1
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
AMOR MODERNO

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Y ahora, en una escena tan antigua
como el tiempo mismo,

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
la hembra, ahora madre,
le presenta el bebé al padre.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
Es un momento tenso.

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
Los machos a veces rechazan
a las crías si tienen alguna duda

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
acerca de si son suyas.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
A veces, incluso se las comen.

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
Por favor, no te comas a tu bebé.

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Mierda.

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Me iré a dormir.

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
Bien, cariño. Enseguida voy.
Solo quiero terminar este video.

12
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
¿Alguna vez sientes fuertes deseos
de ser padre?

13
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
¿Abrumadores?

14
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
No.

15
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
Acabo de ver un programa
sobre gorilas bebé en el Congo,

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
y, no sé, comencé a lactar.

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
Eso es asqueroso.

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
Bueno, ¿no te aburres de ti mismo?

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
¿De tu felicidad, de tu consciencia,
de correr, de tu carrera?

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Yo me aburro mucho de mí.

21
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
Sí, sé a lo que te refieres.

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
Cariño, me siento incompleto.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Bueno, lo discutiremos alguna vez.

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Calentaré un poco de agua.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
O podríamos hacer FIV,
como mis amigos Charlie y Mike.

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
¿Qué hicieron?

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
Le pagaron a una mujer pobre en la India
para alquilar su vientre,

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
y mezclaron su esperma

29
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
para no saber quién
de ellos fertilizó el óvulo.

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
¿Funcionó?

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Claro. Tienen un hermoso niño
de tres años,

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
se ve exactamente igual a Charlie.

33
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
Y ¿qué sucedió con la mujer india pobre?

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
No lo sé. Supongo que comió bien
por un año.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
Bien, ¿qué hay de la adopción?

36
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
Tiene sentido.

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
No tengo deseos de traer
a otro ser humano al mundo.

38
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
No, yo tampoco, así que...

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
Bueno, ¿qué haremos?
¿En verdad vamos a pensarlo?

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
Y así, Tobin y Andy comienzan
su travesía de reproducción,

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
aquí, en la ciudad de Nueva York.

42
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Será una aventura llena
de emoción, decepción,

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
risas, lágrimas

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
y una increíble cantidad de papeleo.

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
¿Han considerado la adopción abierta?

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-¿Hacen eso?
-Todos lo hacen ahora.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
La madre biológica tendrá tanto
o tan poco acceso

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
al niño como los tres acuerden.

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Y ustedes serían sus tutores legales,
por supuesto.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
Eso suena genial.
Creo que nos gustaría eso.

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Bien, déjenme darles unos papeles
para completar

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
y los ingresaré a la base de datos.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Esos papeles son un árbol entero.

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
¿Qué esperabas que sucediera hoy, Andy?

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
Trajo un asiento para niños hoy.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Yo... Cállate. No es cierto.

57
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
El suyo era un mundo de uno

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
-Es ella.
-¿Qué?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
Es ella.

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-Bien.
-Está bien...

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-Hola, Trina.
-¿Cómo están, chicos?

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-Estamos bien. Sí.
-Bien.

63
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
Bien. Esta no resultó bien.

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
Sí, lo lamento. Se arrepintió.

65
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
¿Fue porque somos gay otra vez?

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
No. No lo creo.

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Santo cielo, ¿qué tan difícil puede ser
para dos homosexuales,

68
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
con trabajo y que tienen su propia casa,
comenzar una familia?

69
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Pensé que a esta altura
ya tendríamos quintillizos.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Tengo una idea más.

71
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-¿Quintillizos?
-Sí.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
Hay una posibilidad remota.
Vino hace poco. Le gustó su perfil.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
Pero es un poco...

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
¿Un poco qué?

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
¿Saben qué? Deberían conocerla.
¿Qué les parece el jueves?

76
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-Bien.
-Sí.

77
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-Mierda.
-Santo cielo.

78
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-¿Estás listo para esto?
-Llegó el momento.

79
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-Hola.
-Hola.

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-Hola.
-¿Eres Karla?

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Sí. Tobin y Andy, ¿verdad?

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-Al revés.
-Lo siento.

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
Tobin, Andy.

84
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
Siéntense. Lo lamento.

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-Hola.
-Hola.

86
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
Parece una entrevista.

87
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Pero ¿quién entrevista a quién?

88
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
Tú deberías entrevistarnos
a nosotros, supongo.

89
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
Es decir, nosotros queremos a tu bebé.

90
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
Claro.

91
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-¿Quiénes son?
-¿Quién? ¿Yo o él?

92
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Como pareja.

93
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
No me interesan como individuos.
¿Quiénes son como pareja?

94
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
Y ¿por qué quieren cuidar de mi niño?

95
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
O niña. No lo sé aún. Respondan.

96
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
Bueno, nos conocimos en una fiesta.

97
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
Me estaba resfriando. Podía sentirlo.

98
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
Sabía que debía irme a casa,
pero él era muy interesante.

99
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Pasamos la noche entera caminando
por la ciudad hasta el amanecer,

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
en la noche más fría del año.

101
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
Al día siguiente,
mi mamá me llevó al hospital.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-Tenía neumonía doble.
-Mierda.

103
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
Y él no sabía nada de esto,

104
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
porque perdí su número
de camino al hospital.

105
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
Los siguientes tres días,
entre fiebre y alucinaciones,

106
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
solo pensaba:
"No, va a pensar que no me interesa".

107
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
Claro.

108
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
"Además, es una década mayor que yo,
coquetea por encima de su categoría".

109
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
Pero cuando volví en mí,
él estaba junto a mi cama.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Espera.

111
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
¿Cómo supiste dónde encontrarlo?

112
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
Le pedí su número
a la anfitriona de la fiesta.

113
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
Presentía que, ya que habíamos congeniado,

114
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
de seguro había una razón
por la que no me llamó.

115
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
Tenía razón.

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
Eso es tan gay.

117
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
Y tan lindo.

118
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-El amor es telepático, ¿verdad?
-Sí.

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
Sabía que serían geniales.

120
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
Bien. ¿Puedo traerles algo?

121
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
Sí, buena idea.

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
¿Quieres otro café, Karla? ¿Qué quieres?

123
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
¿Pagan ustedes o yo?

124
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-Nosotros, definitivamente.
-Nosotros.

125
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
Pediré el especial de almuerzo
y una Coca Cola, y otro café.

126
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Y guárdame un banana split.

127
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
¿Chicos?

128
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
¿Podrías traernos dos tés verdes?

129
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
¿Para cuándo esperas?

130
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Ocho meses.

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
¿Está bien? ¿Es un recién nacido
lo que están buscando?

132
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
No nos importa.

133
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
¿Qué tan involucrada te gustaría estar?

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Es difícil saberlo. Viajo mucho.

135
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
Vengo a Nueva York dos veces al año,
así que...

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
¿Quizá dos veces al año?

137
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
Bien. ¿Por qué viajas? ¿Trabajo?

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
No, vivo en la calle.

139
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
Bien, está bien. Genial.

140
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
Genial.

141
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
Dejen de fingir que no los sorprende.

142
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-Quizá un poco, sí.
-Sí. Es...

143
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
Entonces ¿quién es el padre, Karla?

144
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
Un sujeto que conocí en la calle.

145
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
Sí. Es un buen hombre.

146
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
Nos cruzamos de vez en cuando,
pero no somos compatibles.

147
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
Él quiere asentarse en algún lugar. Yo no.

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
¿Por qué crees que es eso?

149
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
No lo sé. No tengo problemas
de salud mental. Es solo...

150
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
No me gusta estar en un solo lugar
por demasiado tiempo.

151
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
¿Puedes traerme un panecillo?

152
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
Gracias.

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Sí, solo sigo al sol.

154
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
Como una canción de James Taylor.

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Y las casas me hacen
sentir claustrofóbica.

156
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
Son una trampa construida por nosotros,
como los autos y los teléfonos celulares.

157
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
Creemos que nos hacen más inteligentes,
pero en realidad nos hacen más tontos.

158
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
Al viajar, ves una ciudad nueva
cada semana,

159
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
te reconectas con el país

160
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
y las personas que lo hicieron grande,

161
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
en lugar de verlo por televisión.

162
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Gracias.

163
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-¿Puedo usar tu cuchara?
-Sí.

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-Oye, déjame ayudarte con eso.
-Gracias.

165
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
¿Estás bien?

166
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-Sí. ¿Qué hay aquí?
-Todo mi mundo.

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Hola, cariño. Hola, bebé.
Te tengo un obsequio.

168
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-¿Es tu perro?
-Él es Homer.

169
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Va conmigo a todas partes.
Sí, ¿te gusta eso?

170
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-Hola.
-¿Quieres saludar?

171
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-Hola.
-Homer, saluda.

172
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-Saluda.
-Hola.

173
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
¿Haremos esto?

174
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Espera, ¿no quieres saber
si somos dueños de un apartamento,

175
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
o cuánto ganamos al año?
¿A qué universidades fuimos?

176
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
¿Si tenemos un contrato?
Es una pregunta popular, o...

177
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
No. No me importan esas cosas.
Solo quiero saber que están enamorados.

178
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Creo que lo están.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Bueno, no siempre somos una familia feliz.

180
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
A menudo se parece
a ¿Quién teme a Virginia Woolf?

181
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Claro.

182
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Voy a reunirme con Trina y le diré
que creo que encontré una buena opción.

183
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Y luego, si todos estamos de acuerdo,

184
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
continuaré viajando
los dos primeros trimestres

185
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
y luego regresaré a la ciudad.

186
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
Sí, este es mi número.

187
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
Bien. Muchas gracias.

188
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
Conocerte fue una gran experiencia.

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Esto es bueno.

190
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
Son buenas personas. Y mi niño, o niña,

191
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
tendría suerte de crecer
con una pareja como ustedes.

192
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
Sí. Adiós. Gracias por el almuerzo.

193
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
Ven.

194
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
Adiós.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
¿Es una loca buena o una loca mala?

196
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
No lo sé. No estoy seguro
de que sepa lo que está haciendo.

197
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Pero sabemos que estamos de acuerdo

198
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-con todo lo que dice.
-Sí.

199
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
El capitalismo ha enloquecido,
el miedo, las trampas propias...

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
Sí. Eso me gusta de ella,
pero es un poco extremista, ¿no?

201
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
¿Qué? ¿Por vivir según sus ideales?

202
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-Sí. Algo así.
-Bien.

203
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Vamos, Kipper, ya caga.

204
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
No la presiones, ¿está bien?

205
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-La pones nerviosa.
-Bien.

206
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
Solo digo que no sabemos nada
sobre esta chica

207
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
o lo que está atravesando.

208
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
¿Cómo sabemos que no...? Vamos.

209
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
¿Que no cambiará de opinión
al ver al bebé?

210
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
Me parece intrusivo.

211
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
Dos sujetos gay metiéndose
en el embarazo de una jovencita.

212
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
Abandonemos el tema. Ya basta.

213
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
No se supone que seamos padres.
No somos padres, y eso está bien.

214
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
Cariño... Esto es una bendición, ¿sí?

215
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
No es una pobre mujer
cuyas circunstancias la forzaron

216
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
a tener un hijo por nosotros
o a traer un niño a este maldito infierno.

217
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
Esto sucederá de todos modos, ¿bien?

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
Y podemos estar ahí para aprovecharlo.

219
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
No, solo me parece mucho maldito tiempo
para dedicarle a algo

220
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
que quizá no suceda.

221
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Y será una maldita desilusión
para nosotros si se arrepiente.

222
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
Y eso es perfecto.

223
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
Podemos vivir algo
en lo que en verdad creemos.

224
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
Sí.

225
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
Mi bebé.

226
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-¡Sí, buena chica!
-¡Milagro!

227
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
¡Buena chica!

228
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-Aquí tienes.
-¿Por qué siempre limpio yo?

229
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
Porque es tu perra.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
¡Es nuestra perra!

231
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Bien, es nuestra perra,
pero la mierda es tuya.

232
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-Es nuestra mierda.
-No es nuestra mierda.

233
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
Nuestra mierda. Buena chica.

234
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-Bien.
-Gracias, cariño.

235
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-¿Puedes abrir la reja, por favor?
-Puedo abrir la reja.

236
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-Te lo agradezco mucho.
-¿Por qué tienes esa actitud?

237
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
No tengo ninguna actitud.
Hice una simple pregunta.

238
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
Siento que tienes una actitud.

239
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
Tengo mierda en la mano,
si fuera tú, no me hablaría...

240
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Es tu perra.
Puedes tener mierda en tu mano.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...de manera tan abrasiva. Gracias.

242
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
Bien, cariño. ¿Sabes qué? Está bien.

243
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-Quiero ver Fargo, ¿está bien?
-Mira lo que quieras.

244
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-Bien, gracias.
-¿Acaso tienes cuatro años?

245
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-¡Hola, bienvenida!
-¡Hola!

246
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Los dos.

247
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
Hola.

248
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-Los tres. Santo cielo, mírate.
-Pasa.

249
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
Llegaste antes que la lluvia.
Se aproxima una tormenta de verano.

250
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-Yo me encargo.
-Gracias.

251
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-¿Estás bien?
-Sí, lo siento, solo la tomé...

252
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-Sí, gracias.
-¿Estás bien?

253
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-¡Homer! ¡Perro malo!
-¿Estás bien?

254
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
Parece que su perra se siente
un poco amenazada por Homer.

255
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Puede ser muy territorial.

256
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
Un perro territorial sin territorio.

257
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
Él convierte todo en su territorio.

258
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
Homer, recuéstate.

259
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
Gracias por esto, chicos.

260
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Me encanta su apartamento.
Me emociona quedarme aquí.

261
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
¿Te quedarás? ¿En Nueva York?

262
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
Claro que lo hará.
Se quedará con nosotros.

263
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
Genial. Bien.

264
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
¿Está bien? ¿Hablaron al respecto?

265
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-Lo estamos hablando ahora.
-No.

266
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-Es una charla en vivo.
-Claro que está bien. Es genial.

267
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Y solo te faltan un par
de semanas, ¿verdad?

268
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
Ya estás por reventar, ¿no?

269
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-Faltan ocho semanas.
-¿Ocho semanas?

270
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
Ocho semanas. Genial.

271
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
Nos encanta tenerte aquí.

272
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
Nos hace sentir involucrados.

273
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
Sí. Andy se ha estado preparando mucho
para la paternidad.

274
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
Convertí el estudio de Tobin
en un cuarto para el bebé

275
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
y lo pinté mitad azul y mitad rosa,
¿sabes? Ambas posibilidades.

276
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
No es que queramos imponerle
estereotipos de género, claro que no.

277
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-Déjame preguntarte algo.
-Genial, hazlo.

278
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-Una prueba de bebés, ¿listo?
-Prueba de bebés.

279
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
Sí, es su favorito.

280
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
Sí, es verdad. Lo oíste bien.

281
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
¿Qué significa cuando la caca
del bebé es color verde?

282
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-Paso. No lo sé.
-¿Pasas? ¿Cómo que pasas?

283
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-Paso, no lo sé.
-Quiere decir que el bebé está enfermo.

284
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-¿Por qué no solo lo descubrimos?
-¿Quieres que lo descubramos cuando...?

285
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-¿Estás bien?
-Dios mío...

286
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Sí.

287
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
Entonces ¿cuál es mi habitación?

288
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Estás en ella.

289
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Genial.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
Vaya. Hola.

291
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Bienvenido a casa, querido.

292
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
¿Qué horas de llegar son estas?

293
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
¿Estuvieron tonteando en un bar
mientras yo trabajo en la cocina?

294
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-Buen atuendo.
-Hace mucho calor aquí.

295
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-¡Santo cielo!
-¡Mierda! Hola.

296
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
Te ves jodidamente hermosa.

297
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
Gracias, Andy.

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
Sabes, si quieres arrojar tu...
Lo lamento.

299
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
Arrojar tu ropa en una bolsa,
puedo llevarla a lavar.

300
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
¿Por qué haría eso?

301
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
Porque muchas personas lo hacen.

302
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
¿Por qué gastaría dinero en una lavandería

303
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
cuando puedo lavar mi ropa
en la bañera y secarla aquí?

304
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
Era solo una sugerencia.
Una loca sugerencia.

305
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Cociné langostinos bhuna.

306
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
Hace tiempo que no lo hago,
pero creo que la receta me salió bien.

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
No tenían leche de coco,
así que usé agua del grifo.

308
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Y no me alcanzó para langostinos,
así que usé trocitos de atún.

309
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
¿Tienen hambre?

310
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
No entiendo cómo hacen

311
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
para comer en restaurantes
todas las noches.

312
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
No sabemos cocinar, es por eso.

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-Yo te cocino todo el tiempo.
-No, cariño.

314
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
Me preparas comida, eso haces.

315
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
No sabemos cocinar. Cocinar es un arte.

316
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
Es un arte que nos falta dominar,
¿está bien?

317
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-¿Te parece justo?
-¿Por qué no aprenden?

318
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Podrían ahorrar mucho dinero
si cocinaran en casa.

319
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
Esto es ridículo, es un desperdicio.

320
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
Sí.

321
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
Deberían tomar un curso de economía
del hogar y aprender lo básico.

322
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Sí, quiero un refrigerador lleno
y un horno para preparar buenas comidas.

323
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
No podrán llevar a un bebé gritando
a comer a restaurantes todas las noches.

324
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
A las personas les molesta.

325
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
¿Sabes qué más les molesta a las personas?

326
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
Las embarazadas que beben alcohol.

327
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-¿Por qué?
-Vamos.

328
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-¿Qué?
-¿Estás bromeando?

329
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
¿Estás bromeando?

330
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
Renuncié a todo por este bebé.

331
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
No fumo, no fumo hierba,
no como con picante.

332
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
Oye, nena. Vamos.

333
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
¿Dónde estás?

334
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
Buena chica, ¿estás lista?

335
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Vamos.

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Oye.

337
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
¿Estás bien?

338
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
¿Estás jadeando?

339
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
¿Qué sucede? ¿Eh?

340
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper: Estoy embarazada

341
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
HOSPITAL VETERINARIO

342
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
Buena chica.

343
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
Pensé que dijiste que tu perro
estaba castrado, Karla.

344
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
No te oí, de verdad.
Pensé que dijiste "adiestrado".

345
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
¿Y tu perro está adiestrado?

346
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
Tenía problemas de conducta,
fue a clases con un entrenador de perros.

347
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
Bueno, gracias, Karla.
Puede que haya traumado a nuestra perra.

348
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Ya basta, estás siendo dramático.
Dale las pastillas y estará bien.

349
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-Está bien, cariño.
-Quizá, pero es mi día libre.

350
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
Se supone que comería un buen desayuno,

351
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
y ahora haré un aborto casero.

352
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
No tiene sentido.

353
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
¿Cómo pudo Kipper
soportar el pene de tu perro?

354
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
¿Qué?

355
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
¿Qué? Andy.

356
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-Andy, despierta.
-¿Qué?

357
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-Despierta.
-¿Qué?

358
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-Voces, escucha. Escucha, voces.
-¿Dónde? Estoy durmiendo.

359
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-¡Voces de hombres! En la sala.
-Estoy durmiendo.

360
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-Escucha, levántate.
-No.

361
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-¡Levántate!
-Lleva a Kipper, no quiero ir.

362
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...embadurnando mi piel con su feo rostro.

363
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-¡Como en Alien!
-Sí, como...

364
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-¿Como Sigourney Weaver?
-Como Sigourney Weaver.

365
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-Me gusta Sigourney Weaver.
-¿Ah, sí?

366
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-¿Has visto Avatar?
-Hace mucho tiempo.

367
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
¡Mierda! Lo siento.
Dios mío. ¿Los despertamos?

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-¿Qué diablos, Karla?
-¿Quién es él?

369
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
Lo lamento si hicimos mucho ruido.
Él es... Mierda, ¿cómo te llamas?

370
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-Mick.
-Mick.

371
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
¿De dónde salió?

372
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
Está en la calle. Pasamos junto a él
cuando volvíamos del cine esta noche.

373
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-No lo recuerdo.
-Exacto.

374
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
Así que le ofrecí algo de comida.
Es algo que hacemos.

375
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
Tengo un techo por un tiempo.
Hace frío afuera.

376
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
¿Está bien?

377
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
No, no lo está. Francamente, no está bien.

378
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-¿Por qué?
-¿Saben qué? Lo entiendo.

379
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
Si tuviera un apartamento así de lindo,
no dejaría que entren extraños.

380
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
Deberías habernos preguntado,
consultado, pero está bien.

381
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
No lo está. ¿Sabes qué? No está bien.

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Estamos soportando que te quedes aquí.

383
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Eso no significa que puedas
traer a cualquiera a casa...

384
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
¿Soportando que me quede aquí?

385
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
No sabía que se sentían así.

386
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
Eso no es lo que quiso decir.

387
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-¿Ah, no?
-¿Saben qué, amigos?

388
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
Tienen serios problemas
que deben resolver,

389
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-así que solo me...
-¡No!

390
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
Mick, mientras me quede aquí, mis amigos

391
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
pueden compartir mi buena suerte.

392
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
Quédate aquí.

393
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
Solo iba a usar el baño, ¿está bien?

394
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
Está a la derecha.

395
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
Bien, lo siento.

396
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
No es tu amigo, es un extraño.

397
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
Y este es nuestro apartamento,
y tú eres nuestra invitada.

398
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
Eso no se extiende a los extraños
que conoces en la calle.

399
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
¿Así son las cosas contigo, Tobin?

400
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
¿Solo eres gay, liberal y relajado
hasta que debes renunciar a algo?

401
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
No. No se trata de eso.

402
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
¿Y qué tiene mi sexualidad
que ver con esto?

403
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
Eso suena homofóbico.
Cualquiera estaría de mi lado...

404
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
¿Lo está Andy? Andy, ¿estás de su lado?

405
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
No me involucraré en esto.

406
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Genial. Gracias por eso.
Bienvenido de regreso.

407
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
Gracias.

408
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
¿Es el primer sujeto que traes a casa?

409
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
El primer sujeto británico.

410
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
Santo cielo.
No sabía que esto era un refugio.

411
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-Eres demasiado rígido.
-No soy rígido.

412
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
¡Este lugar apesta a incienso!

413
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Hay langostinos bhuna en la alfombra.

414
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
¡Está en todo lo que toco!

415
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
Convertiste mi sala
en un campamento beduino.

416
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
Me forzaste a hacer un aborto de perro,
y ahora estás fumando hierba

417
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
y bebiendo mientras estás embarazada,

418
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
¡y seguramente estás teniendo sexo
con Mick el extraño en mi sofá!

419
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
¿Dijiste que hiciste un aborto de perro?

420
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
No te metas, Mick.
Solo viniste aquí a comer.

421
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
¿Saben qué?

422
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
¿Saben qué? Lo entiendo.

423
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Pero deberían probar su comida,
podrían aprender algo.

424
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Gracias, Mick.

425
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
Nos vemos pronto.

426
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
¿Saben qué?

427
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
¿Sabes qué, Tobin?

428
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Eres un necio insufrible.

429
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
En verdad.

430
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Dices estar interesado en las personas
con tus documentales,

431
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
pero en tu vida, no hay ninguna evidencia

432
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
de que te importe alguien que no seas tú.

433
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
Lees The New York Times
y te quejas de Trump, pero no te importa.

434
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
No te interesa tu comunidad,
solo te agrada la idea de una.

435
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
Eres... Eres un hípster liberal.

436
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
¿Y tú? ¿Cómo contribuyes a la comunidad?

437
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
¿Viviendo de la generosidad
de otras personas?

438
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
¿Qué haces tú por otras personas?

439
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-Vives en un mundo de uno.
-¡Vete al demonio!

440
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Ni siquiera puedes cuidar
a tu propio bebé.

441
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Imbécil.

442
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla. ¡Karla!

443
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
¡Karla!

444
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
¡Karla!

445
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
Lamento haber dicho eso.
Fue muy estúpido de mi parte.

446
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-Estoy avergonzado.
-Al diablo, Tobin. Está bien.

447
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
No tenemos que estar de acuerdo.
Nuestras vidas son muy distintas.

448
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
Puede que tengas razón,
pero no debí haber dicho eso.

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Eres bienvenida aquí, ¿sabes?

450
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
Es solo...

451
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Me cuesta mucho.

452
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
De seguro tengas razón,
nunca contribuí mucho a nada.

453
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
En Los Ángeles, me cansé
del dinero y el desperdicio,

454
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
al lado de la pobreza y el sufrimiento,
y de los malditos autos contaminando todo.

455
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
Pensé que si no cambiaba
mi manera de vivir,

456
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
sería una gran hipócrita.

457
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
Eso es admirable.

458
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Pensé que lo era.

459
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"Sé el cambio que quieres ver" y todo eso.

460
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
Pero luego me di cuenta
de que nadie ve esto.

461
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
A nadie le importa.

462
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
No escribo en un blog,
no tengo hijos para enseñarles nada.

463
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
Soy invisible, como todas
estas personas sin hogar en el parque.

464
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
Sí contribuyes, ¿sabes? Eres interesante,

465
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
y tienes problemas, y eres honesta.

466
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
He disfrutado llegar a casa
y verte allí por las noches,

467
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
aunque no lo parezca, ¿sabes?

468
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
Nunca sé

469
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
qué esperar contigo.
Eso es bueno. Es bueno para mí.

470
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
La verdad es que me aterra esto.

471
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
No sé si estoy listo.

472
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Soy tan...

473
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
obsesivo y neurótico.

474
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
No soporto a casi nadie en mi casa,
ni hablar de un bebé.

475
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
¿Un bebé? No lo sé.

476
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
Será mejor que te decidas, Tobin.

477
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Vamos a casa.

478
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
¿Sí?

479
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
Bien.

480
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
Es ruda, y fuerte, y...

481
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Pero vive las cosas a su manera.

482
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
Cree que realmente piensa así,
y no podría vivir de otra manera.

483
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
Tiene agallas, y eso es lo que queremos
en un niño, ¿no es así?

484
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
Esperemos que esa parte esté en los genes.

485
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
Pero no la parte de la cocina.

486
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
Santo cielo, la cocina no.

487
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-Bien.
-Bien.

488
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Creo que el sexo con Mick
indujo mi trabajo de parto.

489
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
¿Qué?

490
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
De verdad, creo que sucederá antes.

491
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-Bien.
-Bien, vamos. Está bien.

492
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-Bien, ¿estás bien?
-Sé que hacer.

493
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-Bien. Todo está bien.
-Bolso. Tengo el bolso. ¿Tú tienes bolso?

494
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-Tengo bolso, sí.
-Tienes bolso.

495
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Está... ¿Dónde está?

496
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-¿Puedes encargarte de ella?
-Bien.

497
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
Ponte algo de ropa
porque aún tienes puesto...

498
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
Me la pondré cuando salgamos
a la calle. Vamos.

499
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-Bien. Buscaremos un taxi.
-Bien. ¡Oiga!

500
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
Dios mío.

501
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
Está bien. Gracias.

502
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Tú sube de este lado, vamos.

503
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Bien, las contracciones
suceden una atrás de la otra.

504
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
Es tu última oportunidad
para la epidural, Karla.

505
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
¿Estás segura de que no quieres
que llame al anestesiólogo?

506
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
No, estoy bien. Continuemos.

507
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
¿Estás segura?
No entiendo. Solo es medicina.

508
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
Tomas antibióticos, ¿no?
¿Cuando estás enferma?

509
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
¿O penicilina, o aspirina
para los dolores de cabeza? Vamos.

510
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Quiero experimentarlo. ¡Quiero sentirlo!

511
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
Mierda. ¡Santo cielo, maldición!
No quiero hablar al respecto,

512
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-¡Solo quiero hacerlo! ¡Mierda!
-Está bien.

513
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
Bien, tú puedes. Puedes hacerlo.

514
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
Nueve centímetros de dilatación.

515
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
Señor, ¿necesita un vaso de agua?

516
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
No, estoy bien. Estoy muy bien.

517
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
Señor, por favor,
no se desmaye en mi sala de partos.

518
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
Si se siente mareado, salga, ¿sí?
Ambos, por favor.

519
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
¿Saben qué? Quizá esté...
Iré a tomar aire.

520
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Tomaré un poco de aire.
Ustedes pueden con esto.

521
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
Sí, lo tenemos. Nos vemos después. Bien.

522
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-¿Quieres ir también?
-No.

523
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
No me iré a ninguna parte.

524
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
Mierda.

525
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-Tobin, ya basta.
-Bien, lo siento.

526
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-Tobin, sigues haciéndolo.
-Lo lamento, claro.

527
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-Es muy molesto.
-Bien. Entendido.

528
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-No puedo concentrarme.
-Bien.

529
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
Mierda.

530
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-¡Tobin, aleja tu maldita cabeza!
-Bien, sí.

531
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Bien, Karla. Lo haces bien.
Todo se ve bien.

532
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
Aquí viene la cabeza. ¿Quiere ver esto?

533
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Sí.

534
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
Bien, Karla. Excelente.

535
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
Puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo.

536
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
Puja muy fuerte. Vamos.

537
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
Respira profundo
y puja bien fuerte, ¿bien?

538
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
Así es. Sigue así.

539
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
¡Lo tienes!

540
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
¡Excelente! Sigue así.

541
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
¡Bien, excelente! ¡Muy bien!

542
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
Dios mío.

543
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
Bien hecho, Karla. Buen trabajo.

544
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
Dios mío.

545
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
Dios mío.

546
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
¿Y bien?

547
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
Es una niña.

548
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
Una niña. ¡Una niña!

549
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-Es fantástico. ¿Está bien?
-Es hermosa.

550
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
¿Cinco dedos en manos y pies?
¿Todos es hermoso y perfecto?

551
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-Todo eso, sí.
-Dios mío.

552
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-No puedo creer que esté ocurriendo.
-Dios mío.

553
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-Está ocurriendo.
-Sí.

554
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
Somos papás.

555
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
La controlarán durante 24 horas
y luego la darán de alta.

556
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
Y todos podremos cuidar de ella.

557
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-Estuviste fabulosa.
-Gracias.

558
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
Realmente...

559
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
fabulosa.

560
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
¿Cómo está Andy?

561
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
Le estamos dando líquidos.
Ya sabes, está estable.

562
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
Es gracioso, pensé que tú serías
quien se desmayara.

563
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
Sí, yo también.

564
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
Pero no fue así.

565
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
Te quedaste allí
y sostuviste mi mano, y...

566
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
me ayudaste a limpiar la sangre
y cortar el cordón.

567
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
Fue increíble, ver su cabeza salir, y...

568
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
Me gusta ser el primer sujeto que la vio.

569
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
No puedo esperar a cargarla.
¿Cómo se sintió eso?

570
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
Fue hermoso.

571
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
¿Puedes quitarte ese gorro?
Te ves ridículo.

572
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
Lo siento.

573
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Pero sí, fue hermoso.

574
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
¿Has pensado en reconsiderar todo
desde que la viste?

575
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
¿Por qué? ¿Te estás arrepintiendo?

576
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
No, al contrario.

577
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
La quiero.

578
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
Ya la amo.

579
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
Fue así de simple.

580
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
Así que no puedo imaginarme
cómo te sientes tú.

581
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
Solo digo que si cambiaste
de opinión, eso está...

582
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
Lo entiendo. Nos alegra
haberte acompañado hasta aquí.

583
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Sí.

584
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
No, yo...

585
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
Eso es muy amable de tu parte.

586
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Pero sí, es decir...

587
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
el mío es un mundo de uno.

588
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
Tenías razón sobre eso.

589
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
Tengo problemas.

590
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
Fumo hierba y me acuesto
con sujetos que no conozco.

591
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Quizá no sé decir que no.

592
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Nunca lo he hecho.
Dejo que todo siga su curso.

593
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
Y me encanta la carretera.
Me siento a salvo allí, pero...

594
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
no es lugar para un niño.

595
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
Quizá ser madre me haría cambiar, pero...

596
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
no puedo arriesgarme con ella,
porque podría no suceder.

597
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
He sido irresponsable toda mi vida.

598
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
Esta es la primera cosa responsable
que he hecho.

599
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
No soporto estar cerca de gente
por más de unos pocos días, pero...

600
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
me olvidé de eso estas últimas semanas.

601
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
Porque ustedes son
las personas más increíbles del mundo.

602
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
Sí.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
Serán los mejores padres de todos.

604
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
Lo intentaremos.

605
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Muchas gracias.

606
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
¡Basta!

607
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
Dios mío.

608
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
Hola.

609
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
Quiero contarte una historia
sobre tu mamá.

610
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
Y te la contaré ahora,
cuando no puedes contestar,

611
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
y aún no eres una adolescente caprichosa,

612
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
y en caso de que no la veas
tanto como te gustaría.

613
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
Lo cual sería una lástima porque,
te lo digo,

614
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
ella es jodidamente increíble.

615
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
Te llevó consigo como una guerrera

616
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
y te dio a luz sin sentir miedo
ni un momento.

617
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
Sé que me preguntarás
por qué ella no está.

618
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
Hace mucho tiempo,
antes de que hubiera ciudades,

619
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
los seres humanos
estaban en constante movimiento.

620
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
Eran cazadores recolectores,
sus vidas eran duras e impiadosas,

621
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
pero también eran libres.

622
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
Tu mamá es como una cazadora recolectora,

623
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
pero nació en la época equivocada.

624
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
Así que no puede llevarte con ella,

625
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
porque esta sociedad no lo toleraría.

626
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
Así que te quedarás con nosotros
por un tiempo.

627
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
Nosotros no somos cazadores recolectores,
en absoluto.

628
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
Somos capitalistas.

629
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
No sobreviviríamos ni un segundo
en lo salvaje, porque

630
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
no hay restaurantes,
o supermercados, o psicólogos,

631
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
u hospitales para cuando te enfermas.

632
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
O libros para leer,
o películas para mirar.

633
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
Nada. Y nos gustan esas cosas, ¿no?

634
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
Así que la pasarás bien con nosotros,
¿está bien?

635
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Mi libro.

636
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
Es mi libro, papi. Basta.

637
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
La hora del cuento es para ella,
no para ti.

638
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
Lo siento. Pero es muy bueno, ¿no, June?

639
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-Sí.
-Sí.

640
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
¿En dónde me quedé?

641
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
Los "capistas".

642
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
En...

643
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
En los capitalistas. Sí.

644
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-En los capitalistas.
-"Capitalistas". Sí.

645
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-Eso es lindo. ¿Puedo comer helado?
-Sí, puedes.

646
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
Y otras personas hacen el helado
para nosotros, y eso es bueno, ¿no?

647
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
A mamá también le gusta el helado.

648
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-¿Ah, sí?
-Sí. La última vez compramos dos.

649
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
¿Te dio...?
¿Mamá te dio dos helados la última vez?

650
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
¿Dos? ¿Para una niña tan pequeña?

651
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-Bien.
-Bien.

652
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
El helado es bueno, ¿no?

653
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Quizá no dos,

654
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
pero el helado es bueno. Pero no dos.

655
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
Es mucha azúcar.

656
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-Bien. ¿Vamos a dormir?
-Sí.

657
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Bien, a dormir.

658
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
Ojos cerrados.

659
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
Comienza a dormir.

660
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
Bien, vamos. Cierra los ojos.

661
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
Buena niña.