1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
CINTA MODERN

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Aku lelah, aku tak bahagia.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Tak ada gunanya.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Ini mahal, membuang waktu, tak berhasil.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Kau tak akan ikut kelas yoga
jika membuatmu lebih kaku.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Astaga.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Itu tawa gelisah.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Kau tahu?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Sudah usai. Aku tak mau lagi.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Baik. Itu saja. Aku juga tak mau.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Mari kita...
-Tidak.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
ENAM BULAN SEBELUMNYA

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Mulai sekarang,
pasangan ini punya satu tujuan.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Menjaga telurnya tetap hidup.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Mereka melatih gerakan canggung ini
lusinan kali, jika perlu.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Kemitraan pasangan ini sudah berakhir.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Perjalanan panjang sia-sia.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Tanpa alasan untuk tinggal,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
mereka akan kembali ke laut.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Pasangan lain juga kehilangan telurnya.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Sementara yang lainnya...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Aku akan keluar dan menelepon anak-anak.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Penguin betina yang kelelahan
harus segera pergi.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Dia harus segera makan atau akan mati.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Hei, kau tak apa-apa?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Kau lewatkan 20 menit terakhir.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Salju jadi hitam dengan kotoran mereka.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Ya, menurutku itu agak...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Aku sungguh tak mau...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Tidak, ada akhir bahagia.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Bagus.
-Ya.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Meski menyedihkan,
kau berpikir, "Di sana pasti bau."

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Kau mau pergi?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Ya.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Apakah itu kita?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Itu kita apa?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Seperti pasangan penguin?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Bersama agar anak-anak kita tetap hidup?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Apa? Tidak, kita...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Kau tak lihat bagian akhirnya.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Aku hanya sering merasa
bahwa saat mereka pergi,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
saat anak-anak sudah pergi,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
hubungan kita berakhir.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Itu pendapat payah.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Tidak. Itu bukan pendapat payah.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Itu pendapat yang sangat masuk akal.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Bagaimana jika
tak ada kesamaan lagi

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
untuk mengisi hari demi hari,

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
dan malam demi malam,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
selama kita bersama, hanya kita berdua,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
tanpa anak-anak?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Yah...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Kita berpesiar.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Berpesiar 40 tahun?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Ya, kenapa tidak?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Baik. Apa yang akan kita bicarakan?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Apa?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Berjuang Untuk Mempertahankan Permainan

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Dia aktor, maka dia pada dasarnya
sibuk sendiri dan kekanakan.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Saat dia bekerja,
semua disiapkan untuknya.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Dia diantar sopir, rambutnya disisirkan,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
dibawakan sarapan, kudapan,
makan siang, dan kudapan lagi

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
lalu dibawakan makan malam.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Jika dia dingin, mereka pakaikan mantel
dan beri kudapan panas.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Dia buat itu terdengar...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Pertama, itu bukan hal
yang berhenti kita hargai.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Mereka lakukan semua itu karena di set.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Tak bisa pulang buat makan siang.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Kita disisiri
karena itu tugas seseorang.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Astaga, gila sekali
aku harus menjelaskan ini.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Kenapa kau kesal?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Aku harus sisir rambut tokohku sendiri?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Boleh kusisir sendiri
meski itu tugasmu,

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"agar istriku tak kesal?"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Aku tak kesal.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Aku hanya menjelaskan
hak istimewa dalam hidupmu.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Kau terbiasa orang tanya apa maumu,

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
lalu diberikan.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Dan kau jadi terhambat
secara emosional dan mental.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Kenapa? Kau mau aku berbuat apa?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Tak ada.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Bagaimana saat Dennis tak bekerja?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Aku urus anak-anak.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Ya. Dia urus anak-anak.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Dia pandai melakukan itu.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Mungkin kau harus...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Saat dia tak bekerja,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
dia butuh perhatian, penuh keraguan diri,
dan merasa bosan.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Kurasa itu tak adil atau benar.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Baik, meski agak benar pun,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
itu tak mengganggu
hubunganku dengan keluargaku.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Bukan mengganggu.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Saat aku tak bekerja,
aku diberi tugas,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
seolah mau memastikan
bahwa aku melakukan bagianku.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Dan akan kulakukan.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Aku sangat menyadari
bahwa saat aku bekerja, aku pergi,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
tak ada, aku tahu.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Dia seolah menyimpan daftar mental

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
untuk semua hari, jam,
dan menit aku tak ada,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
lalu dia periksa tiap tugas,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
dia hitung dan ukur dengan waktu
aku pergi sampai seimbang.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Tak pernah seimbang.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Kalian luangkan waktu
untuk satu sama lain?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
Dalam hal apa?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Ada malam kencan, misalnya?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Ya.
-Ya.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Apa yang kalian lakukan?
-Ini.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Ini malam kencan?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Ya, kami menonton film sesudahnya.
-Ya.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Terkadang. Jika kami tak terlalu lelah.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Mungkin lakukan hal bukan terapi.

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Hal seru, mudah. Bisa sehari saja.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Hal yang kalian sukai bersama.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Bisa beri saran?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Ada pasangan klienku
yang menyukai kelas melukis, misalnya.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Entahlah, aku tak mau...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Maksudmu lukisan hidup, bugil? Entahlah...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Tak harus itu.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Bisa buah, kumpulan botol, maksudku...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Coba kupikir.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Ada klien yang ikut kelas menari.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Belajar...
-Astaga.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Itu agak norak.
-Itu mungkin seru.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Ada hobi yang bisa dilakukan bersama?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Aku main tenis.
-Makanan. Memasak.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Apa?
-Hobimu bukan memasak.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Dia tak butuh hobi,
pekerjaan itu hobinya.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Jika hobi Dennis memasak...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Bukan.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Memasak adalah hobiku, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Baik. Hobiku pakai toilet.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Bagus.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Saling luangkan waktu.
Lakukan sesuatu bersama.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Baiklah.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Baiklah.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Jangan begitu.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Jangan apa? Raih poin?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Kita bahkan belum mulai.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Jangan pukul keras.
Aku tak bisa balas.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Aku cuma pukul.
Mana kutahu kau tak bisa balas.

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Astaga. Baiklah.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Mari mulai. Kau servis dahulu.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Baik, dengar.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Bola memantul dua kali,
minus satu poin,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
tetapi jika pukul bola tanpa memantul,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
dapat poin ekstra.
Pertama meraih 20, menang.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Apa? Tidak. Main tenis biasa saja.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Bagaimana main dengan adil
jika tak tahu aturannya?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Pasti seru. Tenis Dennis.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Aku tak mau main Tenis Dennis.
Aku mau tenis biasa.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Aku akan kalah.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Lalu? Intinya bukan menang,
melainkan bermain.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Tentu.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Baik.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Baik, cobalah buat servis yang benar.

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Lebih baik kita setidaknya
mencoba bermain dengan benar.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Aturannya membuatnya tak seru.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Main sesuai aturan itu seru
karena kita sungguh bermain.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Ya, kita tak sungguh bermain

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
jika lawan mengatur
sekeras apa boleh pukul.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Baiklah.
-Billie Jean King pasti

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
tak pernah mengatur, siapa itu,
Christie Evans, untuk main pelan-pelan.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Ya. Ayolah! Berikan pukulan terbaikmu.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Apa? Kau mau ke mana?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Kau mau ke mana?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Pulang.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Yang benar itu Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans bukan siapa pun. Bodoh.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Aku yakin dia seseorang.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Kenapa kita tak ikut kelas menari saja?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Apa salahnya belajar menari denganku?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Tolong perhatikan sebentar.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Kau bicara soal apa? Soal...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Sebentar. Kau akan merokok di sini?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Kami diberi rokok palsu.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Ya. Ayah tahu itu.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Baiklah. Silakan.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Baik.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Mengeluhkan peluang yang kau rusak.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Bajingan itu tak mau...
-Bajingan.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Bajingan. Mengeluh.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Seseorang yang tak mau beli
yang kau jual,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
gadis yang mau kau...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Baik, sebentar. Ini bagus sekali,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
tetapi kau memerankan
pria yang lebih tua, bukan?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Jadi, coba beri suaramu tekanan lebih.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Paham maksud Ayah? Lebih berat.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Apa itu? Untuk apa itu?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Ini cuma grup drama.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Tak masalah cuma itu.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Kau bagus. Sangat bagus.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Maaf, silakan. Coba lagi.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Tolong perhatikan sebentar.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Kau bicara soal apa? Soal...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Soal bajingan yang kau tembak?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Bajingan yang mau beli lahan?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Dia hebat.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Yang tak mau apa yang kau jual?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
Wanita yang mau kau tiduri?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Taruh kopinya!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kopi hanya untuk yang berhasil.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Kau kira aku main-main denganmu?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Aku tak main-main denganmu.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
Kutemukan tempat untuk bermain

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
Ada kucing hutan di dalam kamarku

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
Begitu adanya

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
Begitulah seterusnya

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Baik, semua rempah sudah siap.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Aku akan pilih beberapa

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
dan semoga tak ada batang yang masuk.
Terlihat enak.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Hei.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Baik, jadi...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Bagaimana pemutarannya?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bagus, ya. Responsnya bagus.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Apa ini?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Entahlah. Aku tertidur.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Pukul berapa ini?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Entah, pukul 01.00, 01.30.
-Astaga.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Bagaimana pestanya?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Menyenangkan. Ya.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Siapa yang hadir?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Kau tak akan kenal mereka.
Kumpulan bajingan yang biasa.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Namun, menyenangkan.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Aku mau ambil air. Mau?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Keluar!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Tak penting. Kau pukul.
-Itu penting.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Itu hanya naluri atau refleks.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Bolamu keluar jauh.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Tidak, tak termasuk.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Tangkapan bagus. Dua poin.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Sial. Aduh.

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Keluar.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Mau menonton atau terlalu lelah?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Aku lelah dari semalam. Maaf.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Tak apa-apa.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Keberatan?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Hei, Bung!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Siapa itu?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Hei! Hei, Teman-teman!

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Hei! Apa kabar?
-Senang melihatmu.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Istriku.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Apa kabar?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Kapan terakhir kita bertemu?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Berkumpul. Anak-anak baik.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Yang benar saja!

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Maaf. Sial.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Ya ampun. Astaga.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Hei.
-Sial!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Semua baik.
-Bagus.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Bagus.
-Hai.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hei.
-Apa kabar?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Tadi kami...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Senang mengobrol.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Kuhubungi minggu depan. Kau ada?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Ya, sampai jumpa
di pembukaan hari Jumat.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Benar.
-Jumat...

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Sampai jumpa.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Pasti.
-Senang bertemu.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Ya.
-Salam untuk Gio.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Baik.
-Senang bertemu.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Jaga dirimu.
-Sampai jumpa.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Itu memalukan.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Kenapa?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Kenapa? Kau tak perkenalkan aku.
Aku ditinggal di seberang...

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Kau malu akan diriku?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Apa? Tidak!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Aku tak ingat namanya,
maka tak bisa kukenalkan.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Aku tahu namanya. Itu Ted Allen.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Bukan dia, pria satunya.
Aku tak ingat nama pria satunya.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Lalu? Berkorban saja.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Jangan tinggal aku seperti tak dibutuhkan

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
karena kau tak mau minta orang
ingatkan namanya.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Aku ingin bertemu Ted Allen.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Kau bertemu dia.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Giliranmu, Nancy. Bagus!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Dor.

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Baik, tiga poin untuk yang bisa
pukul setinggi menara lampu.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Tidak, lanjutkan saja...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tiga poin.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Ayah!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Sial. Nancy, ambil bolanya.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Ayah yang ambil.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Ayo. Jack, ambil bolanya.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Aku bahkan tak mau main.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Kau memang
tak berbuat apa-apa selama ini.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Ambil saja bolanya.
-Kau tak bergerak.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Diamlah.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Ibu tak suka. Itu tak baik.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Kau baik-baik saja?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Aku tampak baik? Dia memukul penisku.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, itu tak pantas, ya?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Kenapa memukul penisnya?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Aku tak sengaja. Aku mengincar testisnya.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Baik, itu bagus.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Bisa kembali bermain?
Kau puas telah melencengkannya?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Itu luar biasa, Dennis.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Lucu sekali.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Ada yang bosan? Aku bosan.
-Ya. Lucu sekali.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Cuma kau yang mau aturan biasa.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Terima kasih. Diam.
-Sebelum pukul penis orang...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Baik, bisa berhenti sebut "penis"
di lapangan umum?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Kau tak bisa selesaikan
petunjuk yang diberikan.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Kau memang payah.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Pergi dan keluarlah, karena kau kalah.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Petunjuknya lemah.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Petunjuknya lemah?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Petunjuk sial itu lemah?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Kau lemah.
Aku sudah 15 tahun melakukan ini.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Siapa namamu?
-Persetan, itu namaku.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Mau tahu kenapa, Tuan?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Kau menyetir Hyundai malam ini.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Aku menyetir BMW seharga $80.000.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Itu namaku.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Namamu Ingin.
Kau tak bisa ikuti permainannya.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Tak bisa jual, pulang,
beri tahu istrimu masalahmu.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Cuma satu yang penting.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Suruh mereka menandatangani kontrak.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Kau dengar aku, Belatung Sial?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Dia tidur.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Aku lupa dialog itu, tetapi...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Tak ada yang tahu.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Ya, tetapi aku sempat terpaku.
Rasanya 20 menit.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Tak ada yang tahu.
-Aku tahu.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Kau tidur, tutup mulutmu.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Kau tak boleh melihat siapa yang tidur,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
harus melihat aktor lawan mainmu.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Benar.
-Kau seharusnya tak datang.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Benar.
-Bukan untuk anak-anak.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Itu sangat membosankan,

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-sampai aku tidur.
-Baik.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Diam.
-Kau yang diam.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Tak benar. Dia melotot.

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Maaf mengganggu.
-Tak apa.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Aku lihat sandiwaramu tadi.
Kau bagus sekali.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Terima kasih.
-Kau baik sekali. Terima kasih.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Boleh berfoto?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Tidak, tetapi terima kasih.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Bukan putramu, dengan suamimu.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Maaf, aku penggemar berat.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Aku suka The Breaking.

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Kau akan membuatnya lagi?
-Terima kasih.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Tidak. Ya, mereka akan buat lagi,

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
tetapi tokohku selesai musim lalu, jadi...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Tidak, kenapa?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Kau dan Alison,

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
itu hubungan yang menurutku
paling bisa dipercaya.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Aku sangat mendukung mereka.
-Aku setuju.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Itu pasangan yang baik dan penonton suka.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Tokoh Thomas,

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
mereka harus cari cara
mengembalikan dia...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Kita melihatnya sudah selesai.
Kurasa penonton ingin yang baru.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Aku setuju.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Apa rasanya masuk ke dalam...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Kau sedang apa?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Maaf, aku...
-Kami sedang makan.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Maaf.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Tidak, aku minta maaf.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Kenapa kau tak bilang,
"Maaf, aku bersama keluarga"?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Cuma sebentar.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Kau basis penggemarnya.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Biasanya dia malu penggemarnya
wanita lajang usia 50-an,

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
tetapi sudah lama tak ada yang dekati,
maka dia terima saja.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Maafkan aku.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Baik, kau tahu? Ayo pergi.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Kita pergi?
-Ya, kita akan pergi.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Ayo. Ayo, Jack.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Maaf.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Aku menikah.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Usiaku 47 tahun.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Sudah usai. Aku tak mau lagi.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Baik. Itu saja. Aku juga tak mau.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Boleh aku...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Tentu.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Kini, apa?

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Entahlah. Kurasa kita pulang.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Masalahnya, aku lapar.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Tak keberatan makan.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Ayo beli makanan.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Kukira kita akan bersama
sampai tua, ya? Maksudku...

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Sungguh.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Namun, aku benci diriku
yang sekarang bersamamu.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Kadang aku memandangmu
dan menunggu kau membuat kesalahan.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Hanya...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Tampak lebih mudah menjadi dirimu. Dan...

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Aku iri denganmu. Aku...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Aku iri dengan hidupmu
dan caramu bersikap.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Kelihatannya lebih menyenangkan.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Aku tahu ada hal-hal
yang kau cemaskan juga,

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
tetapi kelihatannya sepele,

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
dan aku yang menanggung semua hal berat
dan kau membiarkan itu.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Kau biarkan aku ambil peran itu,
karena aku pandai menghadapinya.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Aku tak mau pandai menghadapinya.

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Mungkin aku tak mau peran itu.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Mungkin kau tak pernah cukup peduli
untuk bertanya apa aku mau.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Kurasa kau mendorongku menjauh.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Kau selalu mendorongku menjauh

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
dari kehidupanmu,
dan hal-hal menyenangkan, dan...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Kau tak pernah mengajakku ikut

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
ke pestamu atau pemutaran perdana...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Seolah aku tak suka,

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Aku benci karena mereka berengsek,

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"dan aku masuk akal..."

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Kurasa kau mencoba memisahkan aku
dari kesenangan dalam hidupmu

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
karena jika kau melihatku di sana,
di dalamnya,

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
kau akan sadar aku seharusnya di situ,

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
lalu kau akan merasa bersalah.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Kau membuatku tak bisa
jadi bagian hidupmu, Dennis,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
jangan pura-pura terkejut
saat kubilang kita tak punya kesamaan

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
karena kau yang menyebabkan itu.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Maafkan aku.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Jika bisa mengubahnya,

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
akan kulakukan.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Namun, aku tak bisa.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Kau benar.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Kau benar, dan aku minta maaf.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Aku sungguh menyesal.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Baiklah.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Terima kasih.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Aku bodoh.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Aku seperti anak kecil.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Jika aku tak hati-hati,

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
lima tahun lagi aku akan menjadi tragis.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Aku sungguh tak mau begitu.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Bagaimana supnya?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Aku bahkan tak merasakannya.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Entahlah. Panas?

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Aku mau pesan sesuatu.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Mau pesan apa malam ini?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Aku minta burger.

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Kau mau sedang,
kentang goreng diganti selada, ya?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Ya, tidak...
ya, sedang, tetapi aku mau kentangnya.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Kentang goreng.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Di mana anak-anak malam ini?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Di rumah.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Aku menyukai mereka.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Terima kasih, kau baik sekali.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Sungguh, aku suka mereka.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Tak suka anak-anak,
tetapi aku suka mereka berdua.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Tak percaya?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Tidak. Anak orang lain.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DUA TAHUN KEMUDIAN

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Sampai jumpa, Bu. Aku menyayangimu.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Ibu juga menyayangimu.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Telepon setiba di sana, Anak Kampus.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Telepon tiap hari.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Baik. Dah, aku akan merindukanmu.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Kuambil PlayStation-mu.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Tidak. Jangan sentuh barangku.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Baiklah.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Dia janji. Katanya boleh kuambil.
Kau akan di kampus.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...dan kamarmu selama empat tahun.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Aku tahu kata sandimu.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Baik.
-Langsung mulai?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Ya. Ayo mulai.
-Baik.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Maaf.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Tidak. Itu bagus. 15-nol.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Baiklah.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Maaf.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Tidak. Itu pukulan bagus.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Pukul berapa ini?
-Pukul 17.50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Mau terus main?
-Ya.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Giliranmu servis.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Lima-empat.

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Untuk poin penentu?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Bagus.
-Ya.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Itu bagus.