడలేవు.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-అయ్యో, దేవుడా. అలాగే.
-బిల్లీ జీన్ కింగ్ ఎప్పుడైనా ఎవరికైనా

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
ఆమె పేరు ఏంటి, క్రిస్టీ ఎవన్స్
తనకి నెమ్మదిగా వేయమని అడిగిందంటే అనుమానమే.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
అవును. ఆడు! నీ ఉత్తమమైన షాట్ కొట్టు.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
ఏంటి? నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
సారా? నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
ఇంటికి.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
క్రిస్ ఎవర్ట్ అది. క్రిస్ ఎవర్ట్.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
క్రిస్టీ ఎవన్స్ అని ఎవరు లేరు. పిచ్చివాడా.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
అంటే, ఆమె ఎవరో ఒకరు అయింటారు, నిజానికి.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
సారా!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
మనం డాన్స్‌కు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
నాతో డాన్స్ నేర్చుకోవటంలో
దారుణమైనది ఏముంది?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
మీరు నేను చెప్పేది ఒక్క క్షణం వినండి.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
అయితే, నువ్వు చెప్పేది ఏంటి?
నువ్వు మాట్లాడుతున్నది...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నువ్వు ఈ విషయంలో మోసం చేస్తావా?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
వాళ్ళు మనకు నకిలీవి ఇస్తారు.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
అవునవును. నాకు అవి తెలుసు.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
సరే. సరే, చెప్పు.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
అలాగే.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
మీరు నాశనం చేసిన
ఒప్పందం గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నా

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-ఎలా ఎవరో దరిద్రుడు...
-దరిద్రపు మొహం.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
దరిద్రుడు. ఫిర్యాదు చేయటం.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
మీరు అమ్ముతున్నది
కొనాలని అనుకోని వాళ్ళు ఎవరో,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
మీరు సంబంధం
పెట్టుకొవాలనుకున్న మహిళ...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
సరే, ఆగు. ఇది బాగుంది, ఇది నిజంగా బాగుంది,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
కానీ నువ్వు నీ వయస్సుకంటే
పెద్దవాడిలాగా నటిస్తున్నావు, అవునా?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
అయితే, నీకు తెలుసు,
నీ స్వరం ఇంకొంచెం గంభీరంగా ఉండేలా చూసుకో.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
నీకు నా ఉద్దేశ్యం ఏంటో అర్థమయ్యిందా?
బాగా గట్టిగా.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
అది ఏంటి? అది దేనికోసం?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
అది ఒక నాటక బృందానికి అంతే.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
అది నాటక బృందానికి అయితే పర్వాలేదు.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.
నిజంగా బాగా చేస్తున్నావు.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
ఏది ఏమైనా, క్షమించు, నువ్వు చెప్పు.
మరోసారి ప్రయత్నించు.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
నేను చెప్పేది మీరు ఒక నిమిషం వినండి.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
ఎందకంటే నువ్వు మాట్లాడేది ఏంటి?
నువ్వు మాట్లాడేది...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
మీరు సంబంధం పెట్టుకున్న
దరిద్రురాలి గురించి మాట్లాడుతుంది?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
ఎవరో దరిద్రుడు భూమి కొనాలని చూస్తున్నాడా?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
తను బాగా చేస్తున్నాడు.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
మీరు అమ్మాలనుకున్నది కావాలనుకోని వాళ్ళా?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
మీరు సంబంధం పెట్టుకోవలనుకున్న మహిళా?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
ఆ కాఫీ కింద పెట్టండి!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
కాఫీ ఒప్పందాలను ముగించేవారికి మాత్రమే.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
నేను మీతో గొడవపడుతున్నానని అనుకున్నారా?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
లేదు నేను మీతో గొడవపడటం లేదు.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
నేను వదిలి వెళ్ళటానికి ఈ చోటు కనుగొన్నాను

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
అడవి పిల్లి నా గదిలో ఉంది

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
అది ఉంది అలానే

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
అది అలానే ఉంటుంది

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
సరే, నా మూలికలు అన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
నేను కొన్ని మాత్రమే తీసుకుంటాను

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
నేను కొమ్మలు ఏవీ తీసుకోనని ఆశిస్తున్నాను.
అది బాగా అనిపిస్తుంది.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
హే.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
సరే, అయితే...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
మీ ప్రదర్శన ఎలా జరిగింది?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
బాగుంది, అవును. అది బాగుంది.
మంచి స్పందన వచ్చింది.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
అది ఏంటి?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
నాకు తెలియదు. నాకు నిద్రపట్టేసింది.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
టైమ్ ఎంత అయింది?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-నాకు తెలియదు. ఒకటో, ఒకటున్నారో.
-అయ్యో, దేవుడా.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
పార్టీ ఎలా జరిగింది?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
సరదాగా ఉంది. అవును.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
అక్కడికి ఎవరెవరు వచ్చారు?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
నీకు తెలుసు, వాళ్ళెవరూ నీకు తెలియదు.
సాదారణ పిచ్చి జనాలు.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
కానీ అది సరదాగా ఉంది.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
నేను వెళ్ళి నీళ్ళు తాగి వస్తాను.
నీకూ కావాలా?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
బయట పడింది.

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-అది ముఖ్యం కాదు. అది కొట్టావు.
-అది ముఖ్యమే.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
అది కేవలం సహజ ప్రవృత్తి లేదా
అసంకల్పితం లేదా ఏదైనా.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
మీరు అది మైలు దూరం కొట్టారు.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
లేదు, అది లెక్కలోకి రాదు.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
బాగా పట్టుకున్నావు. రెండు పాయింట్లు.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
ఛ. అబ్బా.

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
అ-బ్బా. బయటపడింది.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
సరే, సినిమా చూడాలనుకుంటున్నావా?
లేదా నువ్వూ బాగా అలసిపోయావా?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
నిన్న రాత్రి వలన కొంచెం అలసిపోయాను.
నన్ను క్షమించు.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
లేదు. పర్వాలేదు.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
ఏమన్నా అనుకుంటున్నావా?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
డెన్నిస్!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
హే!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
ఎవరతను?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
హే, హే! ఎలా ఉన్నావు!

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-హే! నువ్వు ఎలా ఉన్నవు?
-నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
నా భార్య.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
అయితే, కొత్తగా ఏంటి?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
అవును, మనం చివరిసారి ఎప్పుడు కలిశాము?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
బయటకెళుతున్నా.
పిల్లలు బాగున్నారు.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
హాస్యమాడుతున్నావా, అమ్మాయ్?

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
క్షమించండి. ఛ. అబ్బా.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
ఛ. దేవుడా.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-ఏయ్.
-ఛ!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-వాళ్ళు బాగున్నారు, అందరూ బాగున్నారు.
-అద్భుతం.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-అత్యద్భుతం.
-హాయ్.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-హేయ్.
-ఏంటి సంగతులు?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
మేము...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
వినండి, మీకు నా అభిమానాలు, వెళ్ళొస్తాను.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
వచ్చేవారం కలుస్తాను. అప్పుడు వస్తావుగా?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
కలుస్తాను, శుక్రవారం ప్రదర్శనలో కలుస్తాను.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-అవును, అవునవును.
-శుక్రవారం.

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
తరువాత కలుస్తాను.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-తప్పకుండా.
-కలవటం సంతోషం.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-అవును.
-జియోకు నా శుభాశీస్సులు తెలియచేయండి.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-తప్పకుండా.
-కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-బాగుండండి.
-బై.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
అది అవమానకరంగా ఉంది.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
ఏంటి, ఎందుకు?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
ఎందుకా? మీరు నన్ను పరిచయం చేయలేదు.
మీరు అవతల వైపు నన్ను వదిలేశారు.

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
ఏంటి? మీకు నేను అవమానకరంగా ఉన్నానా?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
ఏంటి? లేదు!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
నాకు అతని పేరు గుర్తురాలేదు,
అందుకే పరిచయం చేయలేదు.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
నాకు అతని పేరు తెలుసు. అతను టెడ్ ఆలెన్.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
అతను కాదు, ఇంకో అతను.
నాకు ఇంకో అతని పేరు గుర్తు లేదు.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
అయితే ఏంటి?
పరిస్థితులను ఎదుర్కోవాలి.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
మీరు అతన్ని తన పేరు
గుర్తుచేయమని అడగలేరు కాబట్టి

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
నన్ను అక్కరలేని దానిలా
అక్కడ నిలబెట్టి వదిలేయకూడదు.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
నేను టెడ్ అలెన్‌ను కలవాలని అనుకున్నాను.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
నువ్వు అతన్ని కలిశావు.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
అది నీకే, నాన్సీ. బాగుంది!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! గెలిచాము.

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
సరే, ఆ లైట్ హౌజ్ అంత
ఎత్తు కొట్టినవారికి మూడు పాయింట్లు.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
వద్దు, మన ఆట ఇలానే ఆడదాం...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
మూడు పాయింట్లు.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
నాన్నా!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
అయ్యో, ఛ. నాన్సీ, వెళ్ళి బంతి తీసుకురా.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
నువ్వే వెళ్ళి బంతి తీసుకురా.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
వెళ్ళు. జాక్, వెళ్ళి బంతి తీసుకురా.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
నాకు అసలు ఆడాలనే లేదు.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
నువ్వు నిజానికి ఇప్పుడు
అసలు ఏ పని చేయ లేదు.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-వెళ్ళి బంతి తీసుకురా అంతే.
-నువ్వు కదలలేదు.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
నోరుమూసుకో.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
హే, నాకు అది నచ్చలేదు. అది బాగా లేదు.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
నేను బాగున్నట్టు కనిపిస్తున్నానా?
తను నా అంగానికి కొట్టింది.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
నాన్సీ, అది సరైన పని కాదు, సరేనా?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
అంగం పైన ఎందుకు కొట్టావు?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
నేను తన అంగాన్ని కొట్టాలని అనుకోలేదు.
తన వృషణాలను కొట్టాలని అనుకున్నాను.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
అలాగా, అది చాలా బాగుంది.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
దయచేసి, మనం తిరిగి ఆట కొనసాగిద్దామా?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
అద్భుతంగా దారి తప్పించారు, డెన్నిస్.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
అది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-ఎవరికైనా విసుగ్గా ఉందా? నాకుంది.
-సరదాగా ఉంది.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
నువ్వు ఒక్క దానివే నియమిత
నిబంధనలతో ఆడాలనుకుంటున్నావు.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-ధన్యవాదాలు. నోరు మూసుకో.
-అతని అంగానికి కొట్టక ముందే...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
సరే, దయచేసి, మనం "అంగం" అన్న పదం
బహిరంగ కోర్టులో అనటం ఆపుదామా?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
నీకు ఇచ్చిన ముగించలేకపోతే,
నువ్వు ఏదీ పరిష్కరించలేవు.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
నువ్వు వెధవ్వి.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
అందుకే వెళ్ళిపో, మిత్రమా, ఇక్కడి నుంచి
వెళ్ళు ఎందుకంటే నువ్వు బయటకు వెళతావు.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
ఒప్పందాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
ఒప్పందాలు బలహీనంగా ఉన్నాయా?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
ఆ ఒప్పందాలు బలహీనంగా ఉన్నాయా?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
నువ్వు బలహీనంగా ఉన్నావు.
నేను ఈ వ్యాపారంలో 15 ఏళ్ళుగా ఉన్నాను.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-నీ పేరేంటి?
-పోరా, అదే నా పేరు.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
ఎందుకో నువ్వు
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
ఈ రాత్రి ఇక్కడకు రావటానికి
హండాయ్‌లో వచ్చావు.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
నేను 80,000 డాలర్ల బీఎమ్‌డబ్ల్యూ నడిపాను.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
అదే నా పేరు.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
ఇంక నీ పేరు వాంటింగ్.
నువ్వు ఈ మగవాళ్ళ ఆట ఆడలేవు.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
వాటిని ముగించలేకపోతే, ఇంటికి వెళ్ళి
నువ్వు నీ భార్యకు నీ సమస్యలు చెప్పు.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
ఎందుకంటే జీవితంలో ఒకటే ముఖ్యం.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
వాటిపై సంతకాలు పెట్టించి ముగించేయాలి.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
వినిపిస్తుందా, చెత్త వెధవల్లారా?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
తను నిద్రపోయింది.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
నేను ఆ వాక్యం మరిచిపోయాను, కానీ...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
అది ఎవరూ గమనించలేదు.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
అవును, కానీ నేను బిగుసుకుపోయాను,
మీరు చూశారా? బహుశా 20 నిమిషాలేమో.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-లేదు, ఎవరూ గమనించలేదు.
-నేను గమనించాను.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు,
అందుకే నోరు మూసుకో.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
సరే, నువ్వు ఎవరు
నిద్రపోతున్నారా అని చూడకూడదు,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
నీ సహనటులను చూస్తుండాలి.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-తను కరక్టే.
-నువ్వక్కడ ఉండాల్సింది కాదు.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-అది నిజమే.
-అది పిల్లలకు కాదు.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
అంటే, ఏదేమైనా, అది విసుగ్గా అనిపించింది

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-నాకు నిద్ర వచ్చేసింది.
-సరే.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-నోరు మూసుకో.
-నువ్వు నోరు మూసుకో.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
అది నిజం కాదు, తను ఉత్తేజంగా ఉంది.
నువ్వు ఉత్తేజంగా ఉన్నావు!

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-అంతరాయానికి క్షమించండి.
-ఫర్వాలేదు.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
నేను ఈ రోజు నీ నాటికలో నిన్ను చూశాను.
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-ధన్యవాదాలు.
-అది బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
నేను ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
నేను అనుకోవటం లేదు, కానీ ధన్యవాదాలు.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
లేదు, తనతో కాదు, ఇతనితో.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
నన్ను క్షమించండి,
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
నాకు ద బ్రేకింగ్ బాగా నచ్చింది.

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-అలాంటివి ఇంకా తీస్తారా?
-ధన్యవాదాలు.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
లేదు, అంటే, అవును,
వాళ్ళు అవి ఇంకా తీస్తున్నారు,

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
కానీ నా పాత్ర, అంతకు ముందు
సీజన్‌లోనే ముగిసింది, అందుకే...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
అయ్యో, లేదు, ఎందుకు?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
మీరూ, అలిసన్,

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
అంటే, నేను అదే అసలైన
బంధమని ఎక్కువగా నమ్మాను.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-వాళ్ళతో కనెక్ట్ అయ్యాను.
-మీతో ఏకీభవించలేను.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
అది మంచి జంట, ప్రేక్షకులకు నచ్చింది.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
నీకు తెలుసా, థామస్ పాత్రను,

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
వాళ్ళు ఏదో విధంగా తిరిగి
ప్రవేశపెట్టేలా చూడాలి, అందుకే...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
మేమది చూశాము, అది ఎదిగి సహజంగా ముగిసింది.
ప్రేక్షకులకు ఏదైనా కొత్తదనం కావాలి.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
నేను అది ఒప్పుకుంటాను.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
అయితే, పూర్తిగా బయటకు రావటం ఎలా ఉంది...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-క్షమించండి, నేను...
-మేం కుటుంబంతో భోజనం చేస్తున్నాం.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-సారా...
-క్షమించండి.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
లేదు, పర్వాలేదు. నన్ను క్షమించండి.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
నువ్వు, "క్షమించండి, నేను కుటుంబంతో
ఉన్నాను" అని ఎందుకు చెప్పకూడదు?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
నిమిషం మాత్రమే పడుతుంది.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
ఏదేమైనా, మీరు అతని అసలైన అభిమానులు.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
సాధారణంగా తను తన అభిమానులు అందరూ
50 ఏళ్ళ ఒంటరి మహిళలని ఇబ్బంది పడుతుంటారు,

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
కానీ ఎవరూ కొంతకాలంగా అఙ్ఞాతంగా వెంటబడలేదు,
అందుకే తనకి పొందగలిగింది పొందుతున్నారు.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
నన్ను క్షమించండి.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
సరే, అయితే, మీకు ఏంటో తెలుసా?
పదండి వెళదాం.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-ఆగు, మనం వెళ్ళిపోతున్నామా?
-అవును, మనం వెళ్ళిపోతున్నాము.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
రా. పద, జాక్.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
నన్ను క్షమించండి.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
నాకు పెళ్ళైంది.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
నాకు 47.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
ఇది ముగిసిందనే అనుకుంటున్నాను.
ఇక ఇది కొనసాగించలేను.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
మంచిది. సరే, అయితే.
నేను కూడా కొనసాగించలేను.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
నేను కేవలం...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
తప్పకుండా.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
అయితే, ఇప్పుడు ఏం జరగబోతుంది.

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
నాకు తెలియదు. మనం ఇంటికి వెళతాం, అనుకుంటా.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
విషయం ఏంటంటే, నాకు కాస్త ఆకలిగా ఉంది.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
ఏమనుకోకపోతే తినటానికి వెళదాం.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
సరే, మనం వెళ్ళి ఏదైనా తిందాం.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
నిజానికి మనం ఎలాగోలా ముగించేస్తాము
అనుకున్నాను, కదా? అంటే...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
నేను నిజంగా ముగించేశాను.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
కానీ మీతో ఎలా ఉన్నానో
అది నాకు ఇప్పుడు నచ్చలేదు.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
నేను మిమ్మల్ని చూస్తూ ఉండటం గమనించాను,
ఏదైనా తప్పు చేస్తారెమో అని వేచి ఉన్నాను.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
అది కేవలం...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
మీలా ఉండటం చాలా
సులభంగా అనిపిస్తుంది. ఇంకా...

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
నాకు మిమ్మల్ని చూస్తే అసూయగా ఉంది. నాకు...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
నాకు మీ జీవితమన్నా
అది గడిపే తీరన్నా అసూయ.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
అది చూస్తుంటే చాలా సరదాగా
ఉంటుందని అనిపిస్తుంది.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
నాకు తెలుసు మీకు ఆందోళన
కలిగించే విషయాలు కూడా ఉన్నాయని,

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
కానీ అవి చిన్న
విషయాలలా కనిపిస్తాయి,

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
పెద్దవన్నీ నేను చేయాలి, పెద్ద పెద్ద
బాధ్యతలు, నేను చేస్తుంటే మీరు చూస్తుంటారు.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
మీరు నన్ను చేయనిస్తారు ఎందుకంటే
నేను అవి బాగా చేస్తాను కాబట్టి.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
బహుశా నాకు అవి బాగా చేయలని లేదేమో,
మీకు తెలుసా?

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
బహుశా నాకు అవి అసలు చేయాలనే లేదేమో.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
బహుశా ఎప్పుడూ నన్ను ఆపి నాకవి చేయాలనుందా
అని అడిగి తెలుసుకోవాలని మీరు అనుకోలేదు.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
మీరు నన్ను పక్కన పెట్టేస్తారని అనుకుంటాను.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
మీరు ఎప్పుడూ నన్ను
మీ జీవితంలో, సరదా విషయాలలో

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
పక్కకు పెట్టేస్తారని అనుకుంటాను ఇంకా...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
ఎలా అంటే, మీరు నన్ను ఎప్పుడూ
మీతో బయటకు రమ్మని అడగరు

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
మీ పార్టీలకు, ప్రీమయిర్లకు లేదా...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
ఏదో నాకు అవి ఇష్టం లేనట్టు,

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"వాళ్ళు వెధవలని అందుకే నాకు ఇష్టం లేనట్టు

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"ఇంకా నేను తెలివైనదానిలా... "

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
మీ సరదా జీవితం నుంచి నన్ను వేరుగా
ఉంచటానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నన్ను అక్కడ అందులో చూస్తే,

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
మీకు నేను అక్కడ
ఉండాల్సిన దానినని తెలుసుకుంటారు,

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
ఇంకా అప్పుడు మీకు అది నచ్చదు.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
మీరు మీ జీవితంలో భాగంగా
ఉండటాన్ని అసాధ్యం చేశారు, డెన్నిస్,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
అందుకే మనకు ఒకేలాంటి అభిరుచులు లేవు
అన్నప్పుడు ఆశ్చర్యం నటించవద్దు

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
ఎందుకంటే మీరు అది అలా రూపొందించారు.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
నన్ను క్షమించు.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
నేను వెనుకకు వెళ్ళి
అవి ఏవైనా మార్చగలిగితే,

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
మారుస్తాను.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
కానీ మార్చలేను.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
కానీ నువ్వు కరక్టే.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
నువ్వు కరక్టే, నన్ను క్షమించు.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
సరే.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
ధన్యవాదాలు.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
నేను ఒక మూర్ఖుడను.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
చిన్న పిల్లవాడిలా వ్యవహరించాను.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
నీకు తెలుసు, నేను జాగ్రత్తగా లేకపోతే,

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
నేను బాధ నుంచి దూరమవ్వటానికి
ఐదు సంవత్సరాలు పట్టింది.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
నేను నిజంగా అలా అవ్వాలని అనుకోవటం లేదు.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
సూప్ ఎలా ఉంది?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
నేను ఇంకా దాని రుచి చూడలేదు.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
నాకు తెలియదు. వేడిగా ఉందేమో?

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
నేను ఏదైనా తెప్పించుకుంటాను.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
మీకు ఈ రాత్రి ఏం తీసుకురమ్మంటారు?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
నాకు బర్గర్ తీసుకువస్తారా?

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
మీకు మీడియంది కావాలి,
ఫ్రైస్ బదులు సలాడ్ కావాలి, అవునా?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
అవును, వద్దు...
అవును, మీడియందే, కానీ ఫ్రైస్ కావాలి.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
ఫ్రైస్.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
మీ పిల్లలు రాలేదా ఈ రాత్రి?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
ఇంట్లో ఉన్నారు.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
నాకు వాళ్ళంటే ఇష్టం.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
ధన్యవాదాలు, అది మీ మంచితనం.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
లేదు, నిజంగా, వాళ్ళంటే నాకు ఇష్టం.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
నాకు చాలా మంది పిల్లలు ఇష్టం ఉండదు,
కానీ నాకు వాళ్ళిద్దరంటే ఇష్టం.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
మీరు ఆమెను నమ్మటం లేదు కదా?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
లేదు. ఇంకెవరి పిల్లలో.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
రెండు సంవత్సరాల తరువాత

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
బై, అమ్మా. నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
అక్కడికి వెళ్ళాక ఫోను చేయి,
కాలేజీ అబ్బాయి.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
ప్రతి రోజు ఫోన్ చేయి.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
చేస్తాను. బై, పాపాయి,
నాకు నువ్వు గుర్తువస్తావు.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
నేను నీ ప్లేస్టేషన్ తీసుకుంటాను.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
లేదు, తీసుకోకు.
నా వస్తువులు ఏమైనా తీశావంటే చచ్చావే.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
అలాగే.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
తను ప్రమాణం చేసింది. నేనది తీసుకోవచ్చంది.
నువ్వు కాలేజీకి వెళుతున్నావు.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...ఇంకా నాలుగేళ్ళ వరకు నీ గది కూడా.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
నాకు నీ పాస్‌వర్డ్ తెలుసు.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-సరే.
-ఆడదామా?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-సరే. మనం ఆడదాం.
-అలాగే.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
క్షమించు. క్షమించు.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
లేదు. అది బాగుంది. బాగా ఆడారు. 15-సున్నా.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
అలాగే.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
క్షమించు.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
లేదు, లేదు. అది మంచి షాట్.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-ఇప్పుడు టైం ఎంతయింది?
-5:50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-ఇంకా అడతావా?
-అవును.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
మీరు సర్వ్ చేయాలి.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
ఐదు-నాలుగు!

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
మ్యాచ్ పాయింటా?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-బాగా అనిపిస్తుంది.
-అవును.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
అది బాగుంది.