1
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Du overgår mine drømme.

2
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Du er kvik, smuk,

3
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
dygtig, venlig

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
og endelig 21.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Alle ville være stolte
over at være din far.

6
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Men det er alle ikke.

7
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Det er jeg.

8
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
Det er slet ikke til at begribe,
hvor heldig jeg er.

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
For Tami.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
Tillykke med de 21.

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Tak, far.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Men du behøver ikke at være så rørstrømsk.

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Du gør mig pinligt berørt foran Maddy.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
Nej, det er fedt. Fortsæt endelig.

15
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Tilgiv mig, Maddy.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Det er ikke hver dag,
ens lille pige bliver 21.

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Stop nu!

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Må dit første år som voksen

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
føre dig ad vejen mod at blive
den fantastiske kvinde,

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
vi ved, du er bestemt for.

21
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Vi elsker dig, Tami.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Jeg kaster op i lårtykke stråler,
hvis du ikke stopper.

23
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Og jeg har været voksen,
siden jeg var 18. Helt ærligt!

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Du er lige blevet 21, ikke, Maddy?

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Jo, for tre måneder siden.

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Jeg håber ikke, at din far gjorde dig
pinligt berørt som det gamle tossehoved.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-Hør nu.
-Nej, det gjorde han ikke.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
Jeg blev 21 på følgende vis.

29
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Min far ville ikke nødvendigvis
have brudt sig om min fest.

30
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Men det er i orden, for han var der ikke.

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Jeg er vant til ikke at have en far.

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Jeg tænkte ikke engang
så meget på ham mere.

33
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Vi bør bruge standard-CBT, og...

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Indtil nogen fik mig til at tænke på ham.

35
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-En masse.
-I teorien skal det stå...

36
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Som ham der.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Han havde altid krummer på trøjen.

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Sølvstænk i bakkenbarterne.

39
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
Hans hår var ved at blive tyndt på toppen.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Men han var også flot.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Som en skuespiller,
der spiller en far i en AARP-reklame.

42
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...livet afhænger af det.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
Han var grundlæggende set farporno.

44
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Det eneste, der var forkert, var,
at hans mave ikke var stor nok.

45
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
For at opnå den optimale far-hed
skulle maven røre knæene.

46
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Jeg udpønsede en plan.

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Jeg bager småkager til tekøkkenet.
Send den videre.

48
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
CHOCOLATE CHIP ELLER HAVREGRYN

49
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Jeg vidste,
han ville krydse chocolate chip af.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Jeg vidste det bare.

51
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Han så ud som far.
Det var bare middag, ikke?

52
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Jeg fandt på undskyldninger
for at hænge udenfor hans kontor.

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Han lyttede naturligvis
til klassisk musik

54
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
som ethvert robotgeni
med respekt for sig selv.

55
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
Jeg søgte efter en grund til at gå ind

56
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
for at se hans skrivebord, hans bøger.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Måske havde han en potteplante?

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Billeder i rammer fra hans fortid?

59
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
Hallo?

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

61
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
Det var bare musikken.

62
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-Er det for højt?
-Nej.

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Jeg spekulerede bare på, hvem det var.

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Det er Yo-Yo Ma.

65
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Bachs cellosuiter.

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
Kan du lide det?

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Ja, meget.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Okay.

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
En kop kaffe med mælk, tak.

70
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Hej.
-Hej.

71
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Det er dig, der bager alle de småkager.

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Skyldig.

73
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Jeg spiser dem alle sammen.
Jeg bliver fed, Madeline.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Det var kun min far,
der kaldte mig ved mit fulde navn.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
Folk kalder mig bare Maddy.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Kan du lide kaffe? Det kan jeg også.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
Kan du lide and?

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
Hvem kan ikke det?

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
Vil du med ud at spise engang?

80
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
Der er en chef-ingeniør på arbejde,
der arbejder med kunstig intelligens.

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Du ved, undervandsdroner,
der indsamler data fra vejr og hav,

82
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
måler saltindhold,
kulilteniveau og den slags nørd-ting.

83
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Det lyder fedt.

84
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Jeg skal spise middag med ham i aften.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Det lyder klamt.
-Det er det faktisk ikke.

86
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-Hvordan det?
-Han er nok 30 år ældre end mig.

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
Det afholder dem ikke.

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Nej, men han er virkelig gammel.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Han minder om min far, selv lugten.

90
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Har du lugtet til ham?

91
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Jeg lagde nogle papirer
på hans skrivebord,

92
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
og jeg lænede mig ind,

93
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
og jeg kunne lugte
en svag gammelmandslugt,

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
ligesom min far havde.

95
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Det findes faktisk. Gammelmandslugt.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Du kan slå det op.

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
De producerer
mere benzothiazole og nonanal.

98
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Non-anal?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Det er et stofskifteprodukt.

100
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Hold nu kæft.

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
Han lugter også af Tums.

102
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Jeg tror,
han har problemer med fordøjelsen.

103
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Gad vide, om det er derfor,
han ikke bliver federe. Måske.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
Hvad skal der ske i aften?
Hvor skal I spise?

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
I hans lejlighed.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
Laver han mad til dig? Det er en date!

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
Nej.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Hvorfor strøg du så din bluse?

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Jeg stryger min bluse hver dag.

110
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
Hvornår er du begyndt på det?

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Lige nu.

112
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
Fint nok, Maddy.

113
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
Men lad være med at knalde ham på
jeres ikke-date, for så ville det være...

114
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
...en date.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-Det er ikke en date.
-Ja, ja.

116
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Det var en date.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Men det var slags en far-date.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Prøv lige at høre de spørgsmål,
han stillede.

119
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Madeline, kan du lide at rejse?

120
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Hvad er dine store drømme
for dit fremtidige jeg?

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Hvorfor du dig i udviklingsafdelingen?

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Alt sammen ægte far-spørgsmål.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Til møderne har du
det der udtryk i ansigtet,

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
som om du tager notater
om den menneskelige natur

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
til en roman, du er ved at skrive.

126
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Du er observatør.
Du holder altid øje med alt.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Lige nu ser jeg på, mens du laver mad.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
Jeg er glad for, at du kom.

129
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
Jeg var ikke så sikker på,
at du ville dukke op.

130
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Du skal lige smage risottoen.

131
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Det skal være cremet
og med bid i risen. Pust.

132
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Vær forsigtig.

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
Den er helt sikkert cremet.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Det var afgjort en date.

135
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Du tager hjem efter desserten.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Slap af.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
Peter?

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Herinde.

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Kom herind.

140
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Du skal høre det her.

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann skrev det til sin kone,
før han blev sindssyg.

142
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Han lugtede af vin,
appelsiner og pålidelighed.

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Han havde et gråt vattæppe.

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Han var et gråt vattæppe.

145
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Jeg var i himlen.

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Det er dejligt.

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Jeg tænkte nok, du ville kunne lide det.

148
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
Spiller du golf?

149
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
Nej. Hvorfor?

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Der er små golfbaner på dine sokker.

151
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Er der?

152
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
Ja, se.

153
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Det må jeg nok sige.

154
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Du skal da ikke smide dem ud.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-Hvorfor ikke?
-Jeg er vild med dem.

156
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Jeg gør mig det bare mere behageligt.

157
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
Hvordan kan jeg gøre det
mere behagelig for dig?

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Du kan fortælle mig en historie.

159
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
Hvilken slags historie?

160
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Om da jeg var lille.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
Om... Dengang kendte jeg dig ikke.

162
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Nej, men hvad hvis du gjorde?

163
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Jeg leger bare. Det er bare en leg.

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Hvad går legen ud på?

165
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
At du...

166
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
At du, bare i kort tid, lader,
som om du er min far.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Skal jeg lade, som om jeg er din far?

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Kun hvis du har lyst.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
Og hvor er din egen far?

170
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
Han døde, da jeg var 11 år.

171
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Det gør mig ondt.

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
Og du vil gerne, at jeg...

173
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
Nej... Ikke hvis du synes,
det er underligt,

174
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-nej.
-Det er lidt underligt.

175
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
Så bare glem alt om det.

176
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
Engang for længe siden...

177
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
Nej, lad være.

178
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...var der en lille pige.

179
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Hun havde store blå øjne

180
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
og kort, blondt hår. Hun hed Madeline.

181
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Vær sød at stoppe.
Nu bliver jeg pinligt berørt.

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Jeg har fået for meget vin,
og jeg opfører mig som en idiot.

183
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
Hvad foregår der?

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
Jeg var
til min venindes fødselsdag i sidste uge,

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
og hendes far deltog.

186
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
Han sagde en masse ting om,
hvor stolt han var af hende.

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Du er en intelligent, ung kvinde.

188
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
Du vil opnå dine drømme.

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
Alt bliver godt."

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
Jeg var knust.

191
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Der er aldrig nogen,
der har sagt sådan til mig.

192
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
Lige siden har jeg været ude at skide.

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Undskyld.

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
Nej.

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Det forstår jeg godt.

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Gør du?

197
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
Hvordan?

198
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Fordi jeg er far.

199
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Er du?

200
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
Hvor mange?

201
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
To.

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
Hvor gamle?

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
De er ældre end dig.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Kors.

205
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Kom.

206
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
Geniet og jeg var på venlig,
omend fjern fod de næste uger.

207
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
Jeg blev chokeret over at indse,
hvor meget jeg savnede ham.

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
I det mindste havde jeg hans golfsokker.

209
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Jeg tog dem med hjem på risotto-aftenen.

210
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
De fik mig til at sove bedre.

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Geniet sagde godt nok,
at han forstod mig den aften.

212
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Det er helt i orden.
Jeg forstår det godt."

213
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Det sagde han ord for ord.

214
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Måske trængte jeg til at se ham igen.

215
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Du ser trist ud. Hvorfor smiler du ikke?

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Du ville se køn ud, hvis du smilede.

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Det er altså ikke min opgave
at se køn ud for dig.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
Jeg smiler, når jeg har lyst.

219
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
Er du ligeglad med, hvis du er grim?

220
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
Hvad med at holde øje med vejen
og passe dit job i stilhed.

221
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
Den tone er ikke nødvendig.
Jeg var bare venlig.

222
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
Pas på!

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Så da min Uber-chauffør var
så sød at sørge for, jeg slog hovedet,

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
vidste jeg lige, hvem jeg ville ringe til.

225
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
Har du fået alt, hvad du behøver, betjent?

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Jeg vil gerne
have hende undersøgt på skadestuen.

227
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Jeg behøver ikke komme på skadestuen.

228
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Du kan have hjernerystelse.
Det bør undersøges.

229
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Jeg ville lytte til min far.
Du må gerne gå nu.

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Tak. Kom.

231
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Det er godt at se dig,
selv under de her omstændigheder.

232
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Tak, fordi du kom.

233
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Jeg er glad for, du ringede.

234
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Overrasket, men glad.

235
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Jeg har savnet dig.

236
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
I lige måde.

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Jeg havde ikke brug for en MR-scanning.

238
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Jeg slog knap nok hovedet.

239
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Men Peter udviste
så megen faderlig omsorg for mig,

240
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
at jeg følte mig forpligtet
til at lindre hans frygt.

241
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
Og MR-scanninger
gør ikke ondt. Overhovedet.

242
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-Lider du af klaustrofobi?
-Meget. Jeg går i panik på små steder.

243
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Jeg er lige her.

244
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
Kan du holde om mine fødder?

245
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Selvfølgelig. Jeg holder om dem
hele tiden.

246
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Hvis jeg krummer tæer,
er det tegn på, at jeg er bange.

247
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Hvis du krummer tæer,
ved jeg, at du er bange.

248
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Jeg klemmer dine fødder
for at lade dig vide, alt er i orden.

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Alt er i orden.

250
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Jeg var vild med den MR-scanning.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Det var de bedste 45 minutter i mit liv.

252
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
I de næste par uger

253
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
hjalp Geniet mig
med hvert eneste problem, jeg havde.

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Værsgo.
-Tak.

255
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Han var en drømmefar.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
Er din bæ deri?

257
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
Er det ikke utroligt?

258
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
Jo. Meget.

259
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-Han er fantastisk.
-Ja.

260
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Jeg vil have en.

261
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Du har en.

262
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Så lykkedes det.

263
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
Geniet og jeg begyndte
at være sammen i weekenderne.

264
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
Han vidste præcis, hvad vi skulle lave.

265
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Den ged...

266
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-...lyder menneskelig.
-Det er jo sindssygt.

267
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Jeg blev barn igen.

268
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Jeg lod Peter
købe candyfloss til mig, for pokker.

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
Det var totalt uacceptabelt, selv for mig.

270
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Og han gav mig en søløvebamse.

271
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
Far!

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Lad os... Kom.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
Hvorfor trækker du mig væk?

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Lad os gå hen og se aberne derhenne.

275
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
Flygter du fra tumlingen?

276
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
Hvad taler du om?

277
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Jamen det er jo Jonathan! Hej med dig!

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Hvad laver du i zoologisk have?
Du kunne da have ringet.

279
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Ja, det er usædvanligt,
jeg er her. Uventet.

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Jeg hedder Maddy.
Jeg arbejder sammen med Peter.

281
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Jeg hedder Leslie.

282
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie er min datter.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
Arbejder du nu om søndagen også?

284
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Ja, det er hårdt.

285
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
De presser os altid. Uafladeligt.

286
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
Og I besluttede at tage en pause i zoo.
Det må jeg nok sige.

287
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
Sjovt!

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-Spøjst.
-Ja.

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Du har en søløve.

290
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Ja. Det har jeg.

291
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
Må jeg holde den?

292
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Jeg elsker den.

293
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Det er tid til at aflevere den igen, skat.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
Nej! Det vil jeg ikke.

295
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Lad ham beholde den. Han må gerne få den.

296
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
Det er ikke noget problem, vel?

297
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
Vel?

298
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Selvfølgelig må du gerne få den.

299
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Sig tak.
-Tak.

300
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Jeg skal tilbage på arbejde nu.

301
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Sig farvel til morfar, Jonathan.

302
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
High five, morfar.

303
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Vi ses snart.

304
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
Ses vi lørdag til brunch,
eller skal du arbejde?

305
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Vi ses.

306
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Godt.

307
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Farvel, kammerat.
-Farvel.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Farvel.
-Jeg vil se alligatoren.

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Alligatorer...

310
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Det var bare så skønt.

311
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Synes du?

312
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Jeg tænkte, at du måske ikke...

313
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
At du måske ikke
ville bryde dig om "morfar"-delen.

314
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
Er det din spøg? Det var jeg vild med.

315
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Jeg var vild med det hele.

316
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Bortset fra, at du gav min søløve væk.

317
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
Jeg havde allerede
givet den navnet hr. Søløve.

318
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Undskyld.

319
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
Den er godt nok smuk.

320
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-Det er en flot farve.
-Kom.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-Den er chik, ikke?
-Du trænger til en god frakke.

322
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
Du bliver syg i den, du går med.

323
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Jeg kunne bo i den her.

324
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
Vil du have den?

325
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
Den koster 395 dollars.

326
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Men vil du have den?

327
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
Tænk, at den er min.

328
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Jeg er vild med den.

329
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-Gør mig en tjeneste.
-Hvad?

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Kom her.
-Ja.

331
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Føj mig. Bare tag hætten på.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Du milde.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Du er bedårende.

334
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Hvad fanden laver du?

335
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
Er du vred?

336
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-Hvad var det?
-Det var et kys.

337
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
Jeg troede, vi nærmede os hinanden,
at du kunne lide mig.

338
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-Nej, ikke på den måde.
-Mener du det?

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Det overrasker mig...
-Du er 30 år ældre end mig.

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
Bruger du min alder imod mig?

341
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Du har lagt an på mig i ugevis.

342
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-Har jeg lagt an på dig?
-Ja.

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
Jeg har sagt det til dig hele tiden.

344
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
Hvad har du fortalt mig?

345
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Jeg har fortalt dig med tegn og ord,

346
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
der ikke ville såre dine følelser,
at jeg ikke tænder på dig.

347
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
Hvad tænkte du dog på?

348
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
Gider du godt falde lidt ned og ikke bare

349
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
opføre dig, som om du ikke
er delvist ansvarlig for det her?

350
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Du lagde dig på sengen sammen med mig.

351
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-Vi puttede.
-Er det, hvad du kalder det?

352
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Fordi dine bryster var presset op
imod mig. Du skal ikke påstå andet.

353
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
Det var da ikke med vilje!
Hvad skal jeg ellers gøre med dem?

354
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
De sidder foran, det betyder ikke noget.

355
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
Hvad vil du så kalde det?

356
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Vi far-puttede.

357
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
"Far-puttede"?

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Jeg er altså din far?

359
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Det talte vi jo om.

360
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Se at blive voksen. Det er usundt.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
Men at kneppe en, der er 40 år yngre, er?

362
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
Fyrre? Hvor har du 40 fra?

363
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Det er meget vrede fra en,

364
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
der lige har taget imod en smart frakke.

365
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Der kom det.

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
Tænk, at du reducerer
vores forhold til en iskold beregning.

367
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
Er det en frakke for sex?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
Mener du det alvorligt?

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
Var det en handel?

370
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-Hvad laver du?
-Jeg... Tag den.

371
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-Nej...
-Tag den!

372
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

373
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Du skal have frakken.

374
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
Det var ikke en handel. Selvfølgelig ikke.

375
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Du fryser, tag den på.
-Nej.

376
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
Jeg vil ikke røre den frakke igen.
Den kan rende mig.

377
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Vil du så tage min på?

378
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
Det gik for vidt.

379
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.

380
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
Jeg føler mig som et fjols.

381
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Det er mig, der er den dumme.

382
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
Selvfølgelig gav du mig ikke en frakke,
fordi du er sød,

383
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
for jeg har brug for en, fordi...

384
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Fordi du ville passe lidt på mig.

385
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
Hvordan kunne jeg tro,
at det var nok for dig?

386
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Det ved jeg ikke. Er det nok...

387
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
...for de fleste mænd, i din erfaring?

388
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Det ved jeg ikke.

389
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Jeg...

390
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
Jeg har ingen erfaring med mænd.

391
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
Jeg ved ikke, hvordan det føles,

392
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
at en mand passer på mig, bare fordi.

393
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Du forventede meget,

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
hvis du troede,
at det bare ville være platonisk.

395
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
Hvad troede du, han ville få ud af det?

396
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
Mig.

397
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Hele mig.

398
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Bortset fra sex.

399
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
Er du sikker på,
at du ikke vil i seng med morfar?

400
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
Jeg tænder ikke på ham. Hold nu op, Tami.

401
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Det var dig, der sagde, det var klamt.

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Det er klamt, men hvad så?

403
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Man må tage det dårlige med det gode,

404
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
Og gasblusset er gået ud,
og vi skal have nogen til at ordne det.

405
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
Kan du ikke give ham en chance til?

406
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Jeg lukkede øjnene og prøvede at have
det godt ved tanken om sex med Geniet.

407
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
Jeg prøvede virkelig.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
Føles det godt? Kan du lide det?

409
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Du er så fræk, du...

410
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
Du skal ikke sige noget.

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Men jeg kunne ikke
se mig selv sammen med ham.

412
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
Jeg var bare ikke
tiltrukket af ham på den måde.

413
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Jeg besluttede
at give helt slip på Geniet.

414
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

415
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
Ja?

416
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Må jeg lige tale med dig
udenfor et øjeblik?

417
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
Hvad så?

418
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
Jeg har noget vigtigt,
jeg vil sige til dig.

419
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Gud, jeg er fyret.

420
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-Hvad?
-Jeg er fyret. Du får mig fyret.

421
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-Har jeg ret?
-Tag det nu lige roligt...

422
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Det er normalt det, der sker.

423
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Jeg har forstyrret dig,

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
så du vil finde på en måde
at fjerne mig fra dit synsfelt,

425
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
og jeg får en dårlig evaluering,

426
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
og de opdager,
at jeg har fotokopieret meget,

427
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
og de fyrer mig.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Det kommer ikke til at ske.

429
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
Gør det ikke?

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
Nej.

431
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Vi var begge to ansvarlige.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
Jeg ville aldrig give dig hele skylden.

433
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
Jeg ville aldrig forsøge at få dig fyret.

434
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Okay?

435
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Hør...

436
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Jeg ville tale med dig...

437
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
...for at fortælle dig...

438
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
...at jeg rejser.

439
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
Hvad?

440
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Jeg rejser.

441
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Jeg holder en lille pause.

442
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
Bare sådan pludseligt?

443
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Jeg har arrangeret en orlov.

444
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
Er det på grund af mig?

445
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Ja.

446
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Undskyld, det var ikke...
-Nej, nej.

447
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
Du skal ikke... Det...

448
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-Jeg ville aldrig...
-Det ved jeg godt.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Det var en øjenåbner.

450
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
Jeg har været igennem...

451
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Græder du?

452
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
Er du ikke...
Er du ikke lidt for gammel til at græde?

453
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Hvorfor må jeg ikke græde?
Hvorfor må jeg ikke have følelser om det?

454
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
Bare fordi jeg er ældre?

455
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
Det er noget ævl at tro,
at ældre mennesker har...

456
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Har styr på alting.

457
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
Livet er det samme.
Man prøver bare at finde ud af det.

458
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
Det er jeg virkelig ked af.

459
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
Jeg har noget, jeg vil sige til dig,

460
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
og du skal virkelig lytte
og tage det til dig.

461
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Okay.

462
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Du skal vide...

463
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
At du er en vidunderlig pige.

464
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
Og intelligent,

465
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
snarrådig, smuk,

466
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
og du vil opnå alt, hvad du...

467
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
Hvad du går efter.

468
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Du er blevet en usædvanlig ung kvinde.

469
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Du er enhver fars drømmedatter.

470
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Jeg er meget...

471
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
...meget stolt af dig.

472
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
Og i det øjeblik
var der noget i mig, der ændrede sig.

473
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
At se Geniet gå væk fra mig gjorde,

474
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
at jeg følte mig forløst, åbnet.

475
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Hans ord havde ændret mig.

476
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
Pludselig var jeg langt om længe voksen.

477
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
Vent!