1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
ฉันเหนื่อย ฉันไม่มีความสุข

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
ฉันไม่เห็นความจำเป็นที่ต้องทำแบบนี้เลย

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
มันแพง เสียเวลา มันไม่ได้ผล

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
ก็เหมือนเราคงไม่ไปเรียนโยคะ
ถ้าจะทำให้ตัวแข็งกว่าเดิม

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
โอ๊ย ให้ตาย

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
ไม่เอาน่า เครียดก็เลยหัวเราะ

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
คืองี้นะ

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
ฉันว่ามันจบแล้ว ฉันว่าฉันจบแล้ว

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
ได้ งั้นก็แค่นี้ ผมก็จบ

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
- งั้นเราน่าจะ...
- ไม่

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
หกเดือนก่อนหน้านั้น

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
นับจากนี้ไป คู่รักมีเพียงเป้าหมายเดียว

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
รักษาไข่ของพวกมันให้อยู่รอด

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
พวกมันจะฝึกท่าบัลเลต์เงอะงะ
นับหลายสิบครั้งถ้าจำเป็น

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
ตอนนี้ชีวิตคู่ได้สิ้นสุดลงแล้ว

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
เดินทางไกลมาเปล่าประโยชน์

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
โดยไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
พวกมันจะเดินทางกลับทะเล

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
คู่อื่นๆ ก็เสียไข่ไปเช่นกัน

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
สำหรับคู่อื่นๆ...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
ฉันจะออกไปโทรหาลูกๆ แป๊บนึง

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
ฝ่ายหญิงที่เหนื่อยหน่ายต้องด่วนจากไป

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
มันต้องกินอาหารโดยไว
ไม่ฉะนั้นก็จะตาย

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
ไง โอเคไหม

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
คุณพลาดไปประมาณ 20 นาทีสุดท้าย

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
ตอนท้ายหิมะเป็นสีดำเพราะขี้พวกมัน

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
ค่ะ ฉันแค่คิดว่ามันออกจะ...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
ฉันไม่อยากจะ...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
โอ๊ย ไม่ จบแฮปปี้

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
- ดี
- ใช่

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
แต่ต่อให้มันจบเศร้า
เราก็แบบ "พนันได้ว่าตรงนั้นเหม็นหึ่ง"

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
อยากไปกันไหม

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
ไปสิ

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
- คุณโอเครึเปล่า
- ค่ะ

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
เราเป็นอย่างนั้นกันรึเปล่า

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
เราเป็นอะไร

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
แบบคู่รักเพนกวิน

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
อยู่ด้วยกันเพื่อรักษาชีวิตลูกๆ

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
ว่าไงนะ ไม่ เรา...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
คุณไม่ได้ดูตอนจบด้วยซ้ำ

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
ฉันแค่เอาแต่รู้สึกว่าพอพวกเขาจากไป

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
แบบ พอลูกๆ จากไป

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
เราก็จบกัน

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
เอ่อ พูดแบบนั้นมันบัดซบน่าดู

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
ไม่นะ พูดงั้นไม่บัดซบเลย

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
พูดแบบนั้นมันมีเหตุผลสุดๆ เลยต่างหาก

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
ถ้าหากเราไม่มีอะไรเข้ากันได้อีก

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
เพื่ออยู่ต่อไปอีกหลายๆ วัน

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
หลายต่อหลายคืน

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
ที่เราจะอยู่ด้วยกัน แค่เราสองคนเท่านั้น

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
เวลาที่ลูกๆ ไม่อยู่กับเราแล้วล่ะ

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
คือ...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
เราก็ออกไปล่องเรือหรืออะไรงั้นก็ได้

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
เราจะไปล่องเรือ 40 ปีกันเหรอ

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
ใช่ ทำไมล่ะ

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
โอเค เราจะคุยเรื่องอะไรกัน

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
ว่าไงนะ

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
ต่อสู้เพื่อเดินเกมต่อ

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
เขาเป็นนักแสดง เขาก็เลย
หมกมุ่นกับตัวเองและมีความเป็นเด็ก

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
แล้วเวลาเขาทำงาน
ก็มีคนทำทุกอย่างให้เขา

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
มีคนขับรถพาไปไหนต่อไป มีคนหวีผมให้

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
คนจะเอาอาหารเช้ากับขนมมาให้
เอาอาหารกลางวันกับขนมมาให้เพิ่มอีก

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
แล้วก็เอาอาหารค่ำมาให้เขาด้วย

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
และถ้าเขาหนาว คนก็จะห่มเสื้อโค้ต
และเอาขนมร้อนๆ มาให้เขา

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
เธอทำให้มันฟังดูเหมือน...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
ก่อนอื่นนะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจะ
เลิกซาบซึ้งยินดีกับมัน

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
คนทำเรื่องพวกนั้นให้เพราะอยู่ในกองถ่าย

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
เรากลับบ้านไปทำอาหารเที่ยงเองไม่ได้

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
เขาหวีผมให้
เพราะงานของเขาคือหวีผมให้เรา

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
ให้ตายสิ บ้ามากที่ผมต้องหาเหตุผล
ให้กับเรื่องนี้

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
ทำไมคุณต้องหงุดหงิดด้วย

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
เพราะคุณจะให้ผมทำยังไง
หวีผมให้ตัวละครที่ตัวเองเล่นเหรอ

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"หวัดดี ขอโทษนะ ผมขอหวีผมเอง
แม้ว่าจะเป็นงานของคุณได้ไหม

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"เพราะผมไม่อยากทำให้เมียอารมณ์เสีย"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
มันไม่ได้ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
ฉันแค่ชี้ให้เห็นว่าชีวิตคุณมีอภิสิทธิ์

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
คุณเคยชินกับการที่
คนถามว่าคุณต้องการอะไร

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
และหาของนั่นมาให้

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
แล้วอารมณ์และความรู้สึกนึกคิดของคุณ
ก็ด้านชาเพราะมัน

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
ทำไม คุณอยากให้ผมทำยังไง

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
ไม่ได้อยากให้ทำอะไร

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
แล้วเวลาที่เดนนิสไม่ได้ทำงานล่ะคะ

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
ผมดูแลลูกๆ

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
จริงค่ะ เขาดูแลลูกๆ

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
เขาเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
งั้นคุณก็น่าจะ...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
แต่เวลาที่เขาไม่ทำงาน

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
เขาก็เอาแต่ใจ เต็มไปด้วยอาการ
สงสัยในตัวเองและเบื่อหน่าย

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
ผมว่าพูดงั้นมันไม่ยุติธรรมและไม่จริงเลย

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
โอเค ต่อให้จริงนิดๆ

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
ผมว่ามันไม่ได้ขัดขวาง
ความสัมพันธ์ของผมกับครอบครัว

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
ฉันไม่ได้บอกว่าขัดขวาง

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
แล้วเวลาผมอยู่ในระหว่างงาน
เธอก็ยัดเยียดงานให้ผมจนล้นมือ

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
เหมือนเธออยากให้แน่ใจที่สุด
ว่าผมทำหน้าที่ตัวเอง

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
ซึ่งผมก็ทำอยู่ดี

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
ผมรู้แก่ใจดีมากว่าเวลาผมทำงาน
เวลาที่ผมไปที่อื่น

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
ผมไม่อยู่ ผมรู้ดี

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
แต่เหมือนเธอมีรายการในใจ

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
นับทุกวันและชั่วโมงยันนาทีที่ผมไม่อยู่

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
จากนั้นเธอก็จะติ๊กรายการทีละหน้าที่

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
แล้วก็จับเวลาและคำนวณมันตามเวลา
ที่ผมไม่อยู่จนกว่าจะเท่ากัน

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
มันไม่เคยเท่า

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
คุณหาเวลาให้กันและกันบ้างไหม

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
ในแง่ไหนล่ะ

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
เช่นคุณมีคืนออกไปเที่ยวกันไหมคะ

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
- มีครับ มี
- ค่ะ มี

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
- ทำอะไร
- นี่ไง

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
นี่คืนออกเที่ยวเหรอ

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
- ใช่ เพราะหลังจากนี้เราจะไปดูหนังกัน
- ใช่

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
บางครั้ง ถ้าเราไม่เหนื่อยเกินไป

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
งั้นคุณก็น่าจะทำอะไรที่ไม่ใช่การเข้าบำบัดได้

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
ทำเรื่องสนุกง่ายๆ ทำกลางวันก็ได้นะ

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
แบบว่า เรื่องที่ทำร่วมกันได้น่ะค่ะ

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
ลองเสนอให้หน่อยได้ไหมคะ

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
บางคู่ที่ฉันรักษาก็ชอบไปเรียนวาดรูปกัน

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
อ้อ ไม่รู้สินะ ฉันไม่อยากจะ...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
หมายถึงวาดภาพคนเป็นๆ
โป๊เปลือยเหรอคะ เพราะฉันไม่รู้...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
ไม่จำเป็นต้องเป็นภาพเหมือนก็ได้

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
อาจจะเป็นผลไม้ ถ้วยโถโอชาม คือ...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
ขอคิดก่อนนะ

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
บางคู่ก็ลงเรียนเต้นรำ

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
- พวกเขาเรียนวิธี...
- พระเจ้า

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
- นั่นออกจะเชยไปหน่อย
- อาจจะสนุกก็ได้

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
พวกคุณมีงานอดิเรกที่ทำร่วมกันไหม

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
- ฉันเล่นเทนนิส
- อาหาร ทำอาหาร

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
- อะไร
- งานอดิเรกคุณไม่ใช่ทำอาหาร

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
ไม่ เขาไม่ต้องการงานอดิเรก
เพราะอาชีพเขาเป็นงานอดิเรก

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
ก็ถ้าเดนนิสบอกว่างานอดิเรกของเขาคือ
ทำอาหารงั้น...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
ไม่ใช่ค่ะ

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
ผมทำอาหารเป็นงานอดิเรก ซาราห์

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
ได้ งานอดิเรกฉันคือใช้ห้องน้ำ

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
เยี่ยม

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
หาเวลาให้กันและกัน
ทำอะไรด้วยกัน อะไรก็ได้

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
โอเค

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
โอเค

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
โอเค อย่าทำงั้น

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
อย่าทำอะไร อย่าทำแต้มน่ะเหรอ

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
เปล่า เรายังไม่เริ่มเล่นด้วยซ้ำ

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
ไม่ อย่าตีลูกเลยฉันไปไกล ฉันโต้คืนไม่ได้

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
ผมก็แค่ตีลูก
จะรู้ได้ไงว่าคุณจะโต้คืนได้ไหม

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
ให้ตายเถอะ ก็ได้

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
มาเริ่มเล่นกันได้ละ คุณเสิร์ฟก่อน

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
โอเค นี่ ฟังนะ

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
เอาเป็นว่าถ้าลูกเด้งสองครั้งเท่ากับติดลบ
หนึ่งคะแนนดีไหม

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
แต่ถ้าคุณตีโดนโดยที่บอลไม่เด้งเลย

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
คุณได้แต้มเพิ่ม ถึง 20 แต้มก่อนชนะ

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
ว่าไงนะ ไม่เอา เล่นแบบปกติก็พอ

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
ผมจะเล่นเทนนิสปกติให้แฟร์ๆ ได้ไง
ถ้าผมไม่รู้กติกา

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
ไม่เอาน่า น่าสนุกออก เดนนิส เทนนิส

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
ฉันไม่อยากเล่นเดนนิส เทนนิส
ฉันอยากเล่นเทนนิสปกติ

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
ผมก็แพ้น่ะสิ

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
ใครสน นี่ไม่ใช่เรื่องเอาชนะ
มันคือการเล่น

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
ได้

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
ตามนั้น

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
โอเค คุณลองเสิร์ฟลูกดีๆ ก่อนไหม

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
ฉันว่าอย่างน้อยเราลองเล่นกันดีๆ
น่าจะดีที่สุด

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
ใช่ ผมว่ากติกามันทำให้หมดสนุก

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
ไม่ มันสนุกเมื่อเราเล่นตามกติกา
เพราะแบบนั้นคือเรากำลังเล่นกันจริงๆ

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
ใช่ แต่เราไม่ได้เล่นกันจริงๆ

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
ถ้าคู่แข่งบอกว่าเราต้องตีลูกแรงแค่ไหน

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
- ให้ตาย ก็ได้
- ผมว่าบิลลี่ จีน คิง

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
ไม่น่าจะเคยบอกคนนั้นน่ะ ใครก็ไม่รู้
คริสตี้ เอแวนส์มั้ง ให้เธอเบาๆ มือหน่อย

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
เออ มาเลย เสิร์ฟลูกเด็ดของคุณมาเลย

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
อะไร คุณจะไปไหน

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
ซาราห์ คุณจะไปไหน

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
บ้าน

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
แล้วคนนั้นก็คือคริส เอเวิร์ต
คริส เอเวิร์ต

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
ไม่ใช่คริสตี้ เอแวนส์ ตาบ้า

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
ผมว่าเธอต้องเป็นใครสักคนแหละ จริงๆ

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
ซาราห์

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
เราไปเต้นรำกันแทนไม่ได้เหรอ

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
ไปเรียนเต้นรำกับฉันมันแย่นักหรือไง

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
ตั้งใจฟังผมสักนิดนะ

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
ตกลงคุณพูดเรื่องอะไร คุณพูดถึง...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
เดี๋ยว ลูกจะสูบไอ้นั่นด้วยเหรอ

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
เขาจะเอาของปลอมให้เรา

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
อ้อๆ พ่อรู้จักของพรรค์นั้น

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
โอเคๆ ได้ เอาเลย

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
โอเค

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
บ่นแม่งเรื่องข้อเสนอที่นายทำพัง

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
- เรื่องที่มีไอ้เวรไม่อยาก...
- นังนั่น

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
ไอ้เวร บ่น

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
มีคนไม่อยากซื้อของที่แกขาย

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
หญิงที่แกพยายามจะเอา...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
โอเค เดี๋ยว อย่างนี้ดี ดีมากๆ

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
แต่ลูกเล่นเป็นคนโตกว่านี้มากใช่ไหม

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
เพราะงั้นลองกดเสียงให้ต่ำลงหน่อย

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
เข้าใจที่พูดไหม เพิ่มน้ำหนักให้ตัวเองน่ะ

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
อะไร ทำงั้นเพื่ออะไร

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
นี่แค่งานละครกลุ่ม

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
ไม่สำคัญว่ามันเป็นแค่งานละครกลุ่มรึเปล่า

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
ลูกเก่งนะ เก่งจริงๆ

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
เอาเถอะ ขอโทษ เล่นต่อเลย
ลองอีกครั้ง

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
ตั้งใจฟังผมสักครู่

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
เพราะแกพูดเรื่องอะไรอยู่นะ
แกพูดเรื่อง...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
พูดเรื่องนังนั่นที่แกยิงทิ้งเหรอ

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
ไอ้เวรที่ไหนไม่รู้พยายามจะซื้อที่ใช่ไหม

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
เขาเก่งนะ

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
ใครสักคนที่ไม่อยากได้ของที่แกขาย

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
หญิงที่แกพยายามจะแยงงั้นเหรอ

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
วางกาแฟลง!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
กาแฟมีไว้ให้คนปิดจ๊อบได้เท่านั้น

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
แกคิดว่าฉันล้อเล่นหรือไง

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
ฉันเจอที่ให้เกลือกกลิ้งเล่น

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
มีแมวป่าอยู่ในห้อง

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
ที่ผ่านมาเป็นเช่นนั้น

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
และจะเป็นต่อไป

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
โอเคค่ะ ฉันมีสมุนไพรครบแล้ว

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
แล้วฉันก็จะเลือกบางส่วน

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
หวังว่าจะไม่มีก้านในนั้น ดูดีเชียวค่ะ

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
ไง

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
โอเค แล้วก็...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
หนังเป็นไง

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
ดี ก็ดีนะ เสียงตอบรับดี

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
นี่อะไร

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
ไม่รู้ ฉันเผลอหลับ

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
กี่โมงแล้วเนี่ย

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
- ไม่รู้สิ ตีหนึ่ง ตีหนึ่งครึ่งมั้ง
- ให้ตายสิ

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
ปาร์ตี้เป็นไง

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
สนุกดี นั่นแหละ

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
มีใครไปบ้าง

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
คุณคงไม่รู้จักสักคน พวกงี่เง่าตัวเดิมๆ

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
แต่ก็สนุกดี

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
ผมจะไปดื่มน้ำหน่อย คุณเอาน้ำไหม

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
ออก!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
- ไม่เป็นไร คุณตีโดน
- เป็นสิ

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
นั่นแค่สัญชาตญาณหรือปฏิกิริยาอัตโนมัติ
หรืออะไรสักอย่าง

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
คุณตีออกไปไกลตั้งกิโลได้มั้ง

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
ไม่ ไม่นับ

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
รับได้ดี สองแต้ม

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
เวร โอ๊ย

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
ออกไง ออก

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
ตกลงอยากไปดูหนังไหมหรือว่าเหนื่อยไป

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
ผมเพลียนิดๆ จากเมื่อคืน ขอโทษนะ

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
ได้ ไม่เป็นไร

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
ไม่ว่ากันใช่ไหม

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
เดนนิส

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
ไง เพื่อน

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
นั่นใคร

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
เฮ้ยๆ ว่าไง เพื่อนๆ

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
- ไง สบายดีไหม
- ดีใจที่ได้เจอ

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
เมียฉัน

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
เหรอ เป็นไงมาไง

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
เออ เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
ไปเที่ยวกัน ลูกๆ สบายดี

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
ล้อเล่นหรือไง แม่คุณ

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
ขอโทษ เวร โธ่เว้ย

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
ให้ตายสิ โว้ย

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
- โย่
- เวร

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
- ทุกคนสบายดี ดีกันหมด
- ยอดมาก

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
- วิเศษ
- หวัดดีค่ะ

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
- ไง
- เป็นไง

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
เรา...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
ฟังนะ เพื่อน รักนายแต่ต้องไปละ

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
ไว้นัดเจอกันอาทิตย์หน้า
ช่วงนั้นจะยังอยู่ไหม

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
อยู่ แล้วเจอกันคืนปฐมทัศน์วันศุกร์

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
- ได้ๆ
- วันศุกร์

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
แล้วเจอกัน เพื่อน

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
- ได้เลย
- ดีใจที่ได้เจอ

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
- เออ
- ฝากทักทายจีโอด้วย

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
- จัดให้
- ดีใจที่ได้เจอ

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
- ดูแลตัวเองดีๆ
- ไปละ

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
น่าอายชะมัด

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
อะไร ทำไม

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
ทำไมเหรอ คุณไม่แนะนำฉัน
คุณทิ้งฉันไว้อีกฝั่ง

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
อะไรวะ คุณอายที่มีฉันเหรอ

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
อะไร ไม่!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
ผมจำชื่อหมอนั่นไม่ได้ เลยแนะนำคุณไม่ได้

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
ฉันรู้ชื่อเขา นั่นเท็ด อัลเลนเว้ย

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
ไม่ใช่เท็ด อีกคนน่ะ
ผมจำชื่ออีกคนไม่ได้

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
แล้วไง ก็ยอมรับไปสิ

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
อย่าปล่อยฉันยืนซื่อบื้อตรงนั้น

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
เพราะคุณไม่อยากถามใครก็ไม่รู้
ให้บอกชื่อเขาอีกที

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
ฉันก็อยากเจอเท็ด อัลเลนนะ

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
คุณได้เจอเขาแล้วไง

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
ตาลูก แนนซี่ เยี่ยม

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
แต้ม 15-40 ตู้ม

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
โอเค คนที่ตีโด่งถึงเสาไฟนั่น
จะได้สามแต้ม

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
ไม่ เล่นตามกติกา...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
สามแต้ม

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
พ่อ

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
อ้าว เวร แนนซี่ ไปเก็บลูกมา

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
พ่อแหละไปเก็บ

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
เอาน่า แจ็ค ไปเก็บลูกซิ

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
ผมไม่อยากเล่นด้วยซ้ำ

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
พี่ไม่ได้ทำอะไรเลยตลอดเวลาที่เล่นกัน

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
- ไปเก็บมาเถอะน่า
- ลูกไม่ขยับเลย

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
หุบปากนะ

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
นี่ แม่ไม่ชอบนะ แบบนั้นไม่ดี

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
เป็นอะไรรึเปล่า

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
ผมดูโอเคเหรอ น้องตีโดนจู๋ผม

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
แนนซี่ นั่นมันไม่เหมาะนะ เข้าใจไหม

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
ไปหวดใสจู๋พี่ทำไม

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
หนูไม่ได้ตั้งใจจะหวดใส่จู๋
หนูจะตีไข่พี่ต่างหาก

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
โอเค ยอดไปเลย

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
เรากลับไปเล่นกันได้ไหม
พอใจไหมที่ได้ทำให้ออกนอกเรื่อง

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
เป็นการพาออกนอกเรื่องที่ยอดมาก
เดนนิส

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
ตลกมากเลย

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
- ใครเบื่อแล้วบ้าง ผมเบื่อ
- หนูเข้าใจ ตลกมากๆ

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
คุณเป็นคนเดียวที่อยากเล่นตามกติกาปกติ

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
- ขอบใจ หุบปาก
- ก่อนหนูจะหวดโดนจู๋...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
โอเค เราเลิกพูดคำว่า "จู๋"
ในสนามสาธารณะได้ไหม

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
แกเก็บเบาะแสอะไรที่ได้มาไม่ได้
แกเก็บอะไรไม่ได้สักอย่าง

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
แกมันห่วยแตก

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
เพราะงั้นไสหัวไปซะ เพื่อน ไปเลย
เพราะแกแพ้แล้ว

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
เบาะแสมันอ่อน

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
เบาะแสมันอ่อนเหรอ

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
เบาะแสบ้านแกอ่อนเหรอ

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
แกสิอ่อน ฉันอยู่วงการนี้มา 15 ปี

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
- แกชื่ออะไร
- ไปตาย นั่นไงชื่อฉัน

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
อยากรู้ไหมว่าทำไม คุณผู้ชาย

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
เพราะแกขับฮุนไดเข้ามาที่นี่คืนนี้

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
ฉันขับบีเอ็มคันละ 80,000 ดอลลาร์

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
นั่นไงชื่อฉัน

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
ส่วนแกชื่อบกพร่อง
แกเล่นเกมผู้ใหญ่ไม่เป็น

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
แกปิดจ๊อบไม่ได้ เพราะงั้นกลับบ้าน
ไปเล่าปัญหาให้เมียฟังซะ

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
เพราะนั่นเป็นเรื่องเดียวที่มีค่าในชีวิตแก

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
ให้พวกเขาเซ็นชื่อตรงเส้นประ

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
ได้ยินไหม ไอ้พวกหนอนเน่า

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
ลูกหลับไปแล้ว

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
ผมลืมบทท่อนนั้น แต่...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
ไม่มีใครสังเกต

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
ใช่ แต่ผมนิ่งไปนะ เห็นรึเปล่า
รู้สึกเหมือนตั้ง 20 นาที

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
- ไม่ ไม่มีใครสังเกต
- หนูเห็น

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
เธอหลับ เพราะงั้นหุบปากโง่ๆ ไปเลย

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
พี่ก็ไม่ควรมองคนหลับ

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
พี่ควรมองนักแสดงที่เล่นกับพี่

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
- น้องพูดถูก
- เธอไม่ควรไปดูไง

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
- ก็จริง
- มันไม่เหมาะกับเด็กๆ

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
เอาเถอะ มันน่าเบื่อมาก

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
- หนูก็เลยหลับ
- โอเค

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
- หุบปาก
- พี่แหละหุบปาก

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
ไม่จริง น้องอินมาก หนูอิน

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
- ขอโทษที่แทรกค่ะ
- ไม่เป็นไร

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
ฉันเห็นเธอเล่นละครวันนี้เมื่อบ่าย
เธอเล่นดีมากๆ

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
- ขอบคุณครับ
- ใจดีกันมากเลย ขอบคุณค่ะ

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
ฉันว่าไม่ได้นะคะ แต่ก็ขอบคุณ

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
ไม่ ไม่ใช่กับเขาค่ะ กับคนนี้

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
ขอโทษนะ ฉันเป็นแฟนตัวยง

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
ฉันชอบ เดอะเบรคกิ้ง มาก

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
- คุณจะเล่นอีกไหมคะ
- ขอบคุณครับ

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
ไม่ครับ คือ ใช่ พวกเขาจะทำต่อ

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
แต่ตัวละครผม เรื่องของผมจบแล้ว
ในซีซันที่แล้ว เพราะงั้น...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
อ้าว ไม่นะ ทำไมล่ะ

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
คุณกับอลิสัน

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
คือนั่นเป็นความสัมพันธ์ที่
ฉันว่าน่าเชื่อที่สุดเลย

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
- ฉันเอาใจช่วยพวกเขามากๆ
- เห็นด้วยที่สุดครับ

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
นั่นเป็นคู่ที่ดี ผู้ชมก็ชอบ

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
ตัวละครของโธมัส

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
ทีมงานต้องหาทางให้เขากลับเข้ามา
แล้วก็...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
เราได้เห็นแล้ว มันมาถึงทางตัน
ผมว่าผู้ชมต้องการอะไรใหม่ๆ

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
ผมเห็นด้วย

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
งั้นมันเป็นไงคะ ที่ได้ก้าวเข้าสู่...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
คุณจะทำอะไร

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
- ขอโทษ ฉัน...
- ครอบครัวเรากำลังทานอาหาร

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
- ซาราห์
- ขอโทษค่ะ

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ผมต้องขอโทษ

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
แล้วคุณล่ะ ทำไมไม่พูดว่า
"ขอโทษ ผมอยู่กับครอบครัว"

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
ก็แค่แป๊บเดียว

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
คุณเป็นฐานแฟนเขาเป๊ะเลยนะ

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
ปกติเขาจะอายที่แฟนๆ ทุกคน
เป็นสาวโสดวัย 50

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
แต่ไม่มีใครมาตามติดเขาสักพักนึงแล้ว
เขาก็เลยรับทุกอย่างที่หาได้

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
ขอโทษค่ะ

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
โอเค เอางี้นะ ไปกันเถอะ

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
- เดี๋ยว เราจะไปแล้วเหรอคะ
- จ้ะ ไปแล้ว

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
มาเถอะ มา แจ็ค

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
ขอโทษค่ะ

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
ฉันแต่งงานแล้ว

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
ฉันอายุ 47

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
ฉันว่ามันจบแล้ว ฉันว่าฉันจบแล้ว

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
ได้ งั้นก็ตามนั้น ผมก็จบเหมือนกัน

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
ฉันขอ...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
ได้

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
แล้วตอนนี้เอาไงต่อ

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
ไม่รู้สิ เราก็กลับบ้านกันมั้ง

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
เรื่องของเรื่องคือ ผมหิวนิดๆ

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
ถ้าได้กินอะไรหน่อยก็ดี

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
งั้นก็ไปหาอะไรกินกัน

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
ฉันนึกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ไปจนตายจริงๆ นะ คือว่า...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
ฉันคิดงั้นจริงๆ

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
แต่ฉันก็ไม่ชอบตัวเองที่อยู่กับคุณตอนนี้

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
บางครั้งฉันก็จับได้ว่าตัวเองมองคุณ
และรอให้คุณพลาด

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
มันแค่...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
แค่ง่ายกว่าที่จะเป็นคุณ และ...

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
ฉันอิจฉาคุณ ฉัน...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
ฉันอิจฉาชีวิตคุณและตัวตนที่คุณได้เป็น

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
มันก็แค่ดูสนุกกว่ากันเยอะ

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
ฉันรู้ว่ามีเรื่องที่คุณเองก็กังวล

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
แต่มันดูเป็นเรื่องเล็กน้อย

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
แล้วฉันก็ต้องแบกรับเรื่องเฮงซวย
สาหัสทั้งหลาย และคุณก็ปล่อยฉันทำไป

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
คุณแค่ปล่อยฉันรับหน้าที่นั้น
เพราะฉันทำแบบนั้นเก่ง

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
ฉันอาจจะไม่อยากเก่งก็ได้ เข้าใจไหม

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
ฉันอาจจะไม่เคยต้องการหน้าที่นั้น

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
คุณไม่เคยใส่ใจพอที่จะหยุดถามฉัน
ว่าฉันต้องการมันรึเปล่า

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
ฉันว่าคุณผลักไสฉันไป

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
ฉันว่าคุณผลักไสฉันมาตลอด

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
จากชีวิตคุณและเรื่องสนุกๆ และ...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
คุณไม่เคยขอให้ฉันออกไปข้างนอกกับคุณ

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
ไปงานปาร์ตี้หรืองานปฐมทัศน์หนังหรือ...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
เหมือนฉันคงไม่ชอบหรอก แบบ

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"ฉันคงเกลียดคนพวกนั้น
เพราะพวกเขาโคตรงี่เง่า

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"และฉันมีเหตุมีผลเสียเหลือเกิน..."

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
ฉันว่าคุณพยายามแยกฉันออกจาก
ด้านสนุกๆ ในชีวิตคุณ

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
เพราะคุณรู้ว่าถ้าคุณเห็นฉันที่นั่น
ถ้าคุณเห็นฉันในนั้น

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
คุณจะรู้ว่าฉันควรจะอยู่ตรงนั้น

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
แล้วคุณจะต้องรู้สึกแย่กับมัน

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
คุณทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ
ไม่ได้เลย เดนนิส

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
เพราะงั้นอย่าทำท่าแปลกใจเวลาที่
ฉันพูดว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกัน

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
เพราะคุณออกแบบมันไว้อย่างนั้น

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
ผมขอโทษ

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
ถ้าผมกลับไปแก้ไขมันได้

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
ผมจะทำ

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
แต่ผมทำไม่ได้

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
แต่คุณพูดถูก

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
คุณพูดถูก แล้วผมก็ขอโทษ

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
ผมเสียใจจริงๆ

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
โอเค

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
ขอบคุณนะ

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
ผมมันโง่

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
ผมเหมือนเด็ก

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
แล้วถ้าผมไม่ระวัง

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
อีกห้าปีต่อจากนี้ ผมคงจะพังพินาศ

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
ผมไม่อยากจะเป็นอย่างนั้นเลยจริงๆ

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
ซุปเป็นไงคะ

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
ผมไม่ได้ชิมด้วยซ้ำ

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
ไม่รู้สิ ร้อนมั้ง

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
ฉันว่าฉันจะสั่งอะไรหน่อย

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
คืนนี้รับอะไรดีคะ

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
ฉันขอเบอร์เกอร์ค่ะ

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
คุณชอบสุกระดับกลาง
รับสลัดแทนมันทอดใช่ไหมคะ

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
ค่ะ ไม่... สุกระดับกลาง แต่ขอมันทอด

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
มันทอด

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
คืนนี้ลูกๆ ไปไหนคะ

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
อยู่บ้าน

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
ฉันชอบเด็กๆ พวกนั้นนะ

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
ขอบคุณค่ะ มีน้ำใจมาก

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
ไม่ พูดจริงนะ ฉันชอบพวกเขา

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
ไม่ได้ชอบเด็กเยอะ แต่ชอบสองคนนั้น

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
ไม่ ลูกของคนอื่นแน่ๆ

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
สองปีต่อมา

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
ไปละ แม่ รักแม่นะ

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
รักลูกเหมือนกันจ้ะ

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
ถึงแล้วโทรมานะ หนุ่มนักศึกษา

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
โทรมาทุกวันเลยนะ

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
ได้ครับ ไปละไอ้น้อง จะคิดถึงนะ

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
หนูจะยึดเครื่องเพลย์สเตชันของพี่

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
ไม่ได้ ห้ามยึด แตะของพี่ชิ้นไหนมีตาย

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
เอาละ

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
แม่สัญญาแล้ว แม่บอกว่าหนูเอาไปได้
พี่จะไปอยู่มหาลัย

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
แล้วยึดห้องพี่ด้วยสี่ปี

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
หนูรู้รหัสผ่านของพี่นะ

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
- เอาละ
- เริ่มเลยไหม

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
- ได้ เล่นเลย
- เอาละ

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
ขอโทษๆ

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
ไม่ แบบนั้นก็ดีนะ ดีแล้ว 15-ศูนย์

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
เอาละ

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
ขอโทษ

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
ไม่ๆ ลูกนี้สวย

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- ห้าโมงห้าสิบ

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
- อยากเล่นต่อไหม
- เอาสิ

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
คุณเสิร์ฟ

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
ห้า-สี่

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
ลูกนี้ตัดสินเลยไหม

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
- รู้สึกดีจัง
- ใช่

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
รู้สึกดีจัง