1
00:00:10,386 --> 00:00:13,926
Vi tager skraldet sammen

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
Kaster os ud i tingene

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,823
Uanset hvad der sker

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,822
Ikke bange for noget

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,408
Når solen står op
Er vi på vej

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,124
Målet spiller ingen rolle

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
Solen skinner varmt
Men vi vender ikke om

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,132
For din hånd er i min

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,681
Og så er jeg uovervindelig

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,140
For det er dig og mig
Igennem vind og hagl

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,016
Vi sætter sejl ud i verden

12
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Og nu, i en scene,
der kendes fra tidernes morgen,

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
præsenterer hunnen,
der nu er mor, barnet for faderen.

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
Det er et anspændt øjeblik.

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
Hanner kan finde på at afvise ungerne,
hvis de er i tvivl om,

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
hvorvidt de er faderen.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
De kan sågar finde på at æde dem.

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
Vær sød ikke at æde din unge.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
For fanden da.

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Nu går jeg i seng.

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
Jeg kommer straks. Jeg vil bare
være færdig med den her sekvens.

22
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
Får du nogensinde
en stærk forældrefølelse?

23
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
Der overvælder dig?

24
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
Nej.

25
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
Jeg har lige set et program
om gorillaunger i Congo,

26
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
og jeg begyndte sgu at laktere.

27
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
Det er klamt.

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
Kommer du aldrig til at kede dig?

29
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Over at du er lykkelig, dyrker
mindfulness, løber, har en karriere?

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Jeg synes, jeg er kedelig.

31
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
Jeg ved godt, hvad du mener.

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
Jeg føler mig ufuldstændig.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Lad os tale om det engang.

34
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Jeg sætter vand over.

35
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
Eller vi kunne bruge IVF-befrugtning,
ligesom mine venner Charlie og Mike.

36
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
Hvad gjorde de?

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
De betalte en fattig kvinde i Indien
for at være rugemor,

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
og så blandede de deres sæd,

39
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
så de ikke vidste,
hvem der befrugtede ægget.

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
Virkede det?

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Ja. De fik en smuk treårig,

42
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
der ligner Charlie på en prik.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
Og hvad skete der
med den stakkels indiske kvinde?

44
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
Det ved jeg ikke.
Hun spiste vel rigtig godt i et år.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
Hvad med adoption?

46
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
Det giver mening.

47
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
Jeg har intet ønske om at bringe
endnu et menneske til verden.

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Nej, det har jeg heller ikke, så...

49
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
Hvad skal vi gøre?
Skal vi virkelig overveje det?

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
Således indleder Tobin og Andy
deres reproduktive rejse

51
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
her i New York.

52
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Det bliver et eventyr
fuld af glæde, skuffelse,

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
latter, tårer,

54
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
og en forbløffende mængde papirarbejde.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
Har I også overvejet åben adoption?

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-Gør mænd det?
-Det gør alle nu.

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
Den biologiske mor har
så meget eller så lidt samkvem

58
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
med barnet, som I tre bliver enige om.

59
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
I ville naturligvis være værger,
juridisk set.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
Det lyder fantastisk.
Det tror jeg godt, vi kunne tænke os.

61
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Godt. Jeg har lidt papirer,
der skal udfyldes,

62
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
og så lægger jeg jer i databasen.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Det er jo et helt træ.

64
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
Hvad havde du forventet,
der ville ske i dag, Andy?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
Han købte en autostol i dag.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Jeg... Ti stille, det gjorde jeg ikke.

67
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Hun levede i sin egen verden

68
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
Det er hende.

69
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
Det er hende.

70
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-Okay.
-Sådan.

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-Hej, Trina.
-Hvordan klarer I det?

72
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-Det går okay.
-Godt.

73
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
Det lykkedes ikke med hende her.

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
Det er jeg ked af. Hun fik kolde fødder.

75
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
Var det bøssetingen igen?

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Nej. Det tror jeg ikke.

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Kors, hvor svært kan det være
for to fastansatte

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
homoseksuelle husejere at få et barn?

79
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Jeg troede, vi ville have femlinger nu.

80
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Jeg har en ide mere.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-Femlinger?
-Ja.

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
Det er ikke sikkert, det lykkes,
men hun kunne lide jeres profil.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
Men hun er lidt...

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Lidt hvad?

85
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
Ved I hvad? I bør bare tage
at møde hende. Hvad med torsdag?

86
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-Okay.
-Ja.

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-Hold nu kæft.
-Kors.

88
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-Er du klar?
-Det er her.

89
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-Hej.
-Hej.

90
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-Hej.
-Er du Karla?

91
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Ja. Tobin og Andy, ikke?

92
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-Omvendt.
-Undskyld.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
Tobin, Andy.

94
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
Sid ned. Undskyld.

95
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-Hej.
-Hej.

96
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
Det føles som et interview.

97
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Men hvem interviewer hvem?

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
Du bør interviewe os, tænker jeg.

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
Det er jo os, der gerne vil have dit barn.

100
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
Ja.

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-Hvem er I?
-Hvem? Mig eller ham?

102
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Som par.

103
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
Jeg er ligeglad med jer som individer.
Hvem er I som par?

104
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
Hvorfor er det jer,
der skal tage jer af min lille dreng?

105
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
Eller pige.
Jeg har ikke fået det undersøgt.

106
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
Da vi mødtes til en fest,

107
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
var jeg ved at få influenza.
Jeg kunne bare mærke det.

108
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
Og jeg vidste, at jeg burde tage hjem,
men han var bare så interessant.

109
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Vi tilbragte hele natten
med at gå rundt i byen til daggry

110
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
på årets koldeste nat.

111
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
Den næste dag fik min mor mig indlagt.

112
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-Jeg havde dobbeltsidet lungebetændelse.
-Hold da kæft.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
Han vidste intet om det,

114
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
for jeg havde tabt
hans telefonnummer på vej til hospitalet.

115
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
I tre dage med feber og hallucinationer

116
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
kunne jeg kun tænke:
"Åh nej, han tror, jeg er ligeglad."

117
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
Ja.

118
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
"Han er også ti år ældre end mig,
så han er bekymret for sin vægt."

119
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
Men da jeg kom til mig selv,
sad han ved siden af min seng.

120
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Hov.

121
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Hvordan vidste du, hvor han var?

122
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
Jeg fik hans nummer fra festens værtinde.

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
Vi kom så godt ud af det sammen,
så jeg fik bare en følelse af,

124
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
at der måtte være en grund til,
at han ikke ringede til mig.

125
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
Han havde ret.

126
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
Det er totalt homo.

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
Og virkelig sødt.

128
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-Kærlighed er telepatisk, ikke?
-Jo.

129
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
Jeg vidste, I var skønne.

130
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
Dejligt. Kan jeg hjælpe jer med noget?

131
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
Ja, god ide.

132
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
Vil du have en kaffe mere, Karla?
Hvad vil du have?

133
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
Betaler I, eller gør jeg?

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-Det gør vi.
-Os.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
Jeg vil have dagens frokost,
en cola og en kaffe mere.

136
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Og gem en bananasplit til mig.

137
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
Drenge?

138
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
Kan vi få to kopper grøn te?

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
Hvornår har du termin?

140
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Otte måneder.

141
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
Er det i orden?
Søger I en nyfødt?

142
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
Vi er ligeglade.

143
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
Hvor involveret vil du gerne være?

144
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Svært at sige. Jeg rejser meget.

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
Men jeg kommer
igennem New York to gange om året, så...

146
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
Måske to gange om året?

147
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
Okay. Hvorfor rejser du? Arbejde?

148
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
Nej, jeg er hjemløs.

149
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
Okay. Fint nok.

150
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
Fedt.

151
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
Lad nu ikke,
som om I ikke blev lidt chokerede.

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-Ja, måske lidt.
-Ja. Er det...

153
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
Hvem er faren?

154
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
En fyr, jeg mødte på gaden.

155
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
Ja. Han er en god mand.

156
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
Vores veje krydser engang imellem,
men i sidste ende passer vi ikke sammen.

157
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
Han vil gerne slå sig ned
et eller andet sted. Det vil jeg ikke.

158
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Hvad tror du, det handler om?

159
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke
psykiske problemer. Jeg er bare...

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
Jeg kan bare ikke lide
at være på ét sted alt for længe.

161
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
Må jeg få en muffin?

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
Tak.

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Og så følger jeg solen.

164
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
Som en sang af James Taylor.

165
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Huse gør mig klaustrofobiske.

166
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
De er en fælde, vi har bygget til os selv,
ligesom biler og smartphones.

167
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
Ting, vi tror gør os klogere,
men som faktisk gør os dummere.

168
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
Når man rejser, ser man en ny by hver uge,

169
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
man knytter
en tættere forbindelse til landet

170
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
og de mennesker, der skabte det,

171
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
i stedet for bare at se det på tv.

172
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Tak.

173
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-Må jeg låne din ske?
-Ja.

174
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-Nu skal jeg hjælpe dig.
-Tak.

175
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
Går det?

176
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-Ja. Hvad har du deri?
-Det er bare min verden.

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Hej, lille skat.
Jeg har noget lækkert til dig.

178
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-Er det din hund?
-Ja. Det er Homer.

179
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Han følger mig overalt. Smager det godt?

180
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-Hej.
-Vil du sige hej?

181
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-Hej.
-Homer, sig hej.

182
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-Sig hej!
-Hej.

183
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Nå men gør vi det så?

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Vil du ikke vide,
om vi ejer vores lejlighed,

185
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
eller hvor meget vi tjener om året?
Hvilke skoler vi har gået på?

186
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Om vi laver en kontrakt?
Den er populær, eller...

187
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
Nej, jeg er ligeglad med alle de ting.
Jeg vil bare se, at I er forelskede.

188
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Det tror jeg, I er.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Det er ikke altid den rene idyl.

190
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
Nogle gange minder det
om Hvem er bange for Virginia Woolf?

191
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Klart.

192
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Jeg tager tilbage til Trina og siger,
at jeg tror, jeg har fundet et match.

193
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Og så, hvis vi alle er enige,

194
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
fortsætter jeg min rejse
de to første trimestre

195
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
og så kommer jeg tilbage.

196
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
Her er mit nummer.

197
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
Mange tak.

198
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
Det var en oplevelse at møde dig.

199
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Det er en god ting.

200
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
I er gode mennesker.
Og mit barn, dreng eller pige,

201
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
vil være privilegeret,
hvis det bliver passet af et par som jer.

202
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
Farvel. Tak for frokost.

203
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
Kom.

204
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
Farvel.

205
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
Er hun skør
på den gode eller dårlige måde?

206
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker på,
hun ved, hvad hun laver.

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Men vi er jo fortalere for

208
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-alt, hvad hun snakker om.
-Ja.

209
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
Kapitalismen, der er gået for vidt,
frygt, fælder, vi sætter for os selv...

210
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
Og det kan jeg godt lide ved hende,
men hun går lidt for vidt, ikke?

211
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
Ved rent faktisk
at leve efter de principper?

212
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-På en måde, ja.
-Okay.

213
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Kipper, se nu at skide.

214
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
Du skal ikke presse hende.

215
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-Det gør hende nervøs.
-Okay.

216
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
Jeg siger bare,
at vi ved ikke noget om den pige,

217
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
eller hvad hun gennemgår.

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
Hvordan ved vi,
at hun ikke bare vil... Kom nu.

219
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
At hun ikke bare ændrer mening,
når hun ser barnet?

220
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
Det føles bare virkelig påtrængende.

221
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
To ubehagelige bøsser,
der blander sig i en ung piges graviditet.

222
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
Lad os nu bare lade det ligge.

223
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
Vi skal ikke være forældre.
Vi er ikke forældre, og det er okay.

224
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
Det er en gave.

225
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
Det er ikke en stakkels kvinde,
der er tvunget af omstændighederne

226
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
til at føde vores barn eller bringe
et nyt barn til den her lorteverden.

227
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
Det sker uanset hvad.

228
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
Og vi skal være der til at gribe det.

229
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
Det føles bare som at bruge
en helvedes masse tid på noget,

230
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
der måske ikke engang bliver til noget.

231
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Og det bliver en helvede stor skuffelse
for os, hvis hun ændrer mening.

232
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
Og det er perfekt.

233
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
Vi kommer til at leve,
i forhold til hvad vi tror på.

234
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
Ja.

235
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
Min skat.

236
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Ja, dygtig pige!
-Et mirakel!

237
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
Dygtig pige!

238
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-Værsgo.
-Hvorfor er det altid mig?

239
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
Fordi det er din hund.

240
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
Det er vores hund!

241
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Det er vores hund, men det er din lort.

242
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-Det er vores lort.
-Det er ikke vores lort.

243
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
Vores lort. Dygtig pige.

244
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-Kom.
-Tak, skat.

245
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-Kan du åbne lågen?
-Jeg kan åbne lågen.

246
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-Mange tak.
-Hvad skal den attitude til for?

247
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
jeg har ikke nogen attitude.
Jeg beder dig bare pænt.

248
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
Jeg føler, du var lidt hård.

249
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
Jeg har lort i hånden,
så jeg ville ikke tale til mig...

250
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Det er din hund, så det kan du godt.

251
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...på den hårde måde. Tak.

252
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
Ved du hvad? Det gør ikke noget.

253
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-Jeg vil se Fargo, er det okay?
-Se, hvad du vil.

254
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-Tak.
-Helt ærligt, er du fire år gammel?

255
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-Velkommen!
-Hej.

256
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Begge to.

257
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
Hej.

258
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-Alle tre. Kors, se dig lige.
-Kom indenfor.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
Du nåede det, inden der kommer regn.

260
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-Jeg har den.
-Tak.

261
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-Alt i orden?
-Ja, undskyld, jeg bare tog den.

262
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-Tak.
-Er du okay?

263
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-Homer! Slem hund!
-Er du okay?

264
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
Jeres hund virker lidt truet af Homer.

265
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Han kan være meget territorial.

266
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
En territorial hund uden territorium.

267
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
Han gør alle steder til sit territorium.

268
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
Homer, læg dig.

269
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
Tak skal I have.

270
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Jeg elsker jeres lejlighed.
Jeg glæder mig til at blive.

271
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Bliver du? I New York?

272
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
Selvfølgelig gør hun det. Hun bor hos os.

273
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
Fedt. Herligt.

274
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
Er det i orden? Har I talt om det?

275
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-Vi taler om det lige nu.
-Nej.

276
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-Det er en direkte diskussion.
-Selvfølgelig er det i orden.

277
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Og du er et par uger fra termin?

278
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
Du kan føde når som helst?

279
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-Jeg er otte uger fra termin.
-Otte uger?

280
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
Otte uger. Herligt.

281
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
Du er meget velkommen.

282
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
Så føler vi os involveret.

283
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
Ja. Andy har forberedt sig
som en sindssyg på at blive forælder.

284
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
Jeg har lavet
Tobins kontor om til børneværelse,

285
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
og jeg har malet det halvt blåt
og halvt lyserødt. Så er vi dækket ind.

286
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
Gud forbyde det,
at vi pådutter barnet kønsstereotyper.

287
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-Jeg har et spørgsmål.
-Fint. Sig frem.

288
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-Babyquiz, er du klar?
-Babyquiz.

289
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
Ja, hans favorit.

290
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
Det er sandt. Du hørte rigtigt.

291
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
Hvad betyder det, når babyens bæ er grøn?

292
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-Pas. Det ved jeg ikke.
-Hvad mener du med pas?

293
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-Pas.
-Det betyder, at barnet er sygt.

294
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-Hvad med at finde ud af det?
-Du vil have, vi finder ud af, hvornår...

295
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-Alt i orden?
-Ih altså...

296
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Ja.

297
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
Hvor er mit værelse?

298
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Du står i det.

299
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Dejligt.

300
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
Hold da op. Hej.

301
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Velkommen hjem, skat.

302
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
Hvad tid kalder I det her?

303
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
Fjaser i en bar,
mens jeg knokler ved det varme komfur?

304
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-God stil.
-Det er vildt varmt herinde.

305
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-Kors!
-Pis! Halløjsa.

306
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
Du er fandeme smuk.

307
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
Tak, Andy.

308
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
Hvis du smider dit... Undskyld.

309
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
Smider dit tøj i en pose,
kan jeg tage det med, når jeg vasker.

310
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
Hvorfor skulle jeg gøre?

311
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
Fordi sådan gør mange mennesker.

312
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
Hvorfor spilde penge på vaskeri,

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
når jeg kan vaske
mit tøj i badet og tørre det her?

314
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
Det var bare en skør ide.

315
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Jeg har lavet reje-bhuna.

316
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
Det er længe siden sidst,
men jeg tror nok, opskriften er rigtig.

317
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
I havde ingen kokosmælk,
så jeg brugte vand.

318
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Og jeg havde ikke råd til rejer,
så det er tun i stedet for.

319
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
Er I sultne?

320
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
Jeg forstår bare ikke, hvordan

321
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
I kan gå på restaurant næsten hver aften.

322
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
Fordi vi ikke kan lave mad.

323
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-Jeg laver da mad hele tiden.
-Nej, skat.

324
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
Du tilbereder mad til mad.

325
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
Vi kan ikke lave mad.
Madlavning er en kunstart.

326
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
En kunstart, vi endnu mangler at mestre.

327
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-Er det ikke rigtigt?
-Hvorfor lærer I det ikke?

328
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
I kunne spare mange penge
ved at lave mad hjemme.

329
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
Det er spild af penge,
latterligt, uforsvarligt.

330
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
Ja.

331
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
Du burde tage
et grundlæggende husholdningskursus.

332
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Ja, jeg vil have et fyldt køkken
og en madplan med gode, nærende måltider.

333
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
I kan ikke tage et skrigende barn
med på restaurant hver aften.

334
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
Folk bliver sure.

335
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Ved du, hvad der også gør folk sure?

336
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
Gravide kvinder, der drikker.

337
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-Hvorfor?
-Hold nu op.

338
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-Hvad?
-Er det din spøg?

339
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
Er det din spøg?

340
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
Jeg har opgivet alt for det barn.

341
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Jeg ryger hverken cigaretter eller pot,
jeg spiser ikke krydret mad.

342
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
Hej, tøs. Kom så.

343
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
Hvor er du?

344
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
Dygtig pige. Er du klar?

345
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Kom så.

346
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Hør.

347
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
Alt i orden?

348
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
Gisper du?

349
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
Hvad er der galt?

350
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper: Jeg er gravid

351
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
DYREHOSPITAL

352
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
Dygtig pige.

353
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
Jeg syntes, du sagde,
din hund var neutraliseret.

354
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
Jeg hørte forkert.
Jeg troede, du sagde "neutral".

355
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
På hvilken måde er din hund neutral?

356
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
Han havde adfærdsproblemer,
så han blev trænet af en hundehvisker.

357
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
Men mange tak.
Den har måske mærket vores hund for livet.

358
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Stop nu, du overdriver.
Når den får pillerne, forsvinder det.

359
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-Det skal nok gå.
-Måske, men min dag er ødelagt.

360
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
Jeg skulle spise en afslappet morgenmad,

361
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
men nu udfører jeg en hjemmeabort.

362
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
Det giver faktisk ingen mening.

363
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
Hvordan har Kipper
overhovedet plads til din hunds penis?

364
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
Hvad?

365
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
Andy.

366
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-Vågn op.
-Hvad?

367
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-Vågn op.
-Hvad?

368
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-Stemmer. Hør efter.
-Hvor? Jeg sover.

369
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-Mandestemmer inde i stuen.
-Jeg sover.

370
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-Stå nu op.
-Nej.

371
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-Stå nu op.
-Tag Kipper, jeg vil ikke.

372
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...tvære dets grimme ansigt
hen over min hud.

373
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-Ligesom Alien!
-Ja.

374
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-Ligesom Sigourney Weaver?
-Ja.

375
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-Jeg kan godt lide Sigourney Weaver?
-Ja?

376
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-Har du set Avatar?
-For længe siden.

377
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
Pis. Undskyld! Vækkede vi jer?

378
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-Hvad fanden?
-Hvem er det?

379
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
Det må I undskylde.
Det er... Pis, hvad hedder du?

380
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-Mick.
-Mick.

381
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Hvor kommer han fra?

382
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
Han lever på gaden. Vi gik forbi ham
på vej tilbage fra biografen.

383
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-Det kan jeg ikke huske.
-Præcis.

384
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
Jeg tilbød ham noget mad.
Det er en ting, vi gør.

385
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
Jeg har tag over hovedet i et stykke tid.
Det er koldt udenfor.

386
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
Er det okay?

387
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Nej, det er ærligt talt ikke okay.

388
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-Hvorfor ikke?
-Jeg forstår det godt.

389
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
Havde et pænt hjem som det her, ville jeg
heller ikke lukke tilfældige mænd ind.

390
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
Du burde have spurgt os først,
men det gør ikke noget.

391
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
Nej! Det er altså ikke i orden.

392
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Vi affinder os med, at du bor her.

393
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Det betyder ikke,
at du kan tage alle med...

394
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Affinder I jer med det?

395
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
Jeg vidste ikke,
det var sådan, I så på det.

396
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
Han mente det ikke sådan.

397
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-Gør jeg ikke?
-Ved I hvad?

398
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
I har nogle alvorlige ting at snakke om,

399
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-så jeg vil bare...
-Nej!

400
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
Mens jeg bor her, er mine venner

401
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
velkommen til at dele min lykke.

402
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
Du bliver lige her.

403
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
Jeg ville egentligt bare gå på toilettet,
hvis det er i orden?

404
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
Det er til højre.

405
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
Undskyld.

406
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
Han er ikke din ven, han er en fremmed.

407
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
Og det her er vores lejlighed,
hvor du er gæst.

408
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
Og det strækker sig ikke til
en tilfældig fyr, du har mødt på gaden.

409
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
Er det sådan, du er, Tobin?

410
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
Homo, venstreorienteret og tilbagelænet,
indtil du rent faktisk må opgive noget?

411
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
Nej, det er ikke det, det drejer sig om.

412
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
Og hvad har min seksualitet
med noget at gøre?

413
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
Det lyder som homofobi.
Alle ville være på min side...

414
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
Er Andy? Andy, er du på hans side?

415
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Jeg holder mig ude af det.

416
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Det er jo skønt.
Tak for det. Velkommen tilbage.

417
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
Tak.

418
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
Er han den første, du har taget med hjem?

419
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
Den første brite.

420
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
Kors, vi vidste ikke, vi havde et herberg.

421
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-Du er så snerpet.
-Jeg er ikke snerpet.

422
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
Her stinker af røgelse!

423
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Der er reje-bhuna på tæppet.

424
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Det er overalt!

425
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
Du har lavet min stue om
til en beduin-lejr.

426
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
Du tvang mig til en hundeabort,
og nu ryger du skunk

427
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
og drikker, mens du er gravid.

428
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
Du dyrker sikkert også sex
med den ukendte Mick på min sofa!

429
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
Sagde du hundeabort?

430
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
Hold dig ude af det her.
Du kom bare for at få varm mad.

431
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Ved du hvad?

432
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
Jeg forstår det virkelig godt.

433
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Men du burde smage hendes mad,
for du ville måske lære noget.

434
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Tak, Mick.

435
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
Vi ses snart.

436
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
Ved du hvad?

437
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Ved du hvad, Tobin?

438
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Du er ulideligt kedelig.

439
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
Det er du virkelig.

440
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Du hævder, at du er interesseret
i andre med dine dokumentarer,

441
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
men der er ingen beviser i dit liv på,

442
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
at du holder af andre end dig selv.

443
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
Du læser New York Times og brokker dig
over Trump, men du mener det ikke.

444
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
Du er ikke interesseret i dit samfund,
du kan bare godt tanken om det.

445
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
Du er bare...
Du er hipster-venstreorienteret.

446
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
Hvordan bidrager du til samfundet,

447
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
når du lever af andres generøsitet?

448
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
Hvad gør du for andre mennesker?

449
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-Du lever i en verden for dig selv.
-Fuck dig!

450
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Du kan ikke engang
sørge for dit eget barn.

451
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Røvhul.

452
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla!

453
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
Det må du undskylde.
Det var en idiotisk ting at sige.

454
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-Jeg skammer mig.
-Hul i det. Det gør ikke noget.

455
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Vi behøver ikke at være enige om noget.
Vores liv er vidt forskellige.

456
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
Muligvis, men
jeg burde stadig ikke have sagt det.

457
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Du er velkommen her.

458
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
Det er bare...

459
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Det er svært for mig.

460
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
Du har nok ret. Jeg har aldrig
bidraget med ret meget til noget.

461
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
I LA blev jeg bare så dødtræt
af pengene og det store spild

462
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
lige ved siden af fattigdommen,
lidelserne og bilforureningen.

463
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
Jeg tænkte,
at hvis jeg ikke ændrede min livsstil,

464
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
ville jeg blive
til verdens største hykler.

465
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
Det er beundringsværdigt.

466
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Ja, det syntes jeg jo.

467
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"Vær den ændring, du vil se" og alt det.

468
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
Men så indså jeg, at ingen ser det.

469
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Ingen tager sig af det.

470
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
Jeg blogger ikke. Jeg har
ingen børn at være et forbillede for.

471
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
Jeg er usynlig,
ligesom alle de hjemløse i parken.

472
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
Men du bidrager da.
Du er interessant,

473
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
du er hårdt trængt, og du er ærlig.

474
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
Faktisk har jeg nydt
at komme hjem til dig om aftenen,

475
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
selvom det måske ikke virker sådan.

476
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
Jeg ved aldrig,

477
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
hvad jeg skal forvente af dig.
Det er godt for mig.

478
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
Sandheden er, jeg er skrækslagen.

479
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

480
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Jeg er så...

481
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
...overkontrollerende og neurotisk.

482
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
Jeg kan knap nok holde ud, at der er
andre i mit hjem, og slet ikke et barn.

483
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
Et barn? Jeg ved det simpelthen ikke.

484
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
Du må hellere se at beslutte dig.

485
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Lad os gå hjem.

486
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
Ja?

487
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
Fint.

488
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
Hun er så sej og modstandsdygtig og...

489
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Men hun lever, som hun føler.

490
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
Hun tror oprigtigt på det.
Hun kan ikke leve på en anden måde.

491
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
Det er modigt,
og det ønsker man for sit barn, ikke?

492
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
Ja, lad os håbe, det ligger i generne.

493
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
Ikke bare madlavningen.

494
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
Kors, nej, ikke madlavningen.

495
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-Godt.
-Godt.

496
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Jeg tror,
at sex med Mick har sat gang i fødslen.

497
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Hvad?

498
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
Jeg mener det.
Jeg tror, det kommer for tidligt.

499
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-Okay.
-Så tager vi afsted.

500
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-Har du det godt?
-Jeg ved, hvad jeg skal.

501
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-Fint.
-Jeg har tasken. Har du en taske?

502
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-Ja, jeg har en taske.
-Du har en taske.

503
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Er den... Hvor er den?

504
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-Du kigger herude.
-Okay.

505
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
Tag tøj på, for du har stadig...

506
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
Jeg tager det på,
når vi kommer ud på gaden. Kom så.

507
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-Vi skaffer en taxa.
-Stop!

508
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
Åh gud.

509
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
Tak.

510
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Du stiger ind her.

511
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Veerne kommer lige efter hinanden.

512
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
Det er sidste chance
for at få en epiduralblokade.

513
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
Er du sikker på,
at jeg ikke skal ringe til anæstesiologen?

514
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
Jeg har det fint. Vi fortsætter.

515
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
Er du sikker? Jeg forstår det ikke.
Det er bare medicin.

516
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
Du tager da antibiotika,
når du er syg, ikke?

517
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
Penicillin? Aspirin, når du har hovedpine?
Det må du da gøre.

518
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Fordi jeg vil opleve det.
Jeg vil føle det!

519
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
For fanden i hele hule helvede!
Og jeg vil ikke tale om det,

520
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-jeg vil bare gøre det!
-Godt, godt.

521
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
Du kan godt.

522
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
Udvidet ni centimeter.

523
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
Har du brug for et glas vand?

524
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
Nej, jeg har det skam fint.

525
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
Vær sød ikke at besvime på min fødestue.

526
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
Bliver du svimmel, så gå udenfor.
Det gælder jer begge to.

527
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
Måske... Jeg får lidt frisk luft.

528
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Jeg får lidt frisk luft.
I har styr på det her.

529
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
Ja, det har vi. Vi ses senere.

530
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-Vil du også ud?
-Nej, nej.

531
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Jeg går ingen steder.

532
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
Pis.

533
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-Tobin, stop.
-Undskyld.

534
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-Du gør det stadig.
-Nå ja. Undskyld.

535
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-Det er virkelig irriterende.
-Okay.

536
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-Jeg kan ikke koncentrere mig.
-Okay.

537
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
Pis.

538
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-Flyt hovedet!
-Ja.

539
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Godt, Karla. Du klarer det virkelig fint.
Det ser godt ud.

540
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
Der har vi hovedet. Vil du se?

541
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Ja.

542
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
Flot, Karla!

543
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
Du er så dygtig. Du kan sagtens.

544
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
Nu skal du presse. Kom.

545
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
Tag en dyb indånding og pres.

546
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
Sådan. Bliv ved.

547
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
Du klarer det!

548
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
Flot! Bliv ved.

549
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
Flot!

550
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
Gud!

551
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
Godt gået.

552
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
Hold da op.

553
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
Og?

554
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
En pige.

555
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
En pige!

556
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-Det er fantastisk. Og hun har det godt?
-Hun er smuk.

557
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
Fem fingre, fem tæer?
Alle smukke, alle perfekte?

558
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-Ja.
-Du milde.

559
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-Det er slet ikke til at fatte.
-Du milde.

560
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-Det sker virkelig.
-Ja.

561
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
Vi er fædre.

562
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
De observerer hende i 24 timer,
og så bliver hun udskrevet.

563
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
Vi kan begynde at tage os af hende.

564
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-Du var fantastisk.
-Tak.

565
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
Fuldstændig...

566
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
...fantastisk.

567
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
Hvordan har Andy det?

568
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
Vi giver ham væske.
Han er stabil.

569
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
Sjovt, jeg troede,
det var dig, der ville besvime.

570
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
Det gjorde jeg også.

571
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
Men det gjorde du ikke.

572
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
Du blev der og holdt min hånd og...

573
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
...hjalp med at tørre blodet af
og skar navlestrengen over.

574
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
Det var så fantastisk
at se hendes hoved komme ud og...

575
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
Det er fedt,
at jeg var den første mand, der så hende.

576
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Jeg glæder mig til at holde hende.
Hvordan var det?

577
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
Det var smukt.

578
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
Kan du tage den hat af?
Du ser latterlig ud.

579
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
Undskyld.

580
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Men, ja, det var smukt.

581
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
Har du overvejet at ændre mening,
nu hvor du har set hende?

582
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
Har du fået kolde fødder?

583
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
Nej, tværtimod.

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
Jeg vil have barnet nu.

585
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
Jeg elsker hende nu.

586
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
Bare sådan.

587
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
Så jeg kan slet ikke forestille mig,
hvad du føler.

588
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
Jeg siger bare,
at hvis du har ændret mening, er det...

589
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
Det forstår jeg godt.
Vi er bare glade for at få dig hertil.

590
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Ja.

591
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Nej, jeg...

592
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
Det er sødt af dig at tilbyde.

593
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Men...

594
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
Jeg lever i en verden for mig selv.

595
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
Det havde du ret i.

596
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
Jeg har problemer.

597
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
Jeg ryger skunk
og går i seng med fyre, jeg ikke kender.

598
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Måske forstår jeg bare ikke at sige nej.

599
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Det har jeg aldrig gjort.
Jeg lader bare tingene ske.

600
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
Og jeg elsker at være på landevejen.
Jeg føler mig tryg der, men...

601
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
...det er ikke et sted for et barn.

602
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
Måske ville det ændre mig
at være mor, men...

603
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
Den risiko kan jeg ikke løbe med hende.

604
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
Jeg har været uansvarlig hele mit liv.

605
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
Det her er den første ansvarlige ting,
jeg har gjort.

606
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
Jeg kan ikke klare at omkring mennesker
i mere end et par dage, men...

607
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
...det glemte jeg i de seneste uger.

608
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
For I er
verdens mest fantastiske mennesker.

609
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
Jo.

610
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
I bliver de bedste forældre nogensinde.

611
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
Vi vil forsøge.

612
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Mange tak.

613
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
Stop!

614
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
Altså.

615
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
Hej.

616
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
Jeg vil fortælle dig
en historie om din mor.

617
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
Jeg fortæller dig den nu,
hvor du ikke kan sige mig imod,

618
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
hvor du ikke er
en forkælet teenager,

619
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
og i tilfælde af, at du ikke får hende
at se, så meget som du gerne ville.

620
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
Det ville være en skam,
for, som jeg fortæller dig nu,

621
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
så er hun skidefantastisk.

622
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
Hun bar dig uden brok,

623
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
og hun fødte dig
uden at være bange et eneste sekund.

624
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
Jeg ved, du vil spørge mig om,
hvorfor hun ikke er der.

625
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
For meget længe siden, før der var byer,

626
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
flyttede mennesker konstant.

627
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
De var jægere og samlere,
og deres liv var hårdt og ubønhørligt,

628
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
men de var også ret frie.

629
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
Din mor er som en jæger og samler,

630
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
hun blev bare født
på det forkerte tidspunkt.

631
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
Derfor kan hun ikke tage dig med,

632
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
for det vil samfundet
ikke give hende lov til.

633
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
Derfor skal du hænge ud
sammen med os i et stykke tid.

634
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
Vi er på ingen måde jægere og samlere.

635
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
Vi er kapitalister.

636
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
Vi ville ikke overleve
ude i vildmarken, for...

637
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
...der er ingen restauranter,
økosupermarkeder eller terapeuter,

638
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
eller hospitaler, til når man er syg.

639
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Eller bøger, du kan læse,
eller film, du kan se.

640
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
Intet. Og vi kan lide de ting, ikke?

641
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
Du har udsigt til
at more dig godt sammen med os, ikke?

642
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Min bog.

643
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
Det er min bog, far. Stop.

644
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
Godnathistorien er for hende, ikke dig.

645
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
Undskyld, men den er
bare så god, ikke, June?

646
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-Ja.
-Ja.

647
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
Hvor kom jeg fra?

648
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
Noget om kappelister.

649
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
Om...

650
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
Om kapitalister. Ja.

651
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-Om kapitalister.
-"Kapitalister."

652
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-Dejligt. Får jeg is?
-Ja, det gør du.

653
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
Og andre mennesker
laver isen til os. Er det ikke skønt?

654
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
Mor kan også lide is.

655
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-Kan hun?
-Ja. Sidste gang fik vi to is.

656
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
Gav mor dig to is sidste gang?

657
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
To? Til sådan en lille pige?

658
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-Okay.
-Godt så.

659
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Is er dejligt, ikke?

660
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Måske ikke to,

661
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
men en is er fint. Bare ikke to.

662
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
Masser af sukker.

663
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-Skal vi sove nu?
-Ja.

664
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Så skal du sove.

665
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
Lukkede øjne.

666
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
Begynd at sove.

667
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
Kom så. Luk øjnene.

668
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
Dygtig pige.