1
00:00:58,976 --> 00:01:02,976
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:28,380 --> 00:01:30,880
もうウンザリなの

3
00:01:31,133 --> 00:01:35,763
こんなことを続けても
お金と時間の無駄だわ

4
00:01:36,055 --> 00:01:39,135
まるで体が硬くなる
ヨガみたい

5
00:01:40,059 --> 00:01:40,729
何よ

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,271
苦笑いしただけだろ

7
00:01:43,395 --> 00:01:44,475
とにかく…

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,821
私は もう限界

9
00:01:46,941 --> 00:01:48,981
こっちこそ限界だ

10
00:01:53,864 --> 00:01:54,704
でも…

11
00:01:54,824 --> 00:01:55,664
イヤ

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,473
６か月前

13
00:02:22,726 --> 00:02:25,856
つがいの目的は ただ一つ

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
卵を かえすこと

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,651
そのために ダンスを
練習してきた

16
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
つがいの関係は終了

17
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
行進は無駄だった

18
00:02:44,456 --> 00:02:48,666
とどまる理由がなければ
海に戻るしかない

19
00:02:49,712 --> 00:02:52,842
他の つがいたちも
卵を失った

20
00:02:55,384 --> 00:02:57,604
子供たちに電話してくる

21
00:02:59,597 --> 00:03:02,217
疲れた体で旅立つメス

22
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
今すぐ食べ物が必要だ

23
00:03:14,153 --> 00:03:18,203
大丈夫か？
ラストを見逃したな

24
00:03:18,741 --> 00:03:21,041
雪原がクソまみれだった

25
00:03:21,327 --> 00:03:25,037
あれ以上は ちょっと…
見たくなくて

26
00:03:25,789 --> 00:03:27,209
ハッピーエンドさ

27
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
そう　よかった

28
00:03:31,045 --> 00:03:34,085
どっちにしても臭そうだが

29
00:03:35,507 --> 00:03:36,587
帰る？

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,270
大丈夫？

31
00:03:49,730 --> 00:03:50,940
あれは私たち？

32
00:03:51,607 --> 00:03:52,817
何が？

33
00:03:53,317 --> 00:03:58,737
子供を生かすことだけが
目的のペンギン夫婦みたい？

34
00:03:58,864 --> 00:04:03,584
俺たちは違うよ
ラストを見てないだろ

35
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
つい考えちゃうの

36
00:04:05,955 --> 00:04:10,285
子供が独立したら
私たちも終わりかもって

37
00:04:12,336 --> 00:04:13,496
ひどいな

38
00:04:13,629 --> 00:04:17,679
ひどくないわ
真っ当な疑問でしょ

39
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
子供が独立したら―

40
00:04:20,761 --> 00:04:25,641
その後の人生を
ずっと２人きりで送るのよ

41
00:04:25,766 --> 00:04:28,436
来る日も来る日もね

42
00:04:28,560 --> 00:04:32,360
もしも共有できることが
なかったら？

43
00:04:32,648 --> 00:04:33,478
そうだな…

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,438
船旅でも

45
00:04:37,987 --> 00:04:39,697
40年も船旅を？

46
00:04:41,615 --> 00:04:42,735
悪くない

47
00:04:43,117 --> 00:04:44,987
何を話すの？

48
00:04:47,955 --> 00:04:48,825
何？

49
00:04:51,583 --> 00:04:57,763
夫婦という名のラリーゲーム

50
00:04:57,881 --> 00:05:01,591
彼は俳優だから
自己中心的なの

51
00:05:01,802 --> 00:05:05,852
現場ではスタッフが
全部やってくれる

52
00:05:05,973 --> 00:05:07,523
髪をとかすのも―

53
00:05:07,641 --> 00:05:12,731
朝食 おやつ 昼食
おやつ 夕食の用意もね

54
00:05:12,855 --> 00:05:16,685
寒い時は上着と
温かい おやつまで

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
まるで俺が…

56
00:05:19,611 --> 00:05:22,661
感謝を忘れたことはないし

57
00:05:22,781 --> 00:05:25,121
撮影中は仕方がない

58
00:05:25,242 --> 00:05:30,162
家で昼食を取れないし
髪をとかす担当がいる

59
00:05:30,289 --> 00:05:33,169
弁明することでもない

60
00:05:33,292 --> 00:05:34,132
躍起ね

61
00:05:34,251 --> 00:05:35,341
どうしろと？

62
00:05:35,461 --> 00:05:40,881
“妻が怒るから自分で
髪をとかす”と言えと？

63
00:05:41,008 --> 00:05:44,258
あなたは恵まれてるってこと

64
00:05:44,386 --> 00:05:48,056
世話を焼かれることに
慣れてるでしょ

65
00:05:49,224 --> 00:05:52,064
だから精神的に未熟なの

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,266
俺に どうしろと？

67
00:05:54,730 --> 00:05:55,610
別に

68
00:05:56,982 --> 00:05:59,032
休みの時 デニスは？

69
00:05:59,151 --> 00:06:00,031
子供の世話を

70
00:06:00,152 --> 00:06:02,652
それは本当　いい父親よ

71
00:06:02,780 --> 00:06:03,910
それなら…

72
00:06:04,156 --> 00:06:09,286
でも 要求が多くて
自信がなくて 退屈してる

73
00:06:09,828 --> 00:06:11,658
ウソばっかりだ

74
00:06:13,499 --> 00:06:18,879
少しは正しいけれど
家族サービスには影響ない

75
00:06:19,004 --> 00:06:20,264
そういう問題じゃ…

76
00:06:20,380 --> 00:06:26,390
長い休みは こき使われる
義務だと言わんばかりにね

77
00:06:26,512 --> 00:06:32,812
それでも素直に従ってる
撮影中は留守が多いからだ

78
00:06:33,185 --> 00:06:35,055
でも彼女は まるで―

79
00:06:35,187 --> 00:06:39,777
俺がいない間の家事を
分刻みで記憶してて

80
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
公平にしようと
計算してる感じだ

81
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
まだ不公平

82
00:06:47,282 --> 00:06:49,282
２人の時間は？

83
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
つまり？

84
00:06:50,911 --> 00:06:52,501
夜のデートとか

85
00:06:52,621 --> 00:06:53,911
してる

86
00:06:55,082 --> 00:06:55,962
何を？

87
00:06:56,542 --> 00:06:57,212
これ

88
00:06:57,709 --> 00:06:58,709
これが？

89
00:06:58,836 --> 00:07:00,876
この後 映画に行く

90
00:07:01,338 --> 00:07:03,668
疲れてない時はね

91
00:07:03,799 --> 00:07:08,509
カウンセリング以外で
昼間 楽しめることは？

92
00:07:08,804 --> 00:07:11,604
２人が共有できるような

93
00:07:16,061 --> 00:07:17,441
たとえば？

94
00:07:17,563 --> 00:07:22,613
あるご夫婦は一緒に
絵画クラスを受講してる

95
00:07:22,734 --> 00:07:27,744
それは どうかしら
裸体を描くのは ちょっと…

96
00:07:27,865 --> 00:07:31,115
人体でなく果物や何かでいい

97
00:07:34,246 --> 00:07:39,246
他には ダンスを習ってる
ご夫婦もいるわね

98
00:07:39,376 --> 00:07:40,126
楽しそう

99
00:07:40,252 --> 00:07:41,382
つまらん

100
00:07:43,213 --> 00:07:45,553
共通の趣味はある？

101
00:07:45,716 --> 00:07:46,546
テニス

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,585
料理だ

103
00:07:48,218 --> 00:07:48,968
何だ

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,224
ウソよ

105
00:07:50,345 --> 00:07:52,845
彼は仕事が趣味なの

106
00:07:52,973 --> 00:07:54,643
でも料理だと

107
00:07:55,017 --> 00:07:55,887
違うわ

108
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
料理だよ サラ

109
00:07:57,978 --> 00:07:59,648
なら私はトイレね

110
00:08:01,190 --> 00:08:01,980
いいね

111
00:08:02,107 --> 00:08:05,237
とにかく２人の時間が必要よ

112
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
分かった

113
00:08:09,198 --> 00:08:10,118
そうね

114
00:08:28,217 --> 00:08:29,377
やめてよ

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,719
何が？

116
00:08:30,844 --> 00:08:34,854
まだ練習よ
返せない球を打たないで

117
00:08:34,973 --> 00:08:37,523
普通に打っただけだ

118
00:08:37,643 --> 00:08:39,023
まあ いいわ

119
00:08:39,144 --> 00:08:40,984
じゃ 始めましょ

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,154
こうしよう

121
00:08:42,773 --> 00:08:47,493
２バウンドしたら減点１
ノーバウンドで打てば―

122
00:08:47,778 --> 00:08:49,318
加点１だ

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,696
イヤよ　普通がいい

124
00:08:51,865 --> 00:08:54,525
俺がルールを知らない

125
00:08:54,660 --> 00:08:56,450
“デニス･テニス”でいこう

126
00:08:56,578 --> 00:08:59,668
私は普通のテニスがいいの

127
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
俺が負ける

128
00:09:00,916 --> 00:09:03,786
勝敗は関係ない
楽しむことよ

129
00:09:04,586 --> 00:09:05,336
だな

130
00:09:06,588 --> 00:09:07,418
分かった

131
00:09:16,223 --> 00:09:20,023
もっと まともな
サーブを打ってよ

132
00:09:20,269 --> 00:09:22,519
せめて正しくやりましょ

133
00:09:22,646 --> 00:09:24,516
ルールがジャマだ

134
00:09:24,648 --> 00:09:27,318
ルールを守るから楽しいの

135
00:09:27,442 --> 00:09:32,202
相手に打つ強さを
指示するのは違うだろ

136
00:09:32,656 --> 00:09:36,076
Ｂ･Ｊ･キングが
Ｃ･エバンズに―

137
00:09:36,201 --> 00:09:39,161
手加減を要求するか？

138
00:09:49,131 --> 00:09:51,591
どうだ！　本気出せよ

139
00:09:57,180 --> 00:09:58,930
どうしたんだ

140
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
サラ どこへ行く？

141
00:10:01,893 --> 00:10:02,733
帰る

142
00:10:04,187 --> 00:10:08,647
ちなみにＣ･エバートよ
エバンズじゃない

143
00:10:08,775 --> 00:10:09,475
バカ

144
00:10:09,609 --> 00:10:12,699
Ｃ･エバンズも
どこかに いるさ

145
00:10:13,071 --> 00:10:13,991
サラ

146
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
ダンス教室じゃダメ？

147
00:10:17,617 --> 00:10:19,907
私と踊りたくない？

148
00:10:24,374 --> 00:10:26,004
“俺の話を聞け”

149
00:10:26,543 --> 00:10:28,173
“お前たちは…”

150
00:10:28,754 --> 00:10:31,384
待て　タバコ吸うのか？

151
00:10:31,590 --> 00:10:33,130
偽物だよ

152
00:10:33,258 --> 00:10:35,138
そういうことか

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,885
続きをやろう

154
00:10:38,013 --> 00:10:41,273
“愚痴ばかりだ
客のクソッタレとか…”

155
00:10:41,391 --> 00:10:43,441
クソッタレ クソッタレ…

156
00:10:43,935 --> 00:10:48,145
“土地が売れないとか
女を抱きたいとか…”

157
00:10:48,273 --> 00:10:51,073
ストップ　すごくいいよ

158
00:10:51,193 --> 00:10:54,493
だが 大人の男を
演じるなら―

159
00:10:54,696 --> 00:10:56,366
声を少し低く

160
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
貫禄を出すんだ

161
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
何だ その反応は

162
00:11:03,038 --> 00:11:04,208
ただの出し物だ

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,791
関係ないさ

164
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
本当に うまいよ

165
00:11:08,835 --> 00:11:11,335
まあいい　もう一度

166
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
“俺の話を聞け”

167
00:11:13,382 --> 00:11:17,472
“愚痴ばかりだ
客のクソッタレとか”

168
00:11:17,636 --> 00:11:19,216
“勧めた土地が売れないとか
女を抱きたいとか…”

169
00:11:19,221 --> 00:11:20,721
“勧めた土地が売れないとか
女を抱きたいとか…”
（上手ね）

170
00:11:20,722 --> 00:11:22,772
“勧めた土地が売れないとか
女を抱きたいとか…”

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,136
“コーヒーは後だ”

172
00:11:24,351 --> 00:11:25,891
“先に契約を取れ”

173
00:11:26,353 --> 00:11:29,983
“冗談だと思うか？
俺は本気だ”

174
00:11:49,334 --> 00:11:51,754
では このハーブを―

175
00:11:52,045 --> 00:11:56,675
少しだけ使います
茎は入れないように…

176
00:11:58,009 --> 00:11:58,839
ただいま

177
00:12:00,345 --> 00:12:01,555
試写会は？

178
00:12:03,140 --> 00:12:06,480
よかったよ
上々の反応だった

179
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
これ 何？

180
00:12:09,271 --> 00:12:10,901
さあ　寝てたから

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,611
何時？

182
00:12:12,732 --> 00:12:15,072
ええと… １時半かな

183
00:12:15,193 --> 00:12:16,073
もう？

184
00:12:16,611 --> 00:12:17,651
パーティーは？

185
00:12:17,779 --> 00:12:19,779
楽しかったよ

186
00:12:23,785 --> 00:12:24,785
誰がいたの？

187
00:12:27,080 --> 00:12:30,380
君の知らない
いつものバカ連中だ

188
00:12:32,502 --> 00:12:33,802
でも楽しかった

189
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
水 飲む？

190
00:12:53,190 --> 00:12:53,940
アウト

191
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
打っただろ

192
00:12:55,400 --> 00:12:59,530
ただの条件反射よ
大きく外れてたわ

193
00:12:59,654 --> 00:13:01,074
でも打った

194
00:13:02,324 --> 00:13:03,664
ナイス　２点

195
00:13:04,451 --> 00:13:06,451
おっと　何だよ

196
00:13:06,578 --> 00:13:09,498
アウトと言ったらアウトよ

197
00:13:22,010 --> 00:13:25,760
映画はどうする？
俺は疲れてるんだが

198
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
いいわ

199
00:13:28,099 --> 00:13:28,979
悪いな

200
00:13:29,100 --> 00:13:29,980
デニス

201
00:13:31,144 --> 00:13:32,104
よう

202
00:13:33,188 --> 00:13:33,938
誰？

203
00:13:35,815 --> 00:13:37,975
やあ 偶然だな

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,239
元気か？

205
00:13:39,402 --> 00:13:40,572
どうも

206
00:13:46,284 --> 00:13:47,584
妻と一緒だ

207
00:13:47,994 --> 00:13:50,084
最近 どうだい？

208
00:13:50,956 --> 00:13:52,666
久しぶりだな

209
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
相変わらずさ

210
00:13:58,463 --> 00:13:59,343
危ないぞ

211
00:13:59,506 --> 00:14:01,336
悪いわね　もう！

212
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
待ってよ

213
00:14:03,802 --> 00:14:05,352
危ないったら

214
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
家族も皆 元気だ

215
00:14:08,640 --> 00:14:09,390
どうも

216
00:14:10,475 --> 00:14:12,475
私たち ちょうど…

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
そろそろ行く

218
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
来週 会えるよな

219
00:14:16,273 --> 00:14:17,773
金曜の初日に

220
00:14:17,899 --> 00:14:19,649
そうだった　了解

221
00:14:19,776 --> 00:14:21,566
会えてよかった

222
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
またな　ジオによろしく

223
00:14:24,489 --> 00:14:25,909
それじゃ

224
00:14:31,705 --> 00:14:32,955
恥かいたわ

225
00:14:33,415 --> 00:14:34,365
なぜ？

226
00:14:34,624 --> 00:14:39,254
私を紹介もせず
置き去りにしたでしょ

227
00:14:39,379 --> 00:14:42,919
相手の名前を
忘れちまったんだ

228
00:14:43,049 --> 00:14:45,589
あのテッド･アレンでしょ

229
00:14:45,719 --> 00:14:48,099
違う　もう１人のほうだ

230
00:14:48,221 --> 00:14:51,931
名前を尋ねたくないって
理由だけで―

231
00:14:52,058 --> 00:14:55,018
私をジャマ者扱いしないで

232
00:14:55,145 --> 00:14:57,055
テッドに会いたかった

233
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
会っただろ

234
00:15:07,699 --> 00:15:08,579
お願い

235
00:15:09,451 --> 00:15:10,121
ナイス！

236
00:15:12,954 --> 00:15:15,044
15-40

237
00:15:15,290 --> 00:15:16,120
やった！

238
00:15:18,043 --> 00:15:21,593
あの照明まで
球が届いたら３点だ

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
ダメ　続けて…

240
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
３点

241
00:15:25,467 --> 00:15:26,637
パパ！

242
00:15:27,052 --> 00:15:29,302
ナンシー 球を取ってこい

243
00:15:29,429 --> 00:15:30,389
自分で行って

244
00:15:30,513 --> 00:15:31,813
ジャック 行け

245
00:15:32,432 --> 00:15:33,562
僕は やめる

246
00:15:33,683 --> 00:15:37,693
何もしてないでしょ
球拾いくらいして

247
00:15:37,812 --> 00:15:38,692
黙れ

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,733
口が悪いわよ

249
00:15:41,941 --> 00:15:42,731
大丈夫？

250
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
ダメだ

251
00:15:44,027 --> 00:15:45,317
ペニスに当てた

252
00:15:45,445 --> 00:15:47,195
今のは よくないわ

253
00:15:47,322 --> 00:15:48,112
ダメだろ

254
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
タマを狙ったんだけど

255
00:15:50,784 --> 00:15:53,834
そこまでにして　続けましょ

256
00:15:53,953 --> 00:15:56,753
あなたが
余計なことをするから

257
00:15:56,873 --> 00:15:57,673
笑えた

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,831
退屈だったんだよ

259
00:16:00,085 --> 00:16:02,085
退屈ですって？

260
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
お前がペニスに…

261
00:16:03,421 --> 00:16:06,931
公共の場で
“ペニス”はやめて

262
00:16:07,217 --> 00:16:11,007
契約を取れないヤツは
ただのクズだ

263
00:16:11,137 --> 00:16:13,967
この部屋から出ていけ

264
00:16:14,099 --> 00:16:15,309
情報が薄い

265
00:16:15,433 --> 00:16:18,403
情報が薄い？
情報のせいだと？

266
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
俺はこの商売を15年やってる

267
00:16:21,523 --> 00:16:22,273
名前は？

268
00:16:22,399 --> 00:16:23,689
“くたばれ”だ

269
00:16:24,067 --> 00:16:25,437
教えてやろう

270
00:16:25,694 --> 00:16:29,454
お前の車は三流だが
俺のは高級車

271
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
それが名前だ

272
00:16:32,367 --> 00:16:33,737
お前は“マヌケ”

273
00:16:33,910 --> 00:16:38,290
契約が取れなければ
カミさんに泣きつけ

274
00:16:38,415 --> 00:16:42,535
お前たちの使命は
客に署名させることだ

275
00:16:42,711 --> 00:16:44,461
いいな クズども

276
00:16:52,762 --> 00:16:54,012
（寝てるの）

277
00:17:05,984 --> 00:17:07,494
セリフを忘れた

278
00:17:07,652 --> 00:17:08,452
そうか？

279
00:17:08,570 --> 00:17:11,240
体が固まった　焦ったよ

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
気づいた

281
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
寝てたくせに

282
00:17:15,368 --> 00:17:19,618
客席を見るより
お芝居に集中すれば？

283
00:17:19,748 --> 00:17:22,248
子供が見る内容じゃない

284
00:17:22,375 --> 00:17:25,495
どのみち退屈で寝ちゃった

285
00:17:26,129 --> 00:17:30,089
あの ちょっと…
お食事中 すみません

286
00:17:30,842 --> 00:17:34,102
今日のお芝居
すばらしかったわ

287
00:17:34,220 --> 00:17:36,510
まあ ありがとう

288
00:17:37,515 --> 00:17:38,675
写真をいい？

289
00:17:38,975 --> 00:17:41,385
そんな　それほどじゃ…

290
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
いいえ お父様よ

291
00:17:43,646 --> 00:17:46,606
ごめんなさい　大ファンなの

292
00:17:46,733 --> 00:17:50,033
「ブレイキング」の
続編はあるの？

293
00:17:50,153 --> 00:17:54,493
続編は製作されるが
私の役は終わった

294
00:17:54,616 --> 00:17:59,946
あなたとアリソンの関係が
一番リアルで よかったのに

295
00:18:00,079 --> 00:18:01,659
全く同感だ

296
00:18:01,790 --> 00:18:04,460
愛されるカップルだった

297
00:18:04,584 --> 00:18:08,464
トーマスの役柄上
復活させるのは…

298
00:18:08,588 --> 00:18:12,128
確かに そうね
新鮮さも大事だし

299
00:18:12,258 --> 00:18:13,178
そのとおり

300
00:18:13,301 --> 00:18:15,601
そもそも役作りは…

301
00:18:15,720 --> 00:18:17,010
何してるの？

302
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
ごめんなさい

303
00:18:18,431 --> 00:18:19,811
食事中なの

304
00:18:20,225 --> 00:18:21,055
失礼

305
00:18:21,184 --> 00:18:22,564
こちらこそ

306
00:18:22,685 --> 00:18:26,395
“家族といるから”と
なぜ言えないの？

307
00:18:27,315 --> 00:18:28,185
すぐ済む

308
00:18:28,441 --> 00:18:33,781
彼の悩みは 50代以上の
独身女性ファンが多いこと

309
00:18:33,905 --> 00:18:36,275
でも最近は 来る者拒まず

310
00:18:45,667 --> 00:18:46,667
失礼

311
00:18:53,132 --> 00:18:55,392
そろそろ帰らないと

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,340
もう？

313
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
いいでしょ　さあ早く

314
00:18:59,305 --> 00:19:00,215
ジャック

315
00:19:02,851 --> 00:19:03,851
ごめん

316
00:19:08,857 --> 00:19:09,897
私は人妻

317
00:19:11,484 --> 00:19:12,574
47歳よ

318
00:19:23,246 --> 00:19:24,826
私は もう限界

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,996
こっちこそ限界だ

320
00:19:52,358 --> 00:19:53,278
いい？

321
00:19:53,651 --> 00:19:54,651
いいよ

322
00:19:57,405 --> 00:19:59,485
これから どうする？

323
00:20:01,784 --> 00:20:04,374
とりあえず家に帰る？

324
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
腹が減った

325
00:20:10,960 --> 00:20:12,300
何か食べたい

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,384
そうしましょ

327
00:20:24,891 --> 00:20:27,981
ずっと一緒だろうと思ってた

328
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
本当よ

329
00:20:30,772 --> 00:20:34,982
でも今は
あなたといる時の私が嫌い

330
00:20:36,402 --> 00:20:40,452
あなたがヘマするのを
願う自分がいる

331
00:20:41,199 --> 00:20:42,079
なのに―

332
00:20:43,701 --> 00:20:46,621
あなたは すごく気楽そう

333
00:20:48,539 --> 00:20:54,799
そんな風に生きられたら
さぞ楽しいだろうと思うわ

334
00:21:00,385 --> 00:21:02,505
悩みは あっても―

335
00:21:03,304 --> 00:21:08,984
ささいなことばかりで
面倒なことは すべて私任せ

336
00:21:09,435 --> 00:21:13,685
私のほうが器用だと思って
押し付けてる

337
00:21:15,024 --> 00:21:18,994
本来の私は
違うかもしれないのに

338
00:21:20,780 --> 00:21:25,120
あなたは私の気持ちを
確かめようともしない

339
00:21:27,370 --> 00:21:29,120
私を遠ざけてる

340
00:21:30,873 --> 00:21:36,963
あなたの華やかな人生から
いつも私を遠ざけてきた

341
00:21:39,716 --> 00:21:44,386
パーティーや試写会に
誘ってくれたこともない

342
00:21:45,471 --> 00:21:50,391
まるで私が業界人を
バカにしてるみたいに

343
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
私を遠ざける理由は
分かってる

344
00:21:57,692 --> 00:22:00,992
もしも その場にいる
私を見たら―

345
00:22:02,071 --> 00:22:06,661
連れてくるべきだと
気づいてしまうからよ

346
00:22:09,245 --> 00:22:11,865
あなたが一線を引いたのに

347
00:22:11,998 --> 00:22:17,088
共通点がないと言う私に
驚いたフリをしないで

348
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
ごめん

349
00:22:36,397 --> 00:22:40,777
過去に戻って
自分を改めたいけど―

350
00:22:42,612 --> 00:22:43,652
できない

351
00:22:45,615 --> 00:22:46,695
分かるよ

352
00:22:47,533 --> 00:22:50,753
君の言うとおりだ　悪かった

353
00:22:54,832 --> 00:22:56,132
本当にごめん

354
00:22:58,294 --> 00:22:59,174
いいの

355
00:23:00,296 --> 00:23:01,206
ありがとう

356
00:23:02,173 --> 00:23:05,343
俺は愚かで 子供みたいだ

357
00:23:06,886 --> 00:23:12,016
ボンヤリしてると
５年後は哀れな末路をたどる

358
00:23:14,185 --> 00:23:16,015
それだけはイヤだ

359
00:23:26,447 --> 00:23:27,657
スープはどう？

360
00:23:28,950 --> 00:23:31,160
味わってなかった

361
00:23:31,994 --> 00:23:33,874
でも温かいよ

362
00:23:40,837 --> 00:23:42,667
私も食べるわ

363
00:23:45,091 --> 00:23:46,471
ご注文は？

364
00:23:46,592 --> 00:23:47,802
バーガーを

365
00:23:48,010 --> 00:23:50,760
焼き方はミディアム
サラダも？

366
00:23:50,888 --> 00:23:54,138
サラダではなく
フライドポテトを

367
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
ポテトね

368
00:23:56,102 --> 00:23:57,312
お子さんは？

369
00:23:57,812 --> 00:23:58,652
家に

370
00:23:58,771 --> 00:24:00,311
いいお子さんです

371
00:24:00,439 --> 00:24:01,399
ありがとう

372
00:24:01,524 --> 00:24:06,204
子供好きではないけど
あの２人は かわいいわ

373
00:24:14,954 --> 00:24:15,714
疑ってる？

374
00:24:15,830 --> 00:24:17,710
きっと人違いだ

375
00:24:26,966 --> 00:24:30,966
２年後

376
00:24:37,143 --> 00:24:38,603
それじゃ　愛してるよ

377
00:24:38,728 --> 00:24:42,108
着いたら連絡してね
大学生さん

378
00:24:42,648 --> 00:24:43,688
毎日 電話して

379
00:24:43,816 --> 00:24:44,566
分かった

380
00:24:44,817 --> 00:24:46,147
元気でな

381
00:24:46,360 --> 00:24:47,450
ゲーム機もらう

382
00:24:47,570 --> 00:24:49,410
絶対 触るなよ

383
00:24:50,239 --> 00:24:51,069
行くよ

384
00:24:53,284 --> 00:24:54,544
使わせてよ

385
00:24:55,161 --> 00:24:56,081
また後で

386
00:24:58,164 --> 00:24:59,964
買ってくれないよ

387
00:25:02,668 --> 00:25:07,418
４年間 部屋も使う
パスワード知ってるもん

388
00:25:44,460 --> 00:25:45,500
始める？

389
00:25:46,128 --> 00:25:47,458
よし やろう

390
00:26:03,646 --> 00:26:05,016
ごめんよ

391
00:26:05,147 --> 00:26:07,727
ナイスサーブ　15-0

392
00:26:07,858 --> 00:26:08,688
よし

393
00:26:25,501 --> 00:26:26,341
ごめん

394
00:26:26,544 --> 00:26:28,304
ナイスショットだ

395
00:27:08,210 --> 00:27:09,050
何時？

396
00:27:09,170 --> 00:27:10,800
５時50分

397
00:27:12,506 --> 00:27:13,336
続ける？

398
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
ええ

399
00:27:17,178 --> 00:27:18,098
サーブを

400
00:27:20,765 --> 00:27:21,845
５対４

401
00:27:25,936 --> 00:27:26,896
勝てば終了？

402
00:27:37,073 --> 00:27:38,163
いい感じだ

403
00:27:40,785 --> 00:27:41,735
ナイス