1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
AMOR MODERNO

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Dia lindo lá fora,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
mas a previsão para o fim da tarde
é de tempestade.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Então, se for sair,
não esqueça o guarda-chuva.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Esta é a "Serenata Nº 4" de Schubert,
da coleção Schwanengesang.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Oi, mãe.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Oi.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Você dormiu?
-Um pouco.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
São onze e meia.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Eu sei.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Vou fazer um café.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
A CORRIDA FICA MAIS GOSTOSA NA VOLTA FINAL

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Coitado.
-De quem?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
Dele.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Fiquei de olho nele no começo.
-Com certeza!

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Não. Quis dizer que notei
que ele saiu rápido demais.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
E agora está pagando por isso.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Ele parece nas últimas.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Talvez só precise de um incentivo.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Vamos, amigo. Você consegue.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Estou ficando preocupada.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Acha que pode ter acontecido
alguma coisa com ele?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Alguém teria notado.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Vou ficar chateada se ele morrer
antes de eu convidá-lo pra sair.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Não brinca com isso, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Não estou.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Vamos, Ken! Você consegue.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Obrigado pela escolta, amigos.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Desculpem por atrasá-los tanto.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Escuta, Ken,
acho que iria gostar de jogar golfe.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Não dá bola pra ele. Faz uma massagem.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Isso foi humilhante.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
De jeito nenhum.
Corremos pra nos divertir.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Passou longe de ser divertido.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
Eles estavam realmente com medo
de precisar

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-usar o desfibrilador.
-Não seja bobo.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
Ficaram perguntando
se eu queria uma carona no último trecho.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Eu disse: "Não, vou completar o percurso."

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Muito bem!

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Por que ainda estão aqui?
Devem ter terminado a séculos.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Estávamos nos alongando.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Adoro fazer depois, um bom alongamento.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Inteligente.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Estava correndo sozinho?
Ou tem algum parceiro?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Sozinho.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Então considere entrar no nosso clube.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Acho que eu iria gostar.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Obrigado.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Posso abrir a janela?
Está uma sauna aqui dentro.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Claro.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken gosta do quarto bem quente.
Ele é mais friorento que eu.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Já decidiu com que roupa vai?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Deve ter uma roupa preta
no plástico da lavanderia no armário.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Aqui está. Sapatos?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Já vou pegar.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Obrigada.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Vou deixar você se aprontar.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
Você está bem?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Sem dor, sem ganho.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
É isso aí. Sem coragem, sem glória.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Você está indo superbem.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Estou usando um marca-passo.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Mesmo? Cardíaco?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Não, humano.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Escolho uma pessoa num ritmo moderado,
colo no calcanhar dela, e ela me leva.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
E por acaso essa pessoa sou eu?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Não! Assim você me faz parecer...
-Sórdido?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Eu ia dizer "superficial".

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Estou brincando.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Mas seria justo dizer

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
que a única coisa que motiva o homem
a fazer algo é ir atrás de mulheres.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
É mesmo? Você é assim?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Bom, eu acho que era, sim.
Até conhecer a minha Betty.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Quando ela morreu,
se me permite perguntar?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
Seis anos atrás. Câncer.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Sinto muito.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Tudo bem. Eu fui sortudo.
Fomos casados por 36 anos.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
É óbvio que amava muito a sua Betty,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
e eu respeito muitíssimo seu casamento.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Mas acho que talvez seu coração
também tenha espaço pra mim,

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
ou pra alguém como eu.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Não conheço ninguém como você.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Seis anos parece muito,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
mas eu sou mais tartaruga do que lebre.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Bom, talvez se eu reduzir a marcha

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
não tenha que ir atrás de mim.
Poderíamos correr no mesmo ritmo.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Você faria isso?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Consegui alguém
pra cobrir minha ausência no trabalho.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Posso ficar por alguns dias.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
Até o meio da semana que vem.
Mais do que isso, fica complicado.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Que bom. Muito obrigada.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Vai correr os 10 km em Newport
semana que vem?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Eu pretendo, sim.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Quer ir comigo?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Seria muito bom.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Não apenas como parceiros de corrida.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Tudo bem.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
O que estou dizendo é: Se eu reservar
um quarto com uma cama só,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
tudo bem pra você?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Seria ótimo.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Não precisava fazer tudo isso.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Fique sabendo que não vou querer
viajar sozinha nunca mais.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Isso é bom. Eu também não.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
Deixa comigo.

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Agora não tem mais volta.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Não tem mais volta.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Oi!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Meu Deus. Será que estamos virando
um daqueles casais felizes

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
de comercial de seguro
ou de banheira de hidromassagem?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Esse é o seu medo?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Não! Claro que não. É o que eu quero.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Mas alguém no mundo é feliz daquele jeito?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Nós somos, neste exato momento.
Eu sou, pelo menos.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Agora, convido a Margot para compartilhar
lembranças pessoais do Kenji.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
A última vez
em que estivemos todos juntos,

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
foi na nossa festa
de aniversário conjunto de 140 anos,

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
quando anunciamos o nosso noivado.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Lamento por não termos dado
uma festa de casamento maior,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
mas é que eu pensei que teríamos
muitas outras oportunidades.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
O Ken não tinha tanta certeza.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Lembro que uma vez ele disse:

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
"Nessa idade, 'até que a morte nos separe'
não parece um compromisso tão longo."

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
O amor maduro é diferente.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Mais realista, talvez.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Quando nos conhecemos,
já tínhamos vivido muitos altos e baixos,

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
aprendido a nos comprometer,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
superado perdas e equívocos.

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
Então nós achávamos que,
se esse relacionamento falhasse,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
sobreviveríamos a isso também.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Já não tenho tanta certeza disso.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
O amor maduro é diferente,
mas ao mesmo tempo é igual.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
Porque o Ken e eu fizemos tudo
que os jovens fazem.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Nós nos apaixonamos, viajamos,
reformamos uma casa juntos,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
plantamos um jardim.
Eu terminei um livro de memórias,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
ele me chamava de "querida".

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
E quando saíamos juntos,
bastava um olhar lá do outro lado da sala

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
pra ele saber que era hora
de me levar para casa,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
onde sentaríamos na borda da banheira,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
passando fio dental
e fofocando sobre a noite.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Toda vez que nos cruzávamos em casa,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
Ken fazia questão de parar pra me beijar,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
massagear meu ombro
ou acariciar minha mão.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Eu nunca tive isso antes,
então às vezes me irritava.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Mas agora acho que é disso
que vou sentir mais falta.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Nós sempre dizíamos um ao outro:
"Como somos sortudos."

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
E de fato fomos.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Um amor novo, até pra gente velha,
pode ser incrivelmente rico.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Muitos aqui sabem que eu e Ken
nos conhecemos correndo.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
"Olimpíadas Geriátricas", dizia ele.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
No começo, eu o perseguia, e ele, a mim.

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
Até que encontramos uma forma
de correr no mesmo passo.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Assim, os momentos de subidas árduas,
de doenças e de contratempos

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
ficaram mais fáceis,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
e as bem-vindas descidas
foram muito mais prazerosas.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
E agora o Ken terminou sua prova.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Eu só...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Eu não sei
como vou conseguir,sinceramente.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
No momento, parece uma tarefa difícil.

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
Mas, onde quer que ele esteja

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
e por mais que demore,
desejo que ele espere por mim.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Aceita ir comer conosco?
Adoraríamos que viesse.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Com certeza.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Ótimo.
-Até lá.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Mãe, o carro está pronto.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Acho que vou andando.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Tem certeza?
-Preciso de ar.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Leva um guarda-chuva.
Parece que vai chover.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Não se preocupe, Chris. Vou ficar bem.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Quer companhia?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Não, obrigada, Janice.
Nos vemos daqui a pouco.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Fala logo que mudou de ideia.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Eu não mudei, só não tenho certeza.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Eu te entendo.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
Dois gays criando um bebê...
Pra lá de esquisito.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Não é isso, brucutu insensível.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Só quero ter certeza
de que vão ficar juntos.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Por quê?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Meu pai sumiu quando eu tinha três anos,
você nunca viu o seu.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Parece que todo mundo nas ruas
cresceu sozinho.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Eu só quero um casal
que fique junto por um tempo.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
E como se pode garantir isso?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Olha, sobe lá.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Se ficar nervosa, estou por aqui.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Não precisa fazer isso.
Você tem um monte de opções.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Tipo o quê?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Eu te ajudo a criar o moleque.
Podemos morar aqui na Kombi.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Não sai daqui.
-pode deixar.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer. Homer, por aqui.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Oi.
-Oi. Bem-vinda.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Vocês dois!

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Oi.
-Vocês três.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Eu transformei o escritório do Tobin
num quarto de bebê,

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
e pintei metade de azul, metade de rosa,
só pra garantir.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Não queremos impor
estereótipos de gênero. Deus me livre.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Lá vai uma pergunta.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Maravilha, manda.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
É um "bebê quiz". Tá pronto?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-Bebê quiz.
-Sim.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
-Ele é ótimo.
-Acredite se quiser. É divertido.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Lá vai a pergunta.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
O que significa
quando o bebê faz cocô verde?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Eu passo.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Você passa?
-Passo, eu não sei.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Significa que o bebê está doente.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Por que não descobrimos antes?
-Temos que saber antes do bebê...

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Onde é o meu quarto?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Ei. Ei!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
O que está fazendo aqui? Está me seguindo?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Não. Não como pensa.
Saiu sem guarda-chuva.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Falei a semana toda que vai chover.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Não vai chover, tá?
Meu celular diz "parcialmente nublado".

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Sou porteiro. Nunca erro a previsão.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Espero que não tenha vindo me dar sermão

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
sobre o que acha que devo fazer, tá?

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
Porque eu só vim encontrar alguém ali
pra conversar.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Eu só estava conversando.

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Sabe o quê?
Não vou ficar aqui me defendendo.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Eu estava discutindo minhas opções,
porque eu tenho opções

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
e posso mudar de ideia,

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
não preciso fazer o que você diz,

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
ou o que meus pais dizem
ou o que qualquer um diz!

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Eu juro, não estou aqui por nenhum motivo.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Faça o que tiver que ser feito.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Nada vai mudar pra mim.
Nem pra qualquer um que te ame de verdade.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Só vim trazer o guarda-chuva.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Disse que me ama?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Eu disse que vai chover. E vai.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
O que quer que decida fazer,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
precisará de força, e não de um resfriado.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Sim. Mas não vai chover, na verdade.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Guzmin, não sei quantas vezes...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Ai, meu Deus.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Ai, meu Deus!

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-Ah, não!
-Que bom te ver!

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-É bom ver você também!
-Tenho tanta coisa pra te contar.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-É mesmo?
-Sim.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
O quê?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma e eu voltamos.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Não! Que fantástico! É mesmo?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Quem é Emma?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-Fiz uma matéria sobre ele...
-Sei.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...um tempo atrás.
É uma longa história, depois eu te conto.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Ela leu a matéria.

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Leu?
-Aí nos encontramos e...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Meu Deus!

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Muito obrigado.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Eu que agradeço. Devo isso aqui a você.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Meu app?
-Sim.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Está usando meu app?
-Sim, sim.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Viu? E você é bonitão!

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Meu Deus.
-Pois é.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Que demais.
-É.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Cuida bem dela.
-Obrigada.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Bom, não quero atrapalhar.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-Mas é que eu fiquei...
-Eu te mando um e-mail. Tchau.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
Precisa conhecer a Emma.
E avaliem o meu aplicativo!

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
-Até mais.
-Tchau.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Até a próxima.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Que ótimo.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Chuva, é claro.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Adoro chuva de verão.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Todo o calor e a tensão
da cidade se acumulam

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
e precisam ser descarregados, sabe?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Você é bem tagarela, né?

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Sinceramente, acho ótimo

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
que você seja segura o bastante
pra falar com um completo estranho.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Mas, no momento, tô a fim
de ficar aqui parado, olhando a chuva.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Tudo bem?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Você é sempre misantrópico assim?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Na verdade, não.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Eu acabei de levar um bolo

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
de alguém com quem achava
que talvez tivesse futuro.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
E eu não ligaria
se fosse depois de um primeiro encontro.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Se você conhece a pessoa
e ela não tem a ver com você, tudo bem.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Mas sem nem te conhecer?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Você não tem nem chance
de causar uma boa impressão.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Desculpe por não ser mais sociável
e simpático no momento.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Tenha um bom dia.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Espera.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Olha, eu nem imagino
o que você está sentindo.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Nunca levei um bolo de ninguém.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Não brinca.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Mas estou pensando,
minha mãe sempre dizia,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
que quando uma coisa ruim acontece,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
você deve tentar recalibrar o universo,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
ou seja lá como quiser chamar,
com o oposto.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Ótimo. Recalibrar o universo, entendi.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Espera. Se alguém te fecha, no trânsito,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
seja mais gentil que o normal
com alguém que pedir passagem.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Se alguém roubar sua carteira,
doe dinheiro pros necessitados.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Você levou um bolo
e está se sentindo uma merda, né?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
E se a vida te der outro encontro, agora?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Tá falando sério?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Merda.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Quer continuar?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Sim. Você saca.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
AMOR MODERNO