1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
AMOR MODERNO

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Estoy cansada. Soy infeliz.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
No veo el sentido de esto.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Es costoso, consume tiempo, no funciona.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
No seguirías yendo a una clase de yoga
si te hiciera sentir contracturada.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Dios mío.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Vamos, fue una risa nerviosa.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
¿Sabes qué?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Creo que se terminó.
Creo que ya no haré esto.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Bien. Eso es todo. Se terminó.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-¿Por qué no...?
-No.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEIS MESES ANTES

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
De ahora en adelante,
la pareja tiene una sola meta.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Mantener vivo a su huevo.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Practicarán este torpe ballet
una docena de veces de ser necesario.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
El compañerismo en la pareja
se ha acabado.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
La larga marcha fue en vano.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Sin razón para quedarse,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
deambularán de vuelta al mar.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Otras parejas también
han perdido sus huevos.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
En cuanto a las otras...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Voy a llamar a los niños.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
La hembra exhausta debe irse rápidamente.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Debe comer pronto o morirá.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Oye, ¿estás bien?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Te perdiste los últimos 20 minutos.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Al final, la nieve se veía negra
por toda la mierda.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Sí, solo pensé que fue un poco...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
No quería...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
No, hubo un final feliz.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Bien.
-Sí.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Pero incluso cuando era triste,
pensabas: "Seguro apesta allí".

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
¿Quieres irte?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Sí.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-¿Estás bien?
-Sí.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
¿Es eso lo que somos?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
¿Eso qué?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
¿Como una pareja de pingüinos?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
¿Estamos juntos para mantener
a nuestros hijos con vida?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
¿Qué? No, somos...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Ni siquiera viste el final.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Solo me da la sensación
de que cuando se vayan...

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
Cuando los chicos se vayan,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
estaremos acabados.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Es una mierda que digas eso.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
No, no lo es. No es una mierda.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Es razonable.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
¿Qué tal si ya no tenemos
lo suficiente en común

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
como para llenar los muchos días

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
y muchas noches

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
que pasaremos juntos, solo nosotros dos,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
cuando ya no estén los niños?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Bueno...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Iremos a un crucero o algo.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
¿Iremos a un crucero por 40 años?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Sí, ¿por qué no?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Bien. Y ¿de qué hablaremos?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
¿Qué?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Intentando mantener vivo el juego

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Es actor,
es naturalmente egoísta e infantil.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Y cuando trabaja, todos hacen todo por él.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Lo conducen, le cepillan el pelo,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
le llevan el desayuno y bocadillos,
y el almuerzo, y más bocadillos,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
y luego le llevan la cena.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Y si tiene frío, lo cubren con un saco
y le llevan un bocadillo caliente.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Lo hace parecer...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Primero, por cierto, esto es algo
por lo que siempre estoy agradecido.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Hacen todas esas cosas
porque estás en el plató.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
No puedes ir a casa
y preparar tu almuerzo.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Y te cepillan el cabello
porque ese es el trabajo de alguien.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Santo cielo, es una locura
que tenga que justificar esto.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
¿Por qué te estás enojando?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Porque, ¿qué quieres que haga?
¿Que le cepille el cabello a mi personaje?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Lo siento, ¿te importaría si cepillo
mi cabello aunque es tu trabajo?"

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"Porque no quiero disgustar a mi esposa".

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
No me disgusta.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Solo señalo que tu vida
tiene muchos privilegios.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Estás acostumbrado a que las personas
te pregunten qué quieres

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
y luego te lo den.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Y estás emocional y mentalmente
adormecido por esa razón.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Nada.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
¿Y cuando Dennis no trabaja?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Me encargo de los niños.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Es verdad. Se encarga de los niños.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Es muy bueno con los niños.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Quizá deberías tomar la...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Pero también, cuando no está trabajando,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
se vuelve dependiente,
y se llena de dudas y se aburre.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Eso no es justo ni cierto.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Incluso si fuera un poco cierto,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
no creo que interfiera
con cómo soy con mi familia.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
No dije que interfiriera.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Y cuando estoy entre trabajos,
ella me llena de cosas para hacer,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
quiere asegurarse de que haga mi parte.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Lo cual haría de todos modos.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Estoy muy al tanto de que,
cuando trabajo, desaparezco,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
no estoy presente, lo sé.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Pero es como si tuviera una lista mental

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
de todos los días y horas
y minutos en los que no estoy

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
y luego revisa cada tarea,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
y la compara con el tiempo en que no estoy
hasta que quede compensado.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Nunca queda compensado.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
¿Hacen tiempo el uno para el otro?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
¿De qué manera?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Por ejemplo, ¿tienen una noche de citas?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Sí. Sí.
-Sí. Sí.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-¿Qué hacen?
-Esto.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
¿Esta es la noche de citas?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Sí, porque vamos al cine después.
-Sí.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
A veces. Si no estamos cansados.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
¿Quizá podrían hacer algo
que no sea terapia?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Algo divertido, fácil.
Podría ser algo para hacer durante el día.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Algo que compartan.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
¿Podrías sugerir algo?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Algunas parejas disfrutan de ir
a clases de dibujo, por ejemplo.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
No lo sé, no querría...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
¿Dices con modelos en vivo? ¿Desnudos?
Porque no sé...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
No tiene que ser con modelos en vivo.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Podrían ser frutas,
podrían ser botellas, es decir...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Déjenme pensar.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Tengo clientes que fueron
a clases de baile.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Aprendieron a...
-Santo cielo.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Eso sería algo cursi.
-Podría ser divertido.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
¿Tienen pasatiempos que puedan compartir?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Yo juego al tenis.
-La comida. Cocinar.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-¿Qué?
-Tu pasatiempo no es cocinar.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
No, él no necesita un pasatiempo
porque su trabajo es su pasatiempo.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Bueno, si Dennis dice
que su pasatiempo es cocinar...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
No lo es.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Mi pasatiempo es cocinar, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Bien. Mi pasatiempo es usar el baño.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Qué bien.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Hagan tiempo el uno para el otro.
Hagan algo juntos. Lo que sea.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Bien.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Bien.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Bien, no hagas eso.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
¿Que no haga qué? ¿Que no gane un punto?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
No, ni siquiera hemos empezado.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
No la golpees así,
de manera que no pueda devolverla.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Solo la golpeé. ¿Cómo podría saber
si podrás o no devolverla?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Dios mío. Está bien.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Empecemos un juego. Sirve primero.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Bien, oye, escucha.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
¿Qué tal si cuando la pelota
rebota dos veces pierdes un punto,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
pero si la golpeas
sin que rebote en absoluto

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
obtienes un punto extra?
El primero en llegar a 20.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
¿Qué? No. Juguemos un juego normal.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
¿Cómo puedo jugar de manera justa
si no conozco las reglas?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Vamos, será divertido. Tenis Dennis.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
No quiero jugar al Tenis Dennis.
Quiero jugar al tenis normal.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Bueno, solo perderé.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
¿A quién le importa?
No se trata de ganar, se trata de jugar.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Claro.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Bien.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
¿Por qué no intentas servir bien?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Creo que será mejor
si intentamos jugar bien.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Sí, creo que las reglas
se interponen a la diversión.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
No, es divertido jugar según las reglas
porque entonces en verdad juegas.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Sí, bueno, no estás jugando

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
si tu oponente te está diciendo
lo fuerte que puedes golpear la pelota.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Dios mío. Está bien.
-Dudo que esa Billie Jean King

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
le haya dicho a la tal Christie Evans
que no fuera ruda con ella.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Sí. ¡Vamos! ¡Dame tu mejor golpe!

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
¿Qué? ¿A dónde vas?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
¿Sarah? ¿A dónde vas?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
A casa.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Y es Chris Evert. Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans no existe. Idiota.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Estoy seguro
de que existe alguien con ese nombre.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
¡Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
¿Por qué no hicimos lo del baile?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
¿Qué tiene de malo aprender
a bailar conmigo?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Dame tu atención un momento.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
¿Estás hablando de qué?
Estás hablando de...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Espera un segundo.
¿Vas a fumar en esta cosa?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Nos darán cosas falsas.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Sí. Lo sé.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Bien, continúa.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Bien.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Peleas por cerrar una venta.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Por cómo un hijo de perra no quiere...
-Perra.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Hijo de perra. Perra...

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Alguien que no quiere comprar
lo que vendes,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
una tipa con la que quieres acostarte...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Bien, espera. Esto es bueno, es muy bueno,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
pero estás interpretando a un sujeto
mucho más grande, ¿verdad?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Así que intenta darle
más profundidad a tu voz.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
¿Sabes a lo que me refiero? Date más peso.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
¿Qué pasa? ¿Por qué haces eso?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Solo es para el grupo de teatro.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
No importa si solo es
para el grupo de teatro.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Eres bueno. Muy bueno.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Bien, lo lamento, continúa.
Inténtalo de nuevo.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Dame tu atención un momento.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
¿Estás hablando de qué?
Estás hablando de...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
¿De esa perra a la que le disparaste?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
¿De un hijo de perra
que quiere comprar unos terrenos?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Lo hace muy bien.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
¿De alguien que no quiere comprar
lo que vendes?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
¿De una tipa con la que quieres acostarte?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
¡Deja ese café!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
El café es para los que cierran ventas.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
¿Crees que estoy bromeando?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
No estoy bromeando.

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Bien, tengo todas mis hierbas aquí.

207
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Y elegiré algunas,

208
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
y con suerte no tendrán tallos.
Eso se ve bien.

209
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Hola.

210
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Bien, entonces...

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
¿Qué dijeron de la película?

212
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bien, sí. Estuvo bien. Buena respuesta.

213
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
¿Qué es esto?

214
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
No lo sé. Me quedé dormida.

215
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
¿Qué hora es?

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-No lo sé. La 1:00, 1:30.
-Dios mío.

217
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
¿Cómo estuvo la fiesta?

218
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Fue divertida. Sí.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
¿Quién estaba allí?

220
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
No los conoces.
El grupo de idiotas de siempre.

221
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Pero fue divertida.

222
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Iré a buscar agua. ¿Quieres agua?

223
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
¡Afuera!

224
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-No importa. La golpeaste.
-Sí importa.

225
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Es un instinto, o un reflejo,
o lo que sea.

226
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
La golpeaste afuera, muy afuera.

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
No, no cuenta.

228
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Buena atrapada. Dos puntos.

229
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Mierda. Ay.

230
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Afuera.

231
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
¿Quieres ir a ver una película
o estás demasiado cansada?

232
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Yo estoy un poco cansado de anoche.
Lo siento.

233
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
No. Está bien.

234
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
¿Te molesta?

235
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
¡Dennis!

236
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
¡Hola, amigo!

237
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
¿Quién en ese?

238
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
¡Hola! ¡Hola, amigos!

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Hola, ¿cómo estás?
-Es bueno verte.

240
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Mi esposa.

241
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
¿Qué hay de nuevo?

242
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
¿Cuándo fue la última vez que te vimos?

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
De paseo. Los niños están bien.

244
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
¿Está bromeando, señora?

245
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Lo siento. Maldición. Mierda.

246
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Maldición. Santo cielo.

247
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Oye.
-¡Mierda!

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Están bien, todos están bien.
-Genial.

249
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Fantástico.
-Hola.

250
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hola.
-¿Qué hay?

251
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Estábamos...

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Escucha, tengo que irme.

253
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Nos vemos luego, la otra semana.
¿Estarás disponible?

254
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Sí, y te veré
en la inauguración el viernes.

255
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Claro.
-El viernes...

256
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Nos vemos luego, amigo.

257
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Definitivamente.
-Es bueno verte.

258
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Sí.
-Mándale saludos a Gio.

259
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Lo haré.
-Es bueno verte.

260
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Que estés bien.
-Adiós.

261
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Eso fue humillante.

262
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
¿Por qué? No me presentaste.
Me dejaste del otro lado...

264
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
¿Qué diablos? ¿Te doy vergüenza?

265
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
¿Qué? ¡No!

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
No recordaba el nombre del sujeto,
así que no podía presentarlos.

267
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Yo sé el nombre del sujeto.
Es el maldito Ted Allen.

268
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Él no, el otro sujeto.
No recordaba el nombre del otro.

269
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
¿Y qué? Asúmelo.

270
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
No me dejes parada allí como una imbécil

271
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
porque no quieres pedirle a un sujeto
que te recuerde su nombre.

272
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Me hubiera gustado conocer a Ted Allen.

273
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Lo conociste.

274
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
¡Toda tuya, Nancy! ¡Bien!

275
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
¡15-40! ¡Bum!

276
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Bien, tres puntos para quien la golpee
tan alto como ese poste de luz.

277
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
No, mantengamos el juego...

278
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tres puntos.

279
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
¡Papá!

280
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Mierda. Nancy, ve por la pelota.

281
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Tú ve por la pelota.

282
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Vamos. Jack, ve por la pelota.

283
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Ni siquiera quiero jugar.

284
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
No has hecho literalmente nada
en todo este tiempo.

285
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Solo ve por la pelota.
-No te has movido.

286
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Cierra la boca.

287
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Oye, no me gusta eso. No es amable.

288
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
¿Estás bien?

289
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
¿Me veo bien? Me golpeó en el pene.

290
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, eso no fue apropiado, ¿bien?

291
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
¿Por qué lo golpeaste en el pene?

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
No quise golpearlo en el pene.
Quise golpearlo en los testículos.

293
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Eso es genial.

294
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
¿Podemos volver a jugar, por favor?
¿Te alegra habernos distraído?

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Fue una buena distracción, Dennis.

296
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Es muy gracioso.

297
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-¿Alguien está aburrido? Estoy aburrido.
-Lo sé. Es muy gracioso.

298
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Eres la única que quiere jugar
con las reglas normales.

299
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Gracias. Cállate.
-Antes de golpearlo en el pene...

300
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
¿Podemos dejar de decir "pene"
en una cancha pública, por favor?

301
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
No puedes cerrar las ventas.
No puedes cerrar una mierda.

302
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Tú eres mierda.

303
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Así que, vete, amigo, termina ya,
porque estás fuera.

304
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Las ventas no eran buenas.

305
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
¿Las ventas no eran buenas?

306
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
¿Las malditas ventas no eran buenas?

307
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Tú no eres bueno.
He estado en este negocio por 15 años.

308
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-¿Cómo te llamas?
-Vete al diablo, así me llamo.

309
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
¿Quieres saber por qué, amigo?

310
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Porque condujiste un Hyundai
para venir aquí esta noche.

311
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Yo conduje un BMW de $80 000.

312
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Ese es mi nombre.

313
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Y tu nombre es Querer.
No puedes jugar este juego de hombres.

314
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
No puedes cerrar ventas, vete a tu casa
a contarle tus problemas a tu mujer.

315
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Porque solo una cosa cuenta en la vida.

316
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Que firmen en la línea punteada.

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
¿Me oyen, malditos inútiles?

318
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Se durmió.

319
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Me olvidé un diálogo, pero...

320
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Nadie se dio cuenta.

321
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Sí, pero me paralicé, ¿lo viste?
Se sintió como 20 minutos.

322
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-No, nadie se dio cuenta.
-Yo me di cuenta.

323
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Tú estabas dormida,
cierra tu estúpida boca.

324
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
No deberías haber estado mirando
a ver quién estaba dormido,

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
deberías haber estado mirando
a los actores actuando contigo.

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Tiene razón.
-No deberías haber estado allí.

327
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Es verdad.
-No es para niños.

328
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
En fin, fue tan aburrido

329
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-que me hizo dormirme.
-Bien.

330
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Cállate.
-Tú cállate.

331
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
No es verdad, estaba emocionada.
¡Estabas emocionada!

332
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Lamento interrumpir.
-Está bien.

333
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Te vi en la obra hoy. Lo hiciste muy bien.

334
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Gracias.
-Eso es dulce. Gracias.

335
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
¿Podríamos sacarnos una foto?

336
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
No lo creo, pero gracias.

337
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
No, no de él. De él.

338
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Lo siento, soy una admiradora.

339
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Me encantó La ruptura.

340
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-¿Hará más capítulos?
-Gracias.

341
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
No. Es decir, sí, harán más,

342
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
pero el arco de mi personaje
terminó la temporada pasada, así que...

343
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
No, ¿por qué?

344
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Usted y Alison

345
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
eran la relación más creíble de todas.

346
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Los alentaba.
-No podría estar más de acuerdo.

347
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Eran una buena pareja,
a la audiencia la gustaba.

348
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Tuvieron que determinar

349
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
cómo reintroducir el personaje de Thomas,
y entonces...

350
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Ya lo vimos, ya fue su tiempo.
La audiencia quiere algo nuevo.

351
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Estoy de acuerdo.

352
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
¿Cómo fue entrar a...?

353
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
¿Qué está haciendo?

354
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Lo siento, yo...
-Estamos comiendo en familia.

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Lo lamento.

356
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
No, no lo lamente. Lo siento.

357
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Y tú, ¿por qué no dices:
"Lo siento, estoy con mi familia"?

358
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Solo toma un minuto.

359
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Es el estereotipo exacto
de su base de admiradoras, por cierto.

360
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Por lo general, le avergüenza
que sean solteronas de más de 50,

361
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
pero nadie lo había perseguido
en un tiempo, así que acepta lo que sea.

362
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Lo siento.

363
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Bien, ¿saben qué? Vamos.

364
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Espera, ¿nos vamos?
-Sí, nos vamos.

365
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Vamos. Vamos, Jack.

366
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Lo lamento.

367
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Estoy casada.

368
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Tengo 47 años.

369
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Creo que se terminó.
Creo que ya no haré esto.

370
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Bien. Eso es todo. Se terminó.

371
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
¿Puedo...?

372
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Claro.

373
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
¿Qué sucede ahora?

374
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
No lo sé. Vamos a casa, supongo.

375
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Tengo un poco de hambre.

376
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
No me molestaría comer.

377
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Bueno, vamos a comer algo.

378
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Pensé que llegaríamos al final
de alguna manera, ¿sabes?

379
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
De verdad.

380
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Pero odio quien soy cuando estoy contigo.

381
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Me descubro mirándote
y esperando a que te equivoques.

382
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Es solo que...

383
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
a veces parece más fácil ser tú. Y...

384
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
te envidio. Yo...

385
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
envidio tu vida y cómo eres.

386
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Se ve mucho más divertido.

387
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Sé que también hay cosas que te preocupan,

388
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
pero parecen cosas pequeñas,

389
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
y yo hago las cosas grandes y pesadas,
y tú me permites hacerlo.

390
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Me permites interpretar ese papel
porque soy buena para eso.

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Quizá no quiera ser buena
para eso, ¿sabes?

392
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Quizá nunca quise ese papel.

393
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Quizá nunca te importé lo suficiente
como para preguntarme si lo quería.

394
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Creo que me apartas.

395
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Siempre me has apartado

396
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
de tu vida y las cosas divertidas y...

397
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
nunca me pides que te acompañe

398
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
a tus fiestas o estrenos o...

399
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Como si no me gustara, como si pensara:

400
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Odio a esas personas
porque son unos idiotas"

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"y yo soy muy sensible...".

402
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Creo que intentaste apartarme
de la diversión en tu vida

403
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
porque sabías que si me veías allí,
si me veías en ese lugar,

404
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
te darías cuenta de que pertenecía allí,

405
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
y entonces te sentirías mal al respecto.

406
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Hiciste que fuera imposible
formar parte de tu vida, Dennis,

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
así que no te sorprendas
cuando digo que no tenemos nada en común,

408
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
porque tú lo provocaste.

409
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Lo lamento.

410
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Si pudiera volver
y cambiar algo de todo eso,

411
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
lo haría.

412
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Pero no puedo.

413
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Pero tienes razón.

414
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Tienes razón y lo siento.

415
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Lo siento en verdad.

416
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Bien.

417
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Gracias.

418
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Soy un idiota.

419
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Soy como un niño.

420
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Y si no tengo cuidado,

421
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
estoy a cinco años de ser trágico.

422
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
En verdad no quiero ser así.

423
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
¿Cómo estuvo la sopa?

424
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Ni siquiera la probé.

425
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
No lo sé. ¿Caliente?

426
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Creo que pediré algo.

427
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
¿Qué puedo ofrecerles esta noche?

428
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
¿Puede ser una hamburguesa, por favor?

429
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
A punto medio y con ensalada
en lugar de papas fritas, ¿verdad?

430
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Sí, no. Sí, a punto medio,
pero quiero las papas fritas.

431
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Papas fritas.

432
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
¿Dónde están los niños esta noche?

433
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
En casa.

434
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Me agradan esos niños.

435
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Gracias, eso es muy dulce.

436
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
No, en verdad me agradan.

437
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
No me agradan muchos niños,
pero ellos dos sí.

438
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
¿No le crees?

439
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
No. Habla de otros niños.

440
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DOS AÑOS DESPUÉS

441
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Adiós, mamá. Te amo.

442
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Yo también te amo.

443
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Llámame cuando llegues, universitario.

444
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Llámame todos los días.

445
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Lo haré. Adiós, pequeña, te extrañaré.

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Me quedaré con tu PlayStation.

447
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
No, no lo harás.
Si tocas mis cosas, estás muerta.

448
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Está bien.

449
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Lo prometió. Dijo que podría tenerla.
Tú estarás en la universidad...

450
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...y tu habitación por cuatro años.

451
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Sé tu contraseña.

452
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Está bien.
-¿Vamos al grano?

453
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Sí. Hagámoslo.
-Está bien.

454
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Lo siento.

455
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
No. Eso estuvo bien. Fue buena. 15-0.

456
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Está bien.

457
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Lo lamento.

458
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
No. Fue un buen golpe.

459
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-¿Qué hora es?
-Las 5:50.

460
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-¿Quieres seguir jugando?
-Sí.

461
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Sirves tú.

462
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
¡Cinco a cuatro!

463
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
¿El próximo gana todo?

464
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Estuvo bien.
-Sí.

465
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Esa fue buena.