1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
‫יום יפה היום,‬

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
‫אבל צפויה סופת רעמים אחר הצהריים.‬

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
‫אז אם אתם יוצאים, תזכרו לקחת מטרייה.‬

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
‫הנה סרנדה מס' 4
מתוך "שירת הברבור" מאת שוברט.‬

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
‫היי, אימא.‬

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
‫הי.‬

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
‫- ישנת?
- קצת.‬

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
‫השעה 11:30.‬

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
‫אני יודעת.‬

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
‫אכין קפה.‬

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
‫המרוץ הופך למתוק יותר לקראת הסיבוב האחרון‬

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
‫- בחור מסכן.
- מי?‬

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
‫הוא.‬

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
‫- שמתי לב אליו בזינוק.
- בטח.‬

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
‫לא. שמתי לב שהוא התחיל מהר מדי.‬

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
‫עכשיו הוא משלם על זה.‬

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
‫הוא נראה גמור.‬

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
‫אולי הוא רק צריך קצת עידוד.‬

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
‫קדימה, חבר. אתה מסוגל.‬

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
‫אני מתחילה לדאוג.‬

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
‫את חושבת שקרה לו משהו?‬

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
‫בטח מישהו היה שם לב.‬

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
‫אתאכזב מאוד אם הוא ימות
לפני שאוכל להזמין אותו לצאת איתי.‬

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
‫אל תתלוצצי על זה, מרגו.‬

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
‫אני לא.‬

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
‫קדימה, קן. אתה מסוגל.‬

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
‫תודה על הליווי, חבר'ה.‬

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
‫מצטער שעיכבתי אתכם כל כך.‬

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
‫ברצינות, קן, גולף באמת יתאים לך.‬

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
‫אל תקשיב לו. לך לעיסוי.‬

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
‫זה היה משפיל.‬

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
‫בכלל לא. זה רק מרוץ בשביל הכיף.‬

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
‫זה היה ההפך מכיף.‬

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
‫הם באמת דאגו שהם עלולים‬

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
‫- להשתמש בדפיברילטור.
- אל תדבר שטויות.‬

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
‫הם כל הזמן שאלו אותי
אם הם יכולים להסיע אותי בקטע האחרון.‬

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
‫אמרתי, "לא, אני אסיים את המרוץ".‬

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
‫טוב מאוד.‬

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
‫איך זה שאתן עדיין פה? בטח סיימתן מזמן.‬

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
‫אנחנו רק עושות הרפיה.‬

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
‫אני אוהבת הרפיה טובה וארוכה.‬

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
‫חכמה.‬

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
‫רצת לבד או שיש לך חבר?‬

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
‫לבדי.‬

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
‫אולי תרצה להצטרף למועדון שלנו.‬

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
‫אני חושב שאיהנה מזה.‬

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
‫תודה.‬

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
‫אכפת לך אם אפתח את החלון? כמו סאונה פה.‬

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
‫בטח.‬

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
‫קן אוהב שווסת החום על טמפרטורה גבוהה.
הוא מרגיש קור יותר ממני.‬

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
‫החלטת מה תלבשי?‬

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
‫צריכה להיות חליפת מכנסיים
בתוך שקית ניקוי יבש בארון.‬

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
‫מצאתי. נעליים?‬

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
‫אני אבחר אותן.‬

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
‫תודה.‬

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
‫אשאיר אותך לבד כדי שתתכונני.‬

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
‫אתה בסדר?‬

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
‫בלי כאבים, אין הישגים.‬

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
‫נכון. בלי אומץ, אין תהילה.‬

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
‫אתה בכושר טוב היום.‬

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
‫אני משתמש בקוצב.‬

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
‫באמת? קוצב ללב?‬

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‫לא. בן אדם.‬

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
‫אני בוחר במישהו שרץ בקצב נעים,
אני הולך בעקבותיו, והוא גורר אותי.‬

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
‫כשאתה אומר "מישהו",
התכוונת בעצם ל"מישהי"?‬

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
‫- אבל... לא. זה גורם לי להישמע...
- מפוקפק?‬

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
‫התכוונתי לומר שטחי.‬

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
‫קנטרתי אותך.‬

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
‫אבל אפשר לומר‬

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
‫שהדבר היחיד שממריץ גברים לפעול
זה המרדף אחרי נשים.‬

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
‫זה נכון? אתה כזה?‬

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
‫אני חושד שהייתי כזה
עד שפגשתי את בטי שלי.‬

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
‫מתי היא מתה, אם לא אכפת לך שאני שואלת?‬

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
‫לפני שש שנים. סרטן.‬

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
‫מצטערת.‬

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
‫לא, זה בסדר. היה לי מזל.
היינו נשואים 36 שנים.‬

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
‫קן...‬

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
‫ברור שאהבת את בטי שלך מאוד,‬

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
‫ואני מכבדת את הנישואים שלך.‬

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
‫אבל אני חושבת שיש בלב שלך מקום גם בשבילי,‬

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
‫או בשביל מישהי כמוני.‬

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
‫אני לא מכיר אף אחת כמוך.‬

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
‫שש שנים זה נשמע כמו הרבה זמן,‬

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
‫אבל אני דומה יותר לצב מאשר לארנבת.‬

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
‫אז אולי אם אני אאט,‬

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
‫לא תצטרך לרדוף אחריי. נוכל לרוץ בקצב שלנו.‬

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
‫אבל האם תוכלי?‬

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
‫הצלחתי להשיג מישהו שיחליף אותי בעבודה.‬

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
‫אז אני יכול להישאר לכמה ימים.‬

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
‫לפחות עד אמצע השבוע הבא.
אחרי כן זה כבר יהיה מסובך.‬

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
‫אני שמחה. תודה לך.‬

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
‫תשתתפי במרוץ העשרה ק"מ בניופורט בשבוע הבא?‬

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
‫זה מה שתכננתי, כן.‬

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
‫את רוצה לנסוע יחד?‬

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
‫זה יהיה נחמד.‬

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
‫לא רק כחברים לריצה.‬

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
‫טוב.‬

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
‫זאת אומרת, אם אזמין חדר אחד עם מיטה אחת,‬

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
‫זה יהיה בסדר?‬

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
‫זה יהיה מקסים.‬

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
‫קן.‬

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
‫לא היית צריך לעשות את כל זה.‬

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
‫אתה מבין שלא ארצה לנסוע שוב בנפרד.‬

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
‫זה בסדר, גם אני לא.‬

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
‫- אני אקח את זה.
- הי!‬

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
‫אין דרך חזרה.‬

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
‫היי!‬

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
‫אלוהים. אנחנו הופכים לזוגות המרוצים מעצמם‬

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
‫שרואים בפרסומות של חברות ביטוח
או של אמבטיות עם דלת?‬

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
‫מזה את פוחדת?‬

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
‫לא. מה, לא, זה מה שאני רוצה.‬

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
‫מישהו בחיים באמת כל כך מאושר?‬

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
‫אנחנו כן, ממש עכשיו. אנחנו מאושרים כאלה.
אני, בכל אופן.‬

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
‫עכשיו אקרא למרגו כדי שתחלוק
כמה זיכרונות אישיים של קנג'י.‬

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
‫בפעם האחרונה שהיינו כולם ביחד‬

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
‫הייתה מסיבת יום ההולדת ה-140 המשותפת שלנו‬

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
‫כשהכרזנו על האירוסין שלנו.‬

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
‫אני מצטערת עכשיו שלא הייתה לנו
חתונה גדולה יותר,‬

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
‫אבל אני משערת שחשבתי
שיהיו לנו הזדמנויות רבות.‬

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
‫קן לא היה כל כך בטוח בזה.‬

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
‫אני זוכרת שהוא אמר פעם‬

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
‫שבגילנו "עד שהמוות יפריד בינינו"
זו לא התחייבות כזו גדולה.‬

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
‫אהבה בגיל מבוגר היא שונה.‬

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
‫יותר מציאותית אולי.‬

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
‫כשקן ואני נפגשנו כבר עברנו
הרבה עליות ומורדות בחיינו,‬

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
‫ולמדנו איך להתפשר,‬

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
‫ושרדנו אובדן וטעויות,‬

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
‫ואיכשהו הרגשנו שאם הזוגיות הזו תיכשל‬

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
‫אנחנו נשרוד גם את זה.‬

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
‫אני כבר לא בטוחה לגבי זה.‬

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
‫אהבה בגיל מבוגר היא שונה, אך גם דומה.‬

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
‫כיוון שקן ואני עשינו
כל מה שאנשים צעירים עושים.‬

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
‫התאהבנו, טיילנו, שיפצנו את הבית יחד,‬

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
‫שתלנו גינה, סיימתי סיפור חיים,‬

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
‫הוא קרא לי "מתוקה".‬

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
‫ובלילות כשיצאנו למפגש חברתי,
רק הייתי צריכה להעיף מבט מעבר לחדר‬

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
‫והוא היה מבין שהגיע הזמן לקחת אותי הביתה,‬

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
‫שם נוכל לשבת על דופן האמבטיה‬

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
‫ולנקות שיניים בחוט ולרכל על הערב.‬

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
‫כל פעם שחלפנו זה על פניה של זו בבית,‬

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
‫קן עצר כדי לנשק אותי,‬

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
‫או לאחוז בכתף שלי, או ללטף את היד שלי.‬

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
‫מעולם לא היה לי את זה בחיי קודם לכן
ולפעמים זה עצבן אותי.‬

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
‫אבל עכשיו אני חושבת שזה הדבר
שאליו אתגעגע יותר מכול.‬

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
‫לעיתים קרובות אמרנו זה לזה,
"איזה מזל יש לנו".‬

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
‫ואכן היה לנו מזל.‬

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
‫אהבה צעירה, אפילו בשביל אנשים מבוגרים,
יכולה להיות שופעת באופן מפתיע.‬

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
‫רבים מכם יודעים שקן ואני נפגשנו כשרצנו.‬

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
‫"אולימפיאדת הזקנים", הוא כינה זאת.‬

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
‫בהתחלה אני רדפתי אחריו ואז הוא רדף אחריי,‬

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
‫ולבסוף, מצאנו דרך לרוץ יחד.‬

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
‫והקטעים הקשים בעלייה,
הקטעים של המחלה והעיכובים‬

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
‫הפכו מעט קלים יותר,‬

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
‫וקטעי הירידה הנעימים
היו הרבה יותר ממלאי שמחה.‬

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
‫ועכשיו קן סיים את המרוץ.‬

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
‫אני פשוט...‬

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
‫אני בכנות לא יודעת איך אסתדר.‬

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
‫כרגע זו תחושה של מעין הלם‬

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
‫אבל לא משנה היכן הוא נמצא,‬

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
‫ולא משנה כמה זמן יידרש,
אני מקווה שהוא יחכה לי.‬

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
‫תצטרפי אלינו לאוכל? אנחנו רוצים שתבואי.‬

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
‫לא אחמיץ זאת.‬

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
‫- נהדר.
- נתראה שם.‬

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
‫אימא, המכונית מוכנה.‬

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
‫נראה לי שאלך ברגל.‬

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
‫- את בטוחה?
- אני צריכה אוויר.‬

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
‫לפחות קחי מטרייה. נראה שעלול לרדת גשם.‬

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
‫אל תעשה עניין, כריס. אני אהיה בסדר.‬

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
‫את רוצה חברה?‬

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
‫לא, תודה, ג'ניס. נתראה עוד מעט.‬

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
‫תגידי ששינית את דעתך.‬

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
‫לא שיניתי את דעתי. אני פשוט לא בטוחה.‬

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
‫אני מבין.‬

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
‫שני גברים הומואים שמגדלים תינוק.
זה משהו די מטורף.‬

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
‫זה לא העניין, בור מזדיין שכמוך.‬

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
‫אני רוצה לוודא שהם יישארו יחד.‬

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
‫למה?‬

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
‫אבא שלי עזב כשהייתי בת שלוש,
אתה מעולם לא הכרת את שלך.‬

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
‫נראה שכל מי שחי ברחוב בעצם גידל את עצמו.‬

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
‫אני פשוט רוצה זוג שיישאר יחד
לתקופה מסוימת.‬

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
‫איך מישהו יכול לערוב למשהו כזה?‬

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
‫תראי, תעלי למעלה.‬

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
‫אם תיבהלי, אני פה.‬

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
‫את לא חייבת לעשות את זה,
יש לך הרבה אפשרויות.‬

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
‫כמו מה?‬

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
‫אני אעזור לך לגדל את הילד.
נוכל לגור פה ברכב.‬

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
‫- אל תלך לשום מקום.
- לא אלך.‬

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
‫הומר, מפה.‬

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
‫- הי.
- הי. ברוכה הבאה.‬

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
‫שניכם.‬

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
‫- הי.
- שלושתכם.‬

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
‫הפכתי את חדר העבודה של טובין
לחדר לתינוק,‬

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
‫וצבעתי אותו חצי בכחול וחצי בוורוד.
שיתאים בכל מקרה.‬

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
‫לא שאנחנו רוצים
לכפות סטראוטיפים של מגדר, חס וחלילה.‬

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
‫אשאל אותך שאלה.‬

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
‫נהדר, כן. תשאל.‬

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
‫חידון תינוק, מוכן?‬

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
‫- חידון תינוק.
- כן, החידון האהוב עליו.‬

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
‫כן, זה נכון. שמעת נכון. זה משהו כיפי.‬

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
‫אני שואל שאלה.‬

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
‫אז מה המשמעות כשלתינוק יש קקי ירוק?‬

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
‫אני לא יודע.‬

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
‫- מה זאת אומרת "עבור"?
- עבור, לא יודע.‬

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
‫זאת אומרת שהתינוק חולה.‬

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
‫- אולי נברר את זה?
- אתה רוצה לברר את זה?‬

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
‫איפה החדר שלי?‬

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
‫הי!‬

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
‫גוזמין!‬

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
‫מה אתה עושה פה? אתה עוקב אחריי?‬

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
‫לא, לא באופן הזה. יצאת בלי מטרייה.‬

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
‫אמרתי לך, כל השבוע יירד גשם.‬

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
‫לא יירד גשם, טוב? לפי הטלפון שלי זה חולף.‬

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
‫אני שוער. אני אף פעם לא טועה
לגבי מזג האוויר.‬

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
‫אני מקווה שאתה לא פה כדי להרצות לי‬

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
‫לגבי מה עדיף שאעשה, טוב?‬

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
‫כי רק נפגשתי עם מישהו שם כדי לדבר.‬

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
‫רק דיברתי...‬

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
‫בעצם... לא, לא אשב פה ואתגונן.‬

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
‫דיברתי לגבי אפשרויות, כי יש לי אפשרויות,‬

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
‫ומותר לי לשנות את דעתי‬

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
‫ואני לא חייבת לשמוע בקולך,‬

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
‫או בקולם של הוריי או בקולו של אף אחד.‬

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
‫אני מבטיח לך, אני פה ללא סיבה.‬

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
‫שום דבר לא ישנה אותי,
או את האנשים שבאמת אוהבים אותך.‬

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
‫רק באתי עם המטרייה.‬

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
‫אמרת שאתה אוהב אותי?‬

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
‫אמרתי שעומד לרדת גשם ואכן יירד גשם.‬

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
‫מה שתחליטי לעשות,‬

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
‫תצטרכי את כוחותייך, ולא תצטרכי צינון.‬

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
‫כן. טוב, למעשה לא יירד גשם.‬

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
‫גוזמין, טוב?
אני לא יודעת כמה פעמים...‬

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
‫אלוהים.‬

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
‫אלוהים.‬

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
‫- אוי לא.
- כמה טוב לראות אותך.‬

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
‫- וגם אותך...
- אני צריך לספר לך כל כך הרבה.‬

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
‫- באמת?
- כן.‬

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
‫מה?‬

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
‫אמה ואני חזרנו.‬

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
‫לא. זה נפלא. אתה צוחק?‬

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
‫מי זאת אמה?‬

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
‫- כתבתי עליו כתבה...
- כן.‬

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
‫...לפני כמה זמן. זה סיפור ארוך, אספר לך.‬

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
‫כן. והיא קראה את הכתבה שלך.‬

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
‫- באמת?
- ...ואנחנו נפגשנו...‬

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
‫אלוהים.‬

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
‫תודה רבה לך.‬

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
‫תודה לך, כי אני צריכה להודות לך על זה.‬

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
‫- היישומון שלי?
- כן.‬

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
‫- את משתמשת ביישומון שלי?
- כן.‬

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
‫רואה? ואתה מהמם.‬

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
‫- אלוהים.
- אני יודעת.‬

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
‫- זה מדהים.
- כן.‬

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
‫- תשגיח עליה. כן.
- תודה.‬

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
‫בכל אופן, אני לא רוצה להפריע.‬

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
‫- אז את יודעת...
- אכתוב לך מייל. ביי.‬

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
‫את חייבת לפגוש את אמה.
ותדרגו את היישומון שלי, בסדר?‬

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
‫בסדר. ביי.‬

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
‫נתראה בפעם הבאה.‬

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
‫כן.‬

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
‫גשם. ברור.‬

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
‫אני מתה על סערות הקיץ האלה.‬

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
‫כאילו שכל החום והמתח של העיר מתגברים‬

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
‫וצריכים להשתחרר, נכון?‬

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
‫אתה בחור די פטפטן, נכון?‬

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
‫בכנות, יפה שאת‬

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
‫מספיק בטוחה בעצמך כדי לדבר עם זר מוחלט.‬

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
‫אבל כרגע, אני די שמח לעמוד פה ולבהות בגשם.‬

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
‫זה בסדר?‬

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
‫אתה בדרך כלל כזה מיזנתרופ?‬

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
‫למען האמת, לא.‬

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
‫הרגע מישהי הבריזה לי‬

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
‫ובאמת חשבתי שייצא מזה משהו.‬

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
‫ולא אכפת לי אם זה אחרי דייט ראשון או משהו.‬

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
‫את יודעת,
את פוגשת מישהו והוא לא בשבילך.‬

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
‫אבל בלי להיפגש אפילו?‬

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
‫אין לך אפילו הזדמנות להרשים את האדם.‬

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
‫מצטער שאני לא יותר מדי אצילי ורחב לב כרגע.‬

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
‫יום נעים.‬

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
‫חכה.‬

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי
איך מרגישים לגבי מה שתיארת.‬

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
‫איש מעולם לא הבריז לי בדייט.‬

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
‫בלי צחוק.‬

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
‫אבל אני חושבת, כמו שאימא שלי נהגה לומר,‬

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
‫כשמשהו רע קורה‬

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
‫אתה צריך לנסות לכייל מחדש את היקום‬

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
‫או איך שתרצה לכנות אותו,
באמצעות ההפך ממנו.‬

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
‫נהדר. כיול מחדש של היקום. הבנתי.‬

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
‫רגע, אם מישהו חותך אותך בפקק,‬

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
‫אתה פשוט נדיב יותר עם האדם הבא שרוצה לצאת.‬

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
‫אם מישהו גונב ממך את הארנק,
לך לתיבת הצדקה ותרום.‬

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
‫הרגע הבריזו לך, אתה מרגיש חרא, נכון?‬

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
‫מה אם החיים ייתנו לך דייט אחר ממש עכשיו?‬

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
‫את אמיתית?‬

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
‫חרא.‬

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
‫רוצה להמשיך?‬

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
‫כן. הגשה שלך.‬

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
‫אהבה מודרנית‬