СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Погода сегодня прекрасная,
но во второй половине дня ожидается гроза,
так что, уходя, не забудьте взять зонт.
В нашем эфире звучит «Серенада» Шуберта из цикла «Лебединая песня».
Привет, мама.
Привет.
- Ты спала? - Немного.
Сейчас 11:30.
Знаю.
Я заварю кофе.
Чем ближе финиш, тем слаще гонка
- Бедняга. - Кто?
Он.
- Я обратила на него внимание на старте. - Еще бы не обратила.
Не в этом смысле. Я заметила, что он слишком быстро стартовал.
Теперь расплачивается за это.
Похоже, он выдохся.
Быть может, его лишь нужно слегка приободрить.
Давай, дружок. Ты сможешь.
Я начинаю волноваться.
Думаешь, с ним могло что-то случиться?
Уверена, что кто-нибудь заметил бы.
Я очень расстроюсь, если он умрет прежде, чем я успею пригласить его на свидание.
Даже не шути об этом, Марго.
А я и не шучу.
Давайте, Кен. У вас получится.
Спасибо за сопровождение, парни.
Простите, что так сильно вас задержал.
Серьезно, Кен, лучше займитесь гольфом.
Не слушайте его. Сходите на массаж.
Это было унизительно.
Вовсе нет. Это забег для удовольствия.
Удовольствия тут не было ни капли.
Они всерьез опасались, что придется
- расчехлять дефибриллятор. - Не говорите глупостей.
Они всё спрашивали, не подвезти ли меня на последнем участке.
А я отвечал: «Нет, я пройду дистанцию».
И правильно.
Почему вы еще здесь? Вы наверняка прибежали давным-давно.
Мы просто остывали.
Я люблю неспешно, как следует отдышаться.
Разумно.
Вы бегаете один? Или с товарищем?
Один.
Может, хотите присоединиться к нам?
Да, с удовольствием.
Спасибо.
Ты не против, если я открою окно? Здесь как в парилке.
Конечно.
Кен любит, когда дома жарко. Он мерзнет больше, чем я.
Ты уже решила, что наденешь?
В шкафу висит черный брючный костюм в чехле из химчистки.
Есть. Туфли?
Я сама найду.
Спасибо.
Я пойду, а ты собирайся.
Ты в порядке?
Под лежачий камень вода не течет.
Это точно. Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Ты сегодня отлично справляешься.
У меня есть стимулятор.
Правда? Сердечный?
Нет. Человеческий.
Я смотрю, кто бежит в комфортном темпе, и сажусь к нему на хвост.
Говоря «к нему», ты на самом деле имеешь в виду «к ней»?
- Но... Нет. Это звучит... - Постыдно?
Я хотел сказать «легкомысленно».
Я тебя дразнила.
Хотя можно было бы утверждать,
что для мужчин единственная мотивация к действию - это погоня за женщинами.
Это правда? Ты такой?
Кажется, я был таким, пока не встретил свою Бетти.
Позволь спросить, когда она умерла.
Шесть лет назад. Рак.
Мне жаль.
Нет, всё в порядке. Мне повезло. Мы были женаты 36 лет.
Кен...
Очевидно, что ты очень любил свою Бетти,
и я отношусь к вашему браку с большим уважением.
Но мне кажется, что в твоем сердце нашлось бы место и для меня
или для кого-то вроде меня.
Я не знаю никого вроде тебя.
Шесть лет кажутся долгим сроком,
но я скорее черепаха, чем заяц.
Возможно, если я сбавлю скорость,
тебе не придется догонять меня. Мы могли бы бежать в своем темпе.
А ты сможешь?
Кстати, мне удалось найти того, кто заменит меня на работе.
Так что я смогу задержаться на пару дней.
По крайней мере до середины следующей недели. Потом станет труднее.
Я рада. Спасибо тебе за это.
Ты побежишь десять километров в Ньюпорте на следующей неделе?
Да, собиралась.
Хочешь отправиться туда вдвоем?
Было бы здорово.
Я имею в виду не только как товарищи по бегу.
Ясно.
То есть если я забронирую номер с одной кроватью,
тебя это устроит?
Я буду очень рада.
Кен.
К чему всё это?
Ты же понимаешь, что я больше никогда не захочу путешествовать одна?
Это прекрасно, потому что я тоже не хочу.
Я возьму.
Теперь назад дороги нет.
Назад дороги нет.
Здрасте!
Боже. Неужели мы превращаемся в одну из тех довольных собой парочек,
которых показывают в рекламе страховых услуг или сидячих ванн?
Ты этого боишься?
Нет. Я этого хочу.
Но разве в реальной жизни люди бывают так счастливы?
Да, мы сейчас так счастливы. По крайней мере я.
Сейчас я приглашаю Марго поделиться своими воспоминаниями о Кенджи.
В последний раз мы вот так собирались
на вечеринке по поводу нашего совместного 140-летия,
когда мы объявили о своей помолвке.
Сейчас я сожалею, что мы не устроили более масштабное свадебное торжество.
Видимо, я полагала, что у нас будет еще много возможностей.
Кен не был так в этом уверен.
Я помню, как однажды он сказал, что в нашем возрасте слова
«пока смерть не разлучит нас» не кажутся таким уж серьезным обязательством.
Зрелая любовь отличается.
Пожалуй, она более прагматичная.
До нашей с Кеном встречи мы прошли через много превратностей судьбы
и научились находить компромиссы.
Мы пережили утраты и ошибки
и знали, что если наши отношения не сложатся,
то мы и это переживем.
Теперь я в этом не так уверена.
Зрелая любовь отличается и в то же время нет.
Мы с Кеном делали всё то же, что делают молодые.
Мы влюбились, отправились в путешествие, вместе перестроили дом,
посадили сад. Я закончила писать мемуары.
Он называл меня «дорогая».
В те вечера, когда мы выбирались в люди, мне достаточно было взглянуть ему в глаза,
и он понимал, что пора отвести меня домой,
где мы сможем сидеть на краю ванны,
чистить зубы нитью и сплетничать по поводу вечера.
Каждый раз, когда мы сталкивались дома,
Кен обязательно останавливался, чтобы поцеловать меня,
сжать плечо или погладить по руке.
Раньше в моей жизни такого не было, и порой это меня раздражало.
Но теперь мне кажется, что именно по этому я буду скучать больше всего.
Мы с ним часто друг другу говорили: «Нам очень повезло».
И это правда.
Новая любовь, даже у пожилых людей, может быть удивительно щедрой.
Многие из вас знают, что мы с Кеном познакомились на пробежке.
Он называл ее «старческой Олимпиадой».
Поначалу нам то и дело приходилось догонять друг друга,
но затем мы наконец научились бежать в одном темпе.
И периоды трудностей, с их болезнями и рецидивами,
проходили гораздо легче,
а приятные моменты благополучия были гораздо более радостными.
Кен пробежал свою дистанцию.
И теперь я...
Честно говоря, я не знаю, как буду справляться.
Сейчас это кажется долгим и утомительным путешествием,
но, где бы он ни был
и как бы долго это ни продлилось, надеюсь, он меня дождется.
Вы пообедаете с нами? Мы будем очень рады, если вы придете.
Непременно.
- Отлично. - До встречи.
Мама, машина ждет.
Пожалуй, я пройдусь.
- Вы уверены? - Хочу подышать воздухом.
Возьми хотя бы зонтик. Кажется, будет дождь.
Не волнуйся по пустякам, Крис. Со мной всё будет в порядке.
Составить тебе компанию?
Нет, спасибо, Дженис. Скоро увидимся.
Скажи им, что ты передумала.
Я не передумала. Просто сомневаюсь.
Я всё понимаю.
Два гея воспитывают ребенка. Это как-то странно.
Не в этом дело, деревенщина чёртов.
Я лишь хочу быть уверена, что они не разбегутся.
Почему?
Мой отец ушел, когда мне было три, ты никогда не видел своего.
Похоже, все бродяги воспитывались сами.
Мне нужна пара, которая продержится вместе какое-то время.
Разве кто-то может за это поручиться?
Поднимись к ним.
Если испугаешься, я буду здесь.
Ты не обязана это делать, у тебя есть уйма вариантов.
Каких, например?
Я помогу тебе вырастить мелкого. Мы можем жить прямо здесь, в фургоне.
- Никуда не уезжай. - Не уеду.
Гомер, сюда.
- Привет. - Добро пожаловать!
Вы вдвоем.
- Привет. - Вы втроем.
Я переделал кабинет Тобина в детскую,
покрасил наполовину в голубой, наполовину в розовый - на всякий случай.
Не то чтобы мы хотим навязать свои гендерные стереотипы - боже упаси.
Можно задать вопрос?
Да, давай.
Детская викторина. Да?
- Детская викторина. - Да.
Это правда. Ты не ослышалась. Веселая штука.
Я задаю вопрос.
Что значит, если у ребенка зеленые какашки?
Я не знаю.
- Сдаюсь. - То есть как это сдаешься?
Это значит, что он болен.
- Со временем мы всё выясним. - Ты хочешь это выяснить, когда...
Где моя комната?
Гузмин!
Что ты тут делаешь? Ты следишь за мной?
Нет, дело не в этом. Вы ушли без зонта.
А я говорил вам, что всю неделю будет дождь.
Не будет дождя, ясно? В телефоне пишут, что тучи пройдут мимо.
Я швейцар и никогда не ошибаюсь с погодой.
Надеюсь, ты здесь не затем, чтобы читать мне нотации о том,
как, по-твоему, я должна поступить?
Я встречалась там кое с кем, чтобы поговорить.
Мы просто поговорили...
На самом деле я... Нет, я не собираюсь стоять тут и оправдываться.
Я обсуждала возможные варианты, поскольку у меня есть разные варианты.
Я имею право передумать
и не делать ничего из того, что говоришь ты,
или мои родители, или кто-либо другой.
Клянусь, я здесь просто так.
Поступайте так, как посчитаете нужным.
Ничто не изменит меня или других людей, которые вас действительно любят.
Я просто принес зонтик.
Ты сказал, что любишь меня?
Я сказал, что пойдет дождь, и он правда пойдет.
Как бы вы ни решили поступить,
вам нужно быть сильной и совсем не нужна простуда.
Да. Но вообще-то дождя не будет.
Не знаю, сколько раз...
Господи.
Боже мой.
- Не может быть! - Я так рад вас видеть.
- Боже мой. И я рада вас видеть... - Мне столько нужно вам рассказать.
- Правда? - Да.
Что?
Мы с Эммой снова вместе.
Да ну? Это чудесно. Шутите?
Кто такая Эмма?
- Я написала о нём статью... - Да.
...не так давно. Это долгая история, я потом тебе расскажу.
Да. Она прочла вашу статью...
- Правда? - ...и мы встретились.
Боже мой.
Огромное вам спасибо.
Это вам спасибо. Этим я обязана вам.
- Мое приложение? - Да.
- Вы пользуетесь моим приложением? - Да.
Видите? А вы шикарны.
- Господи. - Знаю.
- Это удивительно. - Да.
- Берегите ее. - Спасибо.
Не стану больше мешать.
- Так что... - Я обязательно вам напишу. До свидания.
Вы должны познакомиться с Эммой. И не забудьте оценить мое приложение.
Ну всё. До свидания.
Еще увидимся.
Да уж.
Дождь. Ну конечно.
Обожаю летние грозы.
Словно весь жар и напряжение этого города накапливаются,
чтобы разразиться грозой.
А вы за словом в карман не лезете, да?
Если честно, это очень здорово,
что вам хватает смелости, чтобы заговорить с незнакомцем.
Но сейчас я бы предпочел просто постоять и поглазеть на дождь.
Вы не против?
Вы всегда такой мизантроп?
Вообще-то нет.
Меня только что продинамил человек,
с которым, как я думал, у нас могло что-то получиться.
Я не против, когда это происходит после первого свидания.
Ты встречаешь человека и понимаешь, что он тебе не подходит.
Но вот так, не встретившись?
Тебе даже не дают шанс произвести впечатление.
Простите, что сейчас я не слишком добр и общителен.
Желаю хорошего дня.
Постойте.
Я не представляю, что вы сейчас чувствуете.
Еще ни один человек не отказывался от свидания со мной.
Серьезно?
Но мне кажется, что, как говорила моя мама,
если случается что-то плохое,
нужно попытаться перенастроить вселенную,
или как вы предпочитаете ее называть, пойдя от противного.
Отлично. Перенастройка вселенной. Понятно.
Погодите. Если вас подрезали на дороге,
великодушно пропустите следующего.
Если у вас украли кошелек, идите и подайте бедным.
Вас только что продинамили, и вы чувствуете себя паршиво?
Что если жизнь подарит вам еще одно свидание прямо сейчас?
Вы это серьезно?
Блин.
Хочешь продолжить?
Да. Ты подаешь.
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ