1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
Moderne kjærlighet

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
En vakker dag der ute,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
men det er meldt tordenvær
senere i ettermiddag.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Så hvis du skal ut, husk paraply.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Her er Schuberts Serenade nummer 4
fra hans Schwanengesang.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Hei, mamma.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Hei.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Sov du?
-Litt.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Klokka er 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Jeg vet det.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jeg setter på litt kaffe.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
LØPET BLIR BEDRE NÆR SISTE RUNDE

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Stakkars fyr.
-Hvem da?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
Han.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Jeg så ham ved starten.
-Det gjorde du nok.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Nei, jeg så at han gikk ut for raskt.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Han betaler for det nå.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Han ser ferdig ut.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Kanskje han bare trenger litt oppmuntring.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Kom igjen, kompis. Du klarer det.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Jeg begynner å bli bekymret.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Er det mulig at noe har hendt ham?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Noen må ha lagt merke til det.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Jeg blir skuffet om han dør
før jeg får sjansen til å be ham med ut.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Ikke spøk om det, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Jeg gjør ikke det.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Kom igjen, Ken. Du klarer dette.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Takk for eskorten, gutter.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Beklager at det ble så sent.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Seriøst, Ken, golf passer fint for deg.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Ikke hør på ham. Få deg en massasje.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Det var ydmykende.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Slett ikke. Det var bare et moroløp.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Det var det motsatte av moro.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
De var oppriktig bekymret for om de måtte

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-finne fram hjertestarteren.
-Ikke vær dum.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
De spurte stadig
om de skulle kjøre meg det siste strekket.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Jeg sa: "Nei, jeg skal fullføre løpet."

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Bra for deg.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Hvorfor er dere her fremdeles?
Dere må ha vært ferdige for lenge siden.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Vi bare strekker ut.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Jeg elsker en lang og god utstrekking.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Lurt.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Jogget du alene? Eller har du en kompis?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
På egen hånd.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Kanskje du kan vurdere
å bli med i klubben vår?

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Det tror jeg hadde vært fint.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Takk.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Kan jeg åpne et vindu?
Det er som en badstue her inne.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Ja da.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken liker å ha termostaten høy.
Han er litt mer kaldblodig enn meg.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Har du bestemt deg
for hva du vil ha på deg?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Det skal være en svart buksedrakt
i posen fra renseriet i skapet.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Greit. Sko?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Jeg finner dem.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Takk.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Jeg skal la deg gjøre deg klar.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
Alt i orden?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Uten smerte oppnås ingenting.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
Det stemmer.
Den som intet våger, intet vinner.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Du er flink i dag.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Jeg bruker en stimulator.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Gjør du? En pacemaker?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Nei, en menneskelig en.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Jeg velger en løper i behagelig fart
og legger meg bak, så drar de meg.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
Når du sier "de", mener du egentlig "hun"?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Nei. Da høres jeg...
-Sleip ut?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Jeg skulle si overfladisk.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Jeg erter deg.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Men enkelte mener jo

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
at det eneste som motiverer menn
til å gjøre noe, er å jakte på kvinner.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
Er det sant? Er du slik?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Jeg var vel det, til jeg møtte min Betty.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Når døde hun, om jeg kan spørre?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
For seks år siden. Kreft.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Kondolerer.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Det går bra. Jeg var heldig.
Vi var gift i 36 år.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Du elsket åpenbart din kjære Betty
veldig høyt,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
og jeg har stor respekt
for ekteskapet ditt.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Men jeg tror du har plass i hjertet ditt
til meg også,

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
eller en som meg.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Jeg kjenner ingen som deg.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Seks år høres lenge ut,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
men jeg er mer skilpadde enn hare.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Hvis jeg sakker farten,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
trenger du kanskje ikke å jakte på meg.
Vi kan løpe i vårt eget tempo.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Kunne du det?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Jeg fikk forresten noen
til å jobbe for meg.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Så jeg kan bli et par dager.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
I hvert fall til midten av neste uke.
Så begynner det å bli vanskelig.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Så bra. Takk for det.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Skal du løpe mila i Newport neste uke?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Ja, jeg hadde tenkt det.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Skal vi dra sammen?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Det hadde vært fint.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Ikke bare som joggekompiser, mener jeg.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Nei vel.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Jeg mener at om jeg reserverte et rom
med én seng,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
hadde det vært i orden?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Det hadde vært hyggelig.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Du trengte ikke å gjøre alt dette.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Skjønner du at jeg aldri vil
at vi reiser hver for oss igjen?

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Det er greit, for det vil ikke jeg heller.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Jeg tar den.
-Hei.

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Ingen vei tilbake nå.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Ingen vei tilbake.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Hei!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Herregud. Begynner vi å bli
et av de selvtilfredse parene

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
vi ser i reklamer for forsikring
eller handikap-badekar?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Er det det du er redd for?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Nei, det er det jeg ønsker.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Er noen egentlig så lykkelige?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Vi er det nå.
Vi er så lykkelige. Jeg er iallfall det.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Jeg ber nå Margot dele
noen personlige minner om Kenji.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
Forrige gang vi alle var sammen,

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
var på vår felles 140-årsdag,

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
da vi kunngjorde forlovelsen vår.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Jeg er nå lei for at
vi ikke hadde et større bryllupsselskap,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
men jeg trodde vel
vi skulle få mange muligheter.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken var ikke så sikker på det.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Jeg husker han sa en gang

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
at i vår alder var ikke "til døden
skiller oss ad" en så stor forpliktelse.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
Gammel kjærlighet er annerledes.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Mer realistisk, kanskje.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Da Ken og jeg møttes, hadde vi allerede
vært gjennom så mange opp- og nedturer,

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
vi hadde lært å inngå kompromiss

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
og vi hadde overlevd tap og tabber,

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
og vi følte at hvis dette forholdet røk,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
ville vi overleve det også.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Jeg er ikke så sikker lenger.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
Gammel kjærlighet er annerledes,
men likevel den samme.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
For Ken og jeg gjorde alt unge gjør.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Vi forelsket oss, vi reiste,
vi pusset opp et hus sammen,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
vi dyrket en hage,
jeg gjorde ferdig memoarene mine,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
og han kalte meg "kjære".

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
Og når vi var i selskap,
trengte jeg bare å kaste et blikk på ham,

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
så skjønte han intuitivt at det var
på tide at han tok meg med hjem,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
der vi satt på kanten av badekaret

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
og renset tennene med tanntråd
mens vi sladret om kvelden.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Hver gang vi passerte hverandre i huset,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
stoppet Ken for å kysse meg,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
klemme skulderen min
eller stryke meg over hånden.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Jeg hadde aldri opplevd det før,
og av og til irriterte det meg.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Men nå tror jeg
at det er det jeg kommer til å savne mest.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Vi sa ofte til hverandre:
"Vi er så heldige."

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
Og det var vi.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Ung kjærlighet, selv for gamle,
kan være overraskende gavmild.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Mange av dere vet
at Ken og jeg møttes mens vi løp.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
"Geriatrisk OL", kalte han det.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
I begynnelsen løp jeg etter ham
og så løp han etter meg,

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
men til slutt fant vi en måte
å løpe i takt på.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Så de tøffe motbakkene
og tidene med sykdom og tilbakeslag

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
ble litt enklere,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
og de herlige nedoverbakkene enda bedre.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Og nå er Ken ved veis ende.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Jeg vet bare...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Jeg vet ærlig talt ikke
hvordan jeg skal klare meg.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Akkurat nå føles det tungt,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
men uansett hvor han er,

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
og hvor lang tid det tar,
håper jeg at han venter på meg.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Blir du med på en matbit?
Vi vil gjerne ha deg med.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Gjerne.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Flott.
-Da sees vi der.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Bilen er klar, mamma.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Jeg tror jeg går.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Er du sikker?
-Jeg trenger litt frisk luft.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Ta i hvert fall med deg en paraply.
Det skal regne.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Ikke mas, Chris. Det går bra.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Vil du ha selskap?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Nei, takk, Janice. Vi sees snart.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Bare si du forandret mening.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Jeg har ikke forandret mening.
Jeg er bare ikke sikker.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Jeg skjønner det.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
To homofile menn som oppdrar et barn.
Det er ganske sprø greier.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Det er ikke det, din jævla dust.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Jeg vil bare være sikker på
at de holder sammen.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Hvorfor det?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Faren min dro da jeg var tre,
du så aldri din.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Virker som alle på gata oppdro seg selv.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Jeg vil bare ha et par
som blir sammen en stund.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Hvordan kan noen garantere det?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Gå opp.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Hvis du får kalde føtter, er jeg her.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du har mange valg.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Hvilke da?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Jeg kan hjelpe deg med å oppdra småtten.
Vi kan bo her i varebilen.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Ikke dra noe sted.
-Det skal jeg ikke.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Denne veien, Homer.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Hei.
-Hei. Velkommen.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Begge to.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Hei.
-Alle tre.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Jeg har gjort kontoret til Tobin om
til et barnerom

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
og malt halve blått og halve rosa
for å være klar for alt.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Ikke at vi vil påtvinge noen stereotyper.
Gud forby.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Få stille deg et spørsmål.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Flott. Sett i gang.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Babytest, er du klar?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-Babytest.
-Ja.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Ja, du hører rett. Det er morsomt.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Jeg stiller et spørsmål.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Hva betyr det når barnets bæsj er grønn?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Jeg vet ikke.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Hva mener du med "pass"?
-Vet ikke.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Det betyr at det er sykt.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Hva om vi bare finner det ut?
-Skal vi bare finne det ut?

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Så hvor er rommet mitt?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Du!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Hva gjør du her? Følger du etter meg?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Nei, ikke på den måten.
Du gikk uten paraply.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Jeg sa jo
at det kom til å regne hele uken.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Det kommer ikke til å regne.
På telefonen står det at det passerer.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Jeg er dørvakt.
Jeg tar aldri feil av været.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Jeg håper ikke at du er her
for å belære meg

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
om hva du synes jeg bør gjøre.

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
For jeg møtte bare noen der
for å snakke sammen.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Jeg bare snakket...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Jeg står ikke her og forsvarer meg.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Jeg diskuterte alternativene
fordi jeg har et valg,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
og jeg kan forandre mening

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
og trenger ikke å gjøre noe du sier

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
eller foreldrene mine sier
eller noen andre.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Jeg lover at jeg ikke er her
av noen grunn.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Du gjør det du må.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Ingenting endrer meg eller
noen andre som virkelig er glade i deg.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Jeg er bare her med paraplyen.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Sa du at du er glad i meg?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Jeg sa det kommer til å regne,
og det kommer til å regne.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Uansett hva du bestemmer deg for,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
trenger du styrke, ikke en forkjølelse.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Men det kommer faktisk ikke til å regne.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Jeg vet ikke hvor mange ganger...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Herregud.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Jøssenavn.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-Å nei.
-Det er så godt å se deg.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-Du store min. Deg også.
-Jeg har så mye å fortelle deg.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Har du?
-Ja.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Hva da?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma og jeg er sammen igjen.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Så fantastisk. Tuller du?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Hvem er Emma?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-Jeg skrev en artikkel om ham...
-Ja.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...for en stund siden.
En lang historie, jeg skal fortelle deg.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Ja. Hun leste artikkelen...

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Gjorde hun?
-...og vi møttes...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Du store min.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Tusen takk.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Det er jeg som skal takke,
for du er grunnen til dette.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Appen min?
-Ja.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Bruker du appen min?
-Ja.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Ser du? Og du er kjempekjekk.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Herlighet.
-Vet det.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Det er fantastisk.
-Ja.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Pass godt på henne.
-Takk.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Jeg skal ikke forstyrre lenger.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-Så bare...
-Jeg sender deg en e-post. Ha det.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
-Du må møte Emma.
-Og ranger appen min.

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
Greit. Ha det.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Sees snart.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Ja.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Regn. Selvsagt.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Jeg elsker sommerregnet.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Det er som om all varmen og spenningen
i byen bygger seg opp

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
og må utløses.

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Du er jammen pratsom.

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Det er ærlig talt fint at

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
du er selvsikker nok
til å snakke med en fremmed.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Men akkurat nå er jeg bare fornøyd med
å stå her og stirre ut i regnet.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Er det greit?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Er du alltid så misantropisk?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Faktisk ikke.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Jeg ble nettopp sviktet av en

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
jeg virkelig trodde kunne bli til noe.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
Og det er greit
om det skjer etter første date.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Du møter noen, og kjemien er ikke der.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Men uten å møte deg?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Da får du ikke engang sjansen
til å gjøre et inntrykk.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Beklager at jeg ikke er mer storsinnet
og godhjertet akkurat nå.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Ha en fin dag.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Vent.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det du sa, føles.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Jeg har aldri fått avslag på en date.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Du sier ikke det.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Men jeg tenker på det moren min sa

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
om at når noe vondt skjer,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
kan du prøve å omkalibrere universet,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
eller hva du nå vil kalle det,
med det motsatte.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Flott. Univers-omkalibrering. Forstått.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Vent. Hvis noen avskjærer deg i trafikken,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
er du bare ekstra sjenerøs
mot den neste som vil inn.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Hvis noen stjeler lommeboka di,
gå og doner til de fattige.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Du har nettopp blitt sviktet
og føler deg helt bedriten.

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
Hva om livet gir deg en ny date
akkurat nå?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Seriøst?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Pokker.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Skal vi fortsette?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Ja. Din serve.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
Moderne kjærlighet