1
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Je suis fatiguée, malheureuse.

2
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Je ne vois pas le but.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
C'est cher, ça prend du temps,
ça ne fonctionne pas.

4
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Vous n'iriez pas à un cours de yoga
si ça vous rendait plus raide.

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Mon Dieu.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
C'était un rire nerveux.

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Vous savez quoi ?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Terminé. C'est fini pour moi.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
D'accord. C'est fini pour moi aussi.

10
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
- Pourquoi ne...
- Non.

11
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SIX MOIS PLUS TÔT

12
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
À présent, le couple a un objectif unique.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Garder leur œuf en vie.

14
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Ils répéteraient ce ballet des dizaines
de fois, si nécessaire.

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Le partenariat du couple est terminé.

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
La longue marche a été vaine.

17
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
N'ayant plus de raison de rester,

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
ils vont retourner dans la mer.

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
D'autres couples ont aussi perdu leur œuf.

20
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Quant aux autres...

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Je vais appeler les enfants.

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
La femelle épuisée doit partir rapidement.

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Elle doit manger, sinon elle mourra.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Ça va ?

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
T'as raté les 20 dernières minutes.

26
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
À la fin, la neige était noire de merde.

27
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Oui, j'ai pensé que c'était...

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Je ne voulais pas...

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Il y avait une fin heureuse.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
- Bien.
- Oui.

31
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Mais même quand c'était triste,
ça avait l'air de puer.

32
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Tu veux y aller ?

33
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Oui.

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
- Ça va ?
- Oui.

35
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
C'est ce qu'on est ?

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Quoi ?

37
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Un couple de pingouins ?

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Ensemble pour garder nos enfants en vie ?

39
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Quoi ? Non, on...

40
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Tu n'as pas vu la fin.

41
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
J'ai juste l'impression
que quand ils ne seront plus là,

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
quand les enfants partiront,

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
ce sera fini pour nous.

44
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
C'est nul de dire ça.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Non, c'est pas nul.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
C'est tout à fait raisonnable.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Et si on avait plus assez
de choses en commun

48
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
pour occuper les nombreux jours

49
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
et les nombreuses nuits

50
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
qu'on passera seuls tous les deux

51
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
quand les enfants seront partis ?

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Eh bien...

53
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
On partira en croisière.

54
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Une croisière de 40 ans ?

55
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Oui. Pourquoi pas ?

56
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
D'accord. On parlera de quoi ?

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Quoi ?

58
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
SE MOBILISER POUR SAUVER LE MATCH

59
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Il est acteur. Il est donc égoïste
et puéril par nature.

60
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Quand il travaille, on fait tout pour lui.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
On le conduit, on lui coiffe les cheveux,

62
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
on lui apporte le petit-déj', des en-cas,
le déjeuner, d'autres en-cas,

63
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
et ensuite le dîner.

64
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
S'il a froid, on lui donne un manteau
et on lui apporte un en-cas chaud.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Elle dit ça comme si...

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
D'abord, on est toujours
reconnaissant pour tout ça.

67
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Et ils le font
parce qu'on est sur un plateau.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
On rentre pas
se préparer un repas chez soi.

69
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Ils nous coiffent, car c'est leur boulot.

70
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
C'est dingue
que j'aie besoin de me justifier.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Pourquoi tu t'énerves ?

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Tu voudrais que je coiffe mon personnage ?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Désolé. Je me coiffe seul,
même si c'est votre boulot,

74
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"car ma femme est fâchée ?"

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Je ne suis pas fâchée.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Je dis juste que tu as des privilèges.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
T'as l'habitude
qu'on te demande ce que tu veux

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
et qu'on te le donne.

79
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Tu es retardé
sur le plan émotionnel à cause de ça.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Que veux-tu que je fasse ?

81
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Rien.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Et quand Dennis ne travaille pas ?

83
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Je m'occupe des enfants.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
C'est vrai. Il s'en occupe.

85
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Il est doué.

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Vous devriez peut-être...

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Quand il ne travaille pas,

88
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
il a aussi besoin d'attention,
il doute de lui et il s'ennuie.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Ce n'est ni juste ni vrai.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Même si c'était un peu vrai,

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
ça ne perturbe pas
mon comportement avec ma famille.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Je n'ai pas dit ça.

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Et entre deux rôles,
elle me blinde de tâches

94
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
pour s'assurer
que je fais bien ma part de travail.

95
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Que je ferais de toute façon.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Je sais que je suis absent
quand je travaille.

97
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Je ne suis pas présent.

98
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
C'est comme si elle tenait une liste

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
des jours, des heures et des minutes
où j'étais absent

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
et qu'elle cochait chaque tâche

101
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
et la chronométrait par rapport
à mon temps d'absence pour le combler.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Ce n'est jamais comblé.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Vous vous consacrez du temps ?

104
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
De quelle façon ?

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Vous sortez, par exemple ?

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
- Oui.
- Oui.

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
- Vous faites quoi ?
- Ça.

108
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
C'est votre sortie ?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
- On va au cinéma après.
- Oui.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Parfois. Si on n'est pas trop fatigués.

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Vous pourriez faire autre chose
que de la thérapie.

112
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Quelque chose d'amusant.
En journée.

113
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Un centre d'intérêt commun.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Vous avez des idées ?

115
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Certains couples aiment
les cours de dessin, par exemple.

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Je sais pas. Je ne voudrais pas...

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Du dessin de modèle, des nus ?
Parce que je ne...

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Pas forcément.

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Ça peut être des fruits, des décors...

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Voyons.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Des clients ont pris des cours de danse.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
- Ils ont appris...
- Mon Dieu.

123
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
- C'est ringard.
- Ça pourrait être amusant.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Vous avez des loisirs à partager ?

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
- Le tennis.
- La cuisine.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
- Quoi ?
- Tu ne cuisines pas.

127
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Il en a pas besoin.
Son hobby, c'est son travail.

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Si Dennis dit que c'est la cuisine...

129
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Non.

130
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Mon hobby, c'est la cuisine.

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Le mien, c'est les toilettes.

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Sympa.

133
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Consacrez du temps à l'autre.
Faites des choses ensemble.

134
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
D'accord.

135
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
D'accord.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Ne fais pas ça.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Quoi ? Gagner un point ?

138
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
On n'a pas commencé la partie.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Ne frappe pas
pour m'empêcher de la renvoyer.

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Comment je peux savoir
si tu peux la renvoyer ou pas ?

141
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Mon Dieu. D'accord.

142
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Faisons une partie. Tu sers.

143
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Écoute.

144
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Si la balle rebondit deux fois,
c'est moins un point,

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
et si tu la frappes sans rebond,

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
c'est plus un. Le premier à 20.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Non. Faisons une partie normale.

148
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Comment je peux jouer normalement
si j'ignore les règles ?

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Ce sera marrant. Le tennis de Dennis.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Je ne veux pas jouer comme ça.
Je veux jouer normalement.

151
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Je vais perdre.

152
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Peu importe. Il ne s'agit pas
de gagner, mais de jouer.

153
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
D'accord.

154
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Très bien.

155
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Essaie de servir correctement.

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
C'est mieux
si on essaie de jouer correctement.

157
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Les règles empêchent de s'amuser.

158
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Non, c'est amusant
parce qu'on joue pour de vrai.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
On ne joue pas pour de vrai

160
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
si l'adversaire nous dit
comment frapper.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
- Mon Dieu.
- Je doute que Billie Jean King

162
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
ait dit à je-sais-plus-qui Christie Evans
de jouer doucement avec elle.

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Oui. Vas-y.
Montre-moi ce que tu sais faire.

164
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Quoi ? Où tu vas ?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah ? Tu vas où ?

166
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
À la maison.

167
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Et c'est Chris Evert. Chris Evert.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans n'existe pas. Imbécile.

169
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Je suis sûr qu'elle existe, en fait.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah !

171
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Pourquoi on n'a pas fait
les cours de danse ?

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
C'est si horrible
d'apprendre à danser avec moi ?

173
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Puis-je avoir votre attention ?

174
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
De quoi parliez-vous ?

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Un instant. Tu vas fumer ?

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
On aura des faux trucs.

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Oui. Je connais.

178
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
D'accord. Vas-y.

179
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Bon.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
D'une vente foirée ?

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
- D'un con qui refuse...
- Con.

182
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Con. Connard.

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
D'un gars impossible à convaincre ?

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
D'une nana dure à baiser...

185
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Attends. C'est bien. Très bien.

186
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
Mais tu joues un type plus âgé.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Donne un peu de profondeur à ta voix.

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Tu vois ? Affirme-toi plus.

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Quoi ? Pourquoi tu fais ça ?

190
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
C'est juste un club de théâtre.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Peu importe.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Tu es bon. Très bon.

193
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Désolé, vas-y. Recommence.

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Puis-je avoir votre attention ?

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
De quoi parliez-vous ?

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
D'une pétasse sur qui t'as tiré ?

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
D'un con qui veut acheter ?

198
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Il est super.

199
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
D'un gars impossible à convaincre ?

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
D'une nana dure à baiser ?

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Posez ce café !

202
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
C'est réservé à ceux qui vendent.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Vous croyez que je plaisante ?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Je suis très sérieux.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
J'ai mes herbes ici.

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
J'en prends quelques-unes

207
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
sans mettre la tige dedans.
Ça a l'air bien.

208
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Salut.

209
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Bien.

210
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Alors, cette projection ?

211
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
C'était bien.
Les réactions étaient bonnes.

212
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
C'est quoi ?

213
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Je sais pas. Je me suis endormie.

214
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Il est quelle heure ?

215
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
- Je sais pas. 1 h, 1h30.
- Mon Dieu.

216
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Et la fête ?

217
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
C'était amusant. Oui.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Il y avait qui ?

219
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Tu les connais pas.
Les mêmes imbéciles que d'habitude.

220
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Mais c'était marrant.

221
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Je vais boire de l'eau. T'en veux ?

222
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Faute !

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
- Peu importe. Tu l'as touchée.
- Non.

224
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
C'est juste un instinct, un réflexe.

225
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Elle était dehors.

226
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Non, ça compte pas.

227
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Bien joué. Deux points.

228
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Merde. Aïe.

229
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Faute. Dehors.

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Tu veux voir un film ou t'es fatiguée ?

231
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Je suis un peu fatigué à cause d'hier.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Non. C'est bon.

233
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Ça te dérange pas ?

234
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis !

235
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Salut !

236
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
C'est qui ?

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Salut, les gars !

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
- Ça va ?
- Content de te voir.

239
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Ma femme.

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Quoi de neuf ?

241
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
On s'est pas vus depuis quand ?

242
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Les enfants vont bien.

243
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Faites gaffe.

244
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Désolée. Merde.

245
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Bon sang. Mon Dieu.

246
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
Merde !

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
- Tout va bien.
- Super.

248
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
- Génial.
- Bonjour.

249
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
- Salut.
- Ça va ?

250
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
On était...

251
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Je vous laisse.

252
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Je t'appelle la semaine prochaine.
Tu seras là ?

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
On se verra au vernissage.

254
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
- Oui.
- Vendredi...

255
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
À plus.

256
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
- Oui.
- Ravi de t'avoir vu.

257
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
- Oui.
- Passe le bonjour à Gio.

258
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
- D'accord.
- Ravi de t'avoir vu.

259
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
- Porte-toi bien.
- Salut.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
C'était humiliant.

261
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Pourquoi ?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Tu m'as pas présentée.
Tu m'as laissée de l'autre côté...

263
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Bordel ! Tu as honte de moi ?

264
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Quoi ? Non !

265
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
J'ai oublié son nom.
Je pouvais pas te présenter.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Je connais son nom. C'était Ted Allen.

267
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Pas lui, l'autre.
J'ai oublié le nom de l'autre.

268
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Et alors ? Assume.

269
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Ne me laisse pas plantée là
comme une potiche,

270
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
car tu ne veux pas
demander son nom à un type.

271
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
J'aurais aimé rencontrer Ted Allen.

272
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Tu l'as rencontré.

273
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
À toi, Nancy. Bien !

274
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40 ! Boum.

275
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Bon. Trois points à celui qui l'envoie
aussi haut que le projecteur.

276
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Non, on joue normalement...

277
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Trois points.

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Papa !

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Merde. Nancy, va chercher la balle.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Vas-y, toi.

281
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Jack, va chercher la balle.

282
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
J'ai même pas envie de jouer.

283
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Tu ne fais rien depuis le début.

284
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
- Va la chercher.
- T'as pas bougé.

285
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Ferme-la.

286
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
J'aime pas ça. C'est pas gentil.

287
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Ça va ?

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Ça a l'air d'aller ?
Elle m'a touché le pénis.

289
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, c'était pas correct.

290
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Pourquoi t'as fait ça ?

291
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Je visais pas le pénis, mais les couilles.

292
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
D'accord. Super.

293
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
On peut reprendre ?
Content d'avoir tout perturbé ?

294
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
C'était génial, Dennis.

295
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
C'est très drôle.

296
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
- Je m'ennuie.
- Je sais. C'est drôle.

297
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
T'es la seule
à vouloir jouer normalement.

298
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
- La ferme.
- Avant de toucher le pénis...

299
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
On peut arrêter de dire "pénis",
s'il vous plaît ?

300
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Vendez. Si vous échouez,

301
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
vous êtes des nuls.

302
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Prenez la porte et bon débarras.

303
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Les clients sont pourris.

304
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Les clients ?

305
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Les clients sont pourris ?

306
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Vous êtes pourri.
Je fais ce métier depuis 15 ans.

307
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
- Votre nom ?
- Je t'emmerde, voilà mon nom.

308
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Vous savez pourquoi ?

309
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Vous conduisez une Hyundai,

310
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
et j'ai une BMW de 80 000 dollars.

311
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Voilà mon nom.

312
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Et le vôtre est "Bon à rien".
Vous êtes dépassé ?

313
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Rentrez pleurer
sur l'épaule de votre femme.

314
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Un seul truc compte dans la vie.

315
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Les faire signer au bas de la page.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Vous pigez, bande de minables ?

317
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Elle dort.

318
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
J'ai oublié une réplique, mais...

319
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Personne a remarqué.

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Oui, mais j'ai bloqué.
Ça m'a paru durer 20 minutes.

321
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
- Personne n'a remarqué.
- Moi, si.

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Tu dormais, alors ferme-la.

323
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Tu n'aurais pas dû regarder qui dormait.

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
Mais les acteurs en face de toi.

325
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
- Oui.
- T'aurais pas dû être là.

326
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
- C'est vrai.
- T'es une gamine.

327
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
C'était si ennuyeux

328
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
- que je me suis endormie.
- Bon.

329
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
- La ferme.
- Toi, la ferme.

330
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
C'est faux. Elle était captivée.

331
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
- Désolée de vous interrompre.
- C'est bon.

332
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Je vous ai vu dans la pièce.
Vous étiez très bon.

333
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
- Merci.
- C'est gentil. Merci.

334
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Je peux avoir une photo ?

335
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Je ne crois pas, mais merci.

336
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Non, pas de lui. De lui.

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Désolée. Je suis un grande fan.

338
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
J'ai adoré La Rupture.

339
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
- Vous continuez ?
- Merci.

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Non. Enfin, ça va continuer,

341
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
mais pas mon personnage...

342
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Pourquoi ?

343
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Alison et vous,

344
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
c'est la relation
que je trouve la plus crédible.

345
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
- Je les soutenais.
- Je suis d'accord.

346
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
C'était un bon couple.
Le public les appréciait.

347
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Ils devaient trouver un moyen

348
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
de faire revenir
le personnage de Thomas, alors...

349
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Ça a fait son temps.
Le public veut du nouveau.

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Je suis d'accord.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
C'était comment d'entrer dans...

352
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Vous faites quoi ?

353
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
- Pardon...
- C'est un repas en famille.

354
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
- Sarah...
- Désolée.

355
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Non. Je suis désolé.

356
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Pourquoi tu ne dis pas
que tu es avec ta famille.

357
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Ça prend une minute.

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Vous êtes pile sa fan de base.

359
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Ça le gêne les célibataires
de plus de 50 ans,

360
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
mais on ne l'a pas abordé
depuis longtemps, alors ça lui va.

361
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Désolée.

362
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Bon. Vous savez quoi ? Allons-y.

363
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
- On s'en va ?
- Oui, on y va.

364
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Allez. Viens, Jack.

365
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Désolée.

366
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Je suis mariée.

367
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
J'ai 47 ans.

368
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Terminé. C'est fini pour moi.

369
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
D'accord. C'est fini pour moi aussi.

370
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Je peux...

371
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Oui.

372
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Et maintenant ?

373
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Je sais pas. On rentre à la maison.

374
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
J'ai faim.

375
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Je mangerais bien un truc.

376
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Alors, allons manger.

377
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Je pensais vraiment
qu'on tiendrait jusqu'au bout.

378
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Vraiment.

379
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Mais je déteste
comme je suis avec toi, maintenant.

380
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Parfois, je te regarde
et j'attends que tu te plantes.

381
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
C'est juste...

382
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Ça semble plus facile d'être toi.

383
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Et je t'envie. Je...

384
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
J'envie ta vie et ce que tu peux être.

385
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Ça semble bien plus amusant.

386
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Je sais que tu as aussi des soucis,

387
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
mais ils semblent mineurs.

388
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
Je dois gérer les gros problèmes,
et tu me laisses faire.

389
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Tu me laisses endosser ce rôle,
car je suis douée pour ça.

390
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Mais je n'en ai peut-être pas envie.

391
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Je ne l'ai peut-être jamais voulu.

392
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Tu ne t'es jamais assez soucié de moi
pour me demander si je le voulais.

393
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Tu me tiens à l'écart.

394
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Tu m'as toujours tenue à l'écart

395
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
de ta vie et des choses sympas.

396
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Tu me demandes jamais de t'accompagner

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
aux fêtes, aux premières ou...

398
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Comme si ça me plairait pas.

399
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Je détesterais ces gens.
Ce sont des abrutis,

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"et je suis trop raisonnable."

401
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Tu m'as écartée
des choses sympas de ta vie,

402
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
car tu savais
qu'en me voyant dans cet élément,

403
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
tu verrais que j'étais à ma place.

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Et tu devrais te sentir mal.

405
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Tu m'as empêchée
de faire partie de ta vie, Dennis,

406
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
alors ne sois pas surpris
que je dise qu'on n'a rien en commun,

407
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
car tu as créé ça.

408
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Je suis désolé.

409
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Si je pouvais revenir en arrière,

410
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
je le ferais.

411
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Mais c'est impossible.

412
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Mais tu as raison.

413
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Tu as raison, et je suis désolé.

414
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Je suis vraiment désolé.

415
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
D'accord.

416
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Merci.

417
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Je suis un imbécile.

418
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Je suis comme un gamin.

419
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Et si je ne fais pas attention,

420
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
dans cinq ans, je serai pathétique.

421
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Je ne veux pas de ça.

422
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
La soupe était bonne ?

423
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Je n'ai même pas senti le goût.

424
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Je sais pas. Chaude ?

425
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Je vais prendre quelque chose.

426
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Qu'est-ce que vous prendrez ?

427
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Un burger.

428
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
À point et avec de la salade
à la place des frites ?

429
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Oui, non... À point, mais avec des frites.

430
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Des frites.

431
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Où sont les enfants ?

432
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
À la maison.

433
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Je les aime bien.

434
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Merci, c'est gentil.

435
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Non, vraiment.

436
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
J'aime peu d'enfants,
mais j'aime bien ces deux-là.

437
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Tu la crois pas ?

438
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Non. C'est d'autres enfants.

439
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DEUX ANS PLUS TARD

440
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Au revoir, maman. Je t'aime.

441
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Je t'aime aussi.

442
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Appelle-moi quand tu arriveras.

443
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Appelle-moi tous les jours.

444
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
D'accord. Salut, tu vas me manquer.

445
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Je prends ta PlayStation.

446
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Si t'y touches, je te tue.

447
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Bien.

448
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Elle a promis.
Elle a dit que je pouvais l'avoir.

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...et ta chambre pendant quatre ans.

450
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Je connais ton mot de passe.

451
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
- Bien.
- On commence ?

452
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
- Oui. Allons-y.
- Bien.

453
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Désolé.

454
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Non. C'était bon. Bien. 15-0.

455
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Bien.

456
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Désolée.

457
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Non. C'est bien joué.

458
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
- Il est quelle heure ?
- 17h50.

459
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
- Tu veux continuer ?
- Oui.

460
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
À toi de servir.

461
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Cinq-quatre !

462
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Pour le match ?

463
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
- C'est bien.
- Oui.

464
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
C'était bien.