मॉडर्न लव
बाहर का मौसम अच्छा है,
पर आज दोपहर में गरज-चमक के साथ बारिश की संभावना भी है।
अगर आप बाहर निकलें, तो छाता साथ ले जाना न भूलें।
लीजिए, शूबर्ट के स्वान सॉन्ग्स से सेरेनेड नंबर 4 गाना पेश है।
हैलो, माँ।
हैलो।
-आप सो पाईं? -थोड़ा-बहुत।
इस समय 11:30 बज रहे हैं।
पता है।
मैं थोड़ी कॉफ़ी बनाता हूँ।
-बेचारा। -कौन?
वह।
-मैंने शुरुआत में उस पर गौर किया था। -ज़रूर किया होगा।
नहीं। मेरा मतलब, मैंने गौर किया था कि शुरुआत में तेज़ दौड़ने लगा था।
ख़ैर, अब वह भुगत रहा है।
वह पूरी तरह से थक गया है।
शायद उसे थोड़ा जोश दिलाने की ज़रूरत है।
चलो, दोस्त। तुम कर सकते हो।
मुझे चिंता हो रही है।
तुम्हें लगता है कि शायद उसे कुछ हो गया हो?
ऐसा होता तो किसी ने तो ज़रूर ध्यान दिया होता।
अगर मेरे उससे बात करने से पहले ही उसकी मौत हो गई, तो मुझे बहुत मायूसी होगी।
इस तरह का मज़ाक भी मत करो, मार्गो।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
बढ़ते रहिए, केन। आप कर लेंगे।
साथ देने के लिए शुक्रिया, दोस्तो।
इतनी देर तक रोके रखने के लिए माफ़ करना।
पर सच कहता हूँ, केन, गोल्फ़ में आपको वाकई मज़ा आएगा।
इसकी बात मत सुनना, यार। मालिश करा लेना।
बहुत शर्मिंदगी हो रही है।
बिल्कुल नहीं। यह केवल मस्ती की दौड़ थी।
इसमें मस्ती तो बिल्कुल नहीं हुई।
उन्हें सच में चिंता हो रही थी कि उन्हें डिफ़िब्रिलेटर निकालना
-पड़ सकता है। -ऐसा मत कहिए।
वे पूछते रहे कि क्या आखिरी हिस्सा वे गाड़ी में बैठाकर पूरा करा सकते हैं।
मैंने कहा, "नहीं, मैं दौड़ को पूरा करना चाहता हूँ।"
बढ़िया किया।
आप अभी तक यहाँ क्या कर रही हैं? आपने तो रेस बहुत पहले खत्म कर ली होगी।
बस दौड़ के बाद थोड़ा आराम कर रहे हैं।
मुझे अच्छी तरह से आराम करना पसंद है।
अक्लमंद हो।
आप अकेले ही दौड़ रहे थे? या कोई दोस्त साथ है?
मैं अकेला ही दौड़ रहा था।
शायद आप हमारे क्लब से जुड़ना पसंद करें।
हाँ, शायद मुझे यह अच्छा लगेगा।
शुक्रिया।
अगर एतराज़ न हो तो खिड़की खोल दूँ? अंदर पसीने की गंध आ रही है।
बेशक।
केन को तापमान ज़्यादा रखना पसंद है। उसका खून मेरे खून से थोड़ा ठंडा रहता है।
आपने तय कर लिया कि आप क्या पहनेंगी?
अलमारी में ड्राई क्लीनिंग वाले थैले में काले रंग का एक पैंटसूट होगा।
मिल गया। जूते?
मैं ले लूँगी।
शुक्रिया।
आपके तैयार होने तक मैं बाहर हूँ।
तुम ठीक तो हो?
बिना दर्द सहे कोई फ़ायदा नहीं होता।
सही कहा। हिम्मत करने वाले को ही कामयाबी मिलती है।
आज बढ़िया दौड़ रहे हो।
मैं पेसमेकर का इस्तेमाल कर रहा हूँ।
वाकई? दिल वाला?
नहीं। लोगों वाला।
किसी आराम से दौड़ने वाले को चुनकर पीछे जाता हूँ, वे दौड़ पूरी कराते हैं।
तुम्हारे "किसी" का मतलब "वह औरत" है न?
-पर, नहीं। इससे लगता है कि मैं... -घटिया हूँ?
मैं दिखावटी कहने जा रहा था।
मैं तुम्हें छेड़ रही थी।
हालाँकि इस बात पर बहस की जा सकती है,
कि मर्दों को किसी काम को करने की प्रेरणा केवल औरतों का पीछा करने से मिलती है।
क्या यह सच है? क्या तुम ऐसे हो?
शायद मैं ऐसा ही था, जब तक कि अपनी बेट्टी से नहीं मिला था।
अगर एतराज़ न हो, तो क्या जान सकती हूँ कि उसकी मौत कब हुई?
छह साल पहले। कैंसर से।
मुझे अफ़सोस हुआ।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं खुशनसीब था। हम 36 साल तक शादीशुदा रहे।
केन...
ज़ाहिर है कि तुम अपनी बेट्टी से बहुत प्यार करते थे,
और मैं तुम्हारी शादी का बहुत सम्मान करती हूँ।
पर मुझे लगता है कि तुम्हारे दिल में मेरे लिए भी जगह होगी,
या मेरी जैसी किसी के लिए।
मैं तुम जैसी किसी को नहीं जानता।
छह साल का अरसा बड़ा लगता है,
पर मैं खरगोश नहीं, कछुए की तरह हूँ।
अगर मैं अपनी रफ़्तार धीमी कर लूँ,
तो तुम्हें मेरा पीछा नहीं करना पड़ेगा। हम अपनी रफ़्तार से दौड़ सकते हैं।
पर क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
वैसे, मेरी जगह काम संभालने के लिए किसी को लगा दिया है।
तो, मैं कुछ दिनों के लिए रुक सकता हूँ।
कम से कम और आधा हफ़्ता। उसके बाद मामला पेचीदा होने लगेगा।
मुझे इस बात की खुशी है। इसके लिए शुक्रिया।
क्या तुम अगले हफ़्ते न्यूपोर्ट में दस किलोमीटर की रेस दौड़ोगी?
मैं इसके बारे में सोच रही थी, हाँ।
तुम साथ चलना चाहोगी?
यह अच्छा रहेगा।
मेरा मतलब, केवल दौड़ने वाले साथी की तरह नहीं।
ठीक है।
मैं यह कहना चाहता हूँ कि अगर मैं ऐसा कमरा बुक कराऊँ जिसमें एक ही बिस्तर हो,
तो तुम्हारे लिए ठीक रहेगा?
यह तो बहुत अच्छा रहेगा।
केन।
तुम्हें यह सब करने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम समझ रहे हो न कि मैं फिर कभी अकेले सफ़र करना पसंद नहीं करूँगी।
कोई बात नहीं, क्योंकि मैं भी नहीं चाहता।
-मैं उठा लेता हूँ। -अरे!
अब वापसी की कोई गुंजाइश नहीं है।
अब कोई वापसी नहीं होगी।
हैलो!
हे भगवान। क्या हम उन आत्मसंतुष्ट जोड़ों की तरह हो गए हैं,
जो बीमा और बाथटब वाले विज्ञापनों में दिखते हैं?
क्या तुम्हें इसी बात का डर है?
नहीं। क्या, नहीं, यही तो मैं चाहती हूँ।
मेरा मतलब, क्या ज़िंदगी में कोई उस तरह वाकई खुश रहता है?
इस समय, हम उसी तरह खुश हैं। कम से कम मैं तो हूँ।
अब मैं मार्गो को बुलाना चाहूँगा कि वह केनजी की कुछ निजी यादें साझा करें।
जब पिछली बार हम लोग इस तरह साथ थे
तब साथ में हम दोनों के 140वें जन्मदिन की पार्टी थी,
जब हमने अपनी मँगनी का एलान किया था।
अब मुझे अफ़सोस है कि हमने शादी का और बड़ा रिसेप्शन नहीं किया,
पर शायद तब मैंने सोचा था कि हमें और कई मौके मिलेंगे।
केन को इस बारे में थोड़ा कम यकीन था।
मुझे याद है उसने एक बार कहा था,
कि हमारी उम्र में, "मौत जब तक हमें जुदा नहीं करती" कोई बड़ा वादा नहीं लगता।
उम्रदराज़ लोगों का प्यार अलग होता है।
शायद सच्चाई के ज़्यादा करीब होता है।
जब मैं और केन मिले थे, तो हम ज़िंदगी के कई उतार-चढ़ाव का सामना कर चुके थे,
और हमने समझौता करना सीख लिया था,
हम किसी अपने खो देना और गलतियाँ करना बर्दाश्त कर चुके थे,
और हमें महसूस होता था, कि अगर यह रिश्ता भी नाकामयाब रहा,
तो हम यह भी झेल ले जाएँगे।
अब मुझे इस बारे में इतना यकीन नहीं है।
उम्रदराज़ लोगों का प्यार अलग होता है, फिर भी वैसा ही होता है।
क्योंकि केन और मैं वही सब किया करते थे, जो जवान लोग करते हैं।
हमें प्यार हो गया, हमने सफ़र किया, हमने साथ मिलकर एक घर को फिर से सजाया,
हमने एक बगीचा तैयार किया, मैंने एक संस्मरण पूरा किया,
वह मुझे "जान" कहकर पुकारता था।
और जब रातों को हम साथ बाहर जाते थे, और मैं बस कमरे के दूसरे छोर से उसे देखती,
तो वह तुरंत समझ जाता कि मैं घर जाना चाहती हूँ,
जहाँ हम बाथटब के किनारे पर बैठकर
अपने दाँत साफ़ करते और शाम के बारे में गपशप करते।
जब भी घर में हम एक-दूसरे के पास से गुज़रते,
केन मुझे चूमना, मेरे कंधे दबाना,
या मेरा हाथ थामना नहीं भूलता।
मेरी ज़िंदगी में ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था और कभी-कभी मैं इस बात से खफ़ा हो जाती थी।
पर अब मुझे लगता है कि मुझे इसी बात की सबसे ज़्यादा याद आएगी।
हम एक-दूसरे से अक्सर कहा करते थे, "हम कितने खुशनसीब हैं।"
और हम वाकई थे।
उम्रदराज़ लोगों के लिए भी, जवान प्यार हैरतअंगेज़ तरीके से भरपूर होता है।
आप में से कई लोगों को पता है कि केन और मेरी मुलाकात दौड़ने के दौरान हुई थी।
वह उसे "उम्रदराज़ लोगों का ओलंपिक" कहता था।
शुरुआत में, मैं उसका पीछा करती थी, और फिर वह मेरा पीछा करता था,
और आखिरकार, हमने कदम से कदम मिलाकर दौड़ना सीख लिया।
और मुश्किल भरा समय, जिसमें बीमारियाँ और नाकामयाबियाँ थीं,
वह थोड़ी आसानी से गुज़र जाता था,
और खुशी से भरे हिस्सों में और ज़्यादा मज़ा आता था।
और, अब, केन ने अपनी दौड़ पूरी कर ली।
मुझे बस...
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि मैं खुद को कैसे संभालूँगी।
इस वक्त यह थोड़ा मुश्किल लग रहा है,
पर वह जहाँ भी है,
और चाहे जितना और वक्त लगे, मुझे उम्मीद है कि वह मेरा इंतज़ार करेगा।
क्या आप हमारे साथ खाना खाना पसंद करेंगी? आप आएँगी तो हमें अच्छा लगेगा।
मैं ज़रूर आऊँगी।
-बढ़िया। -आपसे बाद में मिलती हूँ।
माँ, कार तैयार है।
मुझे लगता है कि पैदल चलना पसंद करूँगी।
-वाकई? -मैं थोड़ी ताज़ी हवा लेना चाहती हूँ।
कम से कम एक छाता तो रख लीजिए। बारिश हो सकती है।
चिंता न करो, क्रिस। मैं ठीक हूँ।
मैं साथ चलूँ?
नहीं, शुक्रिया, जैनिस। मैं कुछ देर बाद तुमसे मिलूँगी।
बस उनसे कह दो कि तुमने इरादा बदल दिया।
मैंने इरादा नहीं बदला है। बस तय नहीं कर पा रही हूँ।
मैं समझ सकता हूँ।
दो समलैंगिक मर्दों का एक बच्चे की परवरिश करना। काफ़ी अजीब लगता है।
ऐसी बात नहीं है, गँवार।
मैं बस यह पक्का करना चाहती हूँ कि वे साथ रहेंगे।
क्यों?
जब मैं तीन साल की थी, मेरे पापा हमें छोड़ गए, तुमने अपने पापा को कभी नहीं देखा।
लगता है कि सड़क पर हर किसी ने अपनी परवरिश खुद की है।
मैं बस चाहती हूँ कि मुझे ऐसा जोड़ा मिले जो कुछ वक्त साथ रहे।
कोई इस बात की गारंटी कैसे दे सकता है?
देखो, तुम ऊपर जाओ।
अगर तुम घबरा जाओ, तो मैं यहीं मिलूँगा।
तुम्हारे लिए यह करना ज़रूरी नहीं है, तुम्हारे पास और कई विकल्प हैं।
जैसे क्या?
यार, उस बच्चे की परवरिश में मैं तुम्हारी मदद करूँगा। हम वैन में रह सकते हैं।
-कहीं मत जाना। -मैं नहीं जाऊँगा।
होमर, इस तरफ़ चलो।
-हैलो। -हैलो। स्वागत है।
तुम दोनों का।
-ए। -तुम तीनों का।
मैंने टोबिन के स्टडी रूम को बच्चे के कमरे में तब्दील कर दिया है,
और सब ध्यान रखते हुए, मैंने आधे कमरे को नीला और आधे को गुलाबी रंग दिया है।
ऐसा नहीं कि हम किसी तरह का लैंगिकवाद थोपना चाहते हैं। हरगिज़ नहीं।
मुझे एक सवाल का जवाब दो।
बढ़िया। हाँ। पूछो।
बच्चों के बारे मे सवाल, तैयार हो?
-बच्चों के बारे मे सवाल। -हाँ।
हाँ, सच है। सही सुना। मज़ेदार चीज़ है।
मैं एक सवाल पूछ रहा हूँ।
अच्छा, जब बच्चे की पॉटी हरी होती है तो इसका क्या मतलब होता है?
मुझे नहीं पता।
-तुम्हारा मतलब है "जाने दो"? -जाने दो, मुझे नहीं पता।
इसका मतलब है कि बच्चा बीमार है।
-क्यों न हम पता कर लें? -तुम चाहते हो हम पता करें?
तो मेरा कमरा कहाँ है?
ए!
गुज़मीन!
आप यहाँ क्या कर रहे हैं? मेरा पीछा कर रहे हैं?
नहीं, उस तरह से नहीं कर रहा। तुम बिना छाता लिए आ गई थी।
मैंने बताया था कि पूरे हफ़्ते बारिश होगी।
बारिश नहीं होगी, ठीक है? क्योंकि मेरा फ़ोन बता रहा है कि बादल उड़ जाएँगे।
मैं दरबान हूँ। मौसम के बारे में मेरा अंदाज़ा कभी गलत नहीं होता।
मुझे उम्मीद है कि इस बात की नसीहत देने नहीं आए हैं
कि मुझे क्या करना चाहिए, ठीक है?
क्योंकि मैं वहाँ किसी से केवल बात करने के लिए मिल रही थी।
मैं बस बात कर रही...
दरअसल, नहीं, मैं यहाँ अपना बचाव नहीं करूँगी।
मैं अपने विकल्पों के बारे में चर्चा कर रही थी क्योंकि मेरे पास विकल्प हैं,
और मैं अपना इरादा बदल सकती हूँ,
और मेरे लिए आपकी, अपने माता-पिता,
या किसी और की बात मानना ज़रूरी नहीं है।
मैं वादा करता हूँ, मैं यहाँ बेवजह आया हूँ।
तुम्हें जो भी करना है, करो।
मेरी तरफ़ से या तुम्हें प्यार करने वालों की तरफ़ से कुछ नहीं बदलेगा।
मैं बस छाता लेकर आया हूँ।
क्या आपने कहा कि आप मुझसे प्यार करते हैं?
मैंने कहा कि बारिश होने वाली है और बारिश होगी।
तुम जो भी करने का फ़ैसला करती हो,
तुम्हें ताकत की ज़रूरत होगी और बेहतर होगा कि जुकाम न हो जाए।
हाँ। दरअसल, बारिश नहीं होगी।
क्योंकि, ठीक है, मैंने कितनी बार...
हे भगवान।
-अरे, नहीं। -तुमसे मिलकर कितना अच्छा लगा।
-हे भगवान। तुमसे भी... -मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
-वाकई? -हाँ।
क्या?
एमा और मैं फिर साथ हो गए।
नहीं। यह तो लाजवाब बात है। मज़ाक कर रहे हो?
एमा कौन है?
-कुछ समय पहले मैंने इसके बारे में... -हाँ।
...एक कहानी लिखी थी। बहुत लंबी कहानी है, मैं तुम्हें सुनाऊँगी।
हाँ। और उसने वह कहानी पढ़ी...
-सच में? -...और फिर हम मिले...
हे भगवान।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया तो मुझे तुम्हारा अदा करना चाहिए क्योंकि मैं इनसे मिल पाई।
-मेरे ऐप से? -हाँ।
-तुम मेरा ऐप इस्तेमाल कर रही हो? -हाँ।
देखा? और आप शानदार हैं।
-हे भगवान। -पता है।
-यह तो लाजवाब बात है। -हाँ।
-इनका ख़याल रखना। हाँ। -शुक्रिया।
वैसे भी, मैं दखल नहीं देना चाहता।
-तो, बस, तुम... -मैं तुम्हें ई-मेल करूँगी। बाय।
-तुम्हें एमा से मिलना होगा। -और मेरे ऐप की रेटिंग करना, ठीक है?
ठीक है। बाय।
फिर मिलते हैं।
हाँ।
बारिश। बेशक।
मुझे गर्मी की ये आँधियाँ पसंद हैं।
जैसे कि पूरे शहर की बढ़ती हुई गर्मी और तनाव को
किसी रूप में निकलना होता है, है न?
तुम काफ़ी बातें करते हो, है न?
सच कहूँ तो, यह बहुत अच्छी बात है
कि तुम में एक अजनबी से बात करने का आत्मविश्वास है।
पर इस वक्त, मैं यहाँ खड़ा होकर बारिश को निहारने में ही खुश हूँ।
क्या यह ठीक रहेगा?
क्या तुम हमेशा लोगों से ऐसे ही चिढ़े हुए रहते हो?
दरअसल, नहीं।
मैंने किसी से बड़ी आस लगाई थी,
पर वह मुझसे मिलने तक नहीं आई।
और मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर ऐसा पहली डेट वगैरह के बाद होता।
मतलब आप किसी से मिलते हैं और लगता है कि वह आपके लिए ठीक नहीं।
पर बिना मिले ही?
जान-पहचान करने का मौका तक नहीं मिलता।
माफ़ करना कि इस वक्त मैं ज़्यादा उदार और खुशमिज़ाज नहीं लग रहा हूँ।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
रुको।
देखो, मुझे नहीं पता कि अभी जो तुमने कहा उससे कैसा महसूस होता है।
मैं वाकई कभी किसी के साथ डेट पर नहीं गई हूँ।
अच्छा।
पर मैं सोच रही हूँ, जैसा कि मेरी माँ कहा करती थीं,
जब भी कुछ बुरा होता है,
तो तुम्हें फिर से ब्रह्मांड को समझना चाहिए,
या जो भी तुम कहना चाहो, वह भी उल्टी चीज़ों के साथ।
बढ़िया। ब्रह्मांड को फिर से समझना। समझ गया।
रुको, जब कोई ट्रैफ़िक में तुम्हारे सामने आ जाए,
तो तुम अगले निकलने वाले बंदे के लिए और उदार हो जाओ।
अगर कोई तुम्हारा बटुआ चुरा लेता है, तो दान देने की जगह पर जाकर दान करो।
कोई मिलने का वादा करके मिलने नहीं आया और तुम्हें बुरा लग रहा है, है न?
अगर ज़िंदगी तुम्हें दूसरी डेट दे तो, अभी?
क्या तुम सच में यहाँ हो?
धत्।
खेलते रहना चाहती हो?
हाँ। तुम सर्व करो।
मॉडर्न लव