1
00:00:10,386 --> 00:00:13,926
‫נחווה את המוזיקה יחד‬

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
‫ונזרוק את כובעינו לזירה‬

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,823
‫נתמודד עם כל מזג אוויר שיגיע‬

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,822
‫ולא נפחד משום דבר‬

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,408
‫כשתזרח השמש
נצא לדרכנו‬

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,124
‫ולא אכפת לנו איפה ננחת‬

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
‫והקרניים חמות
אבל לא ניסוב לאחור‬

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,132
‫כי ידך בידי‬

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,681
‫ואת גורמת לי להרגיש בלתי מנוצח‬

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,140
‫כי זו את ואני
מול הרוח והברד‬

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,016
‫מפליגים אל העולם‬

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
‫אהבה מודרנית‬

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
‫ועכשיו בסצנה עתיקת יומין,‬

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
‫הנקבה, שכעת היא אימא,
מציגה את התינוק בפני האב.‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
‫זהו רגע של מתח.‬

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
‫ידוע שהזכרים עשויים לדחות את הגור שלהם
אם מתעורר בהם ספק‬

17
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
‫לגבי האבהות שלהם.‬

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
‫או אפילו לאכול אותו.‬

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
‫בבקשה אל תאכל את התינוק שלך.‬

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
‫זין.‬

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
‫אני הולך לישון.‬

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
‫בסדר, מותק. אני כבר בא.
רק אסיים את הסליל הזה.‬

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
‫יוצא לך להרגיש רגשות הורות חזקים?‬

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
‫שמשתלטים?‬

25
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
‫לא.‬

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
‫הרגע צפיתי בתוכנית על גורי גורילה בקונגו,‬

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
‫ואני לא יודע, התחלתי להפיק חלב.‬

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
‫זה מגעיל.‬

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
‫אז אתה לא משתעמם מעצמך?‬

30
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
‫מהאושר שלך, מהמיינדפולנס שלך,
מהריצה שלך, מהקריירה שלך?‬

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
‫אני כל כך משתעמם מעצמי.‬

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
‫כן, אני מבין למה אתה מתכוון.‬

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
‫מותק, אני מרגיש בלתי שלם.‬

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‫אז בוא נדבר על זה פעם.‬

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
‫ארתיח מים.‬

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
‫או שנוכל לעשות הפרייה מלאכותית,
כמו החברים שלי צ'רלי ומייק.‬

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
‫מה הם עשו?‬

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
‫הם שילמו לאישה ענייה בהודו
שתהיה הפונדקאית שלהם,‬

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
‫ואז הם ערבבו את הזרע שלהם‬

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
‫כדי שלא ידעו מי הפרה את הביצית.‬

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
‫זה הצליח?‬

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
‫ודאי. יש להם ילד יפהפה בן שלוש‬

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
‫שנראה בדיוק כמו צ'רלי.‬

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
‫ומה קרה לאישה ההודית הענייה?‬

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
‫לא יודע. כנראה היא אכלה כמו שצריך
במשך שנה.‬

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
‫טוב, מה לגבי אימוץ?‬

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
‫זה הגיוני.‬

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
‫אני לא רוצה להביא עוד יצור אנושי לעולם.‬

49
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
‫לא, גם אני לא, אז...‬

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
‫טוב, אז מה נעשה? באמת נחשוב על זה?‬

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
‫וכך טובין ואנדי מתחילים במסע הרבייה שלהם,‬

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
‫כאן בעיר ניו יורק.‬

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
‫זו תהיה הרפתקה מלאת התלהבות, אכזבה,‬

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
‫צחוק, דמעות‬

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
‫וכמות בלתי נתפסת של טפסים.‬

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
‫אז חשבתם גם על אימוץ פתוח?‬

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
‫- אתם עושים את זה?
- כולם עושים את זה עכשיו.‬

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
‫מידת הגישה לילד שתהיה לאימא‬

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
‫תיקבע בהחלטה משותפת של שלושתכם.‬

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
‫ואתם תהיו האפוטרופוסים החוקיים, כמובן.‬

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
‫זה נשמע מעולה. נראה לי שנרצה את זה.‬

62
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
‫טוב. אתן לכם למלא טפסים,‬

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
‫ואכניס אתכם לבסיס הנתונים שלי.‬

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
‫זה עץ שלם של טפסים.‬

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
‫מה ציפית שיקרה היום, אנדי?‬

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
‫הוא הביא את המושב לרכב היום.‬

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
‫אני... תשתוק. לא נכון.‬

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
‫היא חיה בעולם של אחת‬

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
‫- זו היא.
- מה אמרת?‬

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
‫זו היא.‬

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
‫- טוב.
- בסדר...‬

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
‫- הי, טרינה.
- איך אתם מחזיקים מעמד?‬

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
‫- אנחנו בסדר. כן.
- טוב.‬

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
‫טוב, אז הפעם זה לא הסתדר.‬

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
‫כן, מצטערת. היא התחרטה.‬

76
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
‫זה בגלל ההומוסקסואליות שוב?‬

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
‫לא. לא נראה לי.‬

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
‫אלוהים, כמה קשה אמור להיות
לשני הומואים שעובדים,‬

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
‫ושבבעלותם בית, להקים משפחה?‬

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
‫הייתי בטוח שבשלב הזה כבר תהיה לנו חמישייה.‬

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
‫יש לי רעיון נוסף.‬

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
‫- חמישייה?
- כן.‬

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
‫הסיכוי קלוש. היא הגיעה למשרד שלנו לאחרונה
והתיק שלכם מצא חן בעיניה.‬

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
‫אבל היא קצת...‬

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
‫קצת מה?‬

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
‫אתם יודעים מה? אתם צריכים לפגוש אותה.
אולי ביום חמישי?‬

87
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
‫- טוב.
- כן.‬

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
‫- חרא.
- אלוהים.‬

89
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
‫- אתה מוכן לזה?
- זה פה.‬

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
‫- הי.
- הי.‬

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
‫- הי.
- את קרלה?‬

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
‫כן. טובין ואנדי, נכון?‬

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
‫- ההפך.
- סליחה.‬

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
‫טובין, אנדי.‬

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
‫שבו. סליחה.‬

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
‫- היי.
- היי.‬

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
‫זה כמו ראיון.‬

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
‫אבל מי מראיין את מי?‬

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
‫את אמורה לראיין אותנו, אני מניח.‬

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
‫אנחנו אלה שרוצים את התינוק שלך.‬

101
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
‫נכון.‬

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
‫- מי אתם?
- מי, אני או הוא?‬

103
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
‫כזוג.‬

104
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
‫לא אכפת לי מכם כיחידים. מי אתם כזוג?‬

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
‫ולמה שאתם תדאגו לתינוק שלי?‬

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
‫או תינוקת. לא בדקתי. דברו.‬

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
‫טוב, כשנפגשנו לראשונה במסיבה‬

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
‫עמדתי לחלות בשפעת. הרגשתי את זה בעצמות.‬

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
‫וידעתי שכדאי שאלך הביתה,
אבל הוא היה כל כך מעניין.‬

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
‫אז בילינו כל הלילה
בהליכה ברחבי העיר עד השחר‬

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
‫בלילה הקר ביותר בשנה.‬

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
‫למחרת, אימא שלי אשפזה אותי בבית החולים.‬

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
‫- הייתה לי דלקת ריאות כפולה.
- זין.‬

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
‫והוא לא ידע על זה דבר‬

115
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
‫כי איבדתי את המספר שלו בדרך לבית החולים.‬

116
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
‫אז במשך שלושה ימים של חום והזיה,‬

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
‫כל מה שחשבתי עליו היה,
"אוי לא, הוא יחשוב שלא אכפת לי."‬

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
‫נכון.‬

119
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
‫"הוא גם מבוגר ממני בעשור
אז הוא שואף גבוה."‬

120
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
‫אבל כשהתעוררתי, הוא היה שם לצדי.‬

121
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
‫רגע.‬

122
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
‫איך הצלחת למצוא אותו?‬

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
‫השגתי את המספר שלו מהמארחת של המסיבה.‬

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
‫הייתה לי הרגשה שהסתדרנו כל כך טוב‬

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
‫שבטח יש סיבה טובה
שבגללה הוא לא התקשר אליי.‬

126
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
‫הוא צדק.‬

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
‫זה כל כך הומואי.‬

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
‫וכל כך נחמד.‬

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
‫- אהבה היא טלפתית, נכון?
- כן.‬

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
‫ידעתי שאתם מגניבים.‬

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
‫נפלא. אפשר להביא לכם משהו?‬

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
‫כן, רעיון טוב.‬

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
‫את רוצה עוד קפה, קרלה? מה את רוצה?‬

134
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
‫אתם משלמים, או אני?‬

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
‫- אנחנו, לגמרי.
- אנחנו.‬

136
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
‫אזמין את מנת היום, וקולה ועוד קפה.‬

137
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
‫ולאחר כך, בננה ספליט.‬

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
‫אתם?‬

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
‫אפשר לקבל פעמיים תה ירוק?‬

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
‫אז מתי צפויה הלידה?‬

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
‫בעוד שמונה חודשים.‬

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
‫זה בסדר? ילוד, זה מה שחיפשתם?‬

143
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
‫לא משנה לנו.‬

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
‫וכמה תרצי להיות מעורבת?‬

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
‫קשה לומר. אני נוסעת הרבה.‬

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
‫אבל אני מגיעה לניו יורק פעמיים בשנה, אז...‬

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
‫אולי פעמיים בשנה?‬

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
‫טוב. ובשביל מה את בנסיעות? עבודה?‬

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
‫לא, אני הומלסית.‬

150
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
‫טוב. מגניב.‬

151
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
‫גדול.‬

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
‫תפסיקו להעמיד פנים שזה לא מפתיע אתכם.‬

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
‫- אולי קצת, כן.
- כן. זה...‬

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
‫רגע, אז מי האבא, קרלה?‬

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
‫בחור שפגשתי ברחוב.‬

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
‫כן. הוא בחור טוב.‬

157
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
‫דרכינו מצטלבות מדי פעם בפעם,
אבל אתם יודעים, אנחנו לא מתאימים.‬

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
‫הוא רוצה מקום מגורים קבוע. אני לא.‬

159
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
‫מה הסיבה לזה לדעתך?‬

160
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
‫אני לא יודעת, אין לי בעיות נפשיות.
אני רק...‬

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
‫אני רק לא אוהבת להיות במקום אחד
זמן ארוך מדי.‬

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
‫אפשר להזמין מאפין?‬

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
‫תודה.‬

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
‫כן, אני הולכת בעקבות השמש.‬

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
‫כמו שיר של ג'יימס טיילור.‬

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
‫ובתים גורמים לי לקלאוסטרופוביה.‬

167
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
‫הם מלכודת שבנינו לעצמנו,
כמו מכוניות וסמארטפונים.‬

168
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
‫נדמה לנו שבזכותם אנחנו חכמים יותר,
אבל הם הופכים אותנו לטיפשים יותר.‬

169
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
‫בנסיעות רואים עיר חדשה בכל שבוע,‬

170
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
‫לגמרי מתחברים מחדש לארץ‬

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
‫ולאנשים שגרמו לה להיות נהדרת,‬

172
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
‫במקום סתם לצפות בה בטלוויזיה.‬

173
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
‫תודה.‬

174
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
‫- אפשר לקחת את הכף שלך?
- כן.‬

175
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
‫- הי, תני לי לעזור לך עם זה.
- תודה.‬

176
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
‫אתה בסדר?‬

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
‫- כן. מה יש פה?
- זה בסך הכול העולם שלי.‬

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
‫שלום, יקירי. שלום, מותק.
הבאתי לך משהו טוב.‬

179
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
‫- זה הכלב שלך?
- כן. זה הומר.‬

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
‫הוא הולך איתי לכל מקום. כן, זה טעים?‬

181
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
‫- היי.
- אתה רוצה לומר היי?‬

182
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
‫- היי.
- הומר, תגיד היי.‬

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
‫- תגיד היי!
- היי.‬

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‫אז אנחנו עושים את זה?‬

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
‫רגע, את לא רוצה לדעת
אם אנחנו הבעלים של הדירה שלנו,‬

186
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
‫או כמה אנחנו מרוויחים בשנה?
באיזה קולג' למדנו?‬

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
‫אם יש לנו חוזה עבודה? זו שאלה נפוצה, או...‬

188
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
‫לא, לא אכפת לי מכל הדברים האלה.
אני רק רוצה לראות שאתם מאוהבים.‬

189
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
‫לדעתי אתם כן.‬

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
‫אנחנו לא תמיד משפחה מאושרת.‬

191
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
‫לפעמים זה מתדרדר
ל"מי מפחד מווירג'יניה וולף?"‬

192
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
‫ברור.‬

193
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
‫טוב, אז אחזור לטרינה ואומר
שנראה לי שמצאתי התאמה.‬

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
‫ואז אם כולנו נסכים לזה,‬

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
‫אמשיך לנדוד בשני הטרימסטרים הראשונים,‬

196
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
‫ואז אחזור העירה.‬

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
‫כן, זה המספר שלי.‬

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
‫טוב, תודה רבה.‬

199
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
‫זו הייתה ממש חוויה לפגוש אותך.‬

200
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
‫זה משהו טוב באמת.‬

201
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
‫אתם אנשים טובים. ולתינוק שלי, או לתינוקת‬

202
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
‫יהיה מזל שיטפל בה זוג כמוכם.‬

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
‫כן. ביי. תודה על ארוחת הצהריים.‬

204
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
‫בוא.‬

205
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
‫ביי.‬

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
‫היא משוגעת בקטע טוב או בקטע רע?‬

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
‫לא יודע. אני לא בטוח
שהיא מבינה מה היא עושה.‬

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
‫אבל אתה יודע שאנחנו מצדדים‬

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
‫- בכל מה שהיא דיברה עליו.
- כן.‬

210
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
‫הקפיטליזם שיצא מכלל שליטה,
פחד, מלכודות שיצרנו לעצמנו...‬

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
‫נכון. אהבתי את זה אצלה,
אבל היא קצת קיצונית, נכון?‬

212
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
‫מה? בכך שהיא חיה את זה?‬

213
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
‫- כן, בערך.
- טוב.‬

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
‫בסדר, קדימה, קיפר, תחרבני כבר.‬

215
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
‫אל תלחיץ אותה, טוב?‬

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
‫- זה מעצבן אותה.
- טוב.‬

217
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
‫אני רק אומר שאנחנו לא יודעים כלום
על הבחורה הזו‬

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
‫או על מה שהיא עוברת.‬

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
‫איך נדע שהיא לא... בואי.‬

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
‫שהיא לא תשנה את דעתה כשתראה את התינוק?‬

221
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
‫אני מרגיש שזה ממש פולשני.‬

222
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
‫שני הומואים מפחידים
שמתערבים בהריון של בחורה צעירה.‬

223
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
‫בוא נעזוב את זה. נניח לעניין.‬

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
‫לא נועדנו להיות הורים.
אנחנו לא הורים, וזה בסדר.‬

225
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
‫מותק... זו מתנה, טוב?‬

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
‫זו לא איזו אישה ענייה שמכורח הנסיבות‬

227
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
‫צריכה ללדת את התינוק שלנו
או להביא ילד חדש לעולם הנוראי הזה.‬

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
‫זה עומד לקרות בכל מקרה, טוב?‬

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
‫ואנחנו זוכים להיות שם כדי לתפוס אותו.‬

230
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
‫לא, יש לי הרגשה שנקדיש לזה הרבה זמן‬

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
‫ושזה אפילו עשוי שלא להתממש.‬

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
‫וזו תהיה אכזבה נוראית בשבילנו
אם היא תשנה דעתה.‬

233
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
‫וזה מושלם.‬

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
‫נוכל לחיות משהו שאנחנו באמת מאמינים בו.‬

235
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
‫כן.‬

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
‫התינוק שלי.‬

237
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
‫- כן, ילדה טובה!
- נס!‬

238
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
‫ילדה טובה!‬

239
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
‫- הנה.
- למה תמיד אני צריך לנקות?‬

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
‫מפני שזו הכלבה שלך.‬

241
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
‫זו הכלבה שלנו!‬

242
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
‫טוב, זו הכלבה שלנו, אבל זה החרא שלך.‬

243
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
‫- זה החרא שלנו.
- זה לא החרא שלנו.‬

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
‫החרא שלנו. ילדה טובה.‬

245
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
‫- טוב.
- תודה, מותק.‬

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
‫- תפתח את השער, בבקשה?
- אפתח את השער.‬

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
‫- תודה רבה. אני מעריך את זה.
- למה היחס השלילי?‬

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
‫שום יחס שלילי. אני פשוט מבקש.‬

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
‫הרגשתי יחס שלילי.‬

250
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
‫יש לי חרא ביד, לא הייתי מדבר איתי...‬

251
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
‫זו הכלבה שלך. זה מותר.‬

252
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
‫...באופן בוטה. תודה.‬

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
‫טוב. אתה יודע מה? בסדר.‬

254
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
‫- אני רוצה לצפות ב"פרגו", בסדר?
- תצפה במה שאתה רוצה.‬

255
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
‫- טוב, תודה.
- בחייך, אתה בן איזה ארבע?‬

256
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
‫- הי, ברוכה הבאה!
- היי!‬

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
‫שניכם.‬

258
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
‫הי.‬

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
‫- שלושתכם. אלוהים, תראי אותך.
- תיכנסי.‬

260
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
‫הגעת לפני הגשם. צפויה סערת קיץ.‬

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
‫- אני אקח את זה.
- תודה.‬

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
‫- אתה בסדר?
- כן, סליחה, לקחתי את זה...‬

263
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
‫- כן, תודה.
- אתה בסדר?‬

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
‫- הומר! כלב רע!
- אתה בסדר?‬

265
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
‫הכלבה שלכם נראית מאוימת מעט מהומר.‬

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
‫הוא מאוד טריטוריאלי.‬

267
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
‫כלב טריטוריאלי ללא טריטוריה.‬

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
‫כל מקום הופך לשטח שלו.‬

269
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
‫הומר, ארצה.‬

270
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
‫אז תודה על זה, חבר'ה.‬

271
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
‫אני מתה על הדירה שלכם.
אני ממש נרגשת להישאר.‬

272
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
‫את נשארת? בניו יורק?‬

273
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
‫מובן שהיא נשארת. היא תתארח אצלנו.‬

274
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
‫מגניב. נהדר.‬

275
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
‫זה בסדר? דיברתם על זה?‬

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
‫- מדברים על זה עכשיו.
- לא.‬

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
‫- דיון בשידור חי.
- מובן שזה בסדר. זה נהדר.‬

278
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
‫ונותרו רק כשבועיים, נכון?‬

279
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
‫את עומדת ללדת בכל רגע, מה?‬

280
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
‫- נותרו שמונה שבועות.
- שמונה שבועות?‬

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
‫שמונה שבועות. נהדר.‬

282
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
‫נשמח לארח אותך.‬

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
‫זה גורם לנו להרגיש מעורבים.‬

284
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
‫כן. אנדי מתכונן בטירוף להורות.‬

285
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
‫אז הפכתי את חדר העבודה של טובין
לחדר לתינוק,‬

286
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
‫וצבעתי אותו חצי בכחול וחצי בוורוד.
שיתאים בכל מקרה.‬

287
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
‫לא שאנחנו רוצים
לכפות סטראוטיפים של מגדר, חס וחלילה.‬

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
‫- תן לי לשאול אותך שאלה.
- נהדר, כן. תשאל.‬

289
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
‫- חידון תינוק, מוכן?
- חידון תינוק.‬

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
‫כן, החידון האהוב עליו.‬

291
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
‫כן, זה נכון. שמעת נכון.‬

292
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
‫אז מה המשמעות כשלתינוק יש קקי ירוק?‬

293
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
‫- עבור, אני לא יודע.
- מה זאת אומרת "עבור"?‬

294
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
‫- אני לא יודע.
- התינוק חולה.‬

295
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
‫- אולי נברר את זה?
- אתה רוצה לברר את זה...‬

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
‫- את בסדר?
- בחיי.‬

297
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
‫כן.‬

298
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
‫איפה החדר שלי?‬

299
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
‫את נמצאת בו.‬

300
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
‫נחמד.‬

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
‫וואו. הי.‬

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
‫ברוך הבא הביתה, יקירי.‬

303
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
‫עכשיו חוזרים הביתה?‬

304
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
‫ביליתם באיזה בר
בזמן שאני טורחת מול הכיריים?‬

305
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
‫- יופי של סגנון.
- ממש חם פה.‬

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
‫- אלוהים!
- חרא! שלום.‬

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
‫את פשוט יפהפייה.‬

308
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
‫תודה, אנדי.‬

309
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
‫את יודעת, אם את רוצה לשים את... סליחה.‬

310
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
‫לשים את הבגדים שלך בשקית,
אכבס אותם עם שלי כשאחזור למכבסה.‬

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
‫למה שאעשה זאת?‬

312
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
‫כי זה מה שהרבה אנשים עושים.‬

313
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
‫למה לבזבז כסף במכבסה‬

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
‫כשאני יכולה לכבס באמבטיה ולייבש אותם פה?‬

315
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
‫זה רק היה רעיון. רעיון משוגע.‬

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
‫בישלתי חסילונים בקארי.‬

317
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
‫מזמן לא בישלתי, אבל נראה לי
שהמתכון הצליח לי בערך.‬

318
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
‫לא היה לכם חלב קוקוס אז השתמשתי במים.‬

319
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
‫ולא היה לי כסף לחסילונים,
אז השתמשתי בנתחי טונה במקום.‬

320
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
‫אתם רעבים?‬

321
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
‫אני פשוט לא מבינה‬

322
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
‫איך אתם יכולים לצאת למסעדות כל ערב.‬

323
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
‫כי אנחנו לא יודעים לבשל.‬

324
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
‫- אני מבשל בשבילך לעיתים קרובות.
- לא, מותק.‬

325
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
‫אתה מכין לי אוכל, זה מה שאתה עושה.‬

326
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
‫אנחנו לא יודעים לבשל. בישול זו אומנות.‬

327
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
‫זו אומנות שאנחנו עוד צריכים ללמוד, בסדר?‬

328
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
‫- זה הוגן?
- למה שלא תלמדו?‬

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
‫תחסכו הרבה כסף אם תבשלו בבית.‬

330
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
‫זה בזבוז מגוחך ובלתי מוצדק.‬

331
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
‫כן.‬

332
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
‫לכו לקורס כלכלת הבית
ותלמדו את המיומנויות הבסיסיות.‬

333
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
‫כן, אני רוצה מקרר ומקפיא מלא,
ורשימה של ארוחות מזינות.‬

334
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
‫אתם לא יכולים לקחת תינוק צרחן
למסעדות כל ערב.‬

335
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
‫זה מעצבן אנשים.‬

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
‫את יודעת מה עוד מעצבן אנשים?‬

337
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
‫נשים בהריון ששותות.‬

338
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
‫- למה?
- באמת.‬

339
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
‫- מה?
- אתה צוחק?‬

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
‫אתה צוחק?‬

341
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
‫ויתרתי על הכול בשביל הילד הזה.‬

342
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
‫אני לא מעשנת, אני לא מעשנת גראס.
אני לא אוכלת חריף.‬

343
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
‫הי, ילדה. בואי.‬

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
‫איפה את?‬

345
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
‫ילדה טובה, את מוכנה?‬

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
‫בואי.‬

347
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
‫הי.‬

348
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
‫את בסדר?‬

349
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
‫את מתנשפת?‬

350
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
‫מה קורה?‬

351
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
‫קיפר: אני בהיריון‬

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
‫בית חולים וטרינרי‬

353
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
‫ילדה טובה.‬

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
‫חשבתי שאמרת שהכלב שלך מסורס.‬

355
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
‫באמת שלא שמעתי אותך. חשבתי שאמרת "מאולף".‬

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
‫באיזה אופן הכלב שלך מאולף?‬

357
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
‫היו לו בעיות התנהגות
אז הוא עבר כמה שיעורים עם לוחש לכלבים.‬

358
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
‫תודה, קרלה.
הוא אולי צילק את הכלבה שלנו לנצח.‬

359
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
‫תפסיק, אתה מגזים.
תיתן לה את הגלולות, זה יעבור.‬

360
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
‫- זה בסדר.
- אולי, אבל זה היום החופשי שלי.‬

361
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
‫במקום ארוחת בוקר נינוחה,‬

362
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
‫אני מבצע הפלה ביתית.‬

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
‫זה פשוט לא הגיוני.‬

364
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
‫איך לקיפר בכלל היה מקום לפין של הכלב שלך?‬

365
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
‫מה?‬

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
‫מה? אנדי.‬

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
‫- אנדי, תתעורר.
- מה?‬

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
‫- תתעורר.
- מה?‬

369
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
‫- קולות, תקשיב.
- איפה? אני ישן.‬

370
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
‫- קול של גבר! בסלון שלנו.
- אני ישן.‬

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
‫- תקשיב, קום.
- לא.‬

372
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
‫- קום!
- קח את קיפר, אני לא רוצה ללכת.‬

373
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
‫...מרח את העור שלי עם הפרצוף המכוער שלו.‬

374
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
‫- כמו הנוסע השמיני!
- כן, כמו...‬

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
‫- כמו סיגורני ויבר?
- כמו סיגורני ויבר.‬

376
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
‫- אני אוהב את סיגורני.
- באמת?‬

377
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
‫- ראית את אווטאר?
- לפני המון זמן.‬

378
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
‫חרא! סליחה. אלוהים. הערנו אתכם?‬

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
‫- מה לעזאזל, קרלה?
- מי זה?‬

380
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
‫סליחה אם הרעשנו. זה... זין, איך קוראים לך?‬

381
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
‫- מיק.
- מיק.‬

382
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
‫מהיכן הוא הגיע?‬

383
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
‫הוא ברחוב. עברנו לידו
בדרך חזרה מהקולנוע הערב.‬

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
‫- אני לא זוכר.
- בדיוק.‬

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
‫אז הצעתי לו קצת אוכל.
זה משהו שאנחנו עושים.‬

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
‫יש לי קורת גג מעל הראש לזמן מה. קר בחוץ.‬

387
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
‫זה בסדר?‬

388
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
‫לא, זה לא בסדר. למען האמת זה לא בסדר.‬

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
‫- למה?
- את יודעת מה? אני מבין.‬

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
‫לו היה לי מקום יפה כזה,
לא הייתי נותן לסתם אנשים להיכנס.‬

391
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
‫פשוט היית צריכה לבקש,
לבדוק איתנו קודם, אבל זה בסדר.‬

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
‫זה לא בסדר. את יודעת מה? זה לא בסדר.‬

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
‫מספיק שאנחנו מוכנים שתהיי פה.‬

394
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‫לא תוכלי להביא הביתה כל אחד...‬

395
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
‫אתם מוכנים שאהיה פה?‬

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
‫לא הבנת שככה אתה רואה את זה.‬

397
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
‫זה לא מה שהוא התכוון.‬

398
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
‫- לא?
- אתם יודעים מה?‬

399
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
‫יש לכם עניינים רציניים לפתור,‬

400
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
‫- אז אני אלך...
- לא!‬

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
‫כל עוד אני פה, כל חבר שלי‬

402
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
‫מוזמן לחלוק את המזל הטוב שלי.‬

403
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
‫תישאר פה.‬

404
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
‫בעצם התכוונתי ללכת לשירותים, זה בסדר?‬

405
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
‫מימין.‬

406
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
‫טוב, סליחה.‬

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
‫הוא לא חבר שלך, הוא אדם זר.‬

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
‫וזו הדירה שלנו, שבה את אורחת.‬

409
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
‫וההזמנה לא כוללת כל בחור אקראי
שפגשת הרגע ברחוב.‬

410
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
‫אז זו העמדה שלך, טובין?‬

411
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
‫הומו ליברלי ורגוע
עד שבעצם אתה צריך לוותר על משהו?‬

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
‫לא, זה לא העניין.‬

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
‫ומה המיניות שלי קשורה לזה?‬

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
‫זה נשמע לי כמו הומופוביה.
כל אחד יתמוך בי...‬

415
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
‫אנדי תומך? אתה תומך בו, אנדי?‬

416
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
‫אני לא מתערב.‬

417
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
‫נהדר. תודה, תודה לך על זה. ברוך שובך.‬

418
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
‫תודה.‬

419
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
‫זה הבחור הראשון שהבאת הביתה?‬

420
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
‫הבחור הבריטי הראשון.‬

421
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
‫אלוהים. לא ידעתי שזה בית מחסה.‬

422
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
‫- אתה כזה לחוץ.
- אני לא לחוץ.‬

423
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
‫המקום הזה מסריח מקטורת.‬

424
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
‫יש חסילונים בקארי על השטיח.‬

425
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
‫בכל מקום שבו נוגעים!‬

426
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
‫הפכת את הסלון שלי למחנה בדואי.‬

427
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
‫גרמת לי לעשות הפלה לכלבה שלי,
ועכשיו את מעשנת ג'וינט‬

428
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
‫ושותה בהריון,‬

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
‫וכנראה עושה סקס עם מיק הזר על הספה שלי!‬

430
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
‫אמרת שעשית הפלה לכלבה?‬

431
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
‫אל תתערב, מיק. באת רק בשביל ארוחה חמה.‬

432
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
‫אתה יודע מה, כן?‬

433
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
‫אתה יודע מה... הבנתי, כן?‬

434
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
‫אבל אתה צריך לטעום מהאוכל שלה
כי אולי תלמד משהו.‬

435
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
‫תודה, מיק.‬

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
‫נתראה בקרוב.‬

437
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
‫אתה יודע מה?‬

438
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
‫אתה יודע מה, טובין?‬

439
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
‫אתה משעמם בצורה בלתי נסבלת.‬

440
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
‫באמת.‬

441
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
‫אתה טוען שאתה מתעניין באחרים
עם הסרטים שלך,‬

442
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
‫אבל אין בחיים שלך עדות‬

443
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
‫לכך שאכפת לך ממישהו פרט לעצמך.‬

444
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
‫אתה קורא את הניו יורק טיימס,
מתלונן על טראמפ, אבל לא מתכוון לזה.‬

445
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
‫אתה לא מתעניין בקהילה שלך,
רק אוהב את הרעיון.‬

446
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
‫אתה סתם... אתה היפסטר ליברלי.‬

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
‫ואיך את תורמת לקהילה,‬

448
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
‫כשאת חיה בזכות הנדיבות של האחרים?‬

449
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
‫מה את עושה בשביל אחרים?‬

450
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
‫- את עולם של אחת.
- לך להזדיין!‬

451
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
‫את אפילו לא מסוגלת לדאוג לתינוק שלך.‬

452
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
‫אידיוט.‬

453
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
‫קרלה!‬

454
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
‫קרלה!‬

455
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
‫קרלה!‬

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
‫מצטער על מה שאמרתי. זה היה אידיוטי מצדי.‬

457
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
‫- אני מתבייש.
- לא משנה, טובין. זה בסדר.‬

458
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
‫אנחנו לא חייבים להסכים על כלום.
החיים שלנו מאוד שונים.‬

459
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
‫יכול להיות, אבל לא הייתי צריך לדבר לא יפה.‬

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
‫את רצויה פה, את יודעת?‬

461
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
‫פשוט...‬

462
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
‫קשה לי.‬

463
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
‫אתה כנראה צודק,
מעולם לא תרמתי באופן מיוחד לשום דבר.‬

464
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
‫בלוס אנג'לס, נגעלתי מכל הכסף והבזבוז‬

465
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
‫לצד העוני והסבל וכל הזיהום מהמכוניות.‬

466
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
‫חשבתי שאם לא אשנה את דרך חיי,‬

467
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
‫אז אני הכי צבועה שיש בחיים.‬

468
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
‫זה מעורר הערצה.‬

469
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
‫כן, כך חשבתי.‬

470
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
‫"תהיי השינוי שתרצי לראות" וכל זה.‬

471
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
‫אבל אז הבנתי, לא רואים את זה.‬

472
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
‫לאף אחד לא אכפת.‬

473
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
‫אני לא כותבת בלוג.
אין לי ילדים להוות להם דוגמה.‬

474
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
‫אני בלתי נראית,
כמו כל חסרי הבית האלה בפארק.‬

475
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
‫את כן תורמת, את יודעת? את מעניינת,‬

476
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
‫את מודאגת, ואת ישרה.‬

477
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
‫את יודעת, בעצם נהניתי
לחזור הביתה בערבים ולראות אותך‬

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
‫למרות איך שזה נראה, את יודעת?‬

479
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
‫אני אף פעם לא יודע‬

480
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
‫למה לצפות איתך. זה טוב. זה טוב בשבילי.‬

481
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
‫האמת היא שאני מבועת מזה.‬

482
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
‫אני לא יודע אם אני מוכן.‬

483
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
‫אני כל כך...‬

484
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
‫מאורגן ונירוטי.‬

485
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
‫אני בקושי סובל כשמישהו נמצא אצלי בבית,
בטח שלא תינוק.‬

486
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
‫תינוק? לא יודע.‬

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
‫כדאי שתחליט, טובין.‬

488
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
‫בואי הביתה.‬

489
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
‫כן?‬

490
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
‫טוב.‬

491
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
‫היא כל כך קשוחה, ובעלת חוסן נפשי, ו...‬

492
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
‫אבל אתה יודע, היא חיה איך שבא לה.‬

493
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
‫לדעתי זה מפני שהיא מאמינה בזה,
והיא לא הייתה מסוגלת לחיות בדרך שונה.‬

494
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
‫נדרש לזה אומץ, וזה מה שתרצה בילד, נכון?‬

495
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
‫כן, נקווה שהחלק הזה גנטי.‬

496
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
‫רק לא הבישול.‬

497
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
‫אלוהים, לא הבישול.‬

498
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
‫- בסדר.
- בסדר.‬

499
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
‫נראה לי שהסקס עם מיק עשה לי זירוז.‬

500
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
‫מה?‬

501
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
‫ברצינות, נראה לי שזה יקרה מוקדם.‬

502
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
‫- טוב.
- טוב, בואו נלך. בסדר.‬

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
‫- טוב, את בסדר?
- אני יודע מה לעשות.‬

504
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
‫- בסדר. זה בסדר.
- תיק. אני לוקח את התיק. יש לך תיק?‬

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
‫- יש לי תיק, כן.
- יש לך תיק.‬

506
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
‫זה... איפה הוא?‬

507
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
‫- תוכל פשוט לדאוג לה?
- טוב.‬

508
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
‫תלבש משהו, כי אתה עדיין לובש...‬

509
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
‫אתלבש כשאצא לרחוב. בוא.‬

510
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
‫- בסדר. נתפוס מונית.
- טוב. הי!‬

511
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
‫אוי, אלוהים.‬

512
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
‫בסדר. תודה.‬

513
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‫תיכנסי מהצד הזה, בואי.‬

514
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
‫טוב, הצירים האלה ממש תכופים.‬

515
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך לקבל אפידורל.‬

516
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאקרא למרדים?‬

517
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
‫לא, אני בסדר. בואו נמשיך.‬

518
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
‫את בטוחה? אני לא מבין. זו רק תרופה.‬

519
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
‫את לוקחת אנטיביוטיקה כשאת חולה, לא?‬

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
‫או פניצילין, או אספירין כשכואב לך הראש?‬

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
‫מפני שאני רוצה לחוות את זה.
אני רוצה להרגיש את זה!‬

522
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
‫זין. אלוהים אדירים!
אני לא רוצה לדבר על זה,‬

523
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
‫- אני רק רוצה לעשות את זה. זין!
- בסדר.‬

524
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
‫טוב, את מסוגלת.‬

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
‫פתיחה של תשעה סנטימטרים.‬

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
‫אדוני, אתה צריך כוס מים?‬

527
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
‫לא, אני בסדר. אני באמת בסדר.‬

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
‫אדוני, בבקשה אל תתעלף בחדר הלידה שלי.‬

529
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
‫אם אתה מרגיש סחרחורת, צא החוצה, טוב?
שניכם, בבקשה.‬

530
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
‫את יודעת מה, אולי אני... אצא לשאוף אוויר.‬

531
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
‫אשאף אוויר. אתם תסתדרו.‬

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
‫כן, אנחנו נסתדר. נתראה אחר כך. טוב.‬

533
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
‫- רוצה ללכת גם?
- לא.‬

534
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

535
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
‫זין.‬

536
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
‫- טובין, תפסיק.
- טוב, סליחה.‬

537
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
‫- טובין, אתה ממשיך.
- סליחה.‬

538
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
‫- זה ממש מעצבן.
- טוב. הבנתי.‬

539
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
‫- אני לא מתרכזת.
- טוב.‬

540
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
‫זין.‬

541
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
‫- טובין, תזיז את הראש שלך!
- טוב, כן.‬

542
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
‫יפה, קרלה. את נהדרת. זה נראה טוב.‬

543
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
‫טוב, הנה ראש. אתה רוצה לראות את זה?‬

544
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
‫כן.‬

545
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
‫טוב, קרלה. נהדר.‬

546
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
‫את מסוגלת. את בהחלט מסוגלת.‬

547
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
‫אני רוצה שתיתני לי
דחיפה גדולה. קדימה.‬

548
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
‫קחי נשימה עמוקה ותני דחיפה גדולה, טוב?‬

549
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
‫יפה. תמשיכי. תמשיכי.‬

550
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
‫הצלחת! הצלחת! הצלחת!‬

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
‫נהדרת! תמשיכי.‬

552
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
‫טוב, נהדר!‬

553
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
‫אלוהים.‬

554
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
‫יפה מאוד, קרלה. כל הכבוד.‬

555
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
‫אלוהים.‬

556
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
‫אלוהים.‬

557
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
‫נו?‬

558
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
‫בת.‬

559
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
‫בת!‬

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
‫- זה נהדר. והיא בסדר?
- היא יפהפייה.‬

561
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
‫חמש אצבעות וחמש בהונות? יפה ומושלמת?‬

562
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
‫- כל זה, כן.
- אלוהים.‬

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
‫- אני לא מאמין שזה קורה.
- אלוהים.‬

564
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
‫- זה קורה.
- נכון.‬

565
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
‫אנחנו אבות.‬

566
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
‫משגיחים עליה למשך 24 שעות, ואז היא תשתחרר.‬

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
‫כולנו נוכל לטפל בה.‬

568
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
‫- היית מדהימה.
- תודה.‬

569
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
‫ממש...‬

570
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
‫מדהימה.‬

571
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
‫מה שלום אנדי?‬

572
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
‫נותנים לו נוזלים. מצבו יציב.‬

573
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
‫מצחיק, חשבתי שאתה זה שיתעלף.‬

574
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
‫כן, גם אני.‬

575
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
‫אבל לא.‬

576
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
‫נשארת שם והחזקת את היד שלי ו...‬

577
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
‫עזרת לנקות את הדם, וחתכת את חבל הטבור.‬

578
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
‫זה היה כל כך מדהים,
לראות את הראש שלה מגיח, ו...‬

579
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
‫ואני מרוצה שאני האדם הראשון שראה אותה.‬

580
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
‫אני כבר רוצה להחזיק אותה. איזו הרגשה זו?‬

581
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
‫הרגשה נפלאה.‬

582
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
‫אתה יכול להוריד את הכובע? אתה נראה מגוחך.‬

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
‫סליחה.‬

584
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
‫אבל, כן, זה היה נפלא.‬

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
‫חשבת לשנות את דעתך אחרי שראית אותה?‬

586
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
‫למה? אתה מתחרט?‬

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
‫לא, להפך.‬

588
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
‫אני רוצה את זה עכשיו.‬

589
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
‫אני אוהב אותה עכשיו.‬

590
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
‫באופן מיידי.‬

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
‫אז אני לא יכול לדמיין איך את מרגישה.‬

592
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
‫אני רק אומר שאם שינית את דעתך, זה...‬

593
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
‫אני בהחלט מבין.
אנחנו שמחים שהבאנו אותך עד כאן, את מבינה?‬

594
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
‫כן.‬

595
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
‫לא, אני...‬

596
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
‫יפה מצדך שאתה מציע.‬

597
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
‫כן, זאת אומרת...‬

598
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
‫אני באמת חיה בעולם של אחת.‬

599
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
‫צדקת לגבי זה.‬

600
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
‫יש לי בעיות.‬

601
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
‫אעשן ג'וינטים
ואשכב עם גברים שאני לא מכירה.‬

602
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
‫אולי אני לא יודעת להגיד לא.‬

603
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
‫מעולם לא ידעתי. אם משהו נקרה בדרכי,
אני מרשה שזה יקרה.‬

604
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
‫ואני אוהבת להיות בדרכים.
אני מרגישה שם בטוחה, אבל...‬

605
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
‫זה לא מתאים לילדה.‬

606
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
‫ואולי להיות אימא ישנה אותי, אבל...‬

607
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
‫אבל לא אוכל להסתכן בכך איתה
אם זה לא ישנה אותי.‬

608
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
‫הייתי חסרת אחריות כל חיי.‬

609
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
‫זה הדבר האחראי הראשון שאני עושה.‬

610
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
‫אני לא מסוגלת להיות
עם אנשים יותר מכמה ימים, אבל...‬

611
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
‫שכחתי מזה בשבועות האחרונים.‬

612
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
‫כי אתם האנשים המדהימים ביותר בעולם.‬

613
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
‫כן.‬

614
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
‫אתם תהיו ההורים הטובים ביותר שיש.‬

615
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
‫ננסה.‬

616
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
‫תודה רבה לך.‬

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
‫תפסיק!‬

618
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
‫אלוהים.‬

619
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
‫הי.‬

620
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
‫אני רוצה לספר לך סיפור על אימא שלך.‬

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
‫ואספר לך אותו עכשיו,
כשאת לא יכולה לענות לי,‬

622
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
‫ואת לא מתבגרת שחושבת שמגיע לה הכול,‬

623
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
‫ולמקרה שלא תוכלי לפגוש אותה
כמה שתרצי בחיים.‬

624
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
‫זה יהיה חבל מאוד, כי אני אומר לך עכשיו,‬

625
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
‫היא ממש מדהימה.‬

626
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
‫היא נשאה אותך ברחם כמו גדולה‬

627
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
‫והיא ילדה אותך בלי רגע של פחד.‬

628
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
‫אני יודע שתשאלי אותי למה היא לא בסביבה.‬

629
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
‫לפני הרבה זמן, לפני שהיו ערים,‬

630
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
‫בני האדם היו נודדים כל הזמן.‬

631
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
‫הם היו ציידים-לקטים,
והחיים שלהם היו קשים וחסרי רחמים,‬

632
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
‫אבל היה להם גם מעין חופש.‬

633
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
‫אימא שלך היא ציידת-לקטת כזו,‬

634
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
‫אבל היא נולדה בתקופה הלא נכונה.‬

635
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
‫אז היא לא יכולה לקחת אותך איתה,‬

636
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
‫כי החברה הזו לא מאפשרת את זה.‬

637
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
‫אז את יכולה להיות איתנו לזמן מה.‬

638
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
‫אנחנו לא ציידים-לקטים בשום אופן.‬

639
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
‫אנחנו קפיטליסטים.‬

640
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
‫לא היינו שורדים בטבע אפילו שנייה, כי...‬

641
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
‫אין שם מסעדות, אין חנויות טבע או מטפלים,‬

642
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
‫או בתי חולים כשתחלי.‬

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
‫או ספרים שתוכלי לקרוא,
או סרטים שתוכלי לראות.‬

644
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
‫כלום. ואנחנו אוהבים את הדברים האלה, נכון?‬

645
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
‫אז יש לך הזדמנות לכייף איתנו, נכון?‬

646
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
‫הספר שלי.‬

647
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
‫הספר שלי, אבא. תפסיק.‬

648
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
‫שעת סיפור זה בשבילה, לא בשבילך.‬

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
‫סליחה. אבל זה כל כך טוב, נכון, ג'ון?‬

650
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
‫- כן.
- כן.‬

651
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
‫על מה דיברתי?‬

652
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
‫על "כפית עליזים".‬

653
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
‫על...‬

654
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
‫על קפיטליסטים. כן.‬

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
‫- על קפיטליסטים.
- "קפיטליסטים." כן.‬

656
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
‫- זה נחמד. אני אקבל גלידה?
- כן.‬

657
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
‫ואנשים אחרים מכינים בשבילנו את הגלידה,
זה נהדר, נכון?‬

658
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
‫גם אימא אוהבת גלידה.‬

659
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
‫- באמת?
- כן. בפעם הקודמת קנינו שתי גלידות.‬

660
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
‫היא נתנה לך... אימא נתנה לך
שתי גלידות בפעם הקודמת?‬

661
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
‫שתיים? לילדה כזו קטנה?‬

662
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
‫- טוב.
- טוב.‬

663
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
‫גלידה זה טעים, נכון?‬

664
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
‫את יודעת, אולי לא שתיים,‬

665
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
‫אבל גלידה זה בסדר. רק לא שתיים.‬

666
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
‫זה הרבה סוכר.‬

667
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
‫- טוב, נלך לישון?
- כן.‬

668
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
‫בסדר, תישני.‬

669
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
‫לעצום עיניים.‬

670
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
‫תתחילי לישון.‬

671
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
‫טוב, קדימה. תעצמי את העיניים.‬

672
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
‫ילדה טובה.‬