1
00:00:10,386 --> 00:00:13,926
சேர்ந்தே இசையை எதிர்கொள்கிறோம்

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
இதில் கலந்து கொள்கிறோம்

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,823
அனைத்து வானிலைகளையும் எதிர்கொண்டு

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,822
எதற்குமே பயப்படாது

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,408
சூரியன் வெளிவர
நாங்கள் கிளம்புவோம்

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,124
நாங்கள் எங்கே இறங்குவோமென கவலையில்லை

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
கிரணங்கள் சூடாயுள்ளன
ஆனால் நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,132
ஏனெனில் உன் கை என் கையில்

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,681
மற்றும், ஓ, என்னை வெல்ல முடியாதது போல்
நீ உணர வைக்கிறாய்

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,140
ஏனெனில் நீயும் நானும் தான்
காற்றிலும் மழையிலும்

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,016
உலகிற்குள் பயணம் செய்யப்போவது

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
மாடர்ன் லவ்

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
மற்றும் இப்போது, காலத்தை போலவே
பழமையான காட்சியில்,

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
பெண், இப்போது தாய், தன் குழந்தையை
தந்தையிடம் அளிக்கிறாள்.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
இது பரபரப்பான கணம்.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
அவை தான் தந்தை என்பதில் எந்த சந்தேகம்
இருந்தாலும் ஆண்கள் தன் குழந்தைகளை

17
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
நிராகரிப்பார்கள் என்பது தெரிந்ததே.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
அல்லது அவைகளை உண்ணக்கூட செய்யும்.

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
தயவுசெய்து உன் குழந்தையை சாப்பிடாதே.

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
சே.

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
நான் படுக்க போறேன்.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
சரி, கண்ணே. நான் வந்துடறேன்.
இந்த ரீலை எனக்கு முடிக்கணும்.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
உனக்கு எப்போதாவது பெற்றோருக்கான
வலிமையான உணர்ச்சிகள் வருமா?

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
ஆட்கொள்வது போல.

25
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
இல்லை.

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
காங்கோவில் குழந்தை கொரில்லாகளின்
இந்த நிகழ்ச்சியை பார்த்து முடித்தேன்,

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
எனக்கு தெரியலை,
எனக்கு பால் வடிய ஆரம்பித்து விட்டது.

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
அது அருவருப்பா இருக்கு.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
உனக்கு உன்னைப்பற்றி சலிப்பே தட்டாதா?

30
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
உன் சந்தோஷம், உன் கவனம்,
உன் ஓட்டம், உன் தொழில் பற்றியெல்லாம்?

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
எனக்கு என்னைப்பற்றி மிகுந்த சலிப்பு தான்.

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
ஆமாம், நீ சொல்வது எனக்கு புரிகிறது.

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
கண்ணே, எனக்கு முழுமை இல்லாதது போலிருக்கு.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
சரி, எப்போதாவது அதை பற்றி பேசுவோம்.

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
நான் கெட்டிலை வைக்கிறேன்.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
அல்லது என் நண்பர்கள் சார்லி மற்றும் மைக்
போல, நாம் ஐவிஎஃப் செய்யலாம்.

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
இந்தியாவில் ஒரு ஏழை பெண்ணை
வாடகைத்தாயாக அமர்த்தினார்கள்

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
தன் விந்துகளை கலந்துட்டாங்க,

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
எது முட்டையை கருவுற செய்தது என்று
கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
அது வேலை செய்ததா?

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
கண்டிப்பா. அவங்களுக்கு மூன்று வயதில்
அழகான குழந்தை,

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
சார்லியை போலவே இருக்கு.

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
ஏழை இந்திய பெண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
எனக்கு தெரியலை. ஒரு வருடம்
நன்றாக சாப்பிட்டாளென நினைக்கிறேன்.

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
சரி, தத்தெடுப்பது எப்படி?

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
அது தான் சரி.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
எனக்கு இன்னொரு ஆளை இந்த உலகுக்கு
கூட்டி வர இஷ்டமில்லை.

49
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
இல்லை, எனக்கும் இல்லை, அதனால்...

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
சரி. நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்?
அதைப்பற்றி யோசிக்க போகிறோமா?

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
அதனால், டோபினும் ஆண்டியும் அவர்களின்
விருத்தி பயணத்தை ஆரம்பிக்கின்றனர்,

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
இங்கே ந்யூ யார்க் நகரத்தில்.

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
அது சாகசமாக இருக்கும்,
பரபரப்பு, ஏமாற்றம்,

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
சிரிப்பு, கண்ணீர்,

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
மற்றும் நிறைய ஆவண பதிப்புகள் நிறைந்ததாக.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
ஆக, நீங்க திறந்த தத்தெடுப்பு பற்றியும்
யோசித்திருக்கிறீர்களா?

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-ஆண்கள் அதை செய்வார்களா?
-இப்போ எல்லாரும் செய்யறாங்க.

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
பெறும் தாய் குழந்தையுடன்
நிறையவோ அல்லது குறையவோ

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
சம்பந்தம் வைத்திருக்கலாம் நீங்கள் மூவரும்
ஒத்துக்கொள்ளும்படி.

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
நீங்கள் தான் சட்டப்படியான காப்பாளர்கள்.

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
அது பிரமாதம். அது நன்றாக இருக்குமென
நினைக்கிறேன்.

62
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
சரி. நீங்கள் நிரப்ப
சில ஆவணங்களை தருகிறேன்,

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
பிறகு உங்களை என் தகவல்தளத்தில் போடுகிறேன்.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
ஒரு மரத்தை அழித்த அளவு ஆவணங்கள் இருக்கு.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
இன்று என்ன நடக்கும் என்று
எதிர்பார்த்து வந்தாய், ஆண்டி?

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
இன்று ஒரு கார் சீட் எடுத்து வந்தான்.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
நான்... வாயை மூடு. நான் செய்யலை.

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
அவள் உலகில் அவள் மட்டுமே

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
அவள் தான்.

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
அவள் தான்.

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-சரி.
-சரி, சரி, சரி...

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-ஹேய், ட்ரீனா.
-நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-நாங்க நல்லா இருக்கோம். ஆமாம்.
-நல்லது.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
சரி, இது நல்லா நடக்கலை.

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
ஆமாம், மன்னிக்கணும். அவள் இறுதியில்
நம்பிக்கை இழந்துட்டா.

76
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
அந்த ஓரின விஷயம் தானா?

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கலை.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
இயேசுவே, இரண்டு வேலை பார்க்கும்,
வீடு வைத்திருக்கும்

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
ஓரினத்தவருக்கு குடும்பத்தை ஆரம்பிப்பது
எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
இப்போது எங்களுக்கு ஐந்து குழந்தைகள்
இருந்திருக்குமென நினைத்தேன்.

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
என்னிடம் இன்னொரு திட்டமிருக்கு.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-ஐந்து குழந்தைகளா?
-ஆம்.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
நடக்குமான்னு தெரியலை. இன்று அலுவலகத்துக்கு
வந்ததில் உங்க கோப்பு பிடித்தது.

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
ஆனா அவ கொஞ்சம்...

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
கொஞ்சம் என்ன?

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
என்ன தெரியுமா? அவளை நீங்க சந்திக்கணும்.
வியாழக்கிழமை பரவாயில்லையா?

87
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-சரி.
-ஆமாம்.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-சே.
-இயேசுவே.

89
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-நீ இதற்கு தயாரா?
-இது தான்.

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-ஹேய்.
-ஹேய்.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-ஹேய்.
-நீ தான் கார்லாவா?

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
ஆமாம், டோபின் மற்றும் ஆண்டி, சரிதானே?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-மாற்று வழியில்.
-மன்னிக்கணும்.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
டோபின், ஆண்டி.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
உட்காருங்க. மன்னிக்கணும்.

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-ஹாய்.
-ஹாய்.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
நேர்காணல் போல் இருக்கு.

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
யார் யாரை கேள்வி கேட்க போறோம்?

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
நல்லது, நீ எங்களை கேள்வி
கேட்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
அதாவது, எங்களுக்கு தான்
உன் குழந்தை வேணும்.

101
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
சரிதான்.

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-நீங்க யார்?
-யார்? நானா அவனா?

103
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
ஜோடியாக.

104
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
நீங்க தனித்தனியா யாரென எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்க தம்பதியா யார்?

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
ஏன் நீங்க என் ஆண் குழந்தையை
பார்த்துக்கணும்?

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
அல்லது பெண். நான் பார்க்கலை. சொல்லுங்க.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
நாங்க பார்ட்டியில் முதலில் சந்தித்த போது,

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
எனக்கு ஜூரம் வர மாதிரி இருந்தது.
அது எனக்கு நல்லாவே தெரிஞ்சுது.

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
எனக்கு வீட்டுக்கு போகணும்னு தெரியும்,
ஆனா அவன் மீது ஆர்வமா இருந்தது.

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
அதனால வருடத்தின் மிக குளிர்ந்த இரவில்
விடியும் வரை நாங்க

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
நகரத்தில் நடந்துக்கிட்டு இருந்தோம்.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
அடுத்த நாள், எங்கம்மா என்னை
மருத்துவமனையில் சேர்த்தாங்க.

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-எனக்கு டபுள் நிமோனியா இருந்தது.
-சே.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
அவனுக்கு இதைப்பற்றி எதுவுமே தெரியாது

115
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
ஏன்னா மருத்துவமனை போற வழியில்
அவன் எண்ணை தொலைச்சுட்டேன்.

116
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
அப்போ, ஜூரமும் மயக்கமும் இருந்த
மூன்று நாட்களில்,

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
"ஓ, நான் அவனைப்பற்றி கவலை படலைன்னு
நினைப்பான்" என்று நினைச்சேன்.

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
சரி.

119
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
கூடவே, என்னைவிட அவனுக்கு பத்து வயது
அதிகம், யாருடனும் இருந்திருக்கலாம்.

120
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
ஆனால் எனக்கு மயக்கம் தெளிந்த போது,
என் படுக்கை பக்கத்தில் இருந்தான்.

121
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
இரு.

122
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
அவனை எப்படி தேடணும்னு எப்படி தெரியும்?

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
பார்ட்டி நடத்தியவரிடமிருந்து அவன்
எண்ணை பெற்றேன்.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
எங்களுக்குள் நன்றாக ஒத்துப்போனதால்,

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
அவன் என்னை கூப்பிடாததற்கு
ஏதாவது காரணமிருக்குமென புரிந்தது.

126
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
அவன் நினைத்தது சரி.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
அது ஓரின எண்ணமாக இருக்கு.

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
பிரமாதமாகவும்.

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-அன்பு என்பது சேணிலை உணர்வு தானே?
-ஆமாம்.

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
நீங்கள் அற்புதமானவர்கள் என தெரியும்.

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
நல்லது. இப்போ உங்களுக்கு ஏதாவது
கொண்டு வரலாமா?

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
ஆமாம், நல்ல திட்டம்.

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
உனக்கு இன்னொரு காபி வேண்டுமா, கார்லா?
உனக்கென்ன வேண்டும்?

134
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
நீங்க பணம் தருவீங்களா அல்லது நானா?

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-நாங்க, நாங்களே தான்.
-நாங்க, நாங்க, நாங்க.

136
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
ஸ்பெஷல் மதிய உணவு, கோக்
அப்புறம் ஒரு காபி எனக்கு.

137
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
எனக்கு பனானா ஸ்ப்லிட்டும் வேணும்.

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
பசங்களா?

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
எங்களுக்கு இரண்டு க்ரீன் டீக்கள்
கிடைக்குமா?

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
அப்போ, உனக்கு பேறுகாலம் எப்போ?

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
எட்டு மாதங்களில்.

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
அது பரவாயில்லையா? புதிதாக பிறந்த
குழந்தையை தான் யோசிச்சீங்களா?

143
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
எங்களுக்கு கவலை இல்லை.

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
உனக்கு எவ்வளவு ஈடுபாடு இருக்கணும்னு
நினைக்கிறே?

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
அது சொல்வது கடினம்.
நான் நிறைய பயணம் செய்வேன்.

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
ஆனால் வருடத்துக்கு இரண்டு முறை
ந்யூ யார்க் வருவேன், அதனால்...

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
ஒருவேளை வருடத்திற்கு இரண்டு முறை?

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
சரி. பயணமெல்லாம் எதற்கு?
வேலையா?

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
இல்லை, எனக்கு வீடில்லை.

150
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
சரி, சரி. சரி, அற்புதம்.

151
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
பிரமாதம்.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
அது உனக்கு ஆச்சரியமாக
இல்லையென நடிக்காதே.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-அதாவது, கொஞ்சம், ஆமாம்.
-ஆமாம். அது...

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
இரு, யார் அப்பா, கார்லா?

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
நான் தெருவில் சந்தித்த ஒருவன்.

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
ஆமாம். அவன் நல்லவன்.

157
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
நாங்கள் அவ்வப்போது சந்திப்போம்,
தெரியுமா, ஆனால் ஒத்துப்போகாது.

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
அவனுக்கு எங்கேயாவது செட்டில் ஆகணுமாம்.
நான் மாட்டேன்.

159
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
அது என்னவாயிருக்கும்னு நினைக்கிறே?

160
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
தெரியலை, அதாவது, எனக்கு ஏதும்
பிரச்சினைகள் இல்லை. நான்...

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
ஒரே இடத்தில் பல காலம் இருப்பது
எனக்கு பிடிக்காது.

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
எனக்கு மஃப்பின் கிடைக்குமா?

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
நன்றி.

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
ஆமாம், அப்புறம் நான் சூரியனை தொடர்வேன்.

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
ஜேம்ஸ் டெய்லர் பாடல் போல.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
எனக்கு வீடுகள் அடைப்பது போலிருக்கும்.

167
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
நமக்காக நாமே கட்டும் பொறிகள்,
கார்கள் மற்றும் கைபேசிகள் போல.

168
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
நம்மை அறிவாளியாக்குமென நாம் நினைப்பவை
ஆனால் நிஜத்தில் நம்மை முட்டாள் ஆக்கும்.

169
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
பயணம் செய்வதில், ஒவ்வொரு வாரமும்
புதிய நகரத்தை பார்க்கலாம்,

170
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
அந்த நாட்டுடன் மனதளவில்
ஒத்துப்போகலாம்

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
மற்றும் நாட்டை சிறப்பாக்கிய மக்களுடன்,

172
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
அதை டிவியில் பார்ப்பதை விட நல்லது.

173
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
நன்றி.

174
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-உங்க ஸ்பூனை எடுத்துக்கலாமா?
-ஆமாம்.

175
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-ஹேய். ஹேய், நான் அதற்கு உதவறேன்.
-நன்றி.

176
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
நீ நல்லா இருக்கியா?

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-ஆமாம். இதில் என்ன இருக்கு?
-அது என் உலகம்.

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
ஹலோ, கண்ணே. ஹலோ, பேபி.
உனக்கு சின்ன பரிசு வாங்கி வந்தேன்.

179
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-இது உன் நாயா?
-இது தான். இது ஹோமர்.

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
நான் போகும் இடத்திற்கெல்லாம் வருவான்.
ஆமாம், அது நல்லா இருக்கா?

181
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-ஹாய்.
-நீ ஹாய் சொல்லணுமா?

182
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-ஹாய்.
-ஹோமர், ஹாய் சொல்லு.

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-ஹாய் சொல்லு!
-ஹாய்.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
ஆக, இதை செய்ய போகிறோமா?

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
இரு, எங்களுக்கு இருப்பது சொந்தமான
குடியிருப்பா, எங்க சம்பாத்தியம்

186
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
எல்லாம் உனக்கு தெரிய வேண்டாமா?
எந்த கல்லூரிக்கு போனோம்?

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
நாங்க ஒப்பந்தத்தில் இருக்கோமா?
அது பிரபலமானதா, அல்லது...

188
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
இல்லை, அதையெல்லாம் பற்றி எனக்கு கவலை
இல்லை. நீங்க அன்பா இருப்பதே முக்கியம்.

189
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
நீங்க இருக்கிறதா நினைக்கிறேன்.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
நாங்கள் வெறும் மகிழ்ச்சி
மட்டுமே சூழ்ந்த குடும்பம் அல்ல.

191
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
பலமுறை ஹூஸ் அஃப்ரெய்ட் ஆஃப் வர்ஜீனியா
வுல்ஃப்? ஆயிடும்.

192
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
கண்டிப்பா.

193
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
நான் ட்ரீனாவிடம் திரும்ப போய் எனக்கு
இணை கிடைச்சாச்சுன்னு சொல்வேன்.

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
பிறகு, நாமெல்லாம் இதுக்கு ஒத்துக்கிட்டா,

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
முதல் இரு மும்மாதங்களில் நான்
பயணத்தை தொடர்வேன்,

196
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
பிறகு நகரத்துக்கு வருவேன்.

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
ஆமாம், இது என் எண்.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
சரி, மிக்க நன்றி.

199
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
உன்னை சந்தித்தது நிஜமான அனுபவம்.

200
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
இது நல்ல விஷயம்.

201
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
நீங்க நல்லவங்க.
என் பையனோ பெண்ணோ,

202
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
உங்களை போன்ற தம்பதியால்
கவனிக்கப்படுவது குடுப்பினை.

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
ஆமாம். பை. மதிய உணவுக்கு நன்றி.

204
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
வா.

205
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
பை.

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
அப்போ, அவ நல்ல கிறுக்கா கெட்ட கிறுக்கா?

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
எனக்கு தெரியாது. அவ செய்யறது அவளுக்கு
தெரியுமான்னு தெரியாது.

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
ஆனால் அவள் சொல்வதை எல்லாம் நாம்

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-ஆதரிக்கிறோமென உனக்கு தெரியுமே.
-ஆம்.

210
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
கிறுக்கான தனியுடைமை, பயம், நாமே
ஏற்படுத்திக்கொண்ட செயலற்ற நிலைகள்...

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
சரி. அவளிடம் அது பிடிச்சிருக்கு,
ஆனா கொஞ்சம் கூடவே செய்யறா, இல்லையா?

212
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
என்ன? அப்படியே வாழ்ந்தா?

213
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-ஆமாம், ஒரு மாதிரியா.
-சரி.

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
சரி, வா, கிப்பர்,
சீக்கிரம் மலம் கழி.

215
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
அவளை அழுத்தத்துக்கு உள்ளாக்காதே, சரியா?

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-அது அவளை பதட்டமாக்கும்.
-சரி.

217
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
சும்மா சொல்றேன்,
இந்த பெண்ணை பற்றி ஒன்றும் தெரியாது

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
அல்லது அவளுக்கு நடக்கும் எதுவும்.

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
நமக்கெப்படி தெரியும் அவள் அப்படியே...
வா.

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
அவ குழந்தையை பார்த்ததும்
மனசு மாற மாட்டாளா?

221
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
ரொம்ப ஊடுருவ மாதிரி இருக்கு.

222
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
வினோதமாக இரு ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்
சின்ன பெண்ணின் கர்ப்பத்துடன் விளையாடுவது.

223
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
சும்மா... நாம அதை விட்டுடுவோம்.
அப்படியே விட்டுடுவோம்.

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
நாம் பெற்றோர்கள் ஆக வேண்டியவர்கள் இல்லை.
நாம் பெற்றோர்கள் இல்லை, பரவாயில்லை.

225
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
கண்ணே... இது பரிசு, சரியா?

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
ஏதோ ஏழை பெண்ணை சூழ்நிலை காரணமாக
வற்புறுத்தி நம் குழந்தையை பெறவோ அல்லது

227
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
புதிய குழந்தையை இந்த நரகத்துக்கு
கொண்டு வர சொல்வதோ இல்லை.

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
இது எப்படியும் நடக்கிறது, சரியா?

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
அதை பிடிக்க நாம் இருப்போம்.

230
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
இல்லை, நிறைய நேரம் செலவழிப்பது
போலிருக்கிறது

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
நடக்காமலும் போகலாம் என்ற விஷயத்துக்கு.

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
அவள் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்
அது நமக்கு பெரிய ஏமாற்றம்.

233
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
அது மிகச்சரி.

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
நாம் நம்பும் ஒன்றை பின்பற்றி
நம்மால் வாழ முடியும்.

235
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
ஆமாம்.

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
என் குழந்தை, என் குழந்தை, என் குழந்தை.

237
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-ஆமாம், நல்ல பொண்ணு!
-அதிசயம்!

238
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
நல்ல பொண்ணு!

239
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-இந்தா.
-ஏன் எப்போதும் நான் சுத்தம் செய்யணும்?

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
ஏன்னா அது உன் நாய்.

241
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
அது நம் நாய்.

242
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
சரி, நம் நாய், ஆனால் உன் கழிவு.

243
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-அது நம் கழிவு.
-அது நம் கழிவு அல்ல.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
நம் கழிவு. நல்ல பொண்ணு.

245
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-சரி.
-நன்றி, கண்ணே.

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-கதவை திறக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
-முடியும்.

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-மிக்க நன்றி. பாராட்டுகிறேன்.
-இருந்தாலும், ஏன் இவ்வளவு மிதப்பு?

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
மிதப்பு எனக்கில்லை. சாதாரணமா கேட்கிறேன்.

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
கொஞ்சம் மிதப்பு இருக்கிறது போலிருக்கு.

250
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
என் கையில் மலம் இருக்கு,
நான் என்னிடம் பேச மாட்டேன்...

251
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
அது உன் நாய்.
நீ கையில் மலத்தை வைத்திருக்கலாம்.

252
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...கடுமையாக. நன்றி.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
சரி, கண்ணே. என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

254
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-எனக்கு ஃபார்கோ பார்க்கணும், பரவாயில்லையா?
-உனக்கு என்ன வேணுமோ பார்.

255
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-சரி, நன்றி.
-வா, உனக்கென்ன நாலு வயதா?

256
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-ஹேய், வரவேற்கிறேன்!
-ஹாய்!

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
இரண்டு பேருக்கும்.

258
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
ஹேய்.

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-மூன்று பேருக்கும். இயேசுவே, உன்னை பார்.
-உள்ளே வா.

260
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
நீ மழைக்கு முன்பே வந்துட்டே.
கோடை புயல் வரவேண்டியது.

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-நான் அதை பார்த்துக்கறேன்.
-நன்றி.

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம், மன்னிக்கணும், பிடுங்கிட்டேன்.

263
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-ஆமாம், நன்றி.
-நீ நல்லா இருக்கியா?

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-ஹோமர்! கெட்ட நாய்!
-நீ நல்லா இருக்கியா?

265
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
உன் நாய்க்கு ஹோமரை பார்த்து பயம் போல.

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
அவன் ஆளுமை செய்வான்.

267
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
நிலப்பரப்பில்லாத ஆளுமை செய்யும் நாய்.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
அவன் எல்லா இடத்திலும் ஆளுமை செய்வான்.

269
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
ஹோமர், கீழே உட்கார்.

270
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
அதனால, இதற்கு நன்றி, பசங்களா.

271
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
உங்க குடியிருப்பு எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இங்கே தங்க ஆர்வமா இருக்கேன்.

272
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
நீ தங்கறியா? ந்யூ யார்கிலேயா?

273
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
கண்டிப்பா இருப்பா. நம்முடன் தங்குவா.

274
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
பிரமாதம். சிறப்பு.

275
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
அது பரவாயில்லையா?
நீங்க கலந்து பேசிட்டீங்களா?

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-இப்போ தான் கலந்து பேசறோம்.
-இல்லை.

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-அது நேரலை கலந்தாலோசனை.
-கண்டிப்பா பரவாயில்லை. அது சிறப்பு.

278
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தானே இருக்கு?

279
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
என்றைக்கு வேணா குழந்தை பெறுவியா என்ன?

280
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-எனக்கு எட்டு வாரங்கள் இருக்கு.
-எட்டு வாரங்களா?

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
எட்டு வாரங்கள். சிறப்பு.

282
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
நீ இங்கு தங்குவதில் எங்களுக்கு சந்தோஷம்.

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
எங்களுக்கு ஈடுபாடு இருப்பது போலிருக்கு.

284
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
ஆமாம். ஆண்டி பெற்றோராவதற்கு
ரொம்பவுமே பயிற்சி எடுக்கறான்.

285
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
நான் டோபினின் ஸ்டடியை
குழந்தையின் அறையாக மாற்றிட்டேன்,

286
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
அதை பாதி நீலம், பாதி பிங்காக வண்ணம்
அடிச்சேன். இரண்டையுமே சேர்க்க.

287
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
எங்க பாலினத்தை காட்டணும் என்றெல்லாம்
இல்லை, கடவுளே.

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
-பிரமாதம், சரி. கேளு.

289
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-குழந்தை புதிர், நீ தயாரா?
-குழந்தை புதிர்.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
ஆமாம், அவனுக்கு பிடித்தது.

291
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
ஆமாம், அது உண்மை.
நீ கேட்டது சரிதான்.

292
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
அப்போ, குழந்தையின் மலம் பச்சையாக
இருந்தால் என்ன அர்த்தம்?

293
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-பாஸ், எனக்கு தெரியாது.
-பாஸா? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

294
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-பாஸ், எனக்கு தெரியாது.
-குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றர்த்தம்.

295
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-ஏன் அதை கண்டுபிடிக்க கூடாது?
-நாம கண்டுபிடிக்கணுமா அ்பபோது...

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஓ, கடவுளே...

297
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
ஆமாம்.

298
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
அப்போ, என் அறை எங்கே?

299
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
நீ அங்கே தான் இருக்கே.

300
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
இனிமை.

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
ஹோ. ஹேய்.

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன், கண்ணே.

303
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
ஏன் இவ்வளவு நேரமாச்சு?

304
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
பார்ல நல்லா குடிச்சிருக்கீங்க,
நான் இங்க சமையலறையில வேகறேன்.

305
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-அழகா இருக்கே.
-இங்கே ரொம்ப வேகுது.

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-இயேசுவே!
-சே! ஹலோ.

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

308
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
நன்றி, ஆண்டி.

309
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
உனக்கு உன் துணிகளை எடுத்து...
மன்னிக்கணும்.

310
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
உன் துணிகளை எடுத்து பையில் போட்டா,
அடுத்த முறை துவைக்க எடுத்துப்பேன்.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
நான் ஏன் அதை செய்யணும்?

312
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
ஏன்னா நிறைய பேர் அப்படி செய்வாங்க.

313
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
ஏன் லாண்ட்ரோமேட்டுக்கு செலவழிக்கணும்

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
குளியலறையில் துவைத்து, இங்கே
காய வைக்க முடியும் என்னும் போது?

315
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
ஒரு எண்ணம் தான். கிறுக்கு எண்ணம்.

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
ஆக, நான் இறால் பூனா செஞ்சிருக்கேன்.

317
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
கொஞ்ச நாளாச்சு, இருந்தாலும் சரியா
சமைச்சிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

318
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
தேங்காய் பால் இல்லை,
அதனால் குழாய் தண்ணீர் பயன்படுத்தினேன்.

319
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
என்னால் இறால் வாங்க முடியலை,
அதனால டூனா துண்டுகள் தான்.

320
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
உனக்கு பசிக்குதா?

321
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
எப்படி தினமும் ரெஸ்டாரன்டுக்கு

322
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
போறீங்கன்னு எனக்கு புரியலை.

323
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
எங்களுக்கு சமைக்க தெரியாது,
அதனால தான்.

324
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-நான் உனக்காக எப்பவும் சமைக்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை, கண்ணே.

325
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
நீ எனக்காக சாப்பாடு தயார் செய்யறே,
அது தான் செய்யறே.

326
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
எங்களால சமைக்க முடியாது.
சமையல் ஒரு கலை.

327
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
நாங்க இன்னும் தேர்ச்சி பெற வேண்டிய
கலை, சரியா?

328
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-அது பரவாயில்லையா?
-நீங்க ஏன் கத்துக்க கூடாது?

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
வீட்டில் சமைக்கிறதுல
நிறைய பணம் சேமிக்கலாம்.

330
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
இது அபத்தமான, மன்னிக்க முடியாத செலவு.

331
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
ஆமாம்.

332
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
வீட்டு நிர்வாக வகுப்பை எடுத்துக்கிட்டு
அடிப்படையானதை கத்துக்கலாம்.

333
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
எனக்கு எல்லா சாமான்களும் ஃப்ரிஜ்ஜில்
இருக்கணும், நல்ல உணவின் பட்டியலும்.

334
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
தினமும் அழற குழந்தையை ரெஸ்டாரன்டுக்கு
கூட்டி போக முடியாது.

335
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
அது மக்களை கோபமூட்டும்.

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
வேற என்னவெல்லாம் மக்களை
கோபமூட்டும் தெரியுமா?

337
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
கர்ப்பவதிகள் குடிப்பது.

338
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-ஏன்?
-வா.

339
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-என்ன?
-நீ விளையாடறியா?

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
நீ விளையாடறியா?

341
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
இந்த குழந்தைக்காக நான்
எல்லாத்தையும் விட்டுட்டேன்.

342
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
நான் புகை பிடிப்பதில்லை, போதை
எடுப்பதில்லை. காரமாக சாப்பிடுவதில்லை.

343
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
ஹேய், பெண்ணே. வா.

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
நீ எங்கே இருக்கே?

345
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
நல்ல பொண்ணு, தயாரா?

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
வா.

347
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
ஹேய்.

348
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
நீ நல்லா இருக்கியா?

349
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
உனக்கு மூச்சு வாங்குதா?

350
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
என்ன ஆச்சு, ஆங்?

351
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
கிப்பர் : நான் கர்பமாக இருக்கிறேன்

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
கால்நடை மருத்துவமனை.

353
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
நல்ல பொண்ணு, நல்ல பொண்ணு.

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
உன் நாய்க்கு கருத்தடை செய்ததாக
நீ சொன்னதா ஞாபகம், கார்லா.

355
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
நீ சொன்னது கேட்கலை.
நீ "பயிற்சி" என்று சொன்னதா நினைச்சேன்.

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
எந்த மாதிரி பயிற்சி கொடுத்திருக்கு
உன் நாய்க்கு?

357
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
அவனுக்கு நடத்தை பிரச்சினைகள் இருந்தன,
பயிற்சியாளரிடம் வகுப்புக்கு போனான்.

358
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
நன்றி கார்லா. எங்க நாயை வாழ்க்கைக்கும்
கறை படுத்திட்டான்.

359
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
நிறுத்து, நாடகமாடாதே.
மாத்திரை கொடுத்தா, போயிடும்.

360
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-பரவாயில்லை, கண்ணே.
-இருக்கலாம், இன்று எனக்கு விடுமுறை.

361
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
நிதானமா காலை உணவு சாப்பிடணும்,

362
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
ஆனா வீட்டில் கருக்கலைப்பு செய்யறேன்.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை, தெரியுமா?

364
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
உன் நாயின் உறுப்பை கிப்பரால் எப்படி
ஏத்துக்க முடிஞ்சுது?

365
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
என்ன?

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
என்ன? ஆண்டி.

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-ஆண்டி, எழுந்திரு.
-என்ன? என்ன?

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-எழுந்திரு.
-என்ன? என்ன?

369
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-குரல்கள், கவனி. கவனி, குரல்கள்.
-எங்கே? நான் தூங்கறேன்.

370
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-ஆண் குரல்கள்! வரவேற்பு அறையில்.
-நான் தூங்கறேன்.

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-கவனி, எழுந்திரு.
-இல்லை.

372
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-எழுந்திரு!
-கிப்பரை கூட்டி போ, நான் வர மாட்டேன்.

373
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...அதன் அசிங்கமான முகத்தால் என்
தோலில் பூசியது.

374
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-ஏலியன் போல!
-ஆமாம், அது...

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-சிகுர்னி வீவர் போலவா?
-சிகுர்னி வீவர் போல.

376
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-எனக்கு சிகுர்னி வீவர் பிடிக்கும்.
-அப்படியா?

377
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-நீ அவதார் பார்த்திருக்கியா?
-எப்பவோ பார்த்தாச்சு.

378
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
சே! மன்னிக்கணும். ஓ, கடவுளே.
உங்களை எழுப்பிட்டோமா?

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-என்ன கார்லா?
-இது யார்?

380
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
நாங்க சத்தம் போட்டிருந்தா மன்னிக்கணும்.
இது... சே, உன் பெயர் என்ன?

381
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-மிக்.
-மிக்.

382
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
அவன் எங்கிருந்து வந்தான்?

383
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
தெருவில் இருக்கான். படம் பார்த்துட்டு
வரும்போது அவனை தாண்டி வந்தோம்.

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-அது ஞாபகம் இல்லை.
-மிகச்சரி.

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
அதனால அவனுக்கு சாப்பாடு கொடுத்தேன்.
அது நாங்க செய்யறது.

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
கொஞ்ச நேரத்துக்கு இருக்க இடம் கிடைச்சுது.
வெளியே குளிருது.

387
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
அது பரவாயில்லையா?

388
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை இல்லை,
நிஜமாக.

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-ஏன்?
-என்ன தெரியுமா? எனக்கு புரியுது.

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
இந்த மாதிரி அழகான வீடு இருந்தால்,
நானும் யாரையெல்லாமோ உள்ளே விட மாட்டேன்.

391
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
நீ கேட்டிருக்கணும், எங்ககிட்ட முதலில்
சொல்லணும், ஆனா பரவாயில்லை.

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
இல்லை. என்ன தெரியுமா? இது நல்லா இல்லை.

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
நீ இங்கே இருப்பதை பொறுத்துக்கறோம்.

394
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
அதனால நீ நினைக்கும் யாரையும்
இங்கே வர...

395
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
பொறுத்துக்கறியா?

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
அதை அப்படித்தான் பார்த்தீங்கன்னு
எனக்கு புரியலை.

397
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
அவன் அப்படி சொல்லலை.

398
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-இல்லையா?
-என்ன தெரியுமா, பசங்களா?

399
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
நீங்க பேசி தீர்க்க வேண்டிய
நிஜ பிரச்சினைகள் இருக்கு,

400
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-அதனால நான்...
-இல்லை! இல்லை!

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
நான் இங்கிருக்கும் போது,
என் எந்த நண்பனும்

402
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
என் சந்தோஷத்தில் பங்கேற்கலாம்.

403
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
நீ இங்கேயே இரு.

404
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
நான் கழிவறைக்கு போக இருந்தேன்,
அது பரவாயில்லையா?

405
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
வலதுபுறம் இருக்கு.

406
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
சரி, மன்னிக்கணும்.

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
அவன் உன் நண்பன் இல்லை,
அந்நியன்.

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
இது எங்க குடியிருப்பு,
அதில் நீ விருந்தாளி.

409
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
நீ தெருவில் சந்திக்கும் எவனுக்கோ
அதையெல்லாம் தர முடியாது.

410
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
அப்போ, உனக்கும் அப்படி தானா, டோபின்?

411
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
எதையாவது விட்டுக்கொடுக்கும் வரையில்
நிதானமாக இருப்பாயா?

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இது அதை பற்றி இல்லை.

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
இதற்கும் என் பாலியலுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
மக்கள் பயம் போல் தெரிகிறது.
யாரும் என் பக்கமே இருப்பார்கள்...

415
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
ஆண்டி இருக்கானா? ஆண்டி,
நீ அவன் பக்கமா?

416
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
எனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

417
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
சிறப்பு. நன்றி, அதற்கு நன்றி.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

418
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
நன்றி.

419
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
இவன் தான் இங்கே நீ கூட்டி வந்த
முதல் ஆளா?

420
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
முதல் ப்ரிட்டிஷ் ஆள்.

421
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
இயேசு கிறிஸ்து. நாம சத்திரம் நடத்தறோம்னு
எனக்கு தெரியாது.

422
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-நீ இறுக்கமா இருக்கே.
-நான் இறுக்கமா இல்லை.

423
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
இந்த இடத்தில் நறுமணப்புகை
நாற்றம் வருது!

424
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
கார்பெட்டில் இறால் பூனா இருக்கு.

425
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
நீ தொடும் எல்லா இடத்திலும் இருக்கு!

426
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
என் வரவேற்பு அறையை
பெடோயின் முகாம் ஆக்கிட்டே.

427
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
நாய்க்கு கருக்கலைப்பு செய்ய வெச்சே,
நீ போதை ஏத்திக்கறே

428
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
கர்ப்பமா இருக்கும் போது குடிக்கறே,

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
ஒருவேளை அந்நியன் மிக்குடன்
என் சோபாவில் புணர்கிறாயோ!

430
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
நீ நாய்க்கு கருக்கலைப்பு செய்ததா
சொன்னியா?

431
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
இதில் தலையிடாதே, மிக்.
நீ சூடா சாப்பிடத்தான் வந்தே.

432
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
என்ன தெரியுமா?

433
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
என்ன தெரியுமா... எனக்கு புரியுது, சரியா?

434
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
ஆனா அவ உணவை சாப்பிட்டு பார்த்தா
நீங்க ஏதாவது கத்துக்கலாம்.

435
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
நன்றி, மிக்.

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
சீக்கிரம் பார்ப்போம்.

437
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
என்ன தெரியுமா?

438
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
என்ன தெரியுமா, டோபின்?

439
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
பொறுக்கமுடியாத சலிப்பானவன் நீ.

440
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
நிஜமாகத்தான்.

441
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
உன் ஆவணப்படங்களில் மற்றவர்களின் மீது
அக்கறை இருப்பதாக சொல்றே,

442
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
ஆனா உன் வாழ்க்கையில் உன்னை தவிர
வேறு யாரை பற்றியும்

443
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
நீ கவலைப்பட்டதாக தெரியவில்லை.

444
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
நீ தி ந்யூ யார்க் டைம்ஸ் படிக்கறே, ட்ரம்பை
பற்றி குறை சொல்றே, ஆனா அதெல்லாம் சும்மா.

445
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
உனக்கு உன் சமூகத்தில் அக்கறையில்லை,
அந்த எண்ணம் மட்டுமே பிடிக்கும்.

446
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
நீ... நீ மற்றவர்களை ஆர்வப்படுத்த
நினைக்கும் வழிப்போக்கன்.

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
நீ சமூகத்துக்கு எப்படி பங்களிக்கிறாய்,

448
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
மற்றவர்களின் பெருந்தன்மையில்
நீ வாழ்ந்தா?

449
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
நீ மற்றவர்களுக்காக என்ன செய்யறே?

450
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-உன்னுடைய உலகில் நீ மட்டுமே.
-அடச்சே!

451
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
உன் குழந்தையை கூட உன்னால்
பார்த்துக்க முடியலை.

452
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
கேடுகெட்டவனே.

453
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
கார்லா. கார்லா!

454
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
கார்லா!

455
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
கார்லா!

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
நான் அதை சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.
அது முட்டாள்தனமானது.

457
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-எனக்கு வெட்கமாக இருக்கு.
-சே, டோபின். பரவாயில்லை.

458
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
நாம் எதற்கும் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
நம் உலகங்கள் வெவ்வேறு.

459
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
அது உண்மையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அதை சொல்லியிருக்க கூடாது.

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
நீ இங்கே இருக்கலாம், தெரியுமா?

461
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
அது வந்து...

462
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
எனக்கு அது கஷ்டம்.

463
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
நீ சொல்வது சரி, நான் எதற்குமே
எதுவும் பங்களித்தது இல்லை.

464
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
எல்ஏவில், அந்த பணம் மற்றும் வீண் செலவை
வறுமை, கஷ்டம் மற்றும் கார்களின் புகை

465
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
எல்லாவற்றையும் பார்த்து வெறுத்து போனேன்.

466
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
நான் வாழும் முறையை மாத்திக்கலைன்னா

467
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
கபட வேடதாரிகளில் நானே சிறந்தவளாவேன்
என நினைச்சேன்.

468
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
அது மெச்சத்தக்கது.

469
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைச்சேன்.

470
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"காண விரும்பும் மாற்றமாக நீ இரு"
அதெல்லாம்.

471
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
பிறகு எனக்கு புரிந்தது,
யாரும் இதை பார்க்கவில்லை.

472
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
யாருக்கும் கவலை இல்லை.

473
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
நான் ப்ளாக் செய்வதில்லை.
நான் உதாரணமாக இருக்க குழந்தைகள் இல்லை.

474
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
நான் கண்ணுக்கு தெரியவில்லை, பார்க்கில்
இருக்கும் இந்த மற்ற வீடற்ற மனிதர்கள் போல்.

475
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
நீயும் பங்களிக்கிறாய், தெரியுமா?
நீ ஆர்வம் தூண்டுகிறாய்,

476
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
உனக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது,
மேலும் நீ உண்மையானவள்.

477
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
நிஜத்தில், மாலையில் வீட்டுக்கு வந்து
உன்னை கண்டது சந்தோஷமாக இருந்தது,

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
அது எப்படி தெரிந்தாலும், தெரியுமா?

479
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
உன்னிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்ப்பது

480
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
என்று எனக்கு தெரியலை. அது நல்லது.
எனக்கு அது நல்லது.

481
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
உண்மை என்னன்னா, எனக்கு இதனால் பயம்.

482
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
நான் தயாரா என்று எனக்கு தெரியலை.

483
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
நான் ரொம்ப...

484
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
ஒழுங்கை எதிர்பார்த்து அவஸ்தை படுபவன்.

485
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
யாரும் என் வீட்டில் இருப்பதையே பொறுக்க
முடியாது, குழந்தை என்ன.

486
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
குழந்தையா? எனக்கு தெரியலை.
எனக்கு தெரியலை.

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
நீ முடிவெடுக்கணும், டோபின்.

488
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
நாம வீட்டுக்கு போகலாம்.

489
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
அப்படியா?

490
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
நல்லது.

491
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
அவள் கடினமானவள், நிலைமைக்கேற்றவாறு
வாழ்பவள், மற்றும்...

492
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
ஆனால் அவளுக்கு தோன்றுவது போல்
வாழ்கிறாள் தெரியுமா.

493
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
அவள் உண்மையாக அதை நம்புவதால், அவளால்
வேறு மாதிரி வாழ முடியாதென நினைக்கிறேன்.

494
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
அது வீரமானது, அது தான் ஒரு குழந்தையில்
இருக்கணும், இல்லையா?

495
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
அந்த பாகம் மரபணுவில் இருக்கும்
என்று நம்புவோம்.

496
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
சமைப்பது மட்டும் வேண்டாம்.

497
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
இயேசுவே, இல்லை, சமையல் வேண்டாம்.

498
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-சரி.
-சரி.

499
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
மிக்குடன் சேர்ந்ததால் வலி வந்துவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

500
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
என்ன?

501
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
நிஜமாக, அது சீக்கிரமாக நடக்க
போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-சரி. சரி.
-சரி, போகலாம். சரி.

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-சரி, நீ நல்லா இருக்கியா?
-என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

504
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-சரி. பரவாயில்லை.
-பை. பையை எடுக்கறேன். உன்னிடம் பை இருக்கா?

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-என்னிடம் பை இருக்கு, ஆமாம்.
-உன்னிடம் பை இருக்கு.

506
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
அது... எங்கே அது?

507
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-நீ அவளை கவனிக்கிறாயா?
-சரி, சரி.

508
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
ஏதாவது துணி போட்டுக்கோ ஏன்னா
நீ இன்னும்...

509
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
நான் வெளியில் போகும் போது அதை
அணியறேன். வா.

510
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-சரி. ஒரு கேப் எடுப்போம்.
-சரி. ஹேய்! ஹேய்!

511
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
ஓ, கடவுளே.

512
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
சரி. நன்றி.

513
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
நீ இந்த பக்கம் ஏறு, வா.

514
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
சரி, இந்த வலி விடாமல் வருது.

515
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
எபிட்யூரலுக்கு இது தான்
கடைசி வாய்ப்பு, கார்லா.

516
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
அனெஸ்தீசியாலஜிஸ்டை கூப்பிட
வேண்டாம் என்பதில் உறுதியா இருக்கியா?

517
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
இல்லை, நான் நல்லாருக்கேன்.
நாம் தொடர்வோம்.

518
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
கண்டிப்பாகவா? எனக்கு புரியலை.
மருந்து தானே.

519
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
நீ மருந்து எடுத்துப்பே இல்லையா,
உடம்பு சரியில்லாத போது?

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
தலைவலிக்கும் போது பெனிசிலினோ
ஆஸ்பிரினோ? வா.

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
ஏன்னா நான் அதை அனுபவிக்கணும்.
அதை நான் உணரணும்!

522
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
சே. இயேசு கிறிஸ்துவே!
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்,

523
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-எனக்கு அதை செய்யணும்! சே!
-சரி, சரி, சரி.

524
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
சரி, சரி, சரி, இது உன்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியும்.

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
ஒன்பது சென்டிமீட்டர்கள் விரிஞ்சாச்சு.

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
சார், உங்களுக்கு தண்ணீர் வேணுமா?

527
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் நல்லாருக்கேன்.
நிஜமா நல்லாருக்கேன்.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
சார், என் குழந்தைபேறு அறையில்
மயங்கிடாதீங்க.

529
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
மயக்கம் வர மாதிரி இருந்தா, வெளியே போங்க,
சரியா? இரண்டு பேரும், தயவுசெய்து.

530
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
தெரியும், எனக்கு ஒருவேளை...
நான் காத்து வாங்க போறேன்.

531
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
நான் காத்து வாங்கறேன்.
உங்களால் இது முடியும்.

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
ஆமாம், இது எங்களால் முடியும்.
உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறோம். சரி.

533
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-நீயும் போகணுமா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

534
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
நான் எங்கேயும் போகலை.

535
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
சே.

536
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-டோபின், நிறுத்து.
-சரி, மன்னிக்கணும்.

537
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-டோபின், நீ இன்னும் அதை செய்யறே.
-மன்னிக்கணும், சரி.

538
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கு.
-சரி. நான் பார்த்துக்கறேன்.

539
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-என்னால் கவனிக்க முடியலை.
-சரி.

540
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
சே.

541
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-டோபின், உன் தலையை நகர்த்து!
-சரி, ஆமாம்.

542
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
நல்லது, கார்லா. நல்லா செய்யறே.
நல்லா இருக்கு.

543
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
சரி, தலை இருக்கு.
இதை பார்க்கணுமா?

544
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
ஆமாம்.

545
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
சரி, கார்லா. சிறப்பு. நல்லது, நல்லது.

546
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
இது உன்னால் முடியும். இது
உன்னால் கண்டிப்பா முடியும்.

547
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
நல்லா தள்ளு. வா.

548
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
நல்லா மூச்சு இழுத்து விட்டு
நல்லா தள்ளு, என்ன?

549
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
அப்படித்தான். தொடர்ந்திடு. தொடர்ந்திடு.

550
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
உன்னால் முடியும்! உன்னால் முடியும்!
உன்னால் முடியும்!

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
சிறப்பு! தொடர்ந்து செய்.

552
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
சரி, சிறப்பு! நல்லது! நல்லது!

553
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
ஓ, கடவுளே.

554
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
நல்லா செஞ்சே, கார்லா. நல்ல வேலை.

555
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
ஓ, கடவுளே.

556
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
ஓ, கடவுளே.

557
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
அப்போ?

558
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
பெண்.

559
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
பெண். பெண்!

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-அற்புதம். நல்லா இருக்காளா?
-அழகா இருக்கா.

561
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
ஐந்து கை விரல்கள், ஐந்து கால் விரல்கள்?
எல்லாம் அழகா சரியா இருக்கா?

562
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-எல்லாம், ஆமாம்.
-ஓ, கடவுளே.

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-இது நடக்குது என்று நம்ப முடியலை.
-ஓ, கடவுளே.

564
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-இது நடக்குது.
-சரி.

565
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
நாம் தந்தையர்.

566
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
24 மணி நேரங்களுக்கு அவளை மேற்பார்வையில்
வைக்கின்றனர், பிறகு வெளியே வந்திடுவா.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
நாம எல்லாரும் அவளை பார்த்துக்கலாம்.

568
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-நீ அற்புதமா இருந்தே.
-நன்றி.

569
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
அது...

570
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
அற்புதமா.

571
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
ஆண்டி எப்படி இருக்கான்?

572
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
அவனுக்கு நீராகாரம் கொடுக்கிறோம்.
அவன் நிலையா இருக்கான்.

573
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
வேடிக்கை, நீ தான் பலவீனமானவன்
என்று நினைத்தேன்.

574
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
ஆமாம், நானும் தான்.

575
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
ஆனால் நீ இல்லை.

576
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
நீ அங்கே இருந்து என் கையை பிடிச்சு...

577
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
இரத்தத்தை துடைக்க உதவி,
தொப்புள்கொடியை அறுத்தாய்.

578
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
அற்புதமா இருந்தது, அவ தலை
வெளியே வருவதை பார்க்க, மேலும்...

579
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
நான் தான் அவளை பார்த்த முதல் ஆள்
என்பது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

580
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
அவளை கையில் எடுக்க காத்திருக்க முடியலை.
எப்படி இருந்தது?

581
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
அழகா இருந்தது.

582
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
தலையிலிருந்து அந்த தொப்பியை எடுக்கறியா?
நீ பார்க்க அபத்தமா இருக்கே.

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
மன்னிக்கணும்.

584
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
ஆனால், ஆமாம், அது அழகா இருந்தது.

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
ஆக, அவளை பார்த்ததிலிருந்து முழுசா
மறுபரிசீலனை செய்ய நினைச்சியா?

586
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
ஏன், உனக்கு தயக்கமா இருக்கா?

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
இல்லை. இல்லை, அதற்கு எதிர்மறை.

588
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
எனக்கு இப்போது வேண்டும்.

589
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
அவளை இப்போது பிடிச்சிருக்கு.

590
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
அப்படியே.

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
அதனால், நீ என்ன உணர்றேன்னு என்னால்
கற்பனை செய்ய முடியலை.

592
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
சொல்றேன், நீ மனசை மாத்திக்கிட்டா,
அது...

593
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
எனக்கு புரியுது. உன்னை இங்கே விடுவது
எங்களுக்கு சந்தோஷம், தெரியுமா?

594
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
ஆமாம்.

595
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
இல்லை, நான்...

596
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
நீ வாய்ப்பளித்தது நல்லது.

597
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
ஆமாம், அதாவது...

598
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
என் உலகத்தில் நான் மட்டுமே.

599
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
நீ சொன்னது சரி தான்.

600
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
எனக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கு.

601
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
நான் போதையேற்றி தெரியாத நபர்களுடன்
படுக்கைக்கு போவேன்.

602
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
எனக்கு இல்லை என்று சொல்ல
தெரியலையோ என்னமோ.

603
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
நான் சொன்னதே இல்லை. என் வழியில்
ஏதாவது வந்தால், அதை நடக்க விடுவேன்.

604
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
எனக்கு சாலை பிடிக்கும்.
அங்கே பாதுகாப்பா உணர்றேன், ஆனா...

605
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
அது குழந்தைக்கான இடமில்லை.

606
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
தாயாக இருப்பது
என்னை மாற்றலாம், ஆனால்...

607
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
அப்படியில்லைன்னா, அந்த அபாயத்தை
அவளுடன் எதிர்கொள்ள முடியாது.

608
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
என் வாழ்க்கை முழுதும் பொறுப்பில்லாமல்
இருந்திருக்கேன்.

609
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
இது தான் நான் பொறுப்பாக செய்த
முதல் விஷயம்.

610
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
சில நாட்களுக்கு மேல் என்னால் மக்களுடன்
இருக்க முடியாது, ஆனால்...

611
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
அதைப்பற்றி கடந்த சில வாரங்களில்
மறந்து விட்டேன்.

612
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
ஏன்னா நீங்க தான் உலகத்தில்
மிக அற்புதமானவர்கள்.

613
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
ஆமாம்.

614
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
நீங்க தான் சிறந்த பெற்றோர்களாக
இருப்பீர்கள்.

615
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
நாங்க முயற்சி செய்யறோம்.

616
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
மிக்க நன்றி.

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
நிறுத்து!

618
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
கடவுளே.

619
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
ஹேய்.

620
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
உங்கம்மாவை பற்றி ஒரு கதை சொல்லணும்.

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
இப்போ சொல்றேன், நீ திரும்ப பேச
முடியாத போது,

622
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
உனக்கு பதின்வயதும் உரிமையும்
இல்லாத போது,

623
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
உனக்கு வேண்டிய அளவு நீ அவளை
பார்க்க முடியாது போனால்.

624
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
அது கேவலமாக இருக்கும் ஏன்னா,
இப்பவே சொல்றேன்,

625
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
அவ பிரமாதமானவ.

626
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
அவ பயத்தை எதிர்கொண்டு
உன்னை சுமந்து,

627
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
ஒரு நொடி கூட பயமில்லாது உன்னை
பெற்றெடுத்தாள்.

628
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
அவ ஏன் கூட இல்லை என்று கேட்பேன்னு
எனக்கு தெரியும்.

629
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
ரொம்ப காலம் முன்பு,
நகரங்கள் உருவாகும் முன்னர்,

630
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
மனிதர்கள் எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே
இருந்தனர்.

631
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
அவர்கள் வேட்டையாடி சேகரிப்பவர்கள்,
அவர்கள் வாழ்க்கை கடினமானது இரக்கமற்றது,

632
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
ஆனால் அவர்கள் சுதந்திரமாகவும் இருந்தனர்.

633
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
உங்கம்மா வேட்டையாடி சேகரிப்பவர்
போல தான்.

634
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
ஆனால் தவறான நேரத்தில் பிறந்தாள்.

635
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
அதனால், உன்னை அவளுடன்
கூட்டி போக முடியாது,

636
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
ஏன்னா இந்த சமூகம் அதை ஒத்துக்கொள்ளாது.

637
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
அதனால் நீ சில காலம் எங்களுடன்
இருக்கணும்.

638
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
நாங்க வேட்டையாடி சேகரிப்பவர்கள்
இல்லை, எப்படியுமே.

639
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
நாங்க முதலாளிகள்.

640
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
எங்களால் காட்டில் ஒரு நொடி கூட
வாழ முடியாது, ஏன்னா

641
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
அங்கே ரெஸ்டாரன்டோ, ஹோல் ஃபுட்ஸோ,
சிகிச்சையாளர்களோ இ்ல்லை,

642
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
அல்லது உடம்பு சரியில்லாது போனால்
மருத்துவமனைகளோ இல்லை.

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
படிக்க புத்தகங்களோ, பார்க்க படங்களோ.

644
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
எதுவுமில்லை. அவை எங்களுக்கு
பிடிக்கும், சரியா?

645
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
ஆக, எங்களுடன் உனக்கு நல்ல
நேரம் கிடைக்கும், சரியா?

646
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
என் புத்தகம்.

647
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
என் புத்தகம், அப்பா. நிறுத்துங்க.

648
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
கதை நேரம் அவளுக்கு, உனக்கில்லை.

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
மன்னிக்கணும். ஆனால் ரொம்ப நல்லா
இருக்கு, இல்லையா, ஜூன்?

650
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-ஆமாம்.
-ஆமாம், ஆமாம்.

651
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
நான் என்ன சொல்லிட்டிருந்தேன்?

652
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
"முதலை ஆமைகள்" பற்றி.

653
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
எது பற்றி... எது பற்றி...

654
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
முதலாளிகள் பற்றி. ஆமாம்.

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-முதலாளிகள் பற்றி.
-"முதலாளிகள்." ஆமாம்.

656
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-அது நல்லாருக்கு. எனக்கு ஐஸ் க்ரீம் உண்டா?
-ஆமாம், உனக்கு உண்டு.

657
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
நமக்காக மற்றவர்கள் ஐஸ் க்ரீம்
செய்யறாங்க, அது சிறப்பு, இல்லையா?

658
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
அம்மாவுக்கும் ஐஸ் க்ரீம் பிடிக்கும்.

659
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-பிடிக்குமா?
-ஆமாம். போன முறை இரண்டு வாங்கினோம்.

660
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
உனக்கு... போன முறை அம்மா உனக்கு இரண்டு
ஐஸ்க்ரீம்கள் கொடுத்தாளா?

661
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
இரண்டா? சின்ன குழந்தைக்கா?

662
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-சரி.
-சரி.

663
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
ஐஸ் க்ரீம் நல்லா இருக்கு, இல்லையா?

664
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
தெரியுமா, இரண்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்,

665
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
ஆனா ஐஸ் க்ரீம் நல்லா இருக்கு.
இரண்டு தான் இல்லை.

666
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
நிறைய சர்க்கரை.

667
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-சரி, நாம தூங்க போறோமா?
-ஆமாம்.

668
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
சரி, தூங்கு.

669
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
கண்களை மூடி.

670
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
தூங்க ஆரம்பி.

671
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
சரி, வா. கண்களை மூடு.

672
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
நல்ல பொண்ணு.