1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
Modernia rakkautta

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Kaunis ilma,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
mutta iltapäiväksi on luvattu ukkosta.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Muista sateenvarjo, jos aiot mennä ulos.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Tässä on Schubertin Serenadi 4
Joutsenlaulu-sarjasta.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Hei, äiti.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Hei.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Oletko nukkunut?
-Vähän.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Kello on 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Tiedän.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Laitan kahvia.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
Kisa on ihanampi viimeisellä kierroksella

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Miesparka.
-Kuka?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
Tuo.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Huomasin hänet heti alussa.
-Uskon.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Ei, vaan huomasin,
että hän aloitti liian kovaa.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Nyt on maksun aika.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Hän näyttää uupuneelta.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Ehkä hän kaipaa vähän rohkaisua.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
No niin, kamu. Pystyt kyllä.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Alan huolestua.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Olisiko hänelle voinut sattua jotain?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Kyllähän joku olisi huomannut.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Ikävää, jos hän kuoli
ennen kuin ehdin pyytää häntä ulos.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Älä vitsaile tuollaisesta, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
En vitsailekaan.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Jatka vain, Ken. Pärjäät kyllä.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Kiitos, että saatoitte.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Anteeksi, että meni niin myöhään.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Golf kyllä sopii sinulle paremmin.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Älä kuuntele häntä. Käy hierojalla.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Olipa nöyryyttävää.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Ei lainkaan. Huvin vuoksi tässä juostiin.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Tämä oli huvin vastakohta.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
He pohtivat tosissaan,
pitääkö heidän ottaa

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-defibrillaattori esiin.
-Älä höpsi.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
He kyselivät,
tulisinko kyytiin loppupätkäksi.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Sanoin, että aion juosta loppuun.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Hyvä juttu.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Miksi olette yhä täällä?
Pääsitte kai perille aikoja sitten.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Me vain jäähdyttelemme.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Tykkään jäähdytellä pitkään.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Kannattaakin.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Juoksitko yksin? Vai kaverin kanssa?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Yksin.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Ehkä sinua huvittaisi liittyä kerhoomme.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Se voisi olla mukavaa.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Kiitos.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Haittaako, jos avaan ikkunan?
Täällä on kuin saunassa.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Sopii.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken säätää termostaatin liian isolle.
Hän on viluisempi kuin minä.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Oletko päättänyt, mitä laitat päälle?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Pesulapussissa komerossa
pitäisi olla musta housupuku.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Selvä. Entä kengät?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Haen ne itse.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Kiitos.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Jätän sinut valmistautumaan.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
Oletko kunnossa?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Ei tulosta ilman tuskaa.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
Aivan. Ei kunniaa ilman sisua.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Pärjäät hienosti tänään.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Minulla on tahdistin.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Niinkö? Sydämessäkö?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Ei. Tarkoitan ihmisiä.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Valitsen jonkun, jolla on mukava tahti,
ja seuraan hänen jäljessään.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
Tarkoitatko naispuolista tahdistajaa?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Mutta... Ei. Sehän kuulostaa...
-Niljakkaalta.

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Aioin sanoa pinnalliselta.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Kiusoittelen vain.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Voisi kyllä väittää,

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
että miehiä motivoi ainoastaan
naisten jahtaaminen.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
Ihanko totta? Oletko sinä sellainen?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Kai minä olin ennen kuin tapasin Bettyn.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Milloin hän kuoli, jos saan kysyä?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
Kuusi vuotta sitten. Syöpään.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Otan osaa.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Ei, minä olin onnekas.
Olimme naimisissa 36 vuotta.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Selvästi rakastit Bettyä kovasti,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
ja kunnioitan liittoanne.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Mutta uskon, että sydämessäsi on
ehkä tilaa minullekin

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
tai jollekulle kaltaiselleni.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
En tunne ketään kaltaistasi.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Kuusi vuotta kuulostaa pitkältä ajalta,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
mutta olen enemmän kilpikonna kuin jänis.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Jos vähän hidastaisin,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
et joutuisi jahtaamaan minua.
Voisimme juosta omaan tahtiimme.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Mutta pystyisitkö kuitenkaan?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Sain muuten sijaisen töihin.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Voin jäädä muutamaksi päiväksi.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
Ensi viikon puoliväliin ainakin.
Sitten alkaa käydä hankalaksi.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Se on mukavaa. Kiitos.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Aiotko juosta kympin
ensi viikolla Newportissa?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Aion.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Mennäänkö yhdessä?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Se olisi mukavaa.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Tarkoitan, että ei vain hölkkäkavereina.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Hyvä on.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Jos varaisin huoneen, jossa on parisänky,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
sopisiko se?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Se olisi ihanaa.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Ei sinun olisi tarvinnut.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Tajuat kai, etten halua enää koskaan
matkustaa erikseen.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Hyvä, koska en minäkään.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Minä vien sen.
-Hei!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Ei ole paluuta enää.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Ei paluuta.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Hei!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Tuleeko meistä sellainen
itsetyytyväinen pariskunta,

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
joita näkee, kun mainostetaan
vakuutuksia tai ovellisia kylpyammeita?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Sitäkö sinä pelkäät?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
En vaan sitä haluan.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Onko kukaan sillä tavalla onnellinen?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Me olemme tällä hetkellä.
Ainakin minä olen.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Pyydän nyt Margotia kertomaan
Kenjistä omia muistojaan.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
Viimeksi olimme koolla tällä tavoin,

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
kun vietimme yhteistä 140-vuotispäiväämme

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
ja julkistimme kihlauksemme.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Nyt olen pahoillani,
ettemme pitäneet isompia häitä,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
mutta ajattelimme kai,
että tulisi monia tilaisuuksia.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken ei ollut niinkään varma.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Muistan hänen sanoneen kerran,

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
että tässä iässä ei ole kovin iso sitoumus
sanoa "kunnes kuolema meidät erottaa".

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
Vanhana rakkaus on erilaista.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Realistisempaa kenties.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Kun Ken ja minä tapasimme,
elämässä oli jo koettu ylä- ja alamäkiä.

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
Olimme oppineet tekemään kompromisseja,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
olimme selvinneet
menetyksistä ja virheistä,

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
ja tuntui, että jos tämä suhde ei toimisi,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
selviäisimme siitäkin.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Enää en ole siitä niin varma.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
Vanhana rakkaus on erilaista,
silti jotenkin samaakin.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
Ken ja minä teimme kaikkea,
mitä nuoretkin tekevät.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Rakastuimme, matkustelimme,
sisustimme talon yhdessä,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
istutimme puutarhan, kirjoitin muistelmat,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
hän sanoi minua kultasekseen.

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
Kun olimme yhdessä ulkona,
piti vain vilkaista häntä huoneen poikki,

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
niin hän tiesi,
että oli aika viedä minut kotiin.

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
Siellä istuimme kylpyammeen reunalla,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
hammaslanka kädessä
ja juoruilimme illan kulusta.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Aina kun ohitimme toisemme kotona,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
Ken pysähtyi suukottamaan minua,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
puristamaan olkapäätäni
tai silittämään kättäni.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Sellaista en ollut ennen kokenut,
ja joskus se ärsyttikin minua.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Mutta nyt luulen,
että juuri sitä kaipaan eniten.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Sanoimme usein toisillemme,
että olemme onnekkaita.

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
Ja niin olimmekin.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Nuori rakkaus voi olla
vanhoillekin yllättävän antoisaa.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Monet teistä tietävät,
että Ken ja minä tapasimme juostessamme.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
Hän puhui geriatriaolympialaisista.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
Alussa jahtasin häntä,
ja sitten hän minua.

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
Lopulta löysimme tavan juosta yhtä jalkaa.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Raskaat ylämäet, sairaudet ja takaiskut

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
sujuivat vähän helpommin,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
ja mukavat alamäet ilahduttivat enemmän.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Nyt Kenin matka on päättynyt.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Minä...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
En suoraan sanoen tiedä, miten selviän.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Nyt tämä tuntuu kovin raskaalta,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
mutta missä hän ikinä onkin

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
ja kuinka kauan tämä kestääkin,
toivon hänen odottavan minua.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Tuletko kanssamme syömään? Olisi mukavaa.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Ilman muuta tulen.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Hienoa.
-Nähdään siellä.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Äiti, auto on valmiina.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Taidan kävellä.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Oletko varma?
-Tarvitsen raitista ilmaa.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Ota ainakin sateenvarjo.
Saattaa tulla sade.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Älä hössötä, Chris. Pärjään kyllä.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Haluatko seuraa?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Ei, kiitos, Janice. Nähdään kohta.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Sano, että muutit mielesi.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
En muuttanut mieltäni. En vain ole varma.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Ymmärrän kyllä.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
Kaksi homoa kasvattamassa vauvaa.
Aika älytöntä touhua.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Ei ole kyse siitä, toope.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Haluan vain varmistaa,
että he pysyvät yhdessä.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Miksi?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Isäni lähti, kun olin kolme,
ja sinä et ole edes nähnyt omaasi.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Tuntuu, että kaikki
ovat kasvaneet itsekseen.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Haluan parin,
joka pysyy yhdessä jonkin aikaa.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Kuinka kukaan voi sellaista taata?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Kuule, mene sinä ylös.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Olen tässä, jos pelästyt.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
On paljon vaihtoehtoja.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Kuten?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Autan sinua kasvattamaan pikkutyypin.
Voimme asua tässä autossa.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Älä mene minnekään.
-En.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer, tänne päin.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Hei.
-Hei. Tervetuloa.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Molemmat.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Hei.
-Kaikki kolme.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Tobinin työhuoneesta on tehty vauvanhuone,

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
ja se maalattiin puoliksi siniseksi,
puoliksi pinkiksi. Kumpi sitten tuleekin.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Ei sillä, että tahtoisimme
ylläpitää sukupuolistereotypioita.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Haluaisin kysyä jotain.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Anna tulla.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Vauvavisa, oletko valmis?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
Vauvavisa.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Totta. Kuulet oikein. Se on hauska juttu.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Esitän kysymyksen.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Mitä tarkoittaa,
jos vauvan kakka on vihreää?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
En tiedä.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Miten niin ohi?
-Ohi, en tiedä.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Että vauva on sairas.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Otetaan siitä selvää.
-Haluat, että otamme selvää...

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Missä huoneeni on?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Hei!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Mitä sinä täällä teet? Seuraatko minua?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
En varsinaisesti.
Lähdit ilman sateenvarjoa.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Minähän sanoin, että alkaa sataa.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Ei ala. Puhelimeni mukaan se menee ohi.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Olen ovimies. Tiedän sääasiat.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Toivottavasti et tullut saarnaamaan,

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
mitä minun mielestäsi pitää tehdä.

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
Tulin nimittäin tapaamaan jotakuta.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Minä vain puhuin...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Oikeastaan minä...
En aio ruveta puolustautumaan.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Keskustelin vaihtoehdoista,
koska minulla on niitä,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
ja saan muuttaa mieltäni,

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
eikä minun tarvitse noudattaa ohjeitasi

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
eikä vanhempien tai kenenkään muunkaan.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
En tullut tänne mistään syystä.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Tee, mitä sinun täytyy.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Mikään ei muuta minua
tai muita, jotka todella rakastavat sinua.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Tulin vain sateenvarjon takia.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Sanoitko, että rakastat minua?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Sanoin, että alkaa sataa, ja niin alkaa.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Mitä päätätkin tehdä,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
tarvitset voimia, et vilustumista.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Mutta oikeasti ei ala sataa.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Siis en tiedä, montako kertaa...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Voi hyvä luoja.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Voi hyvänen aika.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-Voi ei.
-Ihana nähdä sinua.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-Voi että. Sinua myös.
-On paljon kerrottavaa.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Onko?
-On.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Mitä?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma ja minä palasimme yhteen.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Eikä. Mahtavaa. Pilailetko sinä?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Kuka on Emma?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
Kirjoitin hänestä jutun

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
jokin aika sitten.
Pitkä tarina, kerron sinulle.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Niin. Emma luki sen jutun...

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Lukiko?
-...ja me tapasimme...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Voi hyvänen aika.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Paljon kiitoksia.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Kiitos itsellesi,
koska minun pitää kiittää sinua tästä.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Sovellustaniko?
-Niin.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Käytätkö sovellustani?
-Käytän.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Näethän nyt? Ja sinä olet upea.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Jessus.
-Niinpä.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Mahtavaa.
-Niin.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Pidä huolta tästä.
-Kiitos.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
No, en halua keskeyttää.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-No, tiedäthän...
-Mailaan sinulle. Heippa.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
Sinun pitää tavata Emma.
Ja sinä, arvioi sovellukseni.

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
No niin. Hei hei.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Jutellaan ensi kerralla.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Niin.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Sataa. Tietysti.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Rakastan näitä kesämyrskyjä.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Kuumuus ja jännite tiivistyvät,

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
ja sen täytyy purkautua, vai mitä?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Olet aika kova puhumaan.

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Suoraan sanoen on mukavaa,

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
että olet kyllin itsevarma
puhuaksesi tuntemattomalle.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Mutta nyt tykkään
seistä tässä ja tuijottaa sadetta.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Sopiiko se?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Oletko yleensä tuollainen ihmisvihaaja?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Oikeastaan en.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Minulle teki juuri oharit joku,

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
josta ajattelin tulevan jotain.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
En välitä, jos se tapahtuu
ensimmäisten treffien jälkeen.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Sitä tapaa jonkun, eikä se toimi.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Mutta kokonaan tapaamatta?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Ei saa edes tilaisuutta tehdä vaikutusta.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Pahoittelen, etten ole jalomielinen
tai suurisydäminen juuri nyt.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Mukavaa päivää.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Odota.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
En osaa kuvitella, miltä kertomasi tuntuu.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Minulle ei ole koskaan käynyt niin.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Ihan totta.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Mutta kuten äidilläni oli tapana sanoa,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
kun tapahtuu jotain ikävää,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
pitää koettaa vakauttaa
uudelleen koko universumi,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
tai miksi sitä sanookin,
täysin vastakkaisilla asioilla.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Selvä. Universumin uudelleenvakautus.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Odota. Jos joku kiilaa eteen liikenteessä,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
pitää olla erityisen kohtelias
seuraavalle kääntyjälle.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Jos joku varastaa lompakkosi,
lahjoita rahaa hyväntekeväisyyteen.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Sinulle tehtiin oharit, ja on paska olo.

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
Jospa elämä antaa sinulle uudet treffit.

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Oletko tosissasi?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Voi paska.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Haluatko jatkaa?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Haluan. Syötä sinä.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
Modernia rakkautta