1
00:00:10,386 --> 00:00:13,926
మేము కలిసి పరిణామాలను ఎదుర్కొంటాము

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
సవాళ్ళను స్వీకరిస్తాము

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,823
మంచి చెడు అన్నింటిని ఎదుర్కొంటాము

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,822
దేనికీ బెదరము

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,408
ఉషోదయంతో ప్రారంభిస్తాము

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,124
ఫలితం ఏదైనా పట్టించుకోము

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
కష్టం ఎదురైనా మేము వెనుకంజ వేయము

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,132
ఎందుకంటే నీ చేయి నా చేతిలో ఉంది

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,681
ఇంకా, నువ్వు నన్ను
అజేయుడిగా భావించేలా చేస్తావు

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,140
ఎందుకంటే నువ్వూ నేను తుఫానులను దాటుతాము

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,016
ప్రపంచంలోకి ప్రయాణానికి
సంసిద్ధమవుతూ

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
మోడ్రన్ లవ్

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
ఇక ఇప్పుడు, ప్రాచీన కాలంలో,

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
ఆడది, ఇప్పుడు తల్లి,
తన బిడ్డను తండ్రికి ఇస్తుంది.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
ఇది ఉద్విగ్నభరిత క్షణం.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
మగవాటికి తనే ఆ బిడ్డకు తండ్రి
అవునో కాదో అన్న అనుమానం ఉంటే,

17
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
వాటిని నిరాకరిస్తాయని తెలుసు.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
లేదా వాటిని తినేస్తాయి కూడా.

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
దయచేసి నీ బిడ్డను తినకు.

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
ఛ.

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
నేను పడుకుంటున్నాను.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
సరే, బంగారం. నేను వచ్చేస్తా.
ఈ ఎడిటింగ్ పూర్తిచేయాలనుకుంటున్నాను.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
నీకు ఎప్పుడైనా
తల్లిదండ్రులలా భావన కలిగిందా?

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
మరీ ఎక్కువగా?

25
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
లేదు.

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
నేను ఇప్పుడే కాంగోలోని చిన్న గొరిల్లాలపైన
కార్యక్రమం చూశాను,

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
ఇంక, నాకు తెలియదు,
నాకు పాలు కారటం మొదలయ్యాయి.

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
అది చిరాగ్గా ఉంది.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
అంటే, నీకు నువ్వు బోర్‌గా అనిపించవా?

30
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
నీ సంతోషం, నీ శ్రధ్ధా,
నీ పరుగులు, నీ భవిష్యత్తు?

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
నాకు నేను చాలా బోర్‌గా అనిపిస్తున్నాను.

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
అవును, నాకు నీ ఉద్దేశ్యం అర్థమయ్యింది.

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
బంగారం, నాకు అసంపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
అంటే, దాని గురించి
ఎప్పుడన్నా మాట్లాడుకుందాం.

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
నేను డికాషన్ పెడతాను.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
లేదా మనం ఐవీఎఫ్‌ చేయుంచుకోవచ్చు,
నా స్నేహితులు చార్లీ, మైక్‌లలాగా.

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
వాళ్ళు ఏం చేశారు?

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
వాళ్ళు ఇండియాలోని ఒక పేద అమ్మాయికి
కృత్రిమ గర్భధారణకు డబ్బులు ఇచ్చారు,

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
ఆ తరువాత వాళ్ళు శుక్లకణాన్ని కలుపుతారు

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
అయితే ఎవరు అండాన్ని ఫలధీకరణ
చేశారో వాళ్ళకు తెలియదు.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
అది పని చేసిందా?

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
ఖచ్చితంగా. వాళ్ళకు అందమైన
మూడేళ్ళ బిడ్డ ఉంది,

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
అచ్చం చార్లీ పోలికలతోనే ఉంది.

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
మరి ఆ పేద భారతీయురాలికి ఏం అయింది?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
నాకు తెలియదు.
ఒక సంవత్సరం బాగా తిని ఉంటుందనుకుంటాను.

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
సరే, దత్తత తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
అది అర్థవంతమైనదే.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
నాకు ఇంకో ప్రాణిని ఈ ప్రపంచంలోకి
తీసుకొచ్చే ఉద్దేశ్యం లేదు.

49
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
లేదు, నాకు కూడా లేదు, అందుకే...

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
సరే, మనం ఏం చేద్దాం మరి?
మనం నిజంగా దీని గురించి ఆలోచించాలా?

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
అందుకే, టోబిన్ ఆండీ వాళ్ళు
సంతానోత్పత్తి ప్రయాణం మొదలుపెట్టారు,

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
ఇక్కడ న్యూయార్క్ నగరంలో.

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
ఇది పూర్తిగా ఉత్సాహంతో, నిరాశతో,

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
నవ్వుతో, కన్నీళ్ళతో,

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
ఇంకా నమ్మలేనన్ని పత్రాల పనితో కూడుకున్నది.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
అయితే, మీరు కూడా ఓపెన్ అడాప్షన్
చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-అది మగవాళ్ళు చేస్తారా?
-ఇప్పుడు అందరూ చేసుకుంటున్నారు.

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
కన్నతల్లి ఎంత ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా
వచ్చి బిడ్డను కలవచ్చో

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
మీరు ముగ్గురు కలిసి
నిర్ణయించుకున్న దానిబట్టి ఉంటుంది.

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
మీరు చట్టపరమైన సంరక్షకులుగా ఉంటారు.

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
అది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
అది నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను.

62
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
సరే. అయితే నేను మీకు
నింపటానికి కొన్ని పత్రాలు ఇస్తాను,

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
మీ వివరాలు నా డేటాబేస్‌లోకి ఎక్కిస్తాను,

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
అది చాలా పెద్ద పత్రాల కట్ట.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
మీరు అనుకున్నది ఈ రోజు జరగబోతుంది, ఆండీ?

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
అతను ఈ రోజు
చిన్న పిల్లల కారు సీటు కొన్నాడు.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
నేను... నోరుమూసుకో. లేదు కొనలేదు.

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
ఆమెది ఒంటరి ప్రపంచం

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
-ఇది ఆమెనే.
-ఏమన్నావ్?

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
ఇది ఆమెనే.

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-సరే.
-అలాగే.

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-హే, ట్రీనా.
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-మేము బాగానే ఉన్నాము. అవును.
-మంచిది.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
అలాగే. అయితే, ఇది పనికాలేదు.

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
అవును, నన్ను క్షమించండి.
అమెకు నమ్మకం లేదు.

76
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
మళ్ళీ అది స్వలింగ సంపర్కుల విషయమా?

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
లేదు. నేను అలా అనుకోవటం లేదు.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
దేవుడా, ఇది ఇద్దరు ఉద్యోగస్తులై,

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
ఇల్లు ఉన్న స్వలింగ సంపర్కులు కుటుంబాన్ని
ప్రారంభించటానికి ఇంత కష్టమా?

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
ఇప్పటికల్లా ఐదుగురు ఉంటారేమో అనుకున్నాను.

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
-నా దగ్గర ఇంకొక ఆలోచన ఉంది.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-ఐదుగురా?
-అవును.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
అవకాశం తక్కువ. ఆమె ఈమధ్యే మా ఆఫీసుకు
వచ్చింది, మీ వివరాలు ఆమెకు నచ్చాయి.

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
కానీ ఆమె కొంచెం...

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
కొంచెం ఏంటి?

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
మీకు తెలుసా? మీరు ఆమెను కలవాలి.
గురువారం వీలవుతుందా?

87
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-అలాగే.
-సరే.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-ఛ.
-దేవుడా.

89
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-నువ్వు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఇదే అది.

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-హే.
-హే.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-హే.
-నువ్వు కార్లానా?

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
అవును. టోబిన్, ఆండీ, అవునా?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-అటుదిటు ఇటుదటు చెప్పావు?
-క్షమించండి.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
టోబిన్, ఆండీ.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
కూర్చోండి. క్షమించండి.

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-హాయ్.
-హాయ్.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
ఇది ఇంటర్వ్యూలాగా అనిపిస్తుంది.

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
కానీ ఎవరు ఎవరిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు?

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
నువ్వు మమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటా.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
అంటే, మాకే నీ పాపాయి కావాలి.

101
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
అవును.

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-మీరు ఎవరు?
-ఎవరు, నేనూ, అతనా?

103
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
జంటగా ఉన్నాము.

104
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
మీరు ఇద్దరూ వ్యక్తిగతంగా ఏంటో నాకు అనవసరం.
మీరు జంటగా ఎవరు?

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
మీరు ఎందుకు నా బాబును చూసుకుంటారు?

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
లేదా పాప. ఇంకా తెలుసుకోలేదు. చెప్పండి.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
అంటే, మేము మొదట పార్టీలో కలిసినప్పుడు,

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
నాకు ఫ్లూ వచ్చింది. నాకు అది తెలుస్తుంది.

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
నాకు తెలుసు నేను ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలని,
కానీ ఇతను చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
అందుకే మేము రాత్రంతా పొద్దున వరకు
ఆ సంవత్సరంలోనే అతి చల్లని రాత్రి

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
నగరమంతా తిరుగుతూ గడిపాము.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
తరువాత రోజు,
మా అమ్మ నన్ను ఆసుపత్రిలో చేర్పించింది.

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-రెండు ఊపిరితిత్తులలో నిమోనియా వచ్చింది.
-ఛ.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
అతనికి ఈ సంగతి ఏదీ తెలియదు

115
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
ఎందుకంటే అసుపత్రికి వెళ్ళేటప్పుడు
అతని ఫోన్ నంబరు పోయింది.

116
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
అయితే, మూడు రోజులు జ్వరం, భ్రమలతో,

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
నేను ఆలోచించేది, "అయ్యో, అతను
నేను పట్టించుకోలేదని అనుకుంటాడు."

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
అవును.

119
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
"ఇంకా, తను నాకంటే పదేళ్ళు పెద్ద, అందుకే
అందమైన వ్యక్తితో సంబంధం పెట్టుకున్నాడు."

120
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
కానీ నేను సృహలోకి వచ్చేసరికి,
అతను నా మంచం పక్కనే ఉన్నాడు.

121
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
ఆగు.

122
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
నీకెలా తెలిసింది తనని ఎలా కనుగొనాలో?

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
నేను పార్టీ ఇచ్చిన వ్యక్తి నుంచి
అతని ఫోన్ నంబరు తీసుకున్నా.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
మా ఇద్దరి మధ్య బాగా
కుదిరినట్టు అనిపించింది,

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
తను నాకు ఫోన్ చేయకపోవటానికి
ఏదో కారణం ఉండుంటుందని అనుకున్నాను.

126
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
అతను సరిగ్గా చెప్పాడు.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
అది స్వలింగసంపర్కుల స్వభావంలా ఉంది.

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
చాలా బాగుంది.

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-ప్రేమ భావనావాహనంలా ఉంటుంది, అవునా?
-అవును.

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
నాకు మీరు అద్భుతంగా ఉంటారని తెలుసు.

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
బాగున్నారు. నేను
మీ అందరికీ ఏదైనా తీసుకోనా?

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
అవును, మంచి ఆలోచన.

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
నీకు ఇంకో కాఫీ కావాలా, కార్లా?
నీకు ఏం కావాలి?

134
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
ఇది మీరు ఇప్పిస్తున్నారా లేక నేనా?

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-మేమే, పూర్తిగా మేమే.
-మేమే.

136
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
నేను లంచ్ స్పెషల్ తీసుకుంటాను, ఒక కోక్,
ఇంకా, ఇంకో కాఫీ.

137
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
ఒక బనానా స్ప్లిట్ ఐస్‌క్రిం తీనుకురా.

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
అబ్బాయిలు?

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
సరే, మా ఇద్దరికీ గ్రీన్ టీ తీసుకువస్తారా?

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
అయితే, నీ కాన్పు తేది ఎప్పుడు?

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
ఎనిమిది నెలలు.

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
అది పరవాలేదా? అంటే,
ఇప్పుడే పుట్టిన వాళ్ళకోసమా చూస్తుంది?

143
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
మాకు పట్టింపు లేదు.

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
నువ్వు ఎన్నిసార్లు కలవాలనుకుంటావు?

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
అది చెప్పటం కష్టం.
ఎక్కువ ప్రయాణాలు.

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
కానీ నేను న్యూయార్క్‌కు సంవత్సరానికి
రెండు సార్లు వస్తాను, అందుకే...

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
బహుశా సంవత్సరానికి రెండుసార్లేమో?

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
సరే. ప్రయాణాలు ఎందుకు చేస్తావు? ఉద్యోగమా?

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
లేదు, నేను నిరాశ్రయురాలిని.

150
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
సరే, సరే, పర్వాలేదు.

151
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
అద్భుతం.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
అది మీకు ఇంత కూడా
ఆశ్చర్యం కలిగించలేదనట్టు నటించవద్దు.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-అంటే, బహుశా కొంచెం, అవును.
-అవును. ఆశ్చర్యం కలిగింది...

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
ఆగు, అయితే, తండ్రి ఎవరు, కార్లా?

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
నేను వీధిలో కలిసిన ఒకతను.

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
అవును. అతను మంచివాడు.

157
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
మేము ఇద్దరం అప్పుడప్పుడు ఎదురుపడతాం
కానీ, మీకు తెలుసా, చివరకు కుదరలేదు.

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
అతను ఎక్కడో స్థిరపడాలనుకున్నాడు,
నేను అనుకోలేదు.

159
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
నువ్వు అది ఎందుకని అనుకుంటున్నావు?

160
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
నాకు తెలియదు. అంటే, నాకు
ఏ మానసిక సమస్యలు లేవు. నేను కేవలం...

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
నాకు ఒకే చోట చాలా కాలం ఉండటం
ఇష్టం ఉండదు అంతే.

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
నాకు మఫిన్ తెస్తారా?

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
ధన్యవాదాలు.

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
సరే, మీకు తెలుసా,
నేను సూర్యుడిని అనుసరిస్తాను.

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
జేమ్స్ టేలర్ పాటలా.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
ఇళ్ళు మూసుకున్నట్టుగా ఉండి
భయం కలిగిస్తాయి.

167
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
అవి మనల్ని మనం ఇరికించుకోటానికి
నిర్మించుకునేవి, కార్లు, ఫోన్లలా.

168
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
మనల్ని తెలివైనవిగా చేస్తాయనుకున్నవి మనల్ని
ఎక్కువ తెలివితక్కువగా చేస్తాయి.

169
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
ప్రయాణం చేస్తుంటే,
మీరు ప్రతి వారం కొత్త నగరం చూడవచ్చు,

170
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
మీరు పూర్తిగా దేశంతో,
దాన్ని గొప్పగా తీర్చిదిద్దిన

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
జనంతో తిరిగి సంబంధం పెట్టుకోవచ్చు,

172
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
దాన్ని ఊరికే టీవీలో చూసే బదులు.

173
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
ధన్యవాదాలు.

174
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-నేను నీ స్పూన్ తీసుకోవచ్చా?
-తీసుకో.

175
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-హే, హే, నేను అది పట్టుకుంటాను ఇవ్వు.
-ధన్యవాదాలు.

176
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-బాగానే ఉన్నాను. ఇందులో ఏం ఉన్నాయి?
-అది నా ప్రపంచం.

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
హలో, బంగారం. హలో బేబీ.
నీకు తినటానికి తీసుకొచ్చాను.

179
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-ఇది నీ కుక్కా?
-అవును. ఇది హోమర్.

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
నేను వెళ్ళే ప్రతి చోటకు ఇది వస్తుంది.
అవును, అది బాగుందా?

181
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-హాయ్.
-నువ్వు హాయ్ చెబుతావా?

182
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-హాయ్.
-హోమర్ హాయ్ చెప్పు.

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-హాయ్, చెప్పు!
-హాయ్.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
అయితే, మనం ఇది చేస్తున్నామా?

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
ఆగు... ఆగు, నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా మాకు
అపార్ట్‌మెంట్ ఉందా, లేదా మేము సంవత్సరానికి

186
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
ఎంత సంపాదిస్తున్నాము?
ఏ కాలేజీలో చదివాము? అని.

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
మనం ఒప్పందం చేసుకుంటున్నామా?
అది ప్రముఖమైనది, లేదా...

188
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
లేదు. నేను ఆ విషయాలేవీ పట్టించుకోను. మీరు
ప్రేమించుకుంటున్నారన్నది చూడాలనుకున్నాను.

189
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
మీరు ప్రేమించుకుంటున్నారు.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
సరే, అది ఎప్పుడూ మా మధ్య
హ్యాపీ ఫ్యామలీస్‌లా ఉండదు.

191
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
అది అప్పుడప్పుడు తగ్గుతుంది
హూస్ ఎఫ్రైడ్ ఆఫ్ వర్జీనియా ఉల్ఫ్‌లా?

192
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
ఖచ్చితంగా.

193
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
సరే, అయితే నేను తిరిగి ట్రీనా దగ్గరకు
వెళ్ళి, సరియైన వాళ్ళు దొరికారని చెబుతాను.

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
ఆ తరువాత, ఒకవేళ మనందరం దీనికి ఒప్పుకుంటే,

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
నేను మొదటి మూడునెలలు ప్రయాణాలు
చేయటం కొనసాగిస్తా, ఆ తరువాత

196
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
తిరిగి నగరానికి వస్తాను.

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
సరే, ఇది నా నంబరు.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
సరే. చాలా ధన్యవాదాలు.

199
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

200
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
ఇది నిజంగా మంచి విషయం.

201
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
మీరు మంచి వాళ్ళు. ఇంకా నా బాబో,పాపో,

202
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
మీలాంటి జంట చేతుల్లో
పెరగటం విశేషంగా ఉంటుంది.

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
సరే, బై. లంచ్‌కి ధన్యవాదాలు.

204
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
రా.

205
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
బాయ్.

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
అయితే, ఆమె మంచి పిచ్చా లేదా చెడ్డ పిచ్చా?

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
నాకు తెలియదు. ఆమె ఏం చేస్తుందో
ఆమెకు తెలుసని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
కానీ నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు..

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
ఆమె చెప్పే ప్రతిదాన్ని సమర్థిస్తున్నామని.

210
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
క్యాపిటలిజం పిచ్చిగా ఉంది, భయం,
మనం చేసేదానిలో ఇరుక్కునేలా చేస్తుంది...

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
ఆమెలో నాకు అది నచ్చింది, కానీ ఆమె దానిని
ఇంకొంచెం దూరం తీసుకెళుతుంది, అవునా?

212
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
ఏంటి? నిజానికి దానిలో జీవిస్తూనా?

213
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-అవును. అవును అలాంటిదే.
-సరే.

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
సరే, కిప్పర్, ఇప్పటికే
టాయిలేట్‌కు వెళ్ళుండాలి.

215
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
దానిపైన ఒత్తిడి పెట్టవద్దు, సరేనా?

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-తనకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
-సరే.

217
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
నేను కేవలం, మనకు
ఈ అమ్మాయి గురించి ఏమీ తెలియదు

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
లేదా ఆమెలాంటి పరిస్థితిలో ఉందో తెలియదు.

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది తను...
పర్వాలేదు.

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
ఆమె బిడ్డను చూశాక
తన మనస్సు మార్చుకోదా?

221
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
అది కాస్త అనుచితంగా ఉందనిపిస్తుంది.

222
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
ఇద్దరు భయంకరమైన స్వలింగసంపర్కులు ఒక చిన్న
అమ్మాయి గర్బంలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారు.

223
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
కేవలం... మనం అది వదిలేద్దాం.
దాన్ని వదిలేయ్.

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
మనం తల్లిదండ్రులు అవ్వకూడదు.
మనం తల్లిదండ్రులు కాదు, అది బాగానే ఉంది.

225
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
బంగారం... ఇది బహుమతి, సరేనా?

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
అది ఎవరో పేద మహిళను మన బిడ్డను కనమనో,

227
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
లేక కొత్త బిడ్డను కనమనే
పరిస్థితిలో నిర్బందించలేదు.

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
ఇది ఎలాగన్నా జరుగుతుంది, సరేనా?

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
మనం అది తీసుకోటానికి వెళతాము.

230
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
లేదు, బహుశా జరగని పనికి చాలా సమయం

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
వెచ్చిస్తున్నామేమో అనిపిస్తుంది.

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
ఇంకా తను కనుక తన మనస్సు మార్చుకుంటే
అది మనకు చాలా నిరాశను కలిగిస్తుంది.

233
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
అది చాలా బాగుంది.

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
మనం నిజానికి నమ్మిన దానితో
జీవించటానికి పనికొస్తుంది.

235
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
అవును.

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
నా పాపాయి, నా పాపాయి.

237
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-సరే, మంచి అమ్మాయి!
-అద్బుతం!

238
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
మంచి అమ్మాయి!

239
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-ఇదిగో.
-ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు శుభ్రం చేయాలి?

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
ఎందుకంటే అది నీ కుక్క కాబట్టి.

241
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
ఇది మన కుక్క!

242
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
సరే, ఇది మన కుక్క, కానీ అది నీ మలం.

243
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-ఇది మన మలం.
-ఇది మన మలం కాదు.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
మన మలం. మంచి అమ్మాయి.

245
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-సరే.
-ధన్యవాదాలు, బంగారం.

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-నువ్వు గేట్ తెరుస్తావా?
-నేను గేట్ తెరుస్తా.

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-నీకు అంత పొగరు ఎందుకు, అయినా?

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
నాకు పొగరు లేదు.
నేను కేవలం అడుగుతున్నా అంతే.

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
-లేదు. మామూలుగా అడిగా.
-నీకు పొగరులా ఉంది.

250
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
నా చేతికి మలం అంటింది,
నువ్వు నాతో అంత...

251
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
నీ కుక్క.
నీ చేతిలో మలం పట్టుకోవచ్చు.

252
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...కరకుగా మాట్లాడకు. ధన్యవాదాలు.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
సరే, బంగారం. నీకు తెలుసా? అది పర్వాలేదు.

254
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-ఫార్గో చూద్దామనుకుంటున్నా, పర్వాలేదా?
-నువ్వు ఏం చూడాలనుకుంటే అది చూడు.

255
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-సరేలే, నువ్వేవన్నా నాలుగేళ్ళ అబ్బాయివా?

256
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-హే, స్వాగతం!
-హాయ్!

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
ఇద్దరూ.

258
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
హేయ్.

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-ముగ్గురు. దేవుడా, చూడు.
-లోపలకు రా.

260
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
వర్షాన్ని తప్పించుకున్నావు.
పెద్ద తుఫాను మిగిలి ఉంది.

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-నేను తీసుకువస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నా, క్షమించు, అది లాగానంతే...

263
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-హోమర్! చెడ్డ కుక్క!
-బాగానే ఉన్నావా?

265
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
మీ కుక్క హోమర్‌ని చూసి భయపడినట్టు ఉంది.

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
అది చాలా ప్రాదేశికంగా ఉంటుంది.

267
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
ప్రదేశం లేని ప్రాదేశిక కుక్క.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
అది అంతటా తన ప్రదేశంగా చేసుకుంటుంది.

269
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
హోమర్, కూర్చో.

270
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
అయితే, దీనికి ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

271
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
మీ అపార్ట్‌మెంట్ నాకు నచ్చింది.
నాకు ఉండటానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

272
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావు? న్యూయార్క్‌లోనా?

273
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
ఖచ్చితంగా, అక్కడే. తను మనతో ఉంటుంది.

274
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
మంచిది. చాలా బాగుంది.

275
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
అది పర్వాలేదా?
మీరు అది చర్చించుకున్నారా?

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-మనం అది ఇప్పుడు చర్చిస్తున్నాము.
-లేదు.

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-ఇది ప్రత్యక్ష చర్చ.
-ఖచ్చితంగా అది పర్వాలేదు. అది బాగుంది.

278
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
నువ్వ కొన్ని వారాలే ఉంటావు, అవునా?

279
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
నువ్వు ఏ రోజయినా కనవచ్చు, అవునా?

280
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-ఎనిమిది వారాలు ఉంది.
-ఎనిమిది వారాలా?

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
ఎనిమిది వారాలు. బాగుంది.

282
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
నువ్వు రావటం మాకు ఆనందంగా ఉంది.

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
మేము కూడా అందులో భాగం అనిపిస్తుంది.

284
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
అవును. ఆండీ బిడ్డను పెంచటానికి
బాగా తయారవుతున్నాడు.

285
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
అందుకే, నేను టోబిన్ చదువుకునే గదిని
బేబీ గదిగా మార్చేశాను,

286
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
ఇంకా సగం నీలం, సగం గులాబీ రంగు వేశాను,
తెలుసా? ఇద్దర్లో ఎవరైనా పనికొస్తుందని.

287
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
మా లింగ సాధారణీకరణలు కనిపించాలని
అనుకున్నామని కాదు, దేవుడు నిషేధించాడు.

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగుతాను.
-మంచిది, సరే. అడుగు.

289
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-బేబీ క్విజ్, సిద్ధమేనా?
-బేబీ క్వాజ్.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
సరే, అతనికి ఇష్టమేనది.

291
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
అవును, అది నిజమే.
నువ్వది సరిగానే విన్నావు.

292
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
అయితే, పాపాయి మలం
పచ్చగా ఉంటే దానర్థం ఏంటి?

293
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-పాస్. నాకు తెలియదు.
-పాస్? "పాస్" అంటే దానర్థం ఏంటి?

294
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-పాస్, తెలియదు.
-అంటే పాపాయి ఆరోగ్యం బాగాలేదని.

295
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-మనం అది ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు?
-నువ్వు అది తెలుసుకునేది ఎప్పుడైతే...

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-బాగానే ఉన్నావా?
-అయ్యో, నా...

297
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
అవును.

298
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
అయితే, నా గది ఎక్కడ?

299
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
నువ్వు దానిలోనే ఉన్నావు.

300
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
బాగుంది.

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
అబ్బో. హే.

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
ఇంటికి స్వాగతం, డియర్.

303
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
ఇప్పుడు సమయం ఎంతయింది?

304
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
నేను ఇక్కడ కష్టపడి వేడిలో వంట వండుతుంటే,
ఏదో ఒక బార్‌లో సరదాగా తిరిగుతున్నారా?

305
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-బాగా కనిపిస్తున్నావు.
-ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-దేవుడా!
-ఛ! హలో.

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

308
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
ధన్యవాదాలు, ఆండీ.

309
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
నీకు తెలుసా, ఒక వేళ నువ్వు
పడేయాలనుకుంటే నీ... క్షమించు.

310
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
నీ బట్టలు బ్యాగ్‌లో పడేయి, అవి నా తరువాత
బట్టల ఉతకటానికి వేసినప్పుడు కలపి వేస్తాను.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
నేను అలా ఎందుకు చేయాలి?

312
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
ఎందుకంటే చాలా మంది అదే చేస్తారు.

313
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
స్నానం చేసేటప్పుడు
బట్టలుతుక్కొని

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
వాటిని ఇక్కడ ఆరేసుకోగలినప్పుడు
నేను ఎందుకు ఉతికించుకుంటాను?

315
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
కేవలం ఆలోచన మాత్రమే. పిచ్చి ఆలోచన.

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
అయితే, నేను రొయ్యల కూర చేశాను.

317
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
నేను చేసి చాలా రోజులు అయ్యింది,
కానీ సరిగానే వండాననుకుంటా.

318
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
మీ దగ్గర కొబ్బరి పాలు లేవు,
అందుకే నేను ట్యాప్ నీళ్ళు వాడాను.

319
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
నేను రొయ్యలు కొనలేకపోయాను,
అందుకే, దాని బదులు ట్యూనా ముక్కలు వాడాను.

320
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

321
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
మీరు ప్రతి రాత్రి రెస్టారెంటుకు

322
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
ఎలా వెళతారో నాకు అర్థం కాదు.

323
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
ఎందుకంటే మాకు వంట రాదు, అందుకనే.

324
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-నేను నీ కోసం ఎప్పుడూ వంట చేస్తాను.
-వద్దు, వద్దు, బంగారం.

325
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
నువ్వు నాకు భోజనం తయారు చేస్తాను,
అదే నువ్వు చేసేది.

326
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
మనం వంట చేయలేము. వంట వండటం ఒక కళ.

327
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
మనం అందులో ఇంకా
ప్రావీణ్యం సంపాధించాలి, సరేనా?

328
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-అలానా?
-మీరు ఎందుకు నేర్చుకోకూడదు?

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
మీరు ఇంట్లో వండుకుంటే
చాలా డబ్బులు ఆదా చేసుకోవచ్చు.

330
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
ఇది హాస్యాస్పదం, క్షమించలేని వృథా.

331
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
అవును.

332
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
మీరు ఇంటి ఆర్థికశాస్త్రం కోర్సు చేసి
ప్రాథమిక విషయాలు నేర్చుకోవాలి.

333
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
సరే, ఫ్రిడ్జ్, ఫ్రీజర్ నిండుగా కావాలి,
మంచి, పుష్టికర భోజనానికి రోస్టర్ కావాలి.

334
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
మీరు ఏడ్చే పాపాయిని ప్రతి రాత్రి
రెస్టారెంట్లకు తీసుకెళ్ళలేరు.

335
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
అది జనానికి కోపం తెప్పిస్తుంది.

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
నీకు జనానికి కోపం
ఇంకా దేనికి వస్తుందో తెలుసా?

337
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
గర్బవతులు ఎవరు తాగుతారు.

338
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-ఎందుకు?
-సరేలే.

339
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-ఏంటి?
-నువ్వు హాస్యమాడుతున్నావా?

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
నువ్వు హాస్యమాడుతున్నావా?

341
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
నేను ఈ పాపాయికోసం అన్నీ వదులుకున్నాను.

342
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
నేను పొగ తాగటం లేదు, గంజాయి తాగటం లేదు,
మసాలా ఆహారం తీసుకోవటం లేదు.

343
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
హే అమ్మాయ్. రా.

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
ఎక్కడ ఉన్నావు?

345
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
మంచి అమ్మాయి, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
రా.

347
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
హే.

348
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

349
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
నువ్వు రొప్పుతున్నావా?

350
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
ఏమయింది?

351
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
కిప్పర్: నేను గర్భవతిని.

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
వెటర్నరీ హాస్పిటల్

353
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
మంచి అమ్మాయి.

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
నీ కుక్కకు పిల్లలు కలగకుండా
చేశానన్నావు, కార్లా.

355
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
నేను నిజంగా నువన్నది వినలేదు.
నువ్వు "శిక్షణ" అన్నావనుకున్నాను.

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
నీ కుక్కకు ఏ శిక్షణ ఇప్పించావు?

357
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
వాడికి ప్రవర్తన సమస్యలు ఉండేవి, అందుకే
కుక్కల శిక్షకుడి దగ్గర శిక్షణ తీసుకుంది.

358
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
సరే, ధన్యవాదాలు, కార్లా.
వాడు మా కుక్కను జీవితాంతం భయపడేలా చేశాడు.

359
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
ఆపు, నువ్వు నాటకీయంగా చెబుతున్నావు.
నువ్వు మందులు వేస్తే అది పోతుంది.

360
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-పర్వాలేదు, బంగారం.
-బహుశా, కానీ ఈ రోజు నా సెలవు రోజు.

361
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
నేను నింపాదిగా బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేయాల్సింది,

362
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
ఇప్పుడు ఇంట్లో అబార్షన్ చేస్తున్నాను.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
నీకు తెలుసా,
నువ్వు మాట్లాడేదానిలో అర్థం లేదు.

364
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
కిప్పర్ నీ కుక్క అంగానికి అది ఎంత చిన్నది?

365
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
ఏంటి?

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
ఏంటి? ఆండీ.

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-ఆండీ, లెగు.
-ఏంటి?

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-లెగు.
-ఏంటి?

369
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-మాటలు, విను, మాటలు, విను.
-ఎక్కడ? నేను నిద్రపోతున్నాను.

370
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-మగ గొంతు! హాలులో.
-నేను నిద్రపోతున్నాను.

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-విను, లెగు.
-వద్దు.

372
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-లెగు.
-కిప్పర్‌ను తీసుకెళ్ళు, నేను రాను.

373
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...దాని వికారమైన మొహంతో
నా చర్మం అంతా పూసింది.

374
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-ఏలియన్ లాగా!
-అవును...

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-సిగోర్నీ వీవర్ లాగానా?
-సిగోర్నీ వీవర్ లాగా.

376
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-నాకు సిగోర్నీ వీవర్ ఇష్టం.
-నీకు ఇష్టమా?

377
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-నువ్వు అవతార్ చూశావా?
-చాలా రోజుల క్రితం.

378
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
ఛ! క్షమించండి. అయ్యో.
మేము మిమ్మల్ని నిద్ర లేపామా?

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-ఇదేంటి, కార్లా?
-ఇతను ఎవరు?

380
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
మేము గట్టిగా మాట్లాడి ఉంటే క్షమించండి.
ఇది... ఛ, నీ పేరు ఏంటి?

381
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-మిక్.
-మిక్.

382
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
అతను ఎక్కడ నుంచి వచ్చాడు?

383
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
అతను వీధిలో ఉన్నాడు. మనం సినిమాల నుండి
తిరిగి వస్తున్నప్పుడు కనిపించాడు.

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-అది గుర్తులేదు.
-ఖచ్చితంగా.

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
అందుకే నేను అతనికి భోజనం పెట్టాను.
అదే మనం చేయాల్సింది.

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
నాకు కొంత కాలానికి ఆశ్రయం దొరికింది.
బయట చల్లగా ఉంది.

387
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
అది పర్వాలేదా?

388
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
లేదు, అది బాగాలేదు. అది నిజానికి బాగాలేదు.

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-ఎందుకు?
-మీకు ఏంటో తెలుసా? నాకు అర్థమైంది.

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
నాకు ఇలాంటి మంచి ఇల్లు ఉంటే, నేను కూడా
దారినపోయే వాడిని ఇంట్లోకి రానివ్వను.

391
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
నువ్వు లోపలికి వచ్చే ముందు మమ్మల్ని
అడగాల్సింది, కానీ పర్వాలేదు.

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
ఇది బాగాలేదు. నీకు ఏంటో తెలుసా?
ఇది బాగా లేదు.

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటాన్ని భరిస్తున్నాం.

394
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
దానర్థం నీకిష్టమైన వాళ్ళను
ఇంటికి తీసుకు వస్తే...

395
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
నేను భరిస్తాననుకున్నావా?

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
నువ్వు ఇది అలా అర్థం
చేసుకుంటావని అనుకోలేదు.

397
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
అతని అర్థ అది కాదు.

398
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-కాదా?
-ఏంటో తెలుసా, అబ్బాయిలు?

399
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
మీ మధ్య ఏవో తేల్చుకోవాల్సిన
గంభీరమైన సమస్యలు ఉన్నాయి,

400
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-అందుకే నేను...
-లేదు! లేదు!

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత వరకూ నా స్నేహితులెవరైనా

402
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
నా అదృష్టాన్ని పంచుకోవచ్చు.

403
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.

404
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
నేను నిజానికి టాయిలెట్‌కు వెళ్ళాలి,
అది పర్వాలేదంటే?

405
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
అది కుడివైపు ఉంది.

406
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
సరే, క్షమించండి.

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
అతను నీ స్నేహితుడు కాదు, అపరిచితుడు.

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
ఇంకా ఇది మా అపార్ట్‌మెంట్,
అందులో నువ్వు అతిథివి.

409
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
నీకు వీధిలో కలిసిన ఎవరినో తీసుకురాలేవు.

410
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
అయితే, నువ్వంటే ఇదేనా, టోబిన్?

411
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
స్వలింగసంపర్కుడివి, నువ్వు ఏదైనా ఇవ్వాల్సి
వచ్చేవరకు, స్వేచ్చగా, ప్రశాంతంగా ఉంటావా?

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
లేదు, లేదు.
లేదు, ఇదంతా దాని గురించి కాదు.

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
ఇంకా నా లైంగికతకు దీనికి సంబంధం ఏంటి?

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
అది నాకు స్వలింగ సంపర్కం అంటే భయంలా
అనిపిస్తుంది. ఎవరైనా నావైపు ఉంటారా...

415
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
ఆండీ? నువ్వు నా వైపే ఉంటావా?

416
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
నేను ఇందులో తలదూర్చను.

417
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
మంచిది. అందుకు ధన్యవాదాలు.
తిరిగి స్వాగతం.

418
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
ధన్యవాదాలు.

419
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
ఇతను ఈ ఇంటికి తీసుకొచ్చిన మొదటి వ్యక్తా?

420
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
మొదటి బ్రిటీష్ వ్యక్తి.

421
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
దేవుడా. మనం ఆశ్రమం నడుపుతన్నామని
నాకు తెలియదు.

422
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-నువ్వు చాలా కోపంగా ఉన్నావు.
-నేను కోపంగా లేను.

423
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
ఈ చోటంతా సువాసనలతో కంపుకొడుతుంది!

424
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
కార్పెట్ అంతా రొయ్యల కూర.

425
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
అది నువ్వు ముట్టుకున్న చోటంతా!

426
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
నువ్వు నా హాల్ అంతా
అరబ్బుల క్యాంప్‌లాగా చేశావు.

427
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
నువ్వు నేను నా కుక్కకు గర్బస్రావం చేసేలా
చేశావు, ఇప్పుడు గర్బవతిగా

428
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
గంజాయి తాగుతున్నావు,

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
ఇంకా సెక్స్ చేస్తున్నావు, బహుశా,
ఈ అపరిచితుడైన మైక్‌తో నా సోఫాలో.

430
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
నువ్వు కుక్కకు గర్భస్రావం చేశావా?

431
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
ఇందులో తలదూర్చకు, మిక్.
నువ్వు ఇక్కడికి తినటానికి వచ్చావు.

432
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
మీకు ఏంటో తెలుసా, అవునా?

433
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
మీకు ఏంటో తెలుసా...
నాకు అర్థం అయింది, సరేనా?

434
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
మీరు ఆమె చేసిన భోజనం తిని చూడాలి
ఎందుకంటే మీరు కొంచమైనా నేర్చుకుంటారు.

435
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
ధన్యవాదాలు, మిక్.

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను.

437
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
మీకు ఏంటో తెలుసా?

438
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
నీకు ఏంటో తెలుసా, టోబిన్?

439
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
నువ్వు భరించలేనంత నసమనిషివి.

440
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
నువ్వు నిజంగా అలాంటి వాడివే.

441
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
నువ్వు మీ డాక్యుమెంటరీలలో ఉండే
ఇతర వ్యక్తులంటే ఆసక్తని చెబుతావు,

442
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
కానీ నీ జీవితంలో నీ గురించి తప్ప

443
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
ఎవరి గురించి పట్టించుకోవు.

444
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ చదువుతావు, ట్రంప్
గురించి చెడ్డగా చెబుతావు, కానీ అంతా అబద్ధం

445
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
నీకు నీ సమాజంపైన ఆసక్తి లేదు,
నీకు ఆ ఆలోచన మాత్రమే ఇష్టం.

446
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
నువ్వు కేవలం... అందరికీ సమాజాన్ని
పట్టించికుంటునట్టు కనిపించాలనుకుంటావు.

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
ఎలా నువ్వు సమాజానికి చేస్తున్నావు,

448
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
మరొకరి ఔధార్యంతోనా?

449
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
నువ్వు ఇతరుల కోసం ఏం చేస్తున్నావు?

450
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-నువ్వు ఒంటరివి.
-పోరా!

451
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
నువ్వు నీ సొంత బిడ్డను కూడా చూసుకోలేవు.

452
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
చెత్త వెధవ.

453
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
కార్లా! కార్లా!

454
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
కార్లా!

455
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
కార్లా!

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
నేను అలా అన్నందుకు క్షమించు.
నేను అలా అనటం నా మూర్ఖత్వం.

457
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
-వదిలేయ్, టోబిన్. పర్వాలేదు.

458
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
మనం ఏది ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
మన జీవితాలు విభిన్నమైనవి.

459
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
అది సరైనదేనేమో,
కానీ నేను అలా అనకుండా ఉండాల్సింది.

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవచ్చు, నీకు తెలుసా?

461
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
అది కేవలం...

462
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
అది నాకు కష్టమైన విషయం.

463
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
నువ్వు బహుశా సరిగ్గా చెప్పావనుకుంటా,
నేను ఎప్పుడూ ఏ సహాయం చేయలేదు.

464
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
ఎల్ఏలో, నాకు దారిద్య్రం, కష్టం పక్కనే,

465
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
డబ్బు, వృథా చేయటం, కార్లలోనుంచి వచ్చే
కాలుష్యం చూసి విసుగు వచ్చింది.

466
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
నేను జీవిస్తున్న విధానాన్ని మార్చుకోకపోతే,

467
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
నేను పెద్ద వంచకురాలిని
అవుతానని అనుకున్నాను.

468
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
సరే, అది ప్రశంసనీయమైనది.

469
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
అవును, నేను అదే అనుకున్నాను.

470
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"అది మీరు చూడాలనుకున్న మార్పు కావచ్చు"
ఇంకా అదంతా.

471
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
కానీ ఎవరూ ఇది గమనించటంలేదని అనుకున్నాను.

472
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

473
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
నేను బ్లాగ్ రాయను.
నాకు గొప్పగా పెరిగే పిల్లలు ఉండరు.

474
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
నేనూ కనిపించను, పార్కులో ఉండే
అందరు నిరాశ్రయులలాగా.

475
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
సరే, నువ్వు సహకరిస్తావు, నీకు తెలుసా?
నువ్వు ఆసక్తికరమైన దానివి,

476
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
నువ్వు శ్రమిస్తావు, నిజాయితీపరురాలివి.

477
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
నీకు తెలుసా, నిజానికి, నేను సాయంత్రాలు
ఇంటికొచ్చాక నిన్ను చూస్తే ఆనందంగా ఉండేది,

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
ఎలా కనిపించినా కూడా, తెలుసా?

479
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
నాకు ఎప్పుడూ తెలిసేది కాదు

480
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
నీ నుండి ఏం ఆశించాలో.
అది మంచిదే. అది నాకు మంచిదే.

481
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
నిజం ఏంటంటే, నాకు ఇది భయంగా ఉంది.

482
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
నాకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో తెలియదు.

483
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
నేను చాలా...

484
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
క్రమబద్ధంగా, వివరంగా ఉంటాను.

485
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
నేను నా ఇంట్లో ఎవరినీ భరించలేను,
పిల్లలను పర్వాలేదు.

486
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
చిన్న పిల్లనా? నాకు తెలియదు.

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
నువ్వు నిర్ణయించుకోవటం మంచిది, టోబిన్.

488
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
పద ఇంటికి వెళదాం.

489
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
సరేనా?

490
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
సరే.

491
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
ఆమె చాలా గట్టిది,
స్థితిస్థాపకురాలు, ఇంకా...

492
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
కానీ నీకు తెలుసా, తను
ఎలా అనుకుంటూ అలానే జీవిస్తుంది.

493
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
ఎందుకంటే తను అది నిజంగా నమ్ముతుంది,
తను ఇంకో విధంగా జీవించలేదనుకుంటా.

494
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
అది ధైర్యవంతంగా అనిపిస్తుంది, అదే కదా
నీకు పిల్లలలో కావలసింది, అవునా?

495
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
అవును, అది జన్యువులలో ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

496
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
ఒక్క వంటే కాకుండా.

497
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
దేవుడా, వద్దు, వంట వద్దు.

498
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-సరే.
-సరే.

499
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
మైక్‌తో సెక్స్ చేయటం వలన
నొప్పుల మొదలయ్యాయనుకుంటా.

500
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
ఏంటి?

501
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
నిజంగా, నాకు త్వరగా కాన్పు అయ్యేలా ఉంది.

502
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-సరే, సరే.
-సరే, మనం వెళదాం. సరే.

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-సరే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నాకు ఏం చేయాలో తెలుసు.

504
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
బ్యాగ్. నేను బ్యాగ్ తీసుకున్నాను.
నీ దగ్గర బ్యాగ్ ఉందా?

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-నా దగ్గర బ్యాగ్ ఉంది.
-నీ దగ్గర బ్యాగ్ ఉంది.

506
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
అది... ఎక్కడ ఉంది?

507
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-నీవు ఆమెను చూసుకుంటావా?
-సరే, సరే.

508
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
బట్టలు వేసుకో ఎందుకంటే నువ్వు ఇంకా...

509
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
నేను వీధిలోకి వెళుతూ వేసుకుంటాను. పద.

510
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-సరే. మనం క్యాబ్‌లో వెళదాం.
-సరే, హే! హే!

511
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
దేవుడా.

512
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
సరే. ధన్యవాదాలు.

513
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
నువ్వు ఇటువైపు నుంచి ఎక్కు, రా.

514
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
సరే, సంకోచాలు చాలా వేగంగా వస్తున్నాయి.

515
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
నువ్వు ఎపిడ్యూరల్ తీసుకోవాలనుకుంటే
ఇది చివరి అవకాశం, కార్లా.

516
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
ఖచ్చితంగా నేను నీకోసం
ఎనస్థీసియాలజిస్ట్‌ను పిలవద్దా?

517
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
వద్దు, నాకు పర్వాలేదు. మనం ఇలానే చేద్దాం.

518
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
ఖచ్చితంగానా? నాకు అర్థం కావటం లేదు.
అది కేవలం మందు మాత్రమే.

519
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేనప్పుడు
నువ్వు యాంటీబయాటిక్స్ తీసుకుంటావు కదా?

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
లేదా పెన్సిలిన్, లేదా తల నొప్పిగా
ఉన్నప్పుడు ఆస్ప్రిన్? పర్వాలేదు.

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
ఎందుకంటే నేను ఇది అనుభవించాలని
అనుకుంటున్నాను. నాకు ఆ అనుభవం కావాలి.

522
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
ఛ. దేవుడా! నేను దాని గురించి మాట్లాడాలని
అనుకోవటం లేదు,

523
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-నేను ఇది చేస్తున్నాను! ఛ!
-సరే, అలాగలాగే.

524
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
సరే, అలాగే, నువ్వు ఇది చేయగలవు.
ఇది చేస్తున్నావు.

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
తొమ్మిది సెంటీమిటర్లు విస్తరించింది.

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
సర్, మీకు మంచినీళ్ళు కావాలా?

527
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
లేదు, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
సర్, మీరు డెలివరీ రూంలో
కళ్ళుతిరిగి పడిపోకండి.

529
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
మీకు కళ్ళు తిరిగినట్టు అనిపిస్తే,
బయటకు వెళ్ళండి సరేనా? దయచేసి, ఇద్దరూ.

530
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను...
నేను కాస్త గాలి పీల్చుకొని వస్తాను.

531
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
నేను గాలి పీల్చుకొని వస్తాను.
మీరు ఇది చేయండి.

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
సరే, ఇది మేం చేస్తాం.
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను. సరే.

533
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-నువ్వు కూడా వెళ్ళాలనుకుంటున్నావా?
-లేదు, లేదు.

534
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళటం లేదు.

535
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
ఛ.

536
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-టోబిన్, ఆపు.
-సరే, క్షమించు.

537
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-టోబిన్, ఇంకా చేస్తున్నావు.
-క్షమించు.

538
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-అది చిరాగ్గా ఉంది.
-సరే. నాకు అర్థమైంది.

539
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-నేను శ్రద్ధ పెట్టలేకపోతున్నాను.
-సరే.

540
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
ఛ.

541
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-టోబిన్, నీ తలను పక్కకు జరుపు.
-సరే, అలాగే.

542
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
మంచిది, కార్లా. నువ్వు
చాలా బాగా చేస్తున్నావు. బాగుంది.

543
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
సరే, తల వచ్చింది.
నువ్వు ఇది చూడాలని అనుకుంటున్నావా?

544
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
అవును.

545
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
సరే, కార్లా. బాగా చేస్తున్నావు.

546
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
నువ్వు ఖచ్చితంగా చేయగలవు.
నువ్వు గట్టిగా తొయ్యాలి. తొయ్యి.

547
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
నువ్వు గట్టిగా తొయ్యాలి. తొయ్యి.

548
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
బాగా ఊపిరి పీల్చుకొని,
గట్టిగా తొయ్యి, సరేనా?

549
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
ఇదిగో. తోస్తూనే ఉండు.

550
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
నువ్వు చేయగలుగుతున్నావు! వచ్చేస్తుంది.

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
బాగా చేస్తున్నావు! తోస్తూనే ఉండు.

552
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
సరే, బాగుంది!

553
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
దేవుడా.

554
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
బాగా చేశావు, కార్లా. బాగా చేశావు.

555
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
దేవుడా.

556
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
దేవుడా.

557
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
అంటే.

558
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
అమ్మాయి.

559
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
అమ్మాయి. అమ్మాయి పుట్టింది!

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-అది అద్భుతంగా ఉంది. తను బాగానే ఉందా?
-తను అందంగా ఉంది.

561
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
ఐదు చేతి వేళ్ళు, ఐదు కాలి వేళ్ళా?
అంతా అందంగా ఉందా, బాగుందా?

562
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-అంతా, అవును.
-అయ్యో.

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-నేను ఇది జరుగుతుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
-దేవుడా.

564
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-ఇది జరుగుతుంది.
-అవును.

565
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
మనం నాన్నలం.

566
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
వాళ్ళు 24 గంటలు తనని గమనించాక,
తరువాత మనం వెళ్ళిపోవచ్చు.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
మనందరం కలిసి తనను చూసుకోవచ్చు.

568
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు.
-ధన్యవాదాలు.

569
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
ఇది...

570
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
అద్భుతంగా ఉంది.

571
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
ఆండీ ఎలా ఉన్నాడు?

572
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
అతనికి ద్రవపదార్థాలు ఇస్తున్నాం.
అతను నిలకడగా ఉన్నాడు.

573
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
విచిత్రం, నేను నువ్వు
కళ్ళుతిరిగి పడిపోతావనుకున్నాను.

574
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
అవును, నేను అలానే అనుకున్నాను.

575
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
కానీ నువ్వు పడిపోలేదు.

576
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి నాకు సహకరించావు,
ఇంకా...

577
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
రక్తం శుభ్రం చేయటానికి,
పేగును తెంచటానికి సహాయపడ్డావు.

578
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది,
తన తల బయటకు రావటం, ఇంకా...

579
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
అది చూసిన మొదటి వ్యక్తిని నేనే అనుకుంటా.

580
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
నేను తనని ఎత్తుకోవటానికి ఆగలేకపోతున్నాను.
అది ఎలా అనిపించింది?

581
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
అది అద్భుతంగా ఉంది.

582
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
నువ్వు నీ తలపై ఆ టోపీ తీస్తావా?
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
క్షమించు.

584
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
కానీ, అవును, అది అద్భుతంగా ఉంది.

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
అయితే, నువ్వు తనని చూశాక మొత్తం తిరిగి
పునరాలోచించాలని అనుకుంటున్నావా?

586
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
ఎందుకు నీ ఎంపిక మీద నీకు అనుమానమా?

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
లేదు. లేదు, దానికి వ్యతిరేకం.

588
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
నాకు తను ఇప్పుడు కావాలి.

589
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
నేను తననిప్పుడు ఇష్టపడుతున్నాను.

590
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
ఊరికే.

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
అయితే, నేను నువ్వు ఎలా భావిస్తున్నావో
ఊహించలేకపోతున్నాను.

592
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
నేను కేవలం ఏమంటున్నానంటే, నువ్వు ఒకవేళ
నీ మనస్సు మార్చుకొని ఉంటే, అది...

593
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
నేనది పూర్తిగా అర్థం చేసుకొగలను. నిన్ను
ఇక్కడకు తీసుకురావటం సంతోషంగా ఉంది, తెలుసా?

594
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
సరే.

595
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
లేదు, నేను...

596
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
నువ్వు నాకు ఈ అవకాశం ఇవ్యటం నీ మంచితనం.

597
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
కానీ అవును, నా ఉద్దేశ్యం...

598
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
నాది ఒంటరి ప్రపంచం.

599
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
నువ్వు అది సరిగ్గా చెప్పావు.

600
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
నాకు ఏ సమస్యలు లేవు.

601
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
నేను గంజాయి తాగుతాను,
నాకు తెలియని అబ్బాయిలతో పడుకుంటాను.

602
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
బహుశా నాకు
వద్దు అని చెప్పటం తెలియదనుకుంటా.

603
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. నా దారిలో వచ్చేది
ఏదైనా, నేను జరగనిస్తాను.

604
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
ఇంకా రోడ్డు అంటే ఇష్టం. నాకు అక్కడ
సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది, కానీ...

605
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
అది పాపాయి ఉండాల్సిన చోటు కాదు.

606
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
ఇంకా బహుశా నేను అమ్మగా ఉంటే
మారిపోతానేమో, కానీ

607
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
అలా జరగకపోతే నేను తనతో
ఆ ప్రమాదం కొనితెచ్చుకోలేను.

608
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
నా జీవితం అంతా
నేను బాధ్యతారహితంగా ఉన్నాను.

609
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
నేను బాధ్యతగా చేసిన మొదటి పని ఇది.

610
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
నేను జనంతో ఎక్కువ రోజులు ఉండలేను, కానీ

611
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
నేను అది గత కొన్ని వారాలు మర్చిపోయాను.

612
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
ఎందుకంటే మీరు ప్రపంచలో
ఎంతో అద్భుతమైన వాళ్ళు.

613
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
అవును.

614
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
మీరు ఎప్పటికీ మంచి తల్లిదండ్రులు అవుతారు.

615
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
మేము ప్రయత్నిస్తాము.

616
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
చాలా ధన్యవాదాలు.

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
ఆపు!

618
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
దేవుడా.

619
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
హే.

620
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
నేను నీకు మీ అమ్మ గురించి ఒక కథ చెబుతాను.

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
నేను ఇప్పుడే చెబుతాను,
నువ్వు తిరిగి మట్లాడలేనప్పుడు,

622
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
ఇంకా నువ్వు యవ్వనంలోకి
వచ్చినప్పుడు, అర్హురాలివి అయినప్పుడు,

623
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
నువ్వు జీవితంలో ఆమెను నువ్వు
కోరుకున్నంతగా చూడలేకపోతే.

624
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
అది సిగ్గుచేటు అవుతుంది ఎందుకంటే,
నేను నీకు ఇప్పుడు చెబుతున్నాను,

625
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
ఆమె చాలా అద్భుతమైన వ్యక్తి.

626
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
ఆమె నిన్ను ఒక సైనికురాలిగా మోసి,

627
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
ఒక్క క్షణం కూడా
భయపడకుండా నీకు జన్మ ఇచ్చింది.

628
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
నువ్వు ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు లేదు అని
అడుగుతావని నాకు తెలుసు.

629
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
చాలా కాలం క్రితం, నగరాలు లేనప్పుడు,

630
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
మనుషులు నిరంతరం తిరుగుతూనే ఉండేవాళ్ళు.

631
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
వాళ్ళు ఆటవికులు, వాళ్ళ జీవితాలు
చాలా కష్టంగా, కఠినంగా ఉండేవి,

632
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
కానీ వాళ్ళు స్వేచ్ఛగా ఉండేవాళ్ళు.

633
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
అంటే, మీ అమ్మ కూడా ఆటవికురాలు లాంటిది,

634
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
కానీ కొంచెం తప్పు సమయంలో పుట్టింది.

635
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
అందుకే, ఆమె తనతో నిన్ను తీసుకెళ్ళలేదు,

636
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
ఎందుకంటే ఈ సమాజం అందుకు సమ్మతించదు.

637
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
అందుకే, నువ్వు కొంత కాలం మాతో ఉండాలి.

638
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
ఇప్పుడు, ఏ విధంగాను మనం ఆటవికులం కాదు.

639
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
మనం పెట్టుబడిదారులం.

640
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
మనం ఒక్క క్షణం కూడా ఆటవికంగా
జీవించకూడదు, ఎందుకంటే...

641
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
ఇవేవీ ఉండవు, రెస్టారెంట్లు,
లేదా హోల్ ఫుడ్‌లు, లేదా వైద్యులు,

642
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
లేదా మనకు ఆరోగ్యం సరిగా లేనప్పుడు
ఆసుపత్రులు.

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
లేదా చదవటానికి పుస్తకాలు,
లేదా చూడటానికి సినిమాలు.

644
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
ఏమీ ఉండవు. ఇంకా మనకు అవన్నీ ఇష్టం, అవునా?

645
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
అందుకే, నువ్వు మాతో చాలా
మంచి సమయం గడపాలి, అవునా?

646
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
నా పుస్తకం.

647
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
నా పుస్తకం, నాన్నా. అది ఆపు.

648
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
తనకు కథల సమయం, నీకు కాదు.

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
క్షమించు. కానీ
ఇది చాలా బాగుంది, అవునా, జూన్?

650
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-అవును.
-అవునవును.

651
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
నేను ఏం చెబుతున్నాను?

652
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
"కాటిల్ పిప్స్" గురించి.

653
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
దేనిగురించి... దేనిగురించంటే...

654
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
క్యాపిటలిస్ట్‌ల గురించి. అవును.

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-క్యాపిటలిస్ట్‌ల గురించి.
-"క్యిపిటలిస్ట్‌లు." అవును.

656
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-అది బాగుంది, నాకు ఐస్‌క్రీం ఇప్పిస్తావా?
-అవును, ఇప్పిస్తావా.

657
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
ఇంకా వేరేవాళ్ళు మన కోసం
ఐస్‌క్రిీంలు చేస్తారు, అవునా?

658
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
అమ్మకు కూడా ఐస్‌క్రీంలు ఇష్టమా.

659
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-అవును?
-పోయినసారి రెండు ఐస్‌క్రీంలు తీసుకున్నాం.

660
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
ఆమె నీకు... అమ్మ నీకు
రెండు ఐస్‌క్రీంలు ఇప్పించిందా?

661
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
రెండా? నీ అంత చిన్న పిల్లకా?

662
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-సరే.
-సరే.

663
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
ఐస్‌క్రీం బాగుంది, కదా?

664
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
నీకు తెలుసా, బహుశా రెండు కాదు,

665
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
కానీ ఐస్‌క్రీం మంచిదే. కానీ రెండు కాదు.

666
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
చాలా పంచదార ఉంటుండి.

667
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-సరే, మనం ఇప్పుడు నిద్రపోదామా?
-సరే.

668
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
సరే, పడుకో.

669
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
కళ్ళు మూసుకొని.

670
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
నిద్రపొవటం మొదలుపెట్టు.

671
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
సరే. ఇంక కళ్ళు మూసుకో.

672
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
మంచి అమ్మాయి.