1
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Sei più di quanto sognassi.

2
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Sei intelligente, bella,

3
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
realizzata, gentile,

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
e infine, 21enne.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Chiunque sarebbe fiero
di essere tuo padre.

6
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Ma, indovina, non tutti lo sono.

7
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Io sì.

8
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
Non riesco a credere
a quanto sia fortunato.

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
A Tami.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
Per il suo 21° compleanno.

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Grazie, papà.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Ma non devi essere così sdolcinato.

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Mi metti in imbarazzo davanti a Maddy.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
No, mi piace. Continui.

15
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Perdonami, Maddy.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Non capita tutti i giorni
che la tua bambina compia 21 anni.

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Ora basta.

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Possa questo primo anno da adulta

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
avviarti a diventare la donna meravigliosa

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
che tutti sappiamo sei destinata a essere.

21
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Ti voglio bene, Tami.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Scoppio letteralmente a vomitare
se non la smettete.

23
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
E sono adulta da quando avevo
18 anni, papà. Davvero!

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Tu hai compiuto 21 anni da poco,
vero, Maddy?

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Sì, tre mesi fa.

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Spero che tuo padre non ti abbia messa
in imbarazzo come questo vecchio.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-Oh, no, dai.
-No.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
Ed ecco come ho compiuto io 21 anni.

29
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
I miei festeggiamenti non sono cosa
che mio padre avrebbe approvato.

30
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Ma non importa, perché lui non c'era.

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Sono abituata a non avere un padre.

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Non ci penso neanche più così tanto.

33
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Dovremmo usare il classico CBT...

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Finché qualcuno
non mi ha fatto pensare a lui.

35
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-E molto.
-In teoria, dovrebbe stare...

36
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Quest'uomo.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Aveva sempre briciole sul maglione.

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Piccole sfumature argentante
sulle basette.

39
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
I capelli si andavano diradando dall'alto.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Ma era anche bello.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Come un attore che fa il padre
nella pubblicità dell'Unione Pensionati.

42
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...la vita dipende da questo.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
In pratica, era il papà modello.

44
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Il suo unico difetto era
che non aveva abbastanza pancia.

45
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
Per una paternità ottimale,
la pancia deve toccare le ginocchia.

46
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Ho escogitato un piano.

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Sto facendo i biscotti per la sala caffè.
Fallo girare.

48
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
GOCCE DI CIOCCOLATO O CEREALI

49
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Sapevo che avrebbe scelto
gocce di cioccolato.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Lo sapevo.

51
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
E così sembrava papà,
ma era solo una cena, giusto?

52
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Trovavo ogni scusa
per fermarmi davanti al suo ufficio.

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Naturalmente, ascoltava musica classica,

54
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
come ogni genio della robotica
che si rispetti.

55
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
Mi serviva una ragione per entrare

56
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
e vedere la sua scrivania, i suoi libri.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Forse aveva un vaso con una pianta.

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Cornici con foto del suo passato?

59
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
Sì?

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Ciao. Posso aiutarti?

61
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
È solo la musica.

62
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-È troppo alta?
-No, no.

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Mi stavo solo chiedendo chi fosse.

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
È Yo-Yo Ma.

65
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Suite per violoncello di Bach.

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
Ti piace?

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Sì, molto.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Bene.

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
Mi serve un caffè.
Ci metta un po' di latte.

70
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Ciao.
-Ciao.

71
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Tu sei quella che fa i biscotti
con le gocce di cioccolato.

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Colpevole.

73
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Li mangio tutti io.
Sto ingrassando, Madeline.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Solo mio padre mi aveva chiamata
col mio nome intero.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
Di solito mi chiamano Maddy e basta.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Le piace il caffè? Anche a me.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
Ti piace l'anatra?

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
A chi non piace l'anatra?

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
Ti va di cenare insieme qualche volta?

80
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
C'è un ingegnere capo al lavoro,
lavora all'intelligenza artificiale.

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Droni sottomarini
che raccolgono dati meteo-oceanografici,

82
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
misurano la salinità,
i livelli di carbonio. Cose da genio.

83
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Sembra interessante.

84
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Vado a cena con lui stasera.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Fa un po' senso.
-Veramente, no. Non c'è problema.

86
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-Come mai?
-Ha 30 anni più di me.

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
L'età non li ferma mai.

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Lo so, ma lui è un vecchio "vecchio".

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
È proprio mio padre, perfino per l'odore.

90
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Lo hai annusato?

91
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Gli stavo portando
dei documenti alla scrivania,

92
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
mi sono chinata

93
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
e mi è arrivato
quest'odore di uomo anziano,

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
come quello di mio padre.

95
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Esiste. L'odore di uomo anziano.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Cercalo.

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
Loro producono
più benzotiazolo e più nonanal.

98
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Non-anal?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
È un metabolita.

100
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Sta' zitta.

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
Profuma anche di caramelle antiacido.

102
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Penso che abbia problemi di digestione.

103
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Forse è per questo
che non ingrassa. Non so.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
Quindi, cosa succede esattamente stasera?
Dove andate a cena?

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
A casa sua.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
Cucina per te?
Allora è un vero appuntamento!

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
Non è un appuntamento.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Allora perché ti sei stirata la camicetta?

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Me la stiro tutti i giorni.

110
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
E da quando?

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Da adesso.

112
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
D'accordo, Maddy. Come dici tu.

113
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
Ma non scopartelo
durante il finto appuntamento, sennò...

114
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
diventa un appuntamento vero.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-Non è un vero appuntamento.
-Sì, sì.

116
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Era un appuntamento.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Ma un appuntamento con papà.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Insomma, senti che domande faceva.

119
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Allora, Madeline, ti piace viaggiare?

120
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Quali sono
i tuoi grandi sogni per il futuro?

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Perché ti nascondi
al reparto Ricerca e Sviluppo?

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Tutte perfette domande da papà.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Alle riunioni
hai sempre un'espressione strana,

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
come se stessi prendendo appunti
sulla commedia umana

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
per un qualche romanzo che stai scrivendo.

126
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Sei un'osservatrice. Guardi sempre tutto.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Come adesso, che ti guardo cucinare.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
Sono contento che sei qui.

129
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
Non ero sicuro che saresti venuta.

130
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Vieni. Voglio che assaggi questo risotto.

131
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Dev'essere cremoso,
ma con il riso al dente. Soffia.

132
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Attenta.

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
È cremoso, sì.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Era proprio un appuntamento.

135
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Vai a casa dopo il dessert.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Rilassati.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
Peter?

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Sono qui.

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Ehi. Vieni qua.

140
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Voglio che ascolti questa.

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann la scrisse per la moglie,
prima di impazzire.

142
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Profumava di vino, arance e affidabilità.

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Aveva un letto soffice e confortevole.

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Lui era soffice e confortevole.

145
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Ero in paradiso.

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Che bella.

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.

148
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
Giochi a golf?

149
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
No. Perché?

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Perché sui calzini
hai dei piccoli putting green.

151
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Ah, sì?

152
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
Sì, guarda.

153
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Ma pensa.

154
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Aspetta, non buttarli via.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-Perché?
-Mi piacciono.

156
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Mi metto solo più comodo.

157
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
Come posso far stare più comoda anche te?

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Puoi raccontarmi una storia.

159
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
Che genere di storia?

160
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Su quando ero piccola.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
Su... Be', all'epoca non ti conoscevo.

162
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Sì, ma se mi avessi conosciuta?

163
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Sto scherzando. È solo un gioco.

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
E che gioco è?

165
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
Be'...

166
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
Per un minuto,
fai finta di essere mio padre.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Tuo padre?
Devo far finta di essere tuo padre?

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Solo se ti va.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
E dov'è il tuo vero padre?

170
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
È morto quando avevo 11 anni.

171
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Mi dispiace.

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
E vuoi che io...

173
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
No, non...
Insomma, se ti sembra strano,

174
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-no.
-Un po' è strano.

175
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
Allora non fa niente. Lascia stare.

176
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
C'era una volta...

177
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
No, non farlo. No.

178
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...una ragazzina.

179
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Aveva gli occhi grandi e azzurri

180
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
e i capelli corti e biondi.
Il suo nome era Madeline.

181
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Smettila. No, basta, per favore.
Ora sono in imbarazzo.

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Ho bevuto troppo vino
e mi sto comportando da scema.

183
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
Che sta succedendo qui?

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
La settimana scorsa, sono stata
al compleanno della mia amica

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
ed è venuto anche suo padre.

186
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
E non ha fatto che dirle
quanto fosse fiero di lei.

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Sei una giovane donna brillante,

188
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
"realizzerai i tuoi sogni,

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
"tutto andrà per il meglio."

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
E mi ha sconvolta.

191
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Io non ho mai avuto nessuno
che mi dicesse certe cose.

192
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
Da quel giorno, sono distrutta.

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Mi dispiace.

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
No, no.

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Ehi, ti capisco.

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Ah, sì?

197
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
Come mai?

198
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Perché sono un padre.

199
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Davvero?

200
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
Quanti figli hai?

201
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
Due.

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
Quanti anni hanno?

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
Be', sono più grandi di te.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Gesù.

205
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Andiamo.

206
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
Dopodiché, io e il Genio siamo rimasti
amici ma distanti per qualche settimana.

207
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
È stato uno shock
scoprire quanto mi mancasse.

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
Almeno avevo i suoi calzini da golf.

209
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Me li ero portati via la sera del risotto.

210
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
Ho scoperto che mi aiutavano a dormire.

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Quella sera,
il Genio ha detto che mi capiva.

212
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Va bene. Ti capisco."

213
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Sono state le parole esatte.

214
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Forse dovevo rivederlo.

215
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Sembri triste. Perché non sorridi?

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Sei carina quando sorridi.

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Sai una cosa?
Non è compito mio essere carina per te.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
Sorrido quando mi pare.

219
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
Non t'importa di sembrare brutta?

220
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
Perché non guardi la strada
e fai il tuo lavoro in silenzio?

221
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
Non usare quel tono. Sono solo gentile.

222
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
Attento!

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Quando l'autista di Uber, gentilmente,
ha deciso di farmi sbattere la testa,

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
ho capito chi volevo chiamare.

225
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
Ha tutto quello che le serve, agente?

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Vorrei portarla al pronto soccorso
per farle dare un'occhiata.

227
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Il pronto soccorso? Non serve.

228
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Potrebbe avere un trauma cranico.
Meglio controllare.

229
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Io darei retta a suo padre.
È libera di andare.

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Grazie, agente. Andiamo.

231
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
È bello vederti,
anche se in questa circostanza.

232
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Grazie di essere venuto.

233
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Sono felice che mi hai chiamato.

234
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Sono sorpreso, ma felice.

235
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Mi sei mancato.

236
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
Anche tu.

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Veramente, non mi serviva
una risonanza magnetica.

238
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Avevo solo urtato un po' la testa.

239
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Ma lui aveva tanta preoccupazione paterna
nei miei confronti

240
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
che mi sono sentita obbligata
a fugare le sue paure.

241
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
E la risonanza magnetica non fa male.
Neanche un po'.

242
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-Sei claustrofobica?
-Molto. Vado nel panico in piccoli spazi.

243
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Io sono qui.

244
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
Puoi tenermi i piedi?

245
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Certo. Te li tengo finché non ha finito.

246
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Se piego le dita,
significa che ho paura, capito?

247
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Sì. Se pieghi le dita,
capisco che hai paura.

248
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Ti stringo il piede
e ti dico che va tutto bene.

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Va tutto bene.

250
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Mi è piaciuta quella risonanza.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Sono stati
i 45 minuti più belli della mia vita.

252
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
Per le due settimane successive,

253
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
il Genio ha continuato ad aiutarmi
per ogni problema che avevo.

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Tieni.
-Grazie.

255
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Era il padre dei miei sogni.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
C'è la tua cacca lì dentro?

257
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
Riesci a crederci?

258
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
No, veramente no.

259
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-È incredibile.
-Lo so.

260
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Ne voglio uno anch'io.

261
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Ce l'hai già.

262
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Fatto.

263
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
Io e il Genio abbiamo iniziato
a frequentarci nei fine settimana.

264
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
In qualche modo,
sapeva esattamente cosa fare con me.

265
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Questa capra...

266
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-Sembra umana.
-Oddio, è impressionante.

267
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Stavo piacevolmente regredendo.

268
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Permettevo a Peter
di comprarmi lo zucchero filato, cazzo,

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
cosa inaccettabile perfino per me.

270
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
E mi ha comprato
un leone marino di peluche.

271
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
Nonno! Nonno!

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Dai... Andiamo.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
Perché mi tiri via?

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Andiamo a vedere le scimmie laggiù.

275
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
Stai scappando da quel bambino?

276
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
Ma che dici?

277
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Ma è Jonathan! Ciao!

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Che ci fai allo zoo?
Avresti potuto chiamarci.

279
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Lo so, è insolito per me
essere qui. Inaspettato.

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Io sono Maddy. Lavoro con Peter.

281
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Io sono Leslie.

282
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie è mia figlia.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
Adesso lavori di domenica?

284
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Sì, è terribile.

285
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Ci pressano di continuo. Instancabili.

286
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
E avete deciso di fare una pausa allo zoo.

287
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
Divertente!

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-È strano.
-Sì.

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Hai un leone marino.

290
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Sì, infatti.

291
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
Posso prenderlo?

292
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Mi piace.

293
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Dai, tesoro. È ora di restituirlo.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
No! Non voglio.

295
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Sai una cosa? Lasciaglielo. Può tenerlo.

296
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
Non c'è problema. Giusto?

297
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
Giusto?

298
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Giusto. Sì. È per te.

299
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Di': "Grazie".
-Grazie.

300
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Ascolta, ora devo tornare al lavoro.

301
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Sì, be', saluta il nonno, Jonathan.

302
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Batti il cinque, nonno.

303
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Ci vediamo presto, Jonathan.

304
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
Ci vediamo comunque sabato
per il brunch o devi lavorare?

305
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Ci vediamo sabato.

306
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Va bene.

307
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Ciao ciao.
-Ciao.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Ciao.
-Voglio andare a vedere l'alligatore.

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Gli alligatori...

310
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Mi è piaciuto tanto.

311
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Davvero?

312
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Perché pensavo che potessi...

313
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
Pensavo che potessi non gradire
la storia del "nonno".

314
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
Ma scherzi? L'ho adorata.

315
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Mi è piaciuto tutto.

316
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Tranne cedere il mio leone marino.

317
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
L'avevo già chiamato Mister Leone Marino.

318
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Mi dispiace.

319
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
Caspita! Che bello!

320
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-È un bel colore.
-Andiamo.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-È chic, vero?
-Ti serve un bel cappotto.

322
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
Ti prenderai un raffreddore
con quella cosa che porti.

323
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Potrei tenermelo addosso in eterno.

324
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
Lo vuoi?

325
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
Costa 395 dollari.

326
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Ma tu lo vuoi?

327
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
Non riesco a credere che sia mio.

328
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Mi piace tantissimo.

329
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-Sai una cosa? Fammi un favore.
-Quale?

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Qui. Vieni qui.
-Sì?

331
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Fammi felice. Tira su il cappuccio.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Oddio.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Sei adorabile.

334
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Ma che cazzo fai?

335
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
Cosa? Sei arrabbiata?

336
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-Cos'era?
-Era un bacio.

337
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.
Pensavo di piacerti.

338
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-No, non in quel modo.
-Davvero?

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Sono sorpreso...
-Hai 30 anni più di me.

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
Vuoi rinfacciarmi la mia età?

341
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Mi sei stata addosso
per settimane, Madeline.

342
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-Io? Starti addosso?
-Sì.

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
Ma se te l'ho detto e ridetto.

344
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
Detto cosa? Cos'è che mi hai detto? Cosa?

345
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Te l'ho detto a gesti e a parole,

346
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
per non ferire i tuoi sentimenti,
che non mi piaci in quel senso.

347
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
Cosa pensavi?

348
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
Puoi calmarti e smetterla

349
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
di comportarti come se non fossi
in parte responsabile?

350
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Non ti sei stesa sul letto con me?

351
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-Quelle erano coccole!
-Tu lo chiami così?

352
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Perché il tuo seno era spinto su di me
e non dire che non è vero.

353
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
Oddio! Non era intenzionale.
Dove dovrei metterle?

354
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Sono davanti. Non significa niente.

355
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
E che razza di coccole erano, allora?

356
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Coccole da padre.

357
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
"Coccole da padre"?

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Quindi io sono tuo padre?

359
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Ne abbiamo parlato.

360
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Devi crescere. Questo non è sano.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
E scoparsi qualcuno di 40 anni più giovane
invece è sano?

362
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
Quaranta? Da dove li hai tirati fuori 40?

363
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Questo mare di ostilità
viene da una persona

364
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
che si è appena fatta comprare
un bel cappotto.

365
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Eccolo.

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
Non posso credere che tu riduca
il nostro rapporto al puro calcolo.

367
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
Cos'è, un cappotto in cambio di sesso?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
Dici sul serio?

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
Era una transazione?

370
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-Che fai?
-No, io... Prendilo.

371
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-No, dai...
-Tieni, prendilo.

372
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Scusa. Non avrei dovuto dirlo.

373
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Voglio che tu tenga il cappotto.

374
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
Non era uno scambio, ovvio che no.

375
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Stai gelando, mettitelo.
-No.

376
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
Non voglio toccare mai più quel cappotto.
Chi se ne frega del cappotto.

377
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Va bene, allora, tieni.
Vuoi metterti il mio?

378
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
La situazione mi è sfuggita di mano.

379
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
Non intendevo quello che ho detto,
capito? Solo che...

380
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
Mi sento uno scemo, sai?

381
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
La stupida sono io.

382
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
È ovvio che non mi hai comprato
un cappotto perché sei gentile,

383
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
perché mi serve o perché...

384
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Perché volevi prenderti un po' cura di me.

385
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
Come potrei pensare
che per te sia abbastanza?

386
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Non lo so, Madeline. È abbastanza

387
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
per gli uomini, secondo la tua esperienza?

388
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Non lo so.

389
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Io...

390
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
Non ho esperienza con gli uomini.

391
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
Non so cosa si prova

392
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
ad avere un uomo
che si occupa di te e basta.

393
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Chiedevi troppo

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
se pensavi davvero
che sarebbe rimasta una storia platonica.

395
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
Insomma, lui cosa ci avrebbe guadagnato?

396
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
Me.

397
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Tutta me stessa.

398
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Tranne il sesso.

399
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
Sicura di non voler andare a letto
col nonno?

400
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
Non sono attratta da lui. Dai, Tami.

401
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Proprio tu hai detto che faceva senso.

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Fa senso, ma a chi importa?

403
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Devi prendere il bello e il brutto.

404
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
E poi la fiamma pilota è rotta
e serve qualcuno che la ripari.

405
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
Non pensi
che potresti dargli un'altra chance?

406
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Ho chiuso gli occhi e ho provato
ad apprezzare il sesso col Genio.

407
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
Ci ho provato davvero.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
Va bene così? Ti piace?

409
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Sei bellissima, sembri...

410
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
Non dire niente, capito?

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Ma non riuscivo a vedermi con lui.

412
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
Non ero proprio attratta da lui
in quel senso.

413
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Ho deciso di lasciare il Genio del tutto.

414
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

415
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
Sì?

416
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Posso parlarti di fuori per un minuto?

417
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
Che c'è?

418
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
C'è una cosa importante che voglio dirti.

419
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Oddio. Sono licenziata.

420
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-Cosa?
-Sono licenziata. Vuoi farmi licenziare.

421
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-Vero? Vero?
-Aspetta un secondo...

422
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Perché di solito è così che succede.

423
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Ti ho infastidito,

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
quindi devi trovare il modo
per rimuovermi dal tuo campo visivo.

425
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Mi becco una pessima valutazione,

426
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
scoprono che ho fatto
un sacco di fotocopie

427
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
e mi licenziano.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Senti, non accadrà niente di tutto questo.

429
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
Davvero?

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
Davvero.

431
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Siamo stati entrambi.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
Non potrei mai dare la colpa solo a te.

433
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
Non cercherei mai di farti andare via.

434
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Capito?

435
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Senti...

436
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Volevo vederti un momento perché volevo...

437
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
Volevo dirti...

438
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
che me ne vado.

439
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
Cosa?

440
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Me ne vado.

441
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Mi prendo una piccola pausa altrove.

442
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
Così? All'improvviso?

443
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Sono riuscito a organizzare
un anno sabbatico.

444
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
È per causa mia?

445
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Sì.

446
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Mi dispiace. Non ho mai...
-No, non dispiacerti.

447
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
No. È...

448
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-Non ho mai...
-Lo so.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Mi ha aperto gli occhi.

450
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
Ho passato...

451
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Stai piangendo?

452
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
Non sei... Non sei
un po' troppo vecchio per piangere?

453
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Perché non posso piangere?
Perché non posso avere emozioni?

454
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
Solo perché sono più vecchio?

455
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
È da scemi pensare
che le persone più anziane abbiano...

456
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Abbiano tutto sotto controllo.

457
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
È più o meno lo stesso.
Cerchi solo di capirci qualcosa.

458
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
Mi dispiace veramente.

459
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
C'è una cosa che voglio dirti

460
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
e voglio che tu ascolti bene
e capisca fino in fondo, Madeline.

461
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Va bene.

462
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Voglio che tu sappia che...

463
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
Sei una ragazza meravigliosa.

464
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
Intelligente,

465
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
piena di risorse, bella,

466
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
e realizzerai tutto quello...

467
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
Tutto quello che desideri.

468
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Sei diventata
una giovane donna straordinaria.

469
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Sei la figlia
che ogni padre sogna di avere.

470
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Sono molto...

471
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
molto, molto fiero di te, Madeline.

472
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
E in quel momento qualcosa è cambiato.

473
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
Vedendo il Genio allontanarsi da me,

474
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
mi sono sentita liberata, aperta.

475
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Le sue parole mi avevano trasformata.

476
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
A un tratto, ero finalmente adulta.

477
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
Aspetta!