‫"حب عصري"‬
‫والآن، في مشهد قديم قدم الزمن نفسه،‬
‫تقدم الأنثى، التي صارت أما الآن، صغيرها إلى الأب.‬
‫إنها لحظة حرجة.‬
‫فمعروف أن الذكور ترفض صغارها إن كان لديها أي شك‬
‫في أبوتها للصغير.‬
‫أو تلتهمها حتى.‬
‫لا تلتهم صغيرك رجاء.‬
‫تبا.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫حسنا يا عزيزي. سأوافيك حالا. أريد إنهاء هذا المقطع.‬
‫هل تخالجك أي أحاسيس أبوية؟‬
‫بشكل طاغ؟‬
‫لا.‬
‫أنهيت لتوي مشاهدة هذا البرنامج عن صغار الغوريلا في "الكونغو"،‬
‫ولا أدري، بدأت في إفراز الحليب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ألا تسأم من نفسك؟‬
‫ومن سعادتك، ويقظتك، وجولات ركضك، ومهنتك؟‬
‫أنا أسأم من نفسي جدا.‬
‫أجل، أعرف ما تعنيه.‬
‫عزيزي، أشعر بأنني ناقص.‬
‫لنناقش الأمر في وقت ما.‬
‫سأشغل الغلاية.‬
‫أو يمكننا إجراء إخصاب مختبري، مثل صديقيّ "شارلي" و"مايك".‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫دفعا لسيدة فقيرة في "الهند" كي تكون الأم البديلة،‬
‫وبعدها مزجا منيهما،‬
‫كي لا يعرفا من منهما خصّب البويضة.‬
‫هل أفلح ذلك؟‬
‫بالطبع. لديهما طفل جميل في الـ3،‬
‫يشبه "شارلي" تماما.‬
‫وماذا حدث للسيدة الهندية المسكينة؟‬
‫لا أدري. أظن أنها أكلت جيدا لعام.‬
‫حسنا، ماذا عن التبني؟‬
‫هذا خيار منطقي.‬
‫لا أرغب في جلب إنسان آخر إلى العالم.‬
‫لا، ولا أنا كذلك، لذا...‬
‫صحيح. ماذا سنفعل؟ هل سنفكر في الأمر حقا؟‬
‫وهكذا بدأ "توبين" و"آندي" رحلة تكاثرهما،‬
‫هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫ستكون مغامرة مليئة بالإثارة، والإحباط،‬
‫والضحك، والدموع،‬
‫وكمية هائلة من المعاملات الورقية.‬
‫إذن، هل فكرتما في التبني المفتوح أيضا؟‬
‫- هل تفعلون ذلك؟ - الجميع يفعل ذلك الآن.‬
‫قدر تواصل الأم الطبيعية‬
‫مع الطفل يكون وفقا لما يتفق عليه ثلاثتكما.‬
‫وستكونان الوصيين القانونيين عليه بالطبع.‬
‫يبدو ذلك رائعا. أظن أننا سنفضل ذلك.‬
‫حسنا. دعاني أعطيكما القليل من المعاملات الورقية لملئها،‬
‫وسأسجلكما على قاعدة بياناتي.‬
‫هذه كمية هائلة من المعاملات الورقية.‬
‫ما الذي توقعت أنه سيحدث اليوم بالضبط يا "آندي"؟‬
‫ابتاع مقعد سيارة للأطفال اليوم.‬
‫أنا... اصمت. لم أفعل.‬
‫"كان عالمها لا يوجد فيها سواها"‬
‫- إنها المتصلة. - ماذا تقول؟‬
‫إنها المتصلة.‬
‫- حسنا. - حسنا...‬
‫- مرحبا يا "ترينا". - كيف حالكما؟‬
‫- نحن بخير. أجل. - جيد.‬
‫حسنا. إذن، لم يسر الأمر هذه المرة على ما يرام.‬
‫أجل، أنا آسفة. شعرت بالتردد.‬
‫أكان بسبب مسألة المثلية مجددا؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫رباه، ما مدى صعوبة أن يؤسس شخصان مثليان يعملان،‬
‫ويملكان منزلا عائلة؟‬
‫خلت أننا سيكون لدينا 5 توائم بحلول الآن.‬
‫لدي فكرة أخيرة.‬
‫- 5 توائم؟ - أجل.‬
‫إنه احتمال ضئيل. أتت إلى مكتبنا مؤخرا وأعجبت بملفكما.‬
‫ولكنها...‬
‫ولكنها ماذا؟‬
‫أتعرفان أمرا؟ يجدر بكما لقاؤها فحسب. ما رأيكما بيوم الخميس؟‬
‫- حسنا. - أجل.‬
‫- تبا. - رباه.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ - هذا هو المكان.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫- مرحبا. - هل أنت "كارلا"؟‬
‫أجل. "توبين" و"آندي"، صحيح؟‬
‫- بل العكس. - آسفة.‬
‫أنا "توبين"، وهو "آندي".‬
‫اجلسا. آسفة.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫أشعر كما لو أنها مقابلة.‬
‫ولكن من يجري مقابلة لمن؟‬
‫يجب أن تكوني أنت من تجرين المقابلة لنا حسبما أظن.‬
‫أعني، نحن من نريد طفلك.‬
‫صحيح.‬
‫- من أنتما؟ - من، أنا، أم هو؟‬
‫كزوجين.‬
‫لا آبه لكما كشخصين. من أنتما كزوجين؟‬
‫ولم تستحقان أن تعتنيا بصغيري؟‬
‫أو صغيرتي. لم أتحقق بعد. أجب.‬
‫عندما التقينا أول مرة في حفلة،‬
‫كنت على وشك الإصابة بنزلة برد. كان بوسعي الشعور ببوادرها.‬
‫وعرفت أن علي العودة إلى المنزل، ولكنه أبدى اهتماما بالغا بي.‬
‫لذا أمضينا الليلة بأكملها نتجول في المدينة حتى الفجر‬
‫في أكثر ليالي العام بردا.‬
‫وفي اليوم التالي، أدخلتني أمي المستشفى.‬
‫- أُصبت بالتهاب رئوي مزدوج. - تبا.‬
‫ولم يعرف شيئا عن هذا‬
‫لأنني فقدت رقم هاتفه وأنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫لذا، طيلة 3 أيام من الحمى والهلوسات،‬
‫لم أكن أفكر سوى في أنه سيعتقد أنني لا أهتم.‬
‫صحيح.‬
‫كما أنه أكبر مني ولذا سيدخل في علاقة مع شخص يفوقه جاذبية بكثير.‬
‫ولكن عندما أفقت، وجدته موجودا بجوار فراشي.‬
‫مهلا.‬
‫كيف عرفت مكانه؟‬
‫حصلت على رقم هاتفه من مضيفة الحفل.‬
‫راودني إحساس أننا انسجمنا معا جيدا،‬
‫وأنه لا بد من وجود سبب لعدم اتصاله بي.‬
‫كان محقا.‬
‫هذا مثلي جدا.‬
‫ولطيف للغاية.‬
‫- الحب تخاطري، صحيح؟ - أجل.‬
‫كنت أعرف أنكما رائعان.‬
‫جميل. هل لي أن أحضر لكم شيئا الآن؟‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫أتريدين قهوة أخرى يا "كارلا"؟ ماذا تريدين؟‬
‫هل ستدفعان أنتما حساب هذا أم أنا؟‬
‫- نحن سندفع، قطعا. - نحن سندفع.‬
‫سآخذ طبق الغداء الخاص، ومياها غازية، وقدح قهوة آخر.‬
‫وجهز لي مثلجات بالموز.‬
‫وأنتما؟‬
‫هل لك أن تحضر لنا قدحيّ شاي أخضر؟‬
‫متى تحين ولادتك؟‬
‫بعد 8 أشهر.‬
‫أهذا مناسب؟ طفل حديث الولادة، أهذا ما كنتما تبحثان عنه؟‬
‫لا نأبه.‬
‫وإلى أي مدى تريدين الانخراط في تنشئة الطفل؟‬
‫يصعب قول ذلك. أنا أسافر كثيرا.‬
‫ولكنني آتي إلى "نيويورك" مرتين سنويا، لذا...‬
‫ربما مرتان في العام؟‬
‫حسنا. ولم تسافرين؟ بسبب العمل؟‬
‫كلا، أنا مشردة.‬
‫حسنا، حسنا، رائع.‬
‫مذهل.‬
‫كفا عن التظاهر بأن هذا لا يفاجئكما قليلا.‬
‫- ربما قليلا، أجل. - أجل. إنه...‬
‫مهلا، من الأب إذن يا "كارلا"؟‬
‫رجل التقيته في الشارع.‬
‫أجل. إنه رجل طيب.‬
‫تتلاقى طرقنا من آن لآخر، وتبين أنه ليس مناسبا لي.‬
‫يريد الاستقرار في مكان ما، وأنا لا أريد.‬
‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫لا أدري. ليست لدي مشاكل عقلية. لكنني...‬
‫لكنني لا أحب التواجد في مكان واحد لوقت طويل.‬
‫هلا تحضر لي كعكة؟‬
‫شكرا.‬
‫أجل، وأنا أتبع الشمس.‬
‫مثل أغنية لـ"جايمس تايلور".‬
‫والمنازل تجعلني أشعر بشعور خانق.‬
‫إنها فخاخ بنيناها لأنفسنا، كحال السيارات والهواتف الذكية.‬
‫أشياء نظن أنها تجعلنا أذكى، ولكنها في الواقع تجعلنا أكثر غباء.‬
‫خلال السفر، ترى مدينة جديدة كل أسبوع،‬
‫ويتسنى لك إعادة الاتصال بالبلد‬
‫والناس الذين جعلوه بلدا عظيما،‬
‫بدلا من مجرد مشاهدة الأمر عبر التلفاز.‬
‫شكرا لك.‬
‫- هل لي أن أستعير ملعقتك؟ - أجل.‬
‫- مهلا، دعيني أساعدك بحمل تلك. - شكرا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. ماذا بداخلها؟ - إنها بمثابة عالمي فحسب.‬
‫مرحبا يا عزيزي. مرحبا يا صغيري. أحضرت لك تحلية صغيرة.‬
‫- أهذا كلبك؟ - أجل. هذا "هومر".‬
‫يرافقني حيثما أذهب. أجل، أهي جيدة؟‬
‫- مرحبا. - أتريد إلقاء التحية؟‬
‫- مرحبا. - "هومر"، ألق التحية.‬
‫- ألق التحية! - مرحبا.‬
‫هل سنقوم بهذا الأمر إذن؟‬
‫مهلا، ألا تريدين معرفة ما إن كنا نمتلك شقتنا،‬
‫أو كم نجني في العام؟ ما الجامعات التي ارتدناها؟‬
‫هل نستأجر بيتنا بعقد؟ هذا سؤال شائع، أو...‬
‫لا. لا آبه لأي من تلك الأمور. أريد فحسب معرفة أنكما تحبان بعضكما.‬
‫وأظن أنكما كذلك.‬
‫لسنا دوما أسرة سعيدة.‬
‫أحيانا تتأزم علاقتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنا، سأعود إلى "ترينا" إذن وأخبرها أنني وجدت زوجين يطابقان توقعاتي.‬
‫وبعدها إن اتفقنا جميعا على هذا،‬
‫سأواصل أسفاري في أول فصلين من الحمل،‬
‫ومن ثم أعود إلى المدينة.‬
‫أجل، إليك رقم هاتفي.‬
‫حسنا. شكرا جزيلا لك.‬
‫كان لقاؤك تجربة ممتعة.‬
‫هذا أمر جيد حقا.‬
‫أنتما شخصان صالحان. وصغيري، أو صغيرتي،‬
‫سيكون محظوظا برعاية زوجين مثلكما له.‬
‫أجل. وداعا، وشكرا على الغداء.‬
‫تعال.‬
‫وداعا.‬
‫أهي إذن مجنونة بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫لا أدري. لست متأكدا من أنها تعرف ما تفعله.‬
‫ولكنك تعرف أننا نناصر‬
‫- كل ما تتحدث عنه. - أجل.‬
‫جنون الرأسمالية، والخوف، والفخاخ التي من صنعنا...‬
‫يروقني هذا بشأنها، ولكنها تبالغ في الأمر قليلا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ بعيشها كما تقول فعلا؟‬
‫- أجل، نوعا ما. - حسنا.‬
‫حسنا، هيا يا "كيبر"، تغوطي هيا.‬
‫لا تضغط عليها، اتفقنا؟‬
‫- هذا يثير توترها. - حسنا.‬
‫أقول فحسب إننا لا نعرف شيئا عن هذه الفتاة‬
‫أو ما تمر به.‬
‫كيف نعرف أنها لن... هيا.‬
‫أنها لن تغير رأيها عندما ترى الطفل؟‬
‫يبدو الأمر تطفليا جدا.‬
‫مثليان غريبا الأطوار يتدخلان في حمل فتاة شابة ما.‬
‫انس الأمر فحسب. انسه.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون أبوين. ونحن لسنا آباء، ولا بأس في ذلك.‬
‫عزيزي، هذه هبة، اتفقنا؟‬
‫ليست امرأة فقيرة ما أُرغمت بفعل الظروف‬
‫على إنجاب طفلنا، أو إنجاب طفل جديد على هذه الأرض اللعينة.‬
‫سيحدث هذا الأمر في كلتا الحالتين، اتفقنا؟‬
‫وسيتسنى لنا اغتنام الفرصة.‬
‫لا، أشعر فحسب وكأننا سننفق الكثير من الوقت على أمر‬
‫قد لا يحدث حتى.‬
‫وسنصاب بإحباط بالغ إن غيرت رأيها.‬
‫وهذا رائع.‬
‫سيتسنى لنا عيش شيء نؤمن به حقا.‬
‫أجل.‬
‫عزيزي.‬
‫- أجل، كلبة مطيعة! - إنها معجزة!‬
‫كلبة مطيعة!‬
‫- تفضل. - لم أنا من أقوم بالتنظيف دوما؟‬
‫لأنها كلبتك.‬
‫إنها كلبتنا!‬
‫حسنا، إنها كلبتنا، ولكنه غائطك.‬
‫- إنه غائطنا. - ليس غائطنا.‬
‫غائطنا. كلبة مطيعة.‬
‫- حسنا. - شكرا يا عزيزي.‬
‫- أيمكنك فتح البوابة رجاء؟ - يمكنني فتحها.‬
‫- شكرا جزيلا لك. أقدر ذلك. - لم تتصرف باستياء؟‬
‫لست كذلك. أطلب منك ببساطة.‬
‫أشعر وكأنك مستاء قليلا.‬
‫لدي غائط على يدي، وما كنت لأتحدث إلى نفسي...‬
‫إنها كلبتك. يمكن أن تتلطخ يدك بالغائط.‬
‫...بطريقة وقحة. شكرا لك.‬
‫حسنا يا عزيزي. أتعرف أمرا؟ لا بأس.‬
‫- أريد مشاهدة "فارغو"، أهذا مناسب؟ - شاهد ما تريده.‬
‫- حسنا، شكرا لك. - بحقك، هل أنت بعمر 4 أعوام؟‬
‫- مرحبا، أهلا! - مرحبا!‬
‫بكليكما.‬
‫مرحبا.‬
‫- ثلاثتكما. رباه، انظري إلى حالك. - ادخلي.‬
‫أتيت قبل هطول الأمطار. ثمة عاصفة صيفية كبيرة قادمة.‬
‫- سآخذ تلك. - شكرا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، آسف، جذبتها فحسب...‬
‫- أجل، شكرا. - هل أنت بخير؟‬
‫- "هومر"! كلب سيئ! - هل أنت بخير؟‬
‫تبدو كلبتكما خائفة قليلا من "هومر".‬
‫يتصرف بشكل تملكي أحيانا.‬
‫كلب تملكي لا منطقة له.‬
‫يحول كل مكان إلى منطقته الخاصة.‬
‫اجلس على الأرض يا "هومر".‬
‫شكرا لكما على هذا.‬
‫أحب شقتكما. وأنا متحمسة للبقاء حقا.‬
‫هل ستبقين؟ في "نيويورك"؟‬
‫بالطبع، ستقيم معنا.‬
‫رائع، عظيم.‬
‫أهذا مناسب؟ هل ناقشتما الأمر؟‬
‫- نحن نناقشه الآن. - لا.‬
‫- إنها مناقشة جارية. - إنه مناسب بالطبع. هذا رائع.‬
‫وستلدين بعد بضعة أسابيع فحسب، صحيح؟‬
‫ستلدين في أي يوم، صحيح؟‬
‫- أنا على بعد 8 أسابيع. - 8 أسابيع؟‬
‫8 أسابيع. رائع.‬
‫يسعدنا استضافتك.‬
‫يجعلنا هذا نشعر بأننا مشاركان.‬
‫أجل. كان "آندي" يتحضّر للأبوة بشكل جنوني.‬
‫حوّلت مكتب "توبين" إلى غرفة أطفال،‬
‫وطليت نصفها بالأزرق، والنصف الآخر بالزهري، لأغطي كلا الاحتمالين.‬
‫لا نقصد أن نفرض صورتنا النمطية للجنس معاذ الله.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالا. - عظيم، أجل، تفضل.‬
‫- اختبار عن الطفل، مستعد؟ - اختبار عن الطفل.‬
‫أجل، إنه المفضل لديه.‬
‫أجل، هذا صحيح. فعلا.‬
‫ماذا يعني أن يكون براز الطفل أخضر اللون؟‬
‫- أعتذر. لا أعرف. - تعتذر؟ ماذا تعني بقولك؟‬
‫- أعتذر، لا أعرف. - يعني أن الطفل مريض.‬
‫- لم لا نكتشف ذلك فحسب؟ - أتريدنا أن نكتشف ذلك عندما...‬
‫- هل أنت بخير؟ - يا...‬
‫أجل.‬
‫أين غرفتي إذن؟‬
‫أنت فيها.‬
‫جميل.‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا بعودتك يا عزيزتي.‬
‫كيف تعودان متأخرا هكذا؟‬
‫تتسكعان في حانة ما، بينما أرهق نفسي في الطهي أمام فرن ساخن؟‬
‫- مظهرك جميل. - الجو حار جدا هنا.‬
‫- رباه! - تبا! مرحبا.‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫شكرا يا "آندي".‬
‫إن أردت وضع... آسف.‬
‫إن وضعت ملابسك في حقيبة، يمكنني أخذها معي إلى المغسلة.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن الكثير من الناس يفعلون ذلك.‬
‫ولم قد أهدر نقودي على مغسلة‬
‫بينما يمكنني غسل ملابسي في المغطس، وتجفيفها هنا؟‬
‫إنها مجرد فكرة. فكرة مجنونة.‬
‫طهوت قريدس بالتوابل والزيت.‬
‫لم أطهه منذ فترة، ولكن أظن أنني طهوته بشكل صحيح نوعا ما.‬
‫لم يكن لديكما حليب جوز الهند، لذا استخدمت مياه الصنبور.‬
‫ولم أستطع تحمل كلفة القريدس، لذا استخدمت قطع التونة.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫لا أفهم كيف يمكنكما‬
‫مواصلة الذهاب إلى المطاعم كل ليلة.‬
‫لأننا لا نجيد الطهي، هذا هو السبب.‬
‫- أطهو لك طوال الوقت. - لا، لا، عزيزي.‬
‫أنت تحضّر طعاما لي، هذا ما تفعله.‬
‫لا يمكننا الطهي. الطهي فن.‬
‫إنه فن لم نتقنه بعد، اتفقنا؟‬
‫- أهذا عادل؟ - لم لا تتعلمان؟‬
‫يمكنكما توفير مال وفير بالطهي في المنزل.‬
‫هذا إهدار سخيف لا مبرر له.‬
‫أجل.‬
‫يجدر بكما أخذ دورة في التدبير المنزلي وتعلّم الأساسيات.‬
‫أجل، أريد ملء الثلاجة والمجمد، وقائمة من الوجبات الجيدة المغذية.‬
‫لا يمكنكما اصطحاب طفل يصرخ إلى المطاعم كل ليلة.‬
‫هذا يغضب الناس.‬
‫أتعرفين ما الذي يغضب الناس أيضا؟‬
‫امرأة حامل تحتسي الكحول.‬
‫- لماذا؟ - بحقك.‬
‫- ماذا؟ - هل تمزح؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫تخليت عن كل شيء من أجل هذا الطفل.‬
‫لا أدخن، ولا أدخن الحشيش، ولا أتناول الطعام الحار.‬
‫يا صغيرة، هيا.‬
‫أين أنت؟‬
‫كلبة مطيعة، هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا.‬
‫مهلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تلهثين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كيبر": أنا حامل‬
‫مستشفى بيطري‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫خلت أنك قلت إن كلبك مخصي يا "كارلا".‬
‫لم أسمعك بصراحة. خلت أنك قلت "مدرب".‬
‫كيف يعد كلبك مدربا؟‬
‫كانت لديه بعض المشاكل السلوكية، لذا تدرب على يد مدرب الكلاب.‬
‫شكرا يا "كارلا". قد يكون جرح نفسية كلبتنا إلى الأبد.‬
‫توقف، أنت تتصرف بشكل درامي. أعطها الحبوب، وستزول المشكلة.‬
‫- لا بأس يا عزيزي. - ربما، لكن هذا يوم إجازتي.‬
‫يُفترض بي تناول الإفطار على مهل،‬
‫والآن سأجري عملية إجهاض منزلي.‬
‫الأمر غير منطقي فحسب.‬
‫كيف تمكنت "كيبر" من استيعاب قضيب كلبك أصلا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ "آندي".‬
‫- "آندي"، استيقظ. - ماذا؟‬
‫- استيقظ. - ماذا؟‬
‫- ثمة أصوات، أصغ. أصغ، توجد أصوات. - أين؟ أنا نائم.‬
‫- أصوات ذكور! في غرفة المعيشة. - أنا نائم.‬
‫- أصغ، انهض. - لا.‬
‫- انهض! - خذ "كيبر"، لا أريد الذهاب.‬
‫...منتشر على بشرتي بوجهه القبيح.‬
‫- مثل كائن فضائي! - أجل، مثل...‬
‫- مثل "سيغوني ويفر"؟ - مثل "سيغوني ويفر".‬
‫- أحب "سيغوني ويفر". - حقا؟‬
‫- هل شاهدت فيلم "آفاتار"؟ - قبل وقت طويل.‬
‫تبا! آسفة. يا إلهي. هل أيقظناكما؟‬
‫- بحق الجحيم يا "كارلا"؟ - من هذا؟‬
‫آسفة جدا إن كنا نتحدث بصوت عال. هذا... تبا، ما اسمك؟‬
‫- "ميك". - "ميك".‬
‫من أين أتى؟‬
‫إنه من الشارع. مررنا عليه في طريق عودتنا من السينما الليلة.‬
‫- لا أتذكر ذلك. - بالضبط.‬
‫لذا عرضت عليه بعض الطعام. إنه أمر نفعله.‬
‫لدي منزل أعيش فيه لبعض الوقت. والجو بارد بالخارج.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫لا، ليس مناسبا بصراحة.‬
‫- لماذا؟ - أتعرفين شيئا؟ أتفهم الأمر.‬
‫لو كان لدي منزل جميل كهذا، ما كنت لأسمح بدخول أشخاص عشوائيين.‬
‫كان يجدر بك السؤال والاستئذان منا أولا، ولكن لا بأس.‬
‫ليس كذلك. أتعرفين؟ ليس أمرا مناسبا.‬
‫نحتمل إقامتك هنا.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن أيا من تقررين إحضاره إلى المنزل...‬
‫تحتملان إقامتي؟‬
‫لم أدرك أنك تنظر إلى الأمر هكذا.‬
‫لا يقصد الأمر على هذا النحو.‬
‫- حقا؟ - أتعرفون أمرا؟‬
‫لديكم مشاكل كبرى عليكم العمل على حلها،‬
‫- لذا سوف... - لا!‬
‫"ميك"، أثناء إقامتي هنا، أي صديق لي‬
‫مرحب بمجيئه ومشاركتي حظي الحسن.‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫كنت سأذهب إلى الحمام في الواقع، إن كان هذا مناسبا؟‬
‫إنه على اليمين.‬
‫حسنا، آسفة.‬
‫ليس صديقا لك، بل هو غريب.‬
‫وهذه شقتنا، وأنت ضيفة فيها.‬
‫وهذا لا يشمل أي شخص غريب قابلته لتوك في الشارع.‬
‫أهكذا هو الأمر معك إذن يا "توبين"؟‬
‫تكون مثليا وليبراليا وحسن المعشر حتى تضطر إلى التخلي عن شيء فعلا؟‬
‫لا، لا. ليس هذا ما نتحدث عنه.‬
‫وما علاقة ميولي الجنسية بما نناقشه؟‬
‫يبدو هذا كرهاب المثلية بالنسبة إلي. كان أي شخص لينحاز إلى صفي...‬
‫هل "آندي" كذلك؟ أأنت منحاز إليه؟‬
‫سأبقى خارج الموضوع.‬
‫عظيم. شكرا لك على ذلك. أهلا بعودتك.‬
‫شكرا لك.‬
‫أهذا أول شخص تحضرينه إلى هنا؟‬
‫أول شخص بريطاني.‬
‫رباه. لم أكن أعرف أننا ندير ملجأ.‬
‫- أنت متزمت جدا. - لست متزمتا.‬
‫هذا المكان معبق برائحة البخور!‬
‫يوجد قريدس بالتوابل على السجادة.‬
‫إنه في كل مكان تلمسينه!‬
‫حولت غرفة معيشتي إلى مخيم للبدو.‬
‫أجبرتني على إجهاض كلبتي، والآن تدخنين الحشيش‬
‫وتشربين الكحول أثناء حملك،‬
‫وتمارسين الجنس، على الأرجح، مع "ميك" الغريب الجالس على أريكتي!‬
‫أقلت إنك أجهضت كلبتك؟‬
‫لا تتدخل في الموضوع يا "ميك". أنت هنا لتناول وجبة ساخنة فحسب.‬
‫أتعرف أمرا؟‬
‫أتعرف أمرا... أتفهّم موقفك، اتفقنا؟‬
‫ولكن يجدر بك تذوق بعض طعامها لأنك قد تتعلم شيئا.‬
‫شكرا يا "ميك".‬
‫أراك قريبا.‬
‫أتعرف أمرا؟‬
‫أتعرف يا "توبين"؟‬
‫أنت شخص لا تطاق.‬
‫أنت كذلك حقا.‬
‫تزعم أنك مهتم بالأشخاص الآخرين في أفلامك الوثائقية،‬
‫ولكن لا يوجد أي دليل في حياتك‬
‫يشير إلى أنك تهتم بأحد سوى نفسك.‬
‫تقرأ صحيفة "نيويورك تايمز" وتتذمر بشأن "ترامب"، ولكنك لا تعني أيا من كلامك.‬
‫لست مهتما بمجتمعك، ولكنك تحب الفكرة فحسب.‬
‫أنت مجرد ليبرالي مدّع.‬
‫وكيف تساهمين أنت في المجتمع،‬
‫بالعيش على كرم الآخرين؟‬
‫ماذا تفعلين للآخرين؟‬
‫- عالمك لا يحوي سواك. - تبا لك!‬
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بجنينك.‬
‫حقير.‬
‫"كارلا"!‬
‫آسف أنني قلت ذلك. كان من الغباء قول ذلك.‬
‫- أشعر بالعار. - انس الأمر يا "توبين". لا بأس.‬
‫ليس علينا أن نتفق على أي شيء. حياتانا مختلفتان تماما عن بعضهما.‬
‫قد يكون ذلك صحيحا، ولكن كان يجب ألا أتفوه بهذا الهراء.‬
‫أنت مرحب ببقائك هنا، أتعرفين؟‬
‫لكن...‬
‫الأمر صعب علي.‬
‫أنت محق على الأرجح في أنني لم أسهم بالكثير قط في أي شيء.‬
‫في "لوس أنجلوس"، سئمت للغاية من وجود مظاهر الغنى والهدر‬
‫بجوار الفقر والمعاناة وعوادم السيارات اللعينة.‬
‫خطر لي أنني إن لم أغير طريقة عيشي،‬
‫سأكون أكبر منافقة على قيد الحياة.‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫أجل، خلت أنه كذلك.‬
‫"كن التغيير الذي تود رؤيته" وما إلى ذلك.‬
‫ولكن بعدها أدركت أن لا أحد يرى هذا.‬
‫لا أحد يأبه.‬
‫ليس لدي مدونة، ولا أطفال لأكون قدوة لهم.‬
‫لا أحد يراني، مثل كل هؤلاء المشردين في الحديقة.‬
‫أنت تسهمين، أتعرفين؟ أنت مثيرة للاهتمام،‬
‫ومهمومة، وصادقة.‬
‫في الواقع استمتعت بالمجيء إلى المنزل لرؤيتك في المساء،‬
‫رغم ما يبدو عليه الأمر، أتعرفين؟‬
‫لا أعرف أبدا‬
‫ماذا أتوقع في وجودك. هذا جيد. هذا جيد لي.‬
‫الحقيقة هي أنني مرعوب من هذا.‬
‫لا أعرف ما إن كنت مستعدا.‬
‫أنا...‬
‫منظم ودقيق وعصابي بشكل مفرط.‬
‫بالكاد أحتمل وجود أحد في منزلي، فضلا عن وجود طفل.‬
‫طفل؟ لا أدري.‬
‫يجدر بك أن تقرر يا "توبين".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها صلبة جدا، ومرنة، و...‬
‫ولكنها تعيش حسب هواها.‬
‫وأعتقد أنه بسبب أنها مؤمنة حقا، ولم يكن بوسعها العيش بطريقة أخرى.‬
‫هذه شجاعة، وهو ما تريد أن يتحلى به الطفل، صحيح؟‬
‫أجل، لنأمل أن يكون هذا الجزء وراثيا.‬
‫ولكن ليس الطهي.‬
‫رباه، لا، ليس الطهي.‬
‫- حسنا. - حسنا.‬
‫أظن أن ممارسة الجنس مع "ميك" قد عجلت الولادة.‬
‫ماذا؟‬
‫جديا، أظن أنني سألد مبكرا.‬
‫- حسنا. - حسنا، هيا بنا.‬
‫- حسنا، هل أنت بخير؟ - أعرف ما يجب فعله.‬
‫- حسنا. لا بأس. - حقيبة. أحضرت الحقيبة. ألديك حقيبة؟‬
‫- لدي حقيبة، أجل. - لديك حقيبة.‬
‫أهي... أين هي؟‬
‫- أيمكنك الاعتناء بها فحسب؟ - حسنا.‬
‫ارتد بعض الملابس لأنك ما زلت ترتدي...‬
‫سأرتديها عندما أخرج إلى الشارع. هيا بنا.‬
‫- حسنا. سنطلب سيارة أجرة. - حسنا. مهلا!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا. شكرا.‬
‫اركبي من هذا الجانب، هيا.‬
‫حسنا، هذه الانقباضات متتابعة جدا.‬
‫هذه آخر فرصة لأخذ المسكّن يا "كارلا".‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين مني استدعاء طبيب التخدير؟‬
‫لا، أنا بخير. لنواصل فحسب.‬
‫هل أنت واثقة؟ أنا لا أفهم. إنه مجرد دواء.‬
‫تتعاطين المضادات الحيوية عندما تمرضين، أليس كذلك؟‬
‫أو البنسلين أو الأسبرين عندما تصابين بصداع؟ هيا.‬
‫لأنني أريد اختبار الأمر. أريد الشعور به!‬
‫تبا. يا إلهي! ولا أريد التحدث عن الأمر،‬
‫- بل أريد فعله فحسب! تبا! - حسنا.‬
‫حسنا، ستتمكنين من هذا.‬
‫توسعت بمقدار 9 سنتيمترات.‬
‫سيدي، أتريد كوب مياه؟‬
‫لا، لا، أنا بخير. أنا بخير حقا.‬
‫سيدي، لا تفقد الوعي رجاء في غرفة الولادة.‬
‫إن كنت تشعر بالدوار، فاخرج، اتفقنا؟ كلاكما رجاء.‬
‫ربما أنا... سأستنشق بعض الهواء.‬
‫سأستنشق بعض الهواء. أنتم تتولون الأمر.‬
‫أجل، نحن نتولاه. أجل. سنراك لاحقا.‬
‫- أتريد الذهاب أنت أيضا؟ - لا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫تبا.‬
‫- "توبين"، توقف. - حسنا، آسف.‬
‫- "توبين"، ما زلت تفعل الأمر. - آسف، صحيح.‬
‫- الأمر مزعج حقا. - حسنا. فهمت.‬
‫- لا يمكنني التركيز. - حسنا.‬
‫تبا.‬
‫- "توبين"، أبعد رأسك اللعين فحسب! - حسنا، أجل.‬
‫جيد يا "كارلا". أنت تبلين بشكل رائع. يبدو الأمر مبشرا.‬
‫حسنا، ها هو الرأس. أتريد مشاهدة هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا يا "كارلا". عظيم.‬
‫يمكنك فعل هذا. يمكنك فعله بكل تأكيد.‬
‫أريدك أن تدفعي بقوة. هيا.‬
‫خذي نفسا عميقا وادفعي بقوة، اتفقنا؟‬
‫أحسنت. واصلي.‬
‫تمكنت من الأمر!‬
‫عظيم! واصلي.‬
‫حسنا، رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫أحسنت يا "كارلا". أحسنت صنعا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن؟‬
‫إنها فتاة.‬
‫فتاة.‬
‫- هذا رائع. وهل هي بخير؟ - إنها جميلة.‬
‫5 أصابع يد و5 أصابع قدم؟ أكل شيء جميل ومثالي؟‬
‫- كل ذلك، أجل. - يا إلهي.‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث. - يا إلهي.‬
‫- هذا الأمر يحدث. - صحيح.‬
‫نحن أبوان.‬
‫سيراقبونها فحسب لـ24 ساعة، وبعدها ستخرج.‬
‫ويمكننا جميعا البدء في رعايتها.‬
‫- كنت مذهلة. - شكرا.‬
‫أعني...‬
‫مذهلة.‬
‫كيف حال "آندي"؟‬
‫نعطيه سوائل، وحالته مستقرة.‬
‫طريف، خلت أنك من ستفقد وعيك.‬
‫أجل، وأنا أيضا.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫بقيت إلى جانبي وأمسكت بيدي، و...‬
‫ساعدت في تنظيف الدماء، وقطع الحبل السري.‬
‫كان الأمر مذهلا جدا، رؤية رأسها وهي تظهر، و...‬
‫وأحب كوني أول من رآها.‬
‫لا يسعني الانتظار لحملها. كيف كان الأمر؟‬
‫كان جميلا.‬
‫أيمكنك نزع هذه القبعة عن رأسك؟ تبدو سخيفا.‬
‫آسف.‬
‫ولكن أجل، كان الأمر جميلا.‬
‫إذن، هل خطر لك أن تعيدي التفكير في الأمر برمته منذ رؤيتها؟‬
‫لماذا، هل تراودك شكوك في قرارك؟‬
‫لا، بل على العكس.‬
‫أريدها الآن.‬
‫أنا أحبها الآن.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لذا، لا يمكنني تخيل شعورك.‬
‫أقول فحسب إن كنت قد غيرت رأيك، فهذا...‬
‫أتفهم الأمر تماما. نحن سعيدان فحسب بإيصالك إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫كلا، أنا...‬
‫لطيف منك أن تعرض الأمر.‬
‫أجل، أعني...‬
‫عالمي لا يحوي سواي.‬
‫كنت محقا بشأن ذلك.‬
‫لدي مشاكل.‬
‫سأدخن الحشيش وأضاجع رجالا لا أعرفهم.‬
‫ربما أنا لا أعرف كيفية الرفض.‬
‫لم أفعل ذلك قط. إن اعترض طريقي عارض، أدع الأمر للقدر فحسب.‬
‫وأحب التواجد على الطريق. أشعر بالأمان عليه، لكن...‬
‫ليس مكانا مناسبا لطفل.‬
‫وربما كوني أما سيغيرني، لكن...‬
‫لا يمكنني المخاطرة في حال لم أتغير.‬
‫كنت غير مسؤولة طوال حياتي.‬
‫هذا أول أمر مسؤول فعلته.‬
‫لا أطيق التواجد مع أناس لأكثر من بضعة أيام، لكن...‬
‫نسيت ذلك آخر بضعة أسابيع.‬
‫لأنكما أروع شخصين في العالم.‬
‫أجل.‬
‫ستكونان أفضل والدين على الإطلاق.‬
‫سنحاول.‬
‫شكرا جزيلا لك.‬
‫توقف!‬
‫رباه.‬
‫مرحبا.‬
‫أريد أن أخبرك بقصة عن أمك.‬
‫وسأخبرك بها الآن، بينما لا تستطيعين الرد،‬
‫ولست مراهقة وتشعرين بالاستحقاق،‬
‫وفي حال لم تتسن لك رؤيتها بقدر ما تريدين في الحياة.‬
‫وهو ما سيكون مؤسفا لأنني أؤكد لك،‬
‫إنها مذهلة للغاية.‬
‫حملتك بشجاعة،‬
‫وأنجبتك من دون ذرة خوف.‬
‫أعرف أنك ستسألينني عن سبب عدم تواجدها.‬
‫ولكن قبل وقت طويل، قبل أن تكون هناك مدن،‬
‫اعتاد البشر التنقل باستمرار.‬
‫كانوا صيادين جامعي ثمار، وكانت حياتهم قاسية وشديدة البأس،‬
‫ولكنهم كانوا أيضا أحرارا نوعا ما.‬
‫أمك أشبه بهؤلاء الصيادين جامعي الثمار،‬
‫ولكنها وُلدت في الوقت الخطأ.‬
‫لذا، لا يمكنها أخذك معها،‬
‫لأن هذا المجتمع لن يدعم ذلك.‬
‫لذا ستبقين معنا لبعض الوقت.‬
‫نحن لسنا من الصيادين جامعي الثمار إطلاقا.‬
‫بل نحن رأسماليان.‬
‫ما كنا لنصمد لحظة في البرية، لأنه‬
‫لا توجد مطاعم، أو متاجر أطعمة، أو أطباء نفسيين،‬
‫أو مستشفيات عندما تمرضين.‬
‫أو كتب تقرئينها، أو أفلام تشاهدينها.‬
‫لا يوجد شيء. ونحن نحب تلك الأشياء، صحيح؟‬
‫لذا ستقضين وقتا ممتعا معنا، صحيح؟‬
‫كتابي.‬
‫كتابي يا أبي. توقف.‬
‫وقت رواية القصص لها، وليس لك.‬
‫آسف. ولكنه جيد جدا، أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫- بلى. - أجل.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تتحدث عن "الرأسباليين".‬
‫عن...‬
‫عن الرأسماليين. أجل.‬
‫- عن الرأسماليين. - رأسماليون. أجل.‬
‫- هذا جميل. هل سأحصل على مثلجات؟ - أجل.‬
‫والآخرون هم من يعدون المثلجات لنا، وهو أمر رائع، صحيح؟‬
‫أمي تحب المثلجات أيضا.‬
‫- حقا؟ - أجل. آخر مرة ابتعنا اثنين.‬
‫أعطتك... أمك أعطتك اثنين من المثلجات آخر مرة؟‬
‫اثنان؟ لطفلة صغيرة هكذا؟‬
‫- حسنا. - حسنا.‬
‫المثلجات جميلة، صحيح؟‬
‫ربما ليس اثنين،‬
‫ولكن لا بأس بالمثلجات. ولكن ليس اثنين.‬
‫تحتوي على الكثير من السكر.‬
‫- حسنا، هل سنخلد إلى النوم؟ - أجل.‬
‫حسنا، اخلدي إلى النوم.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫ابدئي في النوم.‬
‫حسنا، هيا. أغلقي عينيك.‬
‫فتاة مطيعة.‬