1
00:00:59,268 --> 00:01:02,188
CINTA MODERN

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Facebook atau Twitter?

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,969
Tunggu, ini giliranku.

4
00:01:33,052 --> 00:01:34,302
Star Trek atau Star Wars?

5
00:01:34,386 --> 00:01:35,466
Maaf. Star Wars.

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,434
Baik. Dan Facebook.

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,057
Indiana Jones atau...

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,601
-Jangan bilang Luke Skywalker.
-Tidak.

9
00:01:41,936 --> 00:01:43,726
Indiana Jones atau Grace Jones?

10
00:01:43,813 --> 00:01:46,483
Grace, tentunya. Grace yang hebat.

11
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
-Selamat datang.
-Terima kasih.

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,323
Kau tamu pertamaku.

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,783
Aku tersanjung. Tunjukkan rumahnya?

14
00:01:53,155 --> 00:01:53,985
Ranjang di sini.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,118
Ruang santai.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
-Dan...
-Maaf.

17
00:01:57,952 --> 00:01:59,792
Dapur. Kamar mandi lewat sana.

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,750
Baik. Semuanya untuk berapa,
$2.200 per bulan?

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,332
Zaman yang luar biasa.

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,879
-Mau minum?
-Ya. Tentu.

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,418
Namun, ini nyaman. Aku suka.

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,085
Dan, tak ada teman sekamar lagi.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,093
Kau seperti pria dewasa sejati.

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,425
Saking dewasanya,
tak ada waktu tidur.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,642
Kau punya apa?

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,101
Ada brendi ceri.

27
00:02:20,516 --> 00:02:21,516
Baik.

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Vodka cabai.

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
-Aneh.
-Hadiah lama.

30
00:02:26,772 --> 00:02:30,072
Ada gin dan vermouth.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,362
Martini?

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,953
-Setuju.
-Bagus.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,621
-Zaitun atau bawang?
-Zaitun.

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,695
Republikan atau Demokrat?

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,995
Baik, mungkin mari kita hindari politik.

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,921
Tidak. Aturannya, harus jawab.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Baiklah,

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,132
aku dari wilayah republikan,

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,592
tetapi tinggal di wilayah demokrat,

40
00:02:52,673 --> 00:02:56,143
maka aku di antara kesenjangan politik.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,597
Penganut libertarian yang baik?

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
Atau orang yang sangat bingung.

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,074
Apa?

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
Tahu saat kita pindah ke suatu tempat,

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
dan membayangkan kehidupan baru
yang menakjubkan?

46
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
Ya.

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Ini nyaris begitu.

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,171
Tunggu, aku mengunggah ini.

49
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
Serius?

50
00:03:44,183 --> 00:03:45,233
Tidak.

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
-Aku hanya...
-Apa?

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
Merapikan.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,403
Aku tak punya cara merayu.

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Mungkin cara tanpa rayuanmu itu
adalah cara paling cerdik.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,856
Ya, aku pernah dengar cara itu.

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,277
Aku tak punya itu.

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,241
Aku percaya kepadamu.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,540
Bisa kita lupakan saja itu terjadi?

59
00:04:10,626 --> 00:04:11,876
Baik, tentu.

60
00:04:11,961 --> 00:04:13,551
-Ya.
-Ini.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,969
Untuk hidup barumu yang menakjubkan.

62
00:04:32,314 --> 00:04:35,864
Kini tergeletak begitu saja
seperti sepotong daging mentah.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,147
Kurang lebih.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,069
Yasmine, aku hanya...

65
00:04:40,364 --> 00:04:45,164
Aku sungguh tak berharap
ini akan terjadi malam ini.

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,794
Ini sedang terjadi.

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,630
Namun, kini aku benar-benar
tak mungkin melakukan pendekatan.

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,301
Baik.

69
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Tanpa atasan atau bawahan?

70
00:05:28,287 --> 00:05:29,617
Tanpa atasan.

71
00:05:32,875 --> 00:05:35,245
Tidak, tunggu. Kukira maksudmu padamu.

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Mau mengubah jawabanmu?

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,723
Bokser atau celana dalam?

74
00:05:42,801 --> 00:05:43,841
Aku tak ingat.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,485
Aku akan kembali, ya?

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
Maaf, belum ada tirai.

77
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Jika kau tak kembali dalam dua menit,
aku akan mulai sendiri.

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,043
Sungguh? Ini poseku
yang paling mengundang.

79
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Mungkin butuh perbaikan.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,343
Ya? Bagaimana kalau ini?

81
00:07:05,843 --> 00:07:06,933
Kau tak apa-apa?

82
00:07:13,183 --> 00:07:14,103
Jangan.

83
00:07:14,852 --> 00:07:15,692
Jangan.

84
00:07:19,189 --> 00:07:20,019
Telepon 911.

85
00:07:23,819 --> 00:07:24,779
Sial.

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,407
Tolong ambulans.
Tangannya terluka parah.

87
00:07:29,491 --> 00:07:30,831
Ada banyak darah.

88
00:07:30,909 --> 00:07:32,239
Baik. Alamat.

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,747
10th Street Timur nomor 507,
Apartemen 1C.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,620
Kau dengar? Bagus.

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,247
-Mereka menuju kemari.
-Baik.

92
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
Di Rumah Sakit, Selingan Kejelasan

93
00:07:44,548 --> 00:07:45,668
Baik.

94
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Ini masih separuh di bawah.

95
00:07:50,304 --> 00:07:51,854
Mungkin separuh di atas.

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,143
Pegang itu.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,274
Gelas separuh penuh atau separuh kosong?

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,692
Lanjutkan nanti, ya?

99
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Baik.

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,816
-Yasmine.
-Ya?

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,991
Pakaian.

102
00:08:05,527 --> 00:08:06,527
Handuk.

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,287
Baik.

104
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Tidak, beri aku handuknya.

105
00:08:17,581 --> 00:08:18,461
Cepat.

106
00:08:25,714 --> 00:08:29,054
Ini bukan pertama kalinya
kencan berakhir di rumah sakit.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,684
Aku pernah makan ayam kurang matang

108
00:08:30,761 --> 00:08:33,391
yang membuatku demam dan berhalusinasi.

109
00:08:33,472 --> 00:08:35,062
Maka kau santai soal ini.

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
Ya.

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
-Berapa usiamu?
-Aku 31.

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Maaf, 33. Entah kenapa aku berbohong.

113
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Aku tahu.

114
00:08:46,401 --> 00:08:47,531
Ada minum obat?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,361
Ya. Klonopin.

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,067
Untuk kecemasan.

117
00:08:51,907 --> 00:08:53,277
Dan antidepresan.

118
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
Baik.

119
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Apa dia pacarmu?

120
00:08:57,871 --> 00:08:58,751
Teman.

121
00:09:00,082 --> 00:09:01,582
Ini kencan kedua kami.

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,632
Aku bukan tukang potong.
Ini bukan cedera seks.

123
00:09:06,713 --> 00:09:08,303
Bukan yang aneh.

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,222
-Kenapa masih bicara, Rob?
-Entahlah.

125
00:09:16,848 --> 00:09:18,228
-Ada alergi?
-Tidak.

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Kapan terakhir kali makan?

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
Empat, lima jam yang lalu.

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,727
Pasta seafood. Enak sekali.

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,359
Baik, pernah dioperasi?

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,611
Tulang pipiku pernah patah.
Jatuh dari sepeda.

131
00:09:30,570 --> 00:09:31,820
Tutup tirainya.

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
Biar kututup.

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,365
-Berdiri.
-Baik.

134
00:09:42,249 --> 00:09:44,999
-Ini perlu dicopot? Baik.
-Turun. Terima kasih.

135
00:09:47,713 --> 00:09:49,843
-Bisa?
-Ya. Baik.

136
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Mau kusimpankan untukmu?

137
00:09:53,343 --> 00:09:54,473
Biar kupegangkan.

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,517
Aku tahu persis jumlah uangnya.

139
00:10:05,022 --> 00:10:05,902
Baik.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Jangan diturunkan.

141
00:10:14,906 --> 00:10:18,866
Baik, Rob, aku mau kau hitung mundur
perlahan-lahan dari 10.

142
00:10:19,745 --> 00:10:23,365
Sepuluh, sembilan, delapan,

143
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
tujuh,

144
00:10:27,169 --> 00:10:28,249
enam,

145
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
lima...

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,784
Jangan khawatir, masih ada.

147
00:11:09,795 --> 00:11:11,585
Kau sudah sadar. Aku Nick.

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,721
Aku akan periksa tekanan darahmu.

149
00:11:14,716 --> 00:11:15,546
Baik.

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,176
Coba lihat.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Operasinya lancar. Dokter senang.

152
00:11:23,725 --> 00:11:24,885
Baguslah.

153
00:11:24,976 --> 00:11:27,266
Kerusakan saraf median
bisa sulit diperbaiki.

154
00:11:29,856 --> 00:11:32,186
Tenggorokan mungkin sakit
dan mulut kering karena obat bius,

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,645
minum air yang banyak.

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,315
Akan kupastikan itu.

157
00:11:37,906 --> 00:11:38,946
Baik.

158
00:11:41,076 --> 00:11:42,196
-Terima kasih.
-Ya.

159
00:11:44,162 --> 00:11:46,002
Kapan aku boleh pulang?

160
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Tak lama.

161
00:11:47,374 --> 00:11:48,924
Sekitar enam jam.

162
00:11:56,133 --> 00:11:57,053
Jadi...

163
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Kau boleh pergi saja.

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
Itu... enam jam itu lama.

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,971
Rob, ayolah. Tentu aku akan di sini.

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,438
Kau akan tinggal jika aku yang terluka.

167
00:12:06,518 --> 00:12:07,938
Tentu, sudah pasti.

168
00:12:08,019 --> 00:12:10,189
Kau bahkan tak perlu di rumah sakit.

169
00:12:10,272 --> 00:12:12,192
Aku akan menjagamu tidur di bangku taman.

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,444
Lagi pula, ini masih kencan kita.

171
00:12:15,152 --> 00:12:17,202
Aku menyebut ini waktu istirahat.

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Kubuat liputan langsung di media sosial.

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
Suruh mereka duduk lagi.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
Baik, bagian kedua akan dimulai.

175
00:12:29,291 --> 00:12:30,381
Jadi,

176
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
gelas separuh penuh atau separuh kosong?

177
00:12:35,297 --> 00:12:36,587
Separuh penuh.

178
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Jets atau Giants?

179
00:12:38,884 --> 00:12:40,894
Dua-duanya tidak. Steelers.

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,845
Tak terlihat atau tak diingat?

181
00:12:45,015 --> 00:12:46,265
Tak diingat.

182
00:12:47,142 --> 00:12:48,772
Ini jadi semakin abstrak.

183
00:12:48,852 --> 00:12:50,232
Mungkin pengaruh obat.

184
00:12:51,855 --> 00:12:53,355
Bagaimana obat lainnya?

185
00:12:57,527 --> 00:12:59,277
Aku mengalami serangan panik.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,454
"Serangan" kurang tepat.

187
00:13:05,327 --> 00:13:08,117
Bagi sebagian orang,
rasanya seperti badai.

188
00:13:09,164 --> 00:13:13,254
Namun, bagiku, rasanya seperti
kabut yang muncul.

189
00:13:14,753 --> 00:13:16,053
Aku jadi...

190
00:13:17,422 --> 00:13:21,012
menutup diri dan tak bisa berinteraksi
dalam situasi sosial.

191
00:13:22,010 --> 00:13:24,350
-Aku mau beri tahu, hanya...
-Ya.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,719
Itu bukan hal yang diceritakan
sebelum terpaksa.

193
00:13:27,057 --> 00:13:28,017
Benar sekali.

194
00:13:29,392 --> 00:13:30,482
Bagaimanapun,

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
-kini kau tampak tenang.
-Terima kasih.

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,358
Namun, aku akan panik
jika kau tak ada di sini.

197
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
Ada respons bagus?

198
00:13:42,656 --> 00:13:46,536
Delapan puluh tujuh orang suka
dan 17 komentar sejauh ini.

199
00:13:46,618 --> 00:13:48,368
Pembahasan terkini.

200
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
Aku tak menulis namamu, andai kau cemas.

201
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Jadi, kau menyebutku apa?

202
00:13:58,213 --> 00:14:00,013
Kalau "pencinta martini"?

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,880
Aku suka "pencinta martini".

204
00:14:02,717 --> 00:14:06,557
Memberi kesan seperti
mata-mata agak bejat

205
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
yang selalu dikaitkan orang denganku.

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,180
Beres.

207
00:14:12,519 --> 00:14:14,649
Kencanlah dengan pencinta martini.

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,982
"Rob" itu terlalu biasa.

209
00:14:18,066 --> 00:14:21,276
Yasmine dan

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,993
Rob.

211
00:14:23,405 --> 00:14:27,655
Mungkin kita hanya perlu
mengubah citra Rob.

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,250
Seperti Rob Baru.

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
Aku tak percaya Rob Lama
bisa sampai sejauh ini.

214
00:14:36,501 --> 00:14:39,591
Para pria akan melihatmu,
lalu mengamatiku,

215
00:14:39,671 --> 00:14:43,681
dan berpikir, "Tidak,
dia tak pernah bersamanya."

216
00:14:44,259 --> 00:14:45,549
Itu cuma imajinasimu.

217
00:14:45,635 --> 00:14:47,965
Sementara itu, aku bertanya sendiri,

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,024
"Apa aku tampak gugup?

219
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
"Apa berpikir soal gugup
membuatku tampak lebih gugup?

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,902
"Apa dia pikir aku kutu buku?"

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,649
Semua bisa begitu, Rob.

222
00:14:57,731 --> 00:14:59,861
Namun, bagiku, itu melumpuhkan.

223
00:15:00,275 --> 00:15:04,025
Jadi, aku tak punya kapasitas lagi
untuk pengalaman sebenarnya.

224
00:15:04,613 --> 00:15:05,573
Itu masuk akal?

225
00:15:15,749 --> 00:15:17,289
Aku akan punya bekas luka.

226
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
Cendera mata.

227
00:15:18,960 --> 00:15:22,210
Kurasa lebih baik daripada
menato namamu di lenganku.

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,554
Pernah ada yang melakukan itu.

229
00:15:24,633 --> 00:15:27,143
Kenapa aku tak terkejut? Mantanmu?

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,385
-Kau keberatan?
-Tidak, silakan.

231
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Kencing, bukan?

232
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
Aku terbuka. Bukan orang barbar.

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Kita seperti sudah maju cepat
beberapa tahun.

234
00:15:46,905 --> 00:15:48,025
Maksudmu?

235
00:15:49,824 --> 00:15:52,704
Biasanya orang mau berpura-pura
menunjukkan versi lebih baik,

236
00:15:52,786 --> 00:15:56,036
tetapi kini, kau sudah melihat
diriku yang paling rentan.

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,672
Ketakutan, berdarah.

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,133
-Telanjang.
-Persis.

239
00:16:00,210 --> 00:16:02,050
Ketakutan terburukku jadi nyata.

240
00:16:03,088 --> 00:16:04,588
Dan tak seburuk itu.

241
00:16:08,009 --> 00:16:11,349
Saat kecelakaan sepeda,
aku pasti terpelanting,

242
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
karena tahu-tahu

243
00:16:12,972 --> 00:16:15,602
aku bangun di ambulans
dengan wajah bengkak.

244
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-Astaga.
-Dan dokter bedah bilang

245
00:16:17,727 --> 00:16:20,187
mereka akan buat sayatan kecil di kepala

246
00:16:20,271 --> 00:16:23,651
dan memasukkan sendok kecil
untuk mengembalikan posisi tulang pipiku.

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,653
Kedengarannya tak terlalu buruk.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,395
Saat aku diberi obat bius,

249
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
mereka menjelaskan prosedur itu
tak selalu berhasil.

250
00:16:31,366 --> 00:16:32,656
Apa alternatifnya?

251
00:16:32,742 --> 00:16:35,082
Menaruh pelat besi di dalamnya.

252
00:16:35,161 --> 00:16:36,001
Baik.

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,409
Untuk melakukan itu,

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,627
mereka harus menyayat kepala
dari telinga kiri ke telinga kanan,

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
-lalu mengelupas wajah...
-Hentikan!

256
00:16:44,003 --> 00:16:45,303
Saat mereka beri tahu itu,

257
00:16:45,380 --> 00:16:48,260
salah satu serangan panik
terbesar melandaku.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,761
Obat biusnya bekerja dan aku melayang.

259
00:16:50,844 --> 00:16:52,644
Semua orang bereaksi sama.

260
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Ya, mungkin.

261
00:16:54,013 --> 00:16:56,393
Ternyata, rencana A berhasil.

262
00:16:56,474 --> 00:16:57,734
Namun, itu menakutkan.

263
00:17:04,149 --> 00:17:06,069
Aku tak bisa bedakan mana yang patah.

264
00:17:06,484 --> 00:17:07,614
Bagus.

265
00:17:07,694 --> 00:17:08,744
Yang mana?

266
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
Yang ini.

267
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Hasilnya bagus.

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,026
Terima kasih.

269
00:17:29,924 --> 00:17:30,764
Astaga.

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Kelompok terakhir.

271
00:17:35,054 --> 00:17:37,024
Dahulu ayahku merokok seperti itu,

272
00:17:37,098 --> 00:17:38,768
sebelum dia meninggal.

273
00:17:38,850 --> 00:17:40,020
Aku turut prihatin.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
Apa itu...

275
00:17:43,104 --> 00:17:44,234
Sebab kematiannya?

276
00:17:45,315 --> 00:17:46,225
Tak menolong.

277
00:17:47,192 --> 00:17:48,612
Sakitnya lama?

278
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Sungguh mau dengar ceritanya?

279
00:17:52,113 --> 00:17:54,493
Versi singkatnya,
dia pendarahan otak hebat.

280
00:17:56,367 --> 00:17:57,487
Versi panjangnya?

281
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
Itu ulang tahunku yang ke-30.

282
00:18:06,294 --> 00:18:09,174
Ada pesta besar.
Banyak teman dan keluarga.

283
00:18:09,255 --> 00:18:11,755
Akhirnya aku tidur
di rumah pacarku pukul 06.00.

284
00:18:12,550 --> 00:18:16,050
Esok paginya, ayahku membuat
sarapan di ranjang untuk ibuku.

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,927
Setelah itu mereka bercinta,
lalu dia tidur, dan ibuku mandi.

286
00:18:22,602 --> 00:18:24,732
Saat Ibu keluar, wajahnya tampak turun

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,191
dan bicaranya tak jelas.

288
00:18:28,107 --> 00:18:31,147
Ibu menelepon ambulans,
tetapi sudah tak tertolong.

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,800
Di rumah sakit, aku terus mendampinginya.

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Aku ingat jalan-jalan di luar

291
00:18:53,716 --> 00:18:55,926
saat perawat memandikannya di ranjang.

292
00:18:56,803 --> 00:18:59,603
Setelah selesai,
aku melihatnya lewat tirai.

293
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Dia telanjang,

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
tersambung ke banyak mesin,
tetapi dia tampak sangat indah.

295
00:19:10,441 --> 00:19:12,781
Seperti pietà oleh Michelangelo.

296
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
Dia meninggal sejam kemudian.

297
00:19:26,875 --> 00:19:28,995
-Yakin tak mau sesuatu?
-Aku belum boleh makan.

298
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
Aku akan minum saja.

299
00:19:31,546 --> 00:19:33,046
-Kuambilkan.
-Tidak. Tak usah.

300
00:19:33,131 --> 00:19:34,171
Aku saja. Aku bisa.

301
00:19:34,257 --> 00:19:35,427
-Kau yakin?
-Ya.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
Hei, apa kabar?

303
00:20:13,838 --> 00:20:15,628
Aku tak mau ambilkan lagi.

304
00:20:16,424 --> 00:20:17,474
Baiklah.

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,306
Pernah berpikir seperti apa
jika kau cacat?

306
00:20:26,559 --> 00:20:28,979
Itu omong kosong yang kupikirkan.

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,692
Lalu apa jawabannya?

308
00:20:30,772 --> 00:20:31,862
Aku akan mengerikan.

309
00:20:31,940 --> 00:20:34,320
Diliputi kemarahan dan mengasihani diri.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,150
Pasti jadi pencandu alkohol.

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
Maksudmu pencandu berat?

312
00:20:37,528 --> 00:20:40,368
Aduh. Itu lebih sakit dari lenganku.

313
00:20:40,448 --> 00:20:41,488
Maaf.

314
00:20:42,533 --> 00:20:44,043
Itu sasaran yang mudah.

315
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
Aku akan bertahun-tahun di pengadilan.

316
00:20:46,913 --> 00:20:48,543
Kau begitu keras terhadap dirimu.

317
00:20:48,623 --> 00:20:50,883
Jika ada wanita yang baik terhadapku,

318
00:20:50,959 --> 00:20:52,339
akan langsung kubuat menyesal.

319
00:20:53,378 --> 00:20:54,248
Bagaimana?

320
00:20:54,337 --> 00:20:57,377
Aku akan langsung mengira
itu perhatian romantis,

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,335
lalu marah besar jika ternyata bukan.

322
00:21:01,427 --> 00:21:02,677
Perjaka tua.

323
00:21:04,514 --> 00:21:07,894
Aku kurang mengenalmu,
tetapi ini sepertinya bukan dirimu.

324
00:21:07,976 --> 00:21:11,226
Bersyukur saja luka ini akan pulih,
demi kita berdua.

325
00:21:12,021 --> 00:21:15,691
Jadi, menurutmu aku akan
seperti apa jika cacat?

326
00:21:16,484 --> 00:21:17,904
Kau akan jadi inspirasi.

327
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
-Begitukah?
-Sudah pasti.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,859
Kau akan langsung beradaptasi.

329
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
Terlibat advokasi.

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,371
Masuk tim panah Paralimpiade.

331
00:21:25,451 --> 00:21:28,331
Akan ada kontrak kosmetik
dan pidato TED Talk.

332
00:21:28,413 --> 00:21:30,333
Baiklah, kau agak berlebihan.

333
00:21:30,415 --> 00:21:34,875
Tidak, kau benar-benar akan mengubah
standar kecantikan untuk abad ke-21.

334
00:21:34,961 --> 00:21:36,051
Kau konyol.

335
00:21:36,421 --> 00:21:37,671
Aku juga teler.

336
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
Terima kasih.

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,468
Aku tak tahu kau merokok.

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Tidak. Ini menjijikkan.

339
00:21:56,899 --> 00:21:59,149
Boleh aku tanya hal serius?

340
00:21:59,652 --> 00:22:00,572
Tentu.

341
00:22:00,653 --> 00:22:02,453
Apa yang terjadi dengan pacarmu?

342
00:22:04,365 --> 00:22:06,025
Kami belum lama saling kenal,

343
00:22:06,117 --> 00:22:08,827
dan mendadak terlibat
hubungan sangat intens.

344
00:22:08,911 --> 00:22:10,661
Kadang itu bagus, bukan?

345
00:22:11,122 --> 00:22:12,502
Tuntutannya banyak.

346
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Aku sulit dihadapi.

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,075
Tidak.

348
00:22:16,127 --> 00:22:18,297
Kau punya kesan salah akan diriku.

349
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
Kenapa?

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,343
Yah,

351
00:22:22,508 --> 00:22:24,178
malam ini contohnya.

352
00:22:24,260 --> 00:22:27,260
Aku sepertinya hebat
menemanimu semalaman, ya?

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,926
-Ya...
-Bagi semua orang daring,

354
00:22:29,015 --> 00:22:30,515
aku sangat perhatian.

355
00:22:31,184 --> 00:22:32,774
Namun, aku harus bagaimana?

356
00:22:32,852 --> 00:22:34,692
Pergi ke kelab malam
dan tanya kondisimu besok?

357
00:22:34,771 --> 00:22:36,561
Saat kau jelaskan begitu...

358
00:22:36,981 --> 00:22:39,321
Namun, itu cukup penting bagiku.

359
00:22:40,151 --> 00:22:41,361
Persepsi itu.

360
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
Kini kau terlalu keras terhadap dirimu.

361
00:22:43,946 --> 00:22:45,736
Ini tak mudah untuk diakui,

362
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
tetapi kau sudah jujur kepadaku.

363
00:22:48,493 --> 00:22:50,243
Semua suka perhatian.

364
00:22:50,912 --> 00:22:54,372
Ya, tetapi 87 yang suka
itu cukup mengecewakan.

365
00:22:57,794 --> 00:22:58,754
Baiklah.

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Aku mau tetanggamu melihatku
dari jendela dan menginginkanku.

367
00:23:04,884 --> 00:23:08,974
Aku mau paramedis itu mengira
aku gadis terlucu yang pernah dia temui.

368
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Kenapa aku ingin membuat
orang asing menyukaiku?

369
00:23:13,142 --> 00:23:15,142
Apa bedanya? Itu tak berbahaya.

370
00:23:15,228 --> 00:23:16,268
Itu manipulatif.

371
00:23:16,354 --> 00:23:18,274
Namun, selama kau menyadarinya...

372
00:23:18,356 --> 00:23:21,066
Komentarmu tadi soal para pria melihatku.

373
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Itu di luar kendalimu.

374
00:23:23,277 --> 00:23:25,657
Bisa kukendalikan. Sedang kulakukan.

375
00:23:29,784 --> 00:23:30,794
Apa?

376
00:23:32,870 --> 00:23:37,290
Baik, aku dan teman-temanku pernah
melakukan ini di kereta waktu remaja.

377
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Saat menaiki eskalator,

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,843
kami akan bersaing
untuk paling banyak diperhatikan orang.

379
00:23:41,921 --> 00:23:42,801
Caranya?

380
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Kontak mata.

381
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Senyuman.

382
00:23:47,385 --> 00:23:48,755
Hanya butuh itu.

383
00:23:49,512 --> 00:23:51,762
Sebenarnya, aku memperhatikan itu.

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,465
Mantanku juga.

385
00:23:56,519 --> 00:23:58,189
Dia menyindirku soal itu.

386
00:23:58,271 --> 00:24:02,111
Aku menjadi defensif,
meyakinkan bahwa dia paranoid.

387
00:24:02,483 --> 00:24:04,153
Tindakanku menyakitkan.

388
00:24:07,363 --> 00:24:08,913
Kau benar.

389
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Aku pandai berkencan,

390
00:24:11,784 --> 00:24:14,414
tetapi sulit untuk dihadapi
dalam jangka panjang.

391
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Jadi, kami memutuskan untuk putus.

392
00:24:21,919 --> 00:24:22,919
Baik.

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,378
Kapan ini terjadi?

394
00:24:27,550 --> 00:24:28,590
Beberapa minggu lalu.

395
00:24:32,805 --> 00:24:33,925
Maaf.

396
00:24:34,015 --> 00:24:36,015
Tidak, tak apa-apa.

397
00:24:37,393 --> 00:24:38,733
Kau tahu,

398
00:24:39,228 --> 00:24:42,568
kita tak pernah
benar-benar bicara soal hal serius.

399
00:24:43,065 --> 00:24:44,435
Hanya obrolan kecil.

400
00:24:45,693 --> 00:24:47,823
Ini jelas obrolan besar.

401
00:25:21,103 --> 00:25:22,653
Kau keluar masuk tanpa masalah?

402
00:25:23,397 --> 00:25:26,027
Ya. Aku taruh beberapa baju di lemari.

403
00:25:26,108 --> 00:25:27,188
Terima kasih.

404
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
Bagaimana apartemennya?

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,130
Seperti TKP pembunuhan Manson.

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,589
Kopi.

407
00:27:17,887 --> 00:27:18,967
Terima kasih.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,478
Roti Danish atau strudel?

409
00:27:23,351 --> 00:27:25,441
-Aku tak peduli.
-Aturannya, harus menjawab.

410
00:27:27,313 --> 00:27:28,523
Roti Danish, kalau begitu.

411
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Terima kasih.

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,530
Pemandangan yang indah.

413
00:27:40,618 --> 00:27:41,658
Ya.

414
00:27:42,078 --> 00:27:45,708
Aku kagum kau melawan dorongan
untuk menaruhnya di Instagram.

415
00:27:46,290 --> 00:27:48,580
Aku mau, tetapi bateraiku mati.

416
00:27:52,797 --> 00:27:55,927
Harus kuakui, aku...

417
00:27:56,759 --> 00:27:59,799
Aku pernah berkhayal soal

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,097
kau menginap dan kita sarapan bersama.

419
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
Itu agak berbeda dalam bayanganku.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
Itu masih bisa terjadi.

421
00:28:09,563 --> 00:28:11,733
Sungguh? Bahkan setelah malam ini?

422
00:28:11,816 --> 00:28:13,646
Tolong jangan kena serangan cemas.

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,610
Tembakan sindiran.

424
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
Sementara itu, ini bagus.

425
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
Bukan?

426
00:28:23,077 --> 00:28:24,287
Lebih baik dari bagus.

427
00:28:26,414 --> 00:28:29,754
Ini, untuk kehidupan barumu
yang menakjubkan.

428
00:28:32,211 --> 00:28:34,631
Apartemennya. Astaga.

429
00:28:34,713 --> 00:28:36,263
Kubantu kau bersihkan.

430
00:28:36,340 --> 00:28:37,840
Mau bantu aku pindah keluar?

431
00:28:40,511 --> 00:28:42,101
Kita bisa di sini sebentar?

432
00:28:44,849 --> 00:28:45,979
Tentu.

433
00:28:47,977 --> 00:28:50,147
Namun, aku mungkin perlu berbaring.

434
00:28:50,229 --> 00:28:51,359
Boleh?

435
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Bisa pegang sebentar?

436
00:29:00,281 --> 00:29:01,531
-Tentu.
-Terima kasih.

437
00:29:05,828 --> 00:29:06,998
-Apa yang...
-Aku mau...

438
00:29:07,079 --> 00:29:09,329
-Biar...
-Bisa tolong? Aku tak bisa.

439
00:29:10,416 --> 00:29:11,786
Terima kasih. Kau baik sekali.

440
00:29:11,876 --> 00:29:12,916
Ya.

441
00:29:31,645 --> 00:29:32,975
Boleh katakan sesuatu?

442
00:29:36,233 --> 00:29:39,323
Aku sangat menghargai ini.

443
00:29:40,738 --> 00:29:42,158
Aku serius.

444
00:29:43,073 --> 00:29:48,043
Aku tahu kita belum lama bertemu
dan belum terjadi apa pun,

445
00:29:48,120 --> 00:29:51,460
dan aku tahu kau baru keluar
dari hubungan intens,

446
00:29:51,540 --> 00:29:56,750
dan aku mungkin bukan
tipe prospek jangka panjang.

447
00:29:57,129 --> 00:30:00,719
Namun, aku cuma mau bilang,
apa pun yang terjadi,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,639
ini berarti sesuatu.

449
00:30:03,511 --> 00:30:06,431
Sungguh, jika kita
tak pernah bertemu lagi,

450
00:30:06,514 --> 00:30:10,894
atau jika kau tetap ada cukup lama,
atau apa pun di antara keduanya,

451
00:30:11,185 --> 00:30:12,265
semua ini...

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,647
Yasmine, kau tertidur?

453
00:30:23,739 --> 00:30:24,569
Apa?

454
00:30:24,657 --> 00:30:26,327
Berapa banyak yang kau dengar?

455
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Kenapa kau masih bicara, Rob?

456
00:30:30,120 --> 00:30:32,580
Entahlah. Maaf.

457
00:30:35,292 --> 00:30:36,382
Aku tak apa-apa.