1
00:00:58,893 --> 00:01:02,353
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:13,908 --> 00:01:15,698
お前は理想の娘だ

3
00:01:15,910 --> 00:01:19,040
聡明で 美しく

4
00:01:19,747 --> 00:01:22,827
洗練され 心優しい

5
00:01:23,626 --> 00:01:25,496
今日で21歳だね

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
誰が父親でも自慢だろう

7
00:01:29,340 --> 00:01:32,840
だが 父親はたった１人

8
00:01:33,511 --> 00:01:34,761
私だ

9
00:01:35,805 --> 00:01:38,555
私はなんて幸運なんだ

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
タミー

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,357
誕生日おめでとう

12
00:01:45,481 --> 00:01:46,521
ありがと パパ

13
00:01:46,649 --> 00:01:50,189
でもクサすぎ
マディの前で恥ずかしい

14
00:01:50,319 --> 00:01:51,649
いえ ステキです

15
00:01:51,779 --> 00:01:54,909
娘の21歳の誕生日は特別だ

16
00:01:55,032 --> 00:01:56,582
もう やめてよ

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,159
大人の女性として―

18
00:02:02,289 --> 00:02:06,629
第一歩を踏み出す
よき年になるよう祈る

19
00:02:06,752 --> 00:02:07,712
愛してる

20
00:02:07,837 --> 00:02:10,457
やめないとホントに吐くよ

21
00:02:10,589 --> 00:02:14,129
私は18歳の時から
大人よ　パパ

22
00:02:14,385 --> 00:02:16,135
マディも21歳に？

23
00:02:16,262 --> 00:02:17,392
３か月前です

24
00:02:17,513 --> 00:02:20,523
あなたのお父様も
こうだった？

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,980
いえ 違います

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,689
私の誕生日はこう

27
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
パパが見たら怒りそうな
祝い方だった

28
00:02:34,029 --> 00:02:37,069
でも平気　いなかったから

29
00:02:38,534 --> 00:02:41,084
パパがいないのには慣れた

30
00:02:41,412 --> 00:02:44,122
最近はほとんど忘れてた

31
00:02:46,083 --> 00:02:50,133
でも ある人に会ってから
よく思い出す

32
00:02:50,546 --> 00:02:51,796
この彼

33
00:02:52,673 --> 00:02:57,683
パンくずのついた服に
白髪まじりのもみあげ

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,524
頭頂部は薄くなり始め
でも 顔立ちはハンサム

35
00:03:04,101 --> 00:03:07,651
ＣＭに出てくる
パパ役の俳優みたい

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,357
要はセクシーなパパよ

37
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
ただ 惜しいのは
お腹が出てないこと

38
00:03:17,156 --> 00:03:21,326
パパなら
お腹ポッコリじゃなきゃ

39
00:03:22,745 --> 00:03:24,195
私は企んだ

40
00:03:24,330 --> 00:03:26,620
手作りクッキー
どっちがいい？

41
00:03:39,094 --> 00:03:43,024
やっぱりね
チョコチップだと思った

42
00:03:45,517 --> 00:03:51,857
パパみたいな人とデート？

43
00:04:07,748 --> 00:04:11,288
よく彼の部屋の前を
ウロウロした

44
00:04:11,919 --> 00:04:14,299
いつもクラシックが流れてた

45
00:04:14,421 --> 00:04:18,131
ロボット工学の天才には
ぴったり

46
00:04:19,426 --> 00:04:24,426
中に入って
デスクや本を見たかった

47
00:04:24,848 --> 00:04:29,348
観葉植物を飾ってるかな？
昔の写真は？

48
00:04:42,366 --> 00:04:43,236
やあ

49
00:04:45,035 --> 00:04:46,825
何か用かい？

50
00:04:47,287 --> 00:04:48,617
音楽が…

51
00:04:48,914 --> 00:04:49,754
うるさい？

52
00:04:49,873 --> 00:04:52,463
いえ　誰の曲かと思って

53
00:04:52,584 --> 00:04:56,764
ヨーヨー･マだ
「バッハ:無伴奏チェロ組曲」

54
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
気に入った？

55
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
ええ すごく

56
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
じゃ

57
00:05:07,182 --> 00:05:09,442
コーヒーを　ミルク入りで

58
00:05:22,072 --> 00:05:22,702
やあ

59
00:05:22,906 --> 00:05:23,986
どうも

60
00:05:24,992 --> 00:05:26,912
あのクッキーは君が？

61
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
そう　当たり

62
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
太らせる気だな　マデリン

63
00:05:32,666 --> 00:05:35,626
私をそう呼んだのはパパだけ

64
00:05:35,753 --> 00:05:38,013
みんなはマディと呼ぶ

65
00:05:38,130 --> 00:05:40,920
コーヒー党？　私もなの

66
00:05:41,133 --> 00:05:42,223
鴨は好き？

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,221
嫌いな人いる？

68
00:05:44,928 --> 00:05:46,348
今度 食事でも

69
00:05:51,185 --> 00:05:56,565
職場にＡＩを扱う
シニアエンジニアがいてね

70
00:05:56,690 --> 00:06:00,190
海象観測用
水中ドローンを作ってる

71
00:06:00,319 --> 00:06:04,529
塩分や炭素を測定する
天才っぽいやつ

72
00:06:04,656 --> 00:06:05,866
すごい

73
00:06:05,991 --> 00:06:07,491
今夜 彼と食事に

74
00:06:07,618 --> 00:06:08,448
キモい

75
00:06:08,577 --> 00:06:10,447
キモくないって

76
00:06:10,579 --> 00:06:11,459
そう？

77
00:06:11,580 --> 00:06:13,500
30も年上だもん

78
00:06:13,624 --> 00:06:14,884
関係ないよ

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,050
ホントに年寄りなの
完全にパパ

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,381
においまでね

81
00:06:20,506 --> 00:06:21,756
嗅いだの？

82
00:06:23,092 --> 00:06:26,682
書類を届けた時に
接近したら―

83
00:06:26,804 --> 00:06:30,144
かすかに加齢臭がした

84
00:06:30,265 --> 00:06:32,345
パパと同じにおい

85
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
加齢臭って
ホントにあるのよ

86
00:06:35,687 --> 00:06:39,687
ベンゾチアゾールと
ノナナールが増える

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,147
ノンアナル？

88
00:06:41,276 --> 00:06:42,276
代謝物質よ

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
何それ

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
胃薬のにおいもする

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,702
たぶん消化不良ね

92
00:06:52,287 --> 00:06:54,787
だから太らないのかな

93
00:06:55,124 --> 00:06:58,594
その人と食事って
どこに行くの？

94
00:06:59,336 --> 00:07:00,296
彼の家

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,420
手料理？　デートじゃん

96
00:07:02,548 --> 00:07:03,628
デートじゃない

97
00:07:03,757 --> 00:07:05,427
服にアイロンまで

98
00:07:06,218 --> 00:07:07,718
毎日かけてる

99
00:07:07,845 --> 00:07:09,005
いつから？

100
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
たった今

101
00:07:10,389 --> 00:07:12,059
あっそ　マディ

102
00:07:12,266 --> 00:07:16,596
デートじゃないなら
ヤっちゃダメだからね

103
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
ヤったらデートだよ

104
00:07:20,023 --> 00:07:21,023
デートじゃない

105
00:07:21,150 --> 00:07:22,650
はいはい

106
00:07:25,612 --> 00:07:26,992
デートだった

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
まあ“パパデート”ね

108
00:07:29,867 --> 00:07:32,367
だって こんな質問ばかりよ

109
00:07:32,494 --> 00:07:35,124
マデリン　旅行は好きか？

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
将来の夢は？

111
00:07:37,875 --> 00:07:39,665
今の部署で満足か？

112
00:07:40,711 --> 00:07:43,511
どれも完璧にパパっぽい

113
00:07:43,630 --> 00:07:49,300
会議中の君は 小説のネタでも
探してるかのようだ

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,684
いつも周りを観察してる

115
00:07:53,849 --> 00:07:55,769
今みたいに？

116
00:07:56,476 --> 00:08:00,606
来ないかもと思ってたから
うれしいよ

117
00:08:02,816 --> 00:08:06,606
リゾットを味見してみてくれ

118
00:08:08,614 --> 00:08:11,454
クリーミーで
米の歯応えがある

119
00:08:11,575 --> 00:08:12,775
フーッとして

120
00:08:15,078 --> 00:08:16,328
気をつけて

121
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
なめらか

122
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
完全にデートね

123
00:08:32,679 --> 00:08:34,889
デザートを食べたら帰る

124
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
落ち着いて

125
00:08:52,658 --> 00:08:53,778
ピーター？

126
00:08:53,992 --> 00:08:55,082
こっちだ

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,468
おいで

128
00:09:15,264 --> 00:09:19,144
シューマンが心を病む前に
妻に書いた曲だ

129
00:09:46,295 --> 00:09:50,795
ワインとオレンジと
“頼りがい”のにおいがした

130
00:09:50,924 --> 00:09:55,804
グレーの掛け布団に
ロマンスグレーの彼

131
00:09:56,388 --> 00:09:58,268
天国にいるみたい

132
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
いい感じ

133
00:09:59,975 --> 00:10:01,595
気に入ると思った

134
00:10:08,567 --> 00:10:10,147
ゴルフするの？

135
00:10:10,569 --> 00:10:11,569
いや　なぜ？

136
00:10:11,695 --> 00:10:14,695
靴下がゴルフの柄だから

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,275
ホントか？

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,578
ええ　見て

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
脱ごう

140
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
ダメよ　かわいいのに

141
00:10:24,624 --> 00:10:26,594
このほうが快適だ

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,130
何かご希望は？

143
00:10:34,509 --> 00:10:37,009
お話をしてくれる？

144
00:10:37,596 --> 00:10:39,096
どんな？

145
00:10:41,558 --> 00:10:43,598
私が小さい頃の話

146
00:10:43,894 --> 00:10:46,734
でも その頃を知らない

147
00:10:46,938 --> 00:10:48,768
知ってるつもりで

148
00:10:53,487 --> 00:10:55,737
ただのゲームよ

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,330
ゲームって？

150
00:10:58,450 --> 00:11:02,450
少しの間
私のパパのフリするの

151
00:11:03,038 --> 00:11:05,618
僕が君のパパのフリを？

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,127
よければ

153
00:11:07,292 --> 00:11:09,132
本物のお父さんは？

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,590
11歳の時 死んだ

155
00:11:12,798 --> 00:11:14,088
気の毒に

156
00:11:16,301 --> 00:11:17,221
それで…

157
00:11:17,344 --> 00:11:19,854
変だと思うならいいの

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,061
いや　まあ少し変だ

159
00:11:23,975 --> 00:11:26,395
じゃあいい　忘れて

160
00:11:29,648 --> 00:11:30,728
昔々…

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,147
やめて

162
00:11:33,902 --> 00:11:36,912
小さな女の子がいました

163
00:11:37,531 --> 00:11:41,541
大きな青い目に 短い金髪

164
00:11:41,660 --> 00:11:44,160
名前はマデリン

165
00:11:44,287 --> 00:11:47,367
やめて
恥ずかしくなってきた

166
00:11:47,499 --> 00:11:49,499
飲みすぎたみたい

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,626
何かあったのかい？

168
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
先週 友達の誕生日で
食事に行ったの

169
00:11:59,386 --> 00:12:02,886
その席で
彼女のお父さんが―

170
00:12:03,432 --> 00:12:07,232
“自慢の娘だ”って話を
延々とするの

171
00:12:08,437 --> 00:12:11,517
“お前は聡明だ”

172
00:12:12,065 --> 00:12:14,475
“その手で夢を
叶えるだろう”

173
00:12:14,943 --> 00:12:16,993
“何も心配ない”

174
00:12:17,195 --> 00:12:19,865
圧倒されちゃった

175
00:12:20,240 --> 00:12:23,700
そんなの私は
言われたことない

176
00:12:25,871 --> 00:12:29,581
あれから ずっと
どうかしてる

177
00:12:31,042 --> 00:12:32,342
ごめんなさい

178
00:12:32,461 --> 00:12:33,751
いいんだ

179
00:12:36,131 --> 00:12:37,551
分かるよ

180
00:12:38,216 --> 00:12:40,836
そう？　どうして？

181
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
子供がいる

182
00:12:44,723 --> 00:12:47,773
そうなの？　何人？

183
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
２人

184
00:12:50,770 --> 00:12:51,940
何歳？

185
00:12:52,522 --> 00:12:54,442
君より年上だ

186
00:12:56,943 --> 00:12:58,363
びっくり

187
00:13:04,534 --> 00:13:05,664
行こう

188
00:13:11,791 --> 00:13:16,251
“天才”と私はその後
数週間 距離を保った

189
00:13:16,838 --> 00:13:19,878
思いがけず寂しくて驚いた

190
00:13:25,430 --> 00:13:30,140
残ったのは あの日
くすねたゴルフ柄の靴下

191
00:13:30,852 --> 00:13:33,102
はめると よく眠れる

192
00:13:40,946 --> 00:13:44,066
彼は“分かる”と言ってた

193
00:13:44,491 --> 00:13:49,751
“いいんだ　分かるよ”
確かにそう言った

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,172
もう一度 会うべきかな？

195
00:13:56,419 --> 00:14:01,509
浮かない顔だね
笑ってるほうが かわいいよ

196
00:14:01,633 --> 00:14:05,603
どんな顔しようと勝手でしょ

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
ブスでも？

198
00:14:06,805 --> 00:14:09,515
黙って運転したら？

199
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
突っかかるなよ

200
00:14:11,226 --> 00:14:11,976
危ない！

201
00:14:14,563 --> 00:14:18,943
頭を打ったおかげで
来てほしい人が分かった

202
00:14:19,067 --> 00:14:22,777
もういいですか？
病院へ連れていきたい

203
00:14:23,488 --> 00:14:24,658
平気よ

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
脳震とうは怖いわよ

205
00:14:27,325 --> 00:14:30,155
お父さんの言うとおりに

206
00:14:30,287 --> 00:14:31,157
では

207
00:14:31,288 --> 00:14:32,408
行こう

208
00:14:37,377 --> 00:14:41,297
こんな状況だが
会えてよかった

209
00:14:43,883 --> 00:14:45,723
来てくれて助かった

210
00:14:45,927 --> 00:14:50,017
電話をもらって驚いたが
うれしいよ

211
00:14:56,646 --> 00:14:57,856
会いたかった

212
00:14:59,065 --> 00:15:00,145
僕もだ

213
00:15:01,526 --> 00:15:05,566
ちょっと ぶつけただけで
大げさよね

214
00:15:05,697 --> 00:15:10,867
でも 父親みたいに心配する
ピーターのために受けた

215
00:15:10,994 --> 00:15:13,584
ＭＲＩは痛くないし

216
00:15:13,705 --> 00:15:14,785
閉所恐怖症？

217
00:15:14,914 --> 00:15:17,504
よくパニックになる

218
00:15:18,585 --> 00:15:19,955
そばにいるよ

219
00:15:20,670 --> 00:15:22,090
足を握ってて

220
00:15:22,339 --> 00:15:24,419
ずっと離さない

221
00:15:24,549 --> 00:15:28,089
つま先を曲げたら
“怖い”の合図よ

222
00:15:28,219 --> 00:15:34,479
その時はぎゅっと握るよ
“大丈夫”って意味だ

223
00:15:54,663 --> 00:15:56,253
大丈夫だよ

224
00:15:57,707 --> 00:15:59,787
楽しいＭＲＩだった

225
00:15:59,918 --> 00:16:03,128
人生最高の45分間って感じ

226
00:16:08,802 --> 00:16:12,762
以来 彼は何かと
世話を焼いてくれた

227
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
お水よ

228
00:16:14,891 --> 00:16:17,061
理想の父親だ

229
00:16:21,064 --> 00:16:22,904
あんたのウンチ？

230
00:16:23,191 --> 00:16:24,111
信じられる？

231
00:16:24,234 --> 00:16:28,204
ホントに信じられない
彼 最高ね

232
00:16:28,321 --> 00:16:29,571
でしょ

233
00:16:30,365 --> 00:16:31,445
私も欲しい

234
00:16:31,616 --> 00:16:33,076
いるじゃない

235
00:16:34,327 --> 00:16:35,447
よし

236
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
やがて 週末も
会うようになった

237
00:16:46,047 --> 00:16:48,427
彼は私の扱いを心得てた

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,220
この子…

239
00:16:51,219 --> 00:16:52,549
人間っぽい

240
00:16:52,679 --> 00:16:54,809
すごい食欲だな

241
00:16:57,976 --> 00:16:59,846
私は子供に返った

242
00:16:59,978 --> 00:17:05,568
綿菓子なんか買ってもらって
いくら何でも度が過ぎた

243
00:17:05,859 --> 00:17:08,029
アシカのぬいぐるみまで

244
00:17:08,486 --> 00:17:09,736
おじいちゃん

245
00:17:10,488 --> 00:17:11,408
おじいちゃん

246
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
行こうか

247
00:17:14,409 --> 00:17:15,699
どうして？

248
00:17:15,827 --> 00:17:17,747
あっちにサルがいる

249
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
あの子から逃げてる？

250
00:17:20,373 --> 00:17:21,793
何の話だ

251
00:17:22,208 --> 00:17:25,918
ジョナサンじゃないか
おいで

252
00:17:26,087 --> 00:17:28,127
動物園で何してるの？

253
00:17:28,256 --> 00:17:31,836
だよな　珍しいだろ

254
00:17:32,010 --> 00:17:34,180
部下のマディです

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,812
私はレズリー

256
00:17:38,349 --> 00:17:39,639
僕の娘だ

257
00:17:40,602 --> 00:17:41,852
休日出勤？

258
00:17:41,978 --> 00:17:46,188
殺人的な忙しさでね
こき使われてる

259
00:17:46,316 --> 00:17:49,986
それで息抜きに動物園？
面白いわね

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,201
まあね　突飛だろ

261
00:17:53,364 --> 00:17:55,334
それ アシカ？

262
00:17:55,492 --> 00:17:56,992
そうよ

263
00:17:57,118 --> 00:17:58,078
貸して

264
00:18:04,626 --> 00:18:05,996
かわいい

265
00:18:06,836 --> 00:18:08,666
ダメよ　返しなさい

266
00:18:08,797 --> 00:18:10,877
ヤダ！　返したくない

267
00:18:11,007 --> 00:18:14,007
いいさ　あげるよ
問題ない

268
00:18:14,135 --> 00:18:15,045
だよな？

269
00:18:18,181 --> 00:18:19,181
いいよね？

270
00:18:20,850 --> 00:18:23,690
そうね　もちろんどうぞ

271
00:18:23,812 --> 00:18:24,812
お礼は？

272
00:18:25,188 --> 00:18:27,938
そろそろ仕事に戻るよ

273
00:18:28,191 --> 00:18:30,571
おじいちゃんに
さよならして

274
00:18:30,693 --> 00:18:32,073
ハイタッチ

275
00:18:33,446 --> 00:18:34,736
またな

276
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
次の土曜の
ブランチには来る？

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,621
また仕事？

278
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
行くよ

279
00:18:42,539 --> 00:18:43,289
じゃあね

280
00:18:43,414 --> 00:18:45,504
バイバイ　相棒

281
00:18:45,625 --> 00:18:47,995
ワニ 見に行く

282
00:18:52,549 --> 00:18:54,879
今の いい感じだった

283
00:18:55,468 --> 00:18:56,508
ホントに？

284
00:18:58,221 --> 00:19:02,601
“おじいちゃん”の部分は
イヤがるかと思った

285
00:19:02,725 --> 00:19:06,595
まさか　そこが特にいいのよ

286
00:19:06,771 --> 00:19:09,231
ただ アシカは残念

287
00:19:09,357 --> 00:19:11,527
もう名前つけてたのに

288
00:19:12,402 --> 00:19:13,532
悪かった

289
00:19:23,997 --> 00:19:25,287
見ろよ

290
00:19:25,748 --> 00:19:27,128
いいコートだ

291
00:19:27,792 --> 00:19:28,922
おいで

292
00:19:35,300 --> 00:19:36,380
シックね

293
00:19:36,509 --> 00:19:39,389
コートがいるな
今のじゃ風邪ひく

294
00:19:39,512 --> 00:19:41,262
ずっと着てたい

295
00:19:41,472 --> 00:19:42,522
欲しいか？

296
00:19:45,685 --> 00:19:48,145
395ドルもする

297
00:19:48,438 --> 00:19:49,608
でも欲しい？

298
00:19:54,819 --> 00:19:58,909
夢みたい
すごく気に入っちゃった

299
00:19:59,032 --> 00:20:00,032
頼みが

300
00:20:00,158 --> 00:20:00,988
何？

301
00:20:01,200 --> 00:20:02,450
こっち向いて

302
00:20:02,702 --> 00:20:06,162
フードをかぶって見せてくれ

303
00:20:07,957 --> 00:20:11,167
なんて かわいらしいんだ

304
00:20:13,588 --> 00:20:15,628
何すんのよ！

305
00:20:15,757 --> 00:20:17,377
なぜ怒る？

306
00:20:17,508 --> 00:20:18,378
今の何？

307
00:20:18,509 --> 00:20:19,589
キスだ

308
00:20:19,719 --> 00:20:21,969
僕が好きなのかと

309
00:20:22,096 --> 00:20:23,676
そんなんじゃない

310
00:20:23,806 --> 00:20:25,056
驚いたな

311
00:20:25,183 --> 00:20:26,733
30歳も年の差が

312
00:20:26,851 --> 00:20:30,401
言い寄っといて
今さら年のこと？

313
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
言い寄った？

314
00:20:32,023 --> 00:20:34,073
ちゃんと示してたでしょ

315
00:20:34,192 --> 00:20:36,782
何をだ？　言ってみろ

316
00:20:37,362 --> 00:20:40,782
気を悪くしないよう
態度と言葉で―

317
00:20:40,907 --> 00:20:43,617
その気はないと におわせた

318
00:20:44,535 --> 00:20:45,285
何なの？

319
00:20:45,411 --> 00:20:48,211
認めろよ　君にも責任がある

320
00:20:48,456 --> 00:20:52,126
一緒にベッドに横になったろ

321
00:20:52,251 --> 00:20:53,341
スキンシップよ

322
00:20:53,461 --> 00:20:57,261
胸を押しつけてきたくせに
とぼけるな

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,472
わざとじゃないわよ

324
00:20:59,592 --> 00:21:03,012
前についてるんだから
仕方ないでしょ

325
00:21:03,137 --> 00:21:05,387
一体 何のスキンシップだ？

326
00:21:09,018 --> 00:21:11,148
パパとのよ

327
00:21:11,270 --> 00:21:14,650
僕は君のパパってわけか

328
00:21:16,985 --> 00:21:18,775
この話 したよね

329
00:21:20,655 --> 00:21:22,275
不健全だぞ

330
00:21:22,407 --> 00:21:25,447
40歳下とヤるのは健全？

331
00:21:25,576 --> 00:21:27,196
40は言いすぎだ

332
00:21:27,328 --> 00:21:31,538
コートを買ってやったのに
攻撃的だな

333
00:21:34,961 --> 00:21:36,421
本音が出たわね

334
00:21:37,130 --> 00:21:41,930
そんな計算してたなんて
信じられない

335
00:21:42,051 --> 00:21:44,641
セックスの代償ってこと？

336
00:21:44,971 --> 00:21:49,181
本気で言ってる？
取引だったの？

337
00:21:52,395 --> 00:21:55,605
こんなの返す　持ってって

338
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
すまない
ひどいことを言った

339
00:22:09,412 --> 00:22:10,872
受け取ってくれ

340
00:22:12,582 --> 00:22:15,252
取引なんかじゃない

341
00:22:15,460 --> 00:22:16,840
寒いから着て

342
00:22:16,961 --> 00:22:20,131
イヤよ　二度と着たくない

343
00:22:20,965 --> 00:22:23,625
じゃ 僕のを着てくれ

344
00:22:36,022 --> 00:22:40,942
つい 心にもないことを
言ってしまった

345
00:22:43,404 --> 00:22:45,744
自分がバカみたいだ

346
00:22:51,579 --> 00:22:53,619
バカは私よ

347
00:22:55,625 --> 00:23:00,245
コートを買ってくれたのが
ただの親切なわけない

348
00:23:00,379 --> 00:23:06,009
私が寒そうで 面倒を
見たかったからでもない

349
00:23:06,177 --> 00:23:10,097
それだけだと思うなんて
バカよね

350
00:23:13,476 --> 00:23:16,226
君の知ってる男性は
今まで―

351
00:23:16,646 --> 00:23:19,106
それで満足してたのか？

352
00:23:21,776 --> 00:23:23,276
分かんない

353
00:23:23,903 --> 00:23:29,083
だって 男性なんて
ちっとも知らないの

354
00:23:31,077 --> 00:23:34,367
どんな感じか
想像もつかない

355
00:23:34,539 --> 00:23:39,629
面倒を見てくれる男性が
そばにいた経験ないから

356
00:24:06,988 --> 00:24:10,278
本気でプラトニックで
いられるとでも？

357
00:24:10,408 --> 00:24:13,908
だって それで彼が
何を得るわけ？

358
00:24:15,997 --> 00:24:17,037
私よ

359
00:24:17,665 --> 00:24:18,915
私のすべて

360
00:24:19,500 --> 00:24:20,750
セックス以外

361
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
寝る気ないの？

362
00:24:24,380 --> 00:24:26,260
惹かれてないもん

363
00:24:26,424 --> 00:24:29,474
あんただって
前にキモいって

364
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
キモいけど それが何？

365
00:24:31,929 --> 00:24:33,969
“楽あれば苦あり”よ

366
00:24:34,265 --> 00:24:36,975
コンロの修理も頼みたいし

367
00:24:39,687 --> 00:24:41,607
チャンスをあげたら？

368
00:24:48,196 --> 00:24:51,986
彼とのセックスを
目を閉じて想像してみた

369
00:24:52,366 --> 00:24:53,826
リアルにね

370
00:24:54,911 --> 00:24:56,541
気持ちいい？

371
00:24:56,662 --> 00:24:57,752
セクシーだよ…

372
00:24:59,081 --> 00:25:00,671
黙ってて

373
00:25:01,042 --> 00:25:03,132
でも 目に浮かばない

374
00:25:03,252 --> 00:25:05,672
そういう“好き”じゃないの

375
00:25:13,429 --> 00:25:16,679
結局 きっぱり
忘れることにした

376
00:25:25,483 --> 00:25:26,573
マデリン

377
00:25:28,152 --> 00:25:29,032
はい

378
00:25:30,988 --> 00:25:33,158
外で話せるかな？

379
00:25:35,117 --> 00:25:36,037
話って？

380
00:25:36,160 --> 00:25:38,540
大事な報告がある

381
00:25:38,788 --> 00:25:41,208
やだ　私 クビ？

382
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
クビになるのね

383
00:25:43,084 --> 00:25:45,134
ちょっと待てよ

384
00:25:45,253 --> 00:25:47,843
それが普通の流れよね

385
00:25:47,964 --> 00:25:52,594
あなたを困らせたから
追い払うんでしょ

386
00:25:52,718 --> 00:25:55,098
私は人事評価を下げられ―

387
00:25:55,221 --> 00:25:58,811
コピーばかりしてるのが
バレてクビ

388
00:25:58,933 --> 00:26:00,733
そうはならない

389
00:26:03,187 --> 00:26:04,357
ホント？

390
00:26:05,231 --> 00:26:06,361
ホントだ

391
00:26:08,025 --> 00:26:09,815
２人とも悪い

392
00:26:10,152 --> 00:26:14,492
君だけを責める気も
追い払う気もない

393
00:26:16,242 --> 00:26:17,292
いいね？

394
00:26:21,789 --> 00:26:24,629
来てもらったのは君に―

395
00:26:26,210 --> 00:26:27,840
直接 話すためだ

396
00:26:29,463 --> 00:26:30,843
僕が去るよ

397
00:26:31,799 --> 00:26:32,799
え？

398
00:26:33,342 --> 00:26:34,552
仕事を離れる

399
00:26:35,886 --> 00:26:37,846
しばらく休むんだ

400
00:26:38,556 --> 00:26:40,216
そんな急に？

401
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
長期休暇を取れた

402
00:26:45,771 --> 00:26:48,151
それって私が原因？

403
00:26:48,566 --> 00:26:49,566
そうだ

404
00:26:51,861 --> 00:26:53,361
ごめんなさい

405
00:26:53,487 --> 00:26:55,157
謝らなくていい

406
00:26:55,281 --> 00:26:55,951
私は…

407
00:26:56,073 --> 00:26:57,453
分かってる

408
00:26:59,618 --> 00:27:01,368
おかげで目が覚めた

409
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
僕は今まで…

410
00:27:09,587 --> 00:27:11,047
泣いてるの？

411
00:27:13,758 --> 00:27:17,548
その年で泣くなんて
変じゃない？

412
00:27:19,055 --> 00:27:23,845
泣いちゃダメなのか？
ただ年だってだけで

413
00:27:27,646 --> 00:27:33,316
年を取れば
動じなくなるなんて大ウソだ

414
00:27:35,780 --> 00:27:38,740
いくつになっても
もがいてる

415
00:27:46,791 --> 00:27:49,131
本当にごめんなさい

416
00:28:02,681 --> 00:28:07,441
君に言いたいことがある
よく聞いてくれ

417
00:28:08,062 --> 00:28:09,362
分かった

418
00:28:10,731 --> 00:28:12,821
知っておいてほしい

419
00:28:17,947 --> 00:28:19,567
君はすばらしい

420
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
聡明で

421
00:28:26,288 --> 00:28:29,628
才気にあふれ 美しい

422
00:28:30,876 --> 00:28:36,506
君ならどんな夢でも
叶えられるだろう

423
00:28:37,174 --> 00:28:40,594
立派な女性に成長した

424
00:28:42,888 --> 00:28:45,768
すべての父親が夢見る娘だ

425
00:28:47,101 --> 00:28:48,641
僕は君を―

426
00:28:50,104 --> 00:28:53,824
とても誇りに思うよ
マデリン

427
00:29:12,626 --> 00:29:15,456
その瞬間 何かが動いた

428
00:29:15,588 --> 00:29:20,628
“天才”の背中を見て
自分が大きく開くのを感じた

429
00:29:20,759 --> 00:29:23,599
彼の言葉が私を変え―

430
00:29:24,013 --> 00:29:27,183
突然 やっと大人になった

431
00:29:28,893 --> 00:29:29,813
待って

432
00:29:31,270 --> 00:29:33,060
オードリーに捧ぐ