1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
CINTA MODERN

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Cuaca di luar indah,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
tetapi diperkirakan
terjadi badai sore nanti.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Jangan lupa membawa payung
jika keluar rumah.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Inilah Serenade No. 4 karya Schubert
dari kumpulan Swan Songs-nya.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Hai, Ibu.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Hei.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Sempat tidur?
-Sedikit.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Ini pukul 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Aku tahu.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Aku akan siapkan kopi.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
Balap Menjadi Lebih Manis
Menjelang Putaran Akhir

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Kasihan.
-Siapa?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
Dia.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Kulihat dia di awal lomba.
-Pastinya.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Bukan. Maksudku,
kulihat dia mulai terlalu cepat.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Kini dia membayarnya.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Dia tampak tak kuat lagi.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Mungkin hanya butuh sedikit dorongan.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Ayo, Kawan. Kau pasti bisa.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Aku mulai cemas.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Mungkinkah terjadi sesuatu kepadanya?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Pasti ada yang memperhatikan.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Aku akan kecewa jika dia meninggal
sebelum sempat kuajak kencan.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Jangan bercanda soal itu, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Aku tak bercanda.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Ayo, Ken. Kau bisa.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Terima kasih telah mengawal, Teman-teman.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Maaf membuat kalian bekerja lama.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Namun, sungguh, Ken,
main golf akan lebih baik untukmu.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Jangan dengar dia. Cari tukang pijat.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Itu memalukan.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Tidak sama sekali. Hanya lari seru.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Itu kebalikan dari seru.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
Mereka benar-benar khawatir
harus mengeluarkan

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-alat kejut jantung.
-Jangan konyol.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
Mereka terus bertanya apa aku
mau dibonceng untuk bagian akhir.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Kubilang, "Tidak,
aku akan menyelesaikannya."

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Kau hebat.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Kenapa masih di sini?
Kalian pasti sudah lama selesai.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Kami hanya sedang pendinginan.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Aku suka pendinginan yang lama.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Pintar.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Kau joging sendirian? Atau punya teman?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Sendirian.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Mungkin kau mau bergabung dengan kami.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Rasanya aku mau.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Terima kasih.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Boleh aku buka jendela?
Di sini bau keringat.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Tentu.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken suka menaikkan termostat.
Dia lebih mudah dingin dibanding aku.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Sudah putuskan pakai baju apa?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Ada setelan celana hitam
di kantong penatu di dalam lemari.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Dapat. Sepatu?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Nanti kupilih.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Terima kasih.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Silakan bersiap-siap.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
Kau tak apa-apa?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Sakit dahulu, senang kemudian.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
Benar. Ada nyali, baru bisa berjaya.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Kau bagus hari ini.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Aku memakai alat pacu.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Masa? Untuk jantung?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Bukan. Untuk manusia.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Kupilih pelari yang bergerak pelan,
lari di belakangnya, mengikuti mereka.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
"Mereka" maksudmu "wanita" itu?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Tidak. Itu membuatku terdengar...
-Licik.

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Aku mau bilang dangkal.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Aku menggodamu.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Namun, bisa diperdebatkan bahwa

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
mengejar wanita memotivasi pria
untuk melakukan apa pun.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
Benarkah? Apa kau seperti itu?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Kurasa ya, sampai aku bertemu Betty-ku.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Kapan dia meninggal,
kalau boleh kutanyakan?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
Enam tahun lalu. Kanker.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Aku turut prihatin.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Tak apa-apa. Aku beruntung.
Kami menikah 36 tahun.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Sudah jelas kau sangat mencintai Betty-mu,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
dan aku sangat menghormati pernikahanmu.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Namun, mungkin ada ruang
untukku juga di hatimu,

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
atau orang sepertiku.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Aku tak kenal orang lain sepertimu.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Enam tahun terdengar lama,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
tetapi aku lebih seperti kura-kura.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Mungkin jika aku lebih perlahan,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
kau tak perlu mengejarku.
Kita tak perlu buru-buru.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Namun, apa kau bisa?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Ada yang bisa menggantikanku di kantor.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Aku bisa tinggal beberapa hari.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
Setidaknya sampai minggu depan.
Lebih dari itu akan agak sulit.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Aku senang. Terima kasih.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Kau mau ikut lari 10K
di Newport minggu depan?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Aku berniat begitu, ya.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Mau pergi bersama?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Pasti menyenangkan.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Maksudku, bukan hanya
sebagai teman joging.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Baik.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Maksudku, jika aku memesan kamar
dengan satu ranjang besar,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
apa itu boleh?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Itu pasti menyenangkan.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Kau tak perlu melakukan semua ini.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Kau sadar aku tak akan mau
bepergian terpisah lagi?

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Tak apa-apa, aku juga tak mau.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Biar aku saja.
-Hei!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Tak bisa mundur lagi.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Tak bisa mundur.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Hai!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Astaga. Apa kita mulai menjadi
pasangan yang sangat puas diri

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
seperti di iklan asuransi atau bak mandi?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Itu yang kau cemaskan?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Bukan. Itu yang kuinginkan.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Apa ada orang hidup
yang sungguh bahagia seperti itu?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Kita bahagia, saat ini.
Kita seperti itu. Setidaknya, aku.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Aku akan memanggil Margot untuk membagi
kenangan pribadi tentang Kenji.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
Terakhir kali kita semua
berkumpul seperti ini

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
adalah pesta ulang tahun
perkumpulan yang ke-140,

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
saat kami umumkan pertunangan.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Kini aku menyesal
kami tak adakan resepsi lebih besar,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
tetapi aku mengira kami akan punya
banyak kesempatan.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken tak begitu yakin soal itu.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Aku ingat dia pernah mengatakan

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
bahwa pada usia kami, "sampai maut
memisahkan kita" bukan komitmen besar.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
Cinta tua memang berbeda.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Mungkin lebih realistis.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Saat aku dan Ken bertemu,
kami sudah melalui banyak hal dalam hidup,

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
kami telah belajar cara mengalah,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
kami pernah melalui kehilangan
dan kesalahan,

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
dan kami merasa jika hubungan ini gagal,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
kami akan sanggup melaluinya juga.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Aku kurang yakin soal itu lagi.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
Cinta tua memang berbeda,
tetapi juga sama.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
Karena Ken dan aku melakukan semua
yang dilakukan pasangan muda.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Kami jatuh cinta, bepergian,
merenovasi rumah bersama,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
menanam kebun,
aku menyelesaikan sebuah memoar,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
dia memanggilku "sayang".

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
Pada malam kami ada acara di luar,
aku tinggal melirik ke ujung ruangan,

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
dan dia akan tahu bahwa
sudah saatnya dia mengajakku pulang,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
tempat kami bisa duduk
di pinggir bak mandi,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
membersihkan gigi,
dan bergosip tentang malam itu.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Tiap kali kami berpapasan di dalam rumah,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
Ken akan berhenti untuk menciumku,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
meremas bahuku, atau membelai tanganku.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Aku tak pernah mengalami itu sebelumnya,
dan kadang itu menggangguku.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Namun, kini kurasa itulah hal-hal
yang akan paling kurindukan.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Kami sering berkata satu sama lain,
"Kita sungguh beruntung."

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
Dan itu benar.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Cinta muda, bahkan bagi orang tua,
bisa terasa melimpah.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Banyak dari kalian tahu
kami bertemu saat berlari.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
Dia menyebutnya "Olimpiade lansia".

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
Pada awalnya, aku mengejarnya,
lalu dia mengejarku,

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
dan akhirnya, kami menemukan cara
untuk lari berdampingan.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Dan bagian sulit menanjak,
bagian dengan penyakit dan halangan,

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
terasa lebih mudah,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
dan bagian turunan yang menyenangkan
terasa lebih menyenangkan.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Kini, perjalanan Ken telah berakhir.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Aku hanya...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Jujur saja, aku tak tahu
bagaimana bisa menghadapinya.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Saat ini rasanya sangat berat,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
tetapi di mana pun dia berada,

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
dan berapa pun lamanya,
semoga dia akan menungguku.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Mau ikut makan bersama kami?
Kami ingin kau ikut.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Tak akan kulewatkan.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Bagus.
-Sampai jumpa di sana.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Mobil sudah siap.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Rasanya aku ingin jalan kaki.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Kau yakin?
-Aku butuh udara segar.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Setidaknya bawa payung. Bisa hujan.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Tenanglah, Chris. Aku akan baik-baik saja.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Kau mau ditemani?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Tidak, terima kasih, Janice.
Sampai jumpa nanti.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Bilang saja berubah pikiran.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Aku belum berubah pikiran.
Hanya tak yakin.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Aku paham.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
Dua pria homo mengasuh bayi.
Itu hal yang cukup gila.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Bukan itu, Pria Dusun.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Aku cuma mau yakin
mereka tetap bersama.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Kenapa?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Ayahku pergi saat usiaku tiga tahun,
kau tak pernah lihat ayahmu.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Semua orang di jalan
tampak membesarkan diri sendiri.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Aku mau pasangan
yang tetap bersama cukup lama.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Siapa bisa menjamin hal seperti itu?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Kau naik saja.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Jika kau ketakutan, aku ada di sini.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Tak perlu melakukan ini,
ada banyak pilihan.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Apa misalnya?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Aku akan bantu kau mengasuhnya.
Kita bisa tinggal di mobil van ini.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Jangan ke mana-mana.
-Tak akan.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer, sebelah sini.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Hei.
-Hei. Selamat datang.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Kalian berdua.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Hei.
-Kalian bertiga.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Kuubah ruang kerja Tobin
menjadi kamar bayi

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
dan kucat separuh biru, separuh
merah muda. Untuk berjaga-jaga.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Kami bukan mau memaksakan
stereotip gender. Jangan sampai.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Aku mau bertanya.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Baik, ya. Silakan.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Kuis bayi, siap?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-Kuis bayi.
-Ya, favoritnya.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Benar. Tak salah dengar. Itu seru.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Aku yang bertanya.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Apa artinya jika kotoran bayi
warna hijau?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Entahlah.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Apa maksudmu, "lewat"?
-Lewat. Entah.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Artinya bayinya sakit.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Nanti kita cari tahu saja.
-Kau mau cari tahu saja?

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Di mana kamarku?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Hei!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Sedang apa di sini? Kau mengikutiku?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Tidak. Bukan begitu.
Kau pergi tanpa bawa payung.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Seminggu ini akan hujan.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Tak akan hujan.
Menurut ponsel, badainya cuma lewat.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Aku penjaga pintu.
Tak pernah salah dengan cuaca.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Semoga kau bukan mau menceramahiku

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
tentang hal yang menurutmu
harus kulakukan.

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
Aku hanya akan bertemu seseorang
di sana untuk bicara.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Hanya bicara...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Tidak, aku tak mau diam dan membela diri.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Aku mau membahas pilihanku,
karena aku punya pilihan,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
boleh berubah pikiran,

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
dan aku tak perlu menurutimu,

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
atau orang tuaku, atau siapa pun.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Sungguh, bukan itu alasanku kemari.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Tak akan mengubahku atau siapa pun
yang sungguh menyayangimu.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Aku hanya datang membawa payung.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Kau bilang kau menyayangiku?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Kubilang akan turun hujan,
dan itu memang benar.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Apa pun yang kau putuskan,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
kau akan butuh kekuatan,
dan tak boleh menjadi sakit.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Ya. Sebenarnya, tak akan turun hujan.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Guzmin, entah berapa kali...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Ya ampun.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Astaga.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-Astaga.
-Senang melihatmu.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-Astaga. Aku juga.
-Banyak yang mau kuceritakan.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Sungguh?
-Ya.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Apa?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma dan aku kembali bersama.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Yang benar saja?
Itu fantastis. Kau serius?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Siapa Emma?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-Aku menulis artikel, tentang dia...
-Ya.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...dahulu. Ceritanya panjang.
Nanti kuceritakan.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Emma membaca artikelmu.

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Sungguh?
-Kami bertemu...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Ya ampun.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Terima kasih banyak.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Aku yang berterima kasih,
karena ini berkatmu.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Aplikasiku?
-Ya.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Kau pakai aplikasiku?
-Ya.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Benar, bukan? Dan kau tampan.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Astaga.
-Aku tahu.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Itu hebat.
-Ya.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Jaga wanita ini. Ya.
-Terima kasih.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Aku tak mau mengganggu.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-Jadi...
-Nanti kukirim surel. Dah.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
Kau harus bertemu Emma.
Beri nilai untuk aplikasiku.

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
Baik. Sampai jumpa.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Sampai jumpa lagi.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Ya.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Hujan. Tentu saja.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Aku suka badai musim panas.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Seolah-olah semua panas
dan ketegangan kota menumpuk

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
dan harus dibuang, ya?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Kau senang mengobrol, ya?

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Jujur saja, bagus sekali

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
kau percaya diri
untuk bicara dengan orang asing.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Namun, saat ini, aku hanya ingin
berdiri di sini dan menatap hujan.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Apa boleh?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Apa kau selalu membenci orang?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Sebenarnya, tidak.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Aku baru diabaikan oleh seseorang

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
yang kukira bisa mengarah ke sesuatu.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
Tak apa jika setelah kencan pertama.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Kita bertemu seseorang
dan merasa tak cocok.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Namun, tanpa bertemu?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Bahkan tak sempat membuat kesan.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Maaf aku tak sedang merasa
baik hati atau ramah saat ini.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Semoga harimu indah.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Tunggu.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Sulit kubayangkan apa rasanya
hal yang baru saja kau katakan.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Tak pernah ada orang
yang menolak kencan denganku.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Yang benar saja.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Namun, kupikir, seperti kata ibuku,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
tiap ada kejadian buruk,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
kita harus mencoba mengubah semesta,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
atau apa pun sebutanmu,
dengan kebalikannya.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Bagus. Mengubah semesta. Aku paham.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Tunggu. Jika ada yang menyalipmu,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
cobalah mengalah terhadap
orang berikutnya yang mau keluar.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Jika dompetmu dicuri,
menyumbanglah ke kotak amal.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Kau baru diabaikan,
kau merasa sangat kesal, bukan?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
Bagaimana jika hidup
memberimu kencan lain saat ini?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Kau serius?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Sial.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Mau terus?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Ya. Giliranmu.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
CINTA MODERN