O CAMINHO DE VOLTA
LOJA DE BEBIDAS
Está bem, Jackie. São US$ 67,85, por favor.
Certo.
Tome, meu amigo.
Oi, Jackie.
Oi, Sal. E aí, cara?
Oi. Como você está?
Bem, e você?
-Bom ver você. -Também.
Onde vai ser a Ação de Graças?
Na minha irmã.
Minha mãe se mudou para lá. Por isso.
Legal. Diga "oi" à sua mãe e à Beth por mim.
Sim. Ainda apita jogos da Liga Católica?
Às vezes. Meu filho estuda na UC Santa Cruz.
Qualquer graninha extra ajuda.
É. Feliz Dia de Ação de Graças.
Igualmente. Bom vê-lo.
Você também, Sal.
Oi. Duas raspadinhas.
-Claro. -Obrigado.
Não se encha de pão. Tem que comer o feijão.
Oi! Feliz Dia de Ação de Graças.
-O tio Jack chegou! -Olha quem está aqui!
-Para você também. -E aí, cara?
-Que bom que veio. -É. E a venda de carros?
-Indo bem. Obrigado por perguntar. -Ótimo.
Quer vinho?
Não, eu trouxe. Obrigado.
Oi, tio Peidão.
Tio Peidão!
Não faça cócegas! Não.
-Ela me fez cócegas! -Oi, amor.
Oi, mãe.
-Oi, querida. -Que bom.
-Feliz Ação de Graças. Desculpe o atraso. -Sério?
-Sim. -Podia ter ligado avisando.
Estava sem celular.
Para que ter um celular se não usa?
Não sei. Boa pergunta.
E aí, parceiro?
-Tudo bem. -Bom ver você.
Para que ter um telefone se você não atende?
-Passa a batata, mãe? -Quer batata?
Muito obrigado.
Sua mãe contou do nosso aquário?
Não.
Sua avó nos levou à pet shop,
comprou um aquário e um uns peixes legais.
No dia seguinte, cheguei da escola, o aquário estava cheio de xampu.
Todos os peixes morreram, e sua mãe estava chorando.
Vovó perguntou: "Por que fez isso?"
Sua mãe: "Queria dar banho neles."
Por que ela deu banho nos peixes?
Pergunte a ela. Eu não sei.
Ela sempre quis cuidar de todos.
Amo você.
Afaste sua mãe dos peixes.
Boa noite, tio Jack.
Boa noite, campeão.
Oi.
Mamãe está se adaptando bem?
Bem, sim. Muito bem. Parece que sim.
Conseguiu tirá-la de Seaside.
Sim. É diferente agora. Tem as crianças
-Sim. -e uns casais
dando uma corridinha, famílias.
Ela estava se sentindo excluída lá.
É, você fez bem. Estou feliz que ela esteja aqui.
E você? Novidades?
Nada de mais.
Está namorando?
Não.
Eu gostaria que estivesse. Gostaria mesmo.
Eu me sentiria muito melhor.
Odeio que fique sozinho o tempo todo.
O que odeia tanto?
Que esteja sozinho.
Bebendo o tempo todo e...
Estou bem.
Eu agradeço, mas estou bem.
Sei que Ang se preocupa com você, então...
O que Ang tem a ver com isso?
Como sabe com o que Ang se preocupa?
Ela ligou para saber como você estava.
-Ela ligou para você? -Sim.
-Por quê? -Tem problema?
Não sei. Ligou para você para saber de mim?
Podia ligar direto.
Ela só queria saber como você estava.
Bom,
eu estou bem.
Olhe, Kathy Collins disse que vê seu carro no bar do Harold toda noite.
Se Kathy Collins falou, deve ser verdade.
Tem alguma coisa errada.
Quando saio do trabalho, às vezes tomo uma cerveja.
Só estou dizendo...
-Devia pedir ajuda. -Certo.
-Meu caso é de internação. -Certo.
Ela devia se preocupar com outras coisas
em vez da minha bebida.
Ela devia se preocupar com o peso.
Que gentil.
Está perdendo a guerra para a geladeira.
O que é isso? Jack.
-Precisa malhar. -Pare.
Que maldade. Ela é minha amiga.
Ela devia cuidar da vida dela.
-Tá. -Por isso não venho.
Porque sempre acaba...
Em qual dos vinte quartos eu vou ficar?
No segundo à esquerda.
Oi, Ang. É o Jack.
Eu só... Feliz Dia de Ação de Graças.
Liguei para saber como você está.
E também porque minha irmã me disse
que você ligou para ela querendo saber como eu estava.
Vou pedir a você. Se quiser saber, de hoje em diante,
como eu estou,
pode ligar para mim,
porque meu número ainda é o mesmo
que eu tinha
quando estávamos casados.
Oi, Jack. É o Miguel.
Você anda sumido.
Sofia perguntou por você.
Liguei para saber como você está.
Queria convidá-lo...
Olá, Jack. aqui é o padre Edward Devine, do colégio Bishop Hayes.
Pode me ligar na casa paroquial assim que puder?
Um, quatro, dois, quatro, um, quatro, cinco, três, dois, três, três.
Estarei acordado até dez da noite.
Se não der, nos falamos de manhã.
Obrigado, Jack. Deus o abençoe.
Olá, Jack.
Oi.
Como vai? Entre.
Muito obrigado.
Foi bom o Dia de Ação de Graças?
Sim. E o seu?
O meu foi muito bom.
Todos os filhos e netos estavam lá.
-Foi a glória. -Com certeza.
Que bom.
É aqui.
Padre Devine está terminando uma ligação.
Ele não vai demorar.
Fique à vontade.
-Obrigado. -De nada.
Estamos muito animados com sua possível volta
para trabalhar conosco na Hayes.
É bom vê-lo outra vez, Jack.
JOGADOR DO ANO DA CIF
Olá, Jack.
Oi, padre.
Prazer em vê-lo. Obrigado por ter vindo.
Claro. Sem problema.
Sente-se, por favor.
Faz tempo, não é?
É. Desde...
o enterro do meu pai.
Tanto tempo assim?
Meu Deus. Para onde o tempo vai?
Eu diria se soubesse.
Está casado?
Separado há algum tempo.
Filhos?
Sem filhos.
Certo.
Jack, é muito bom ver você outra vez.
Deve estar se perguntando por que o chamei aqui.
Estou meio curioso, sim.
O treinador de basquete, Tom McGarrity, teve um infarto.
Ah, não.
Deve se recuperar,
mas a esposa não acha boa ideia
que ele volte a treinar o time.
E eu concordo.
Precisamos de um novo treinador, Jack. E pensei logo em você.
Mas quanto entusiasmo.
Não, eu agradeço.
Estou longe do basquete faz tempo.
Eu compreendo.
Nunca fui treinador. Só joguei, então...
O time é bom?
Não.
Não somos competitivos há muito tempo.
Só chegamos aos playoffs
quando você jogava.
Puxa.
Bom, eu agradeço por pensar em mim, padre.
-Só que... -Vá para casa e pense, Jack.
Ando com a vida muito ocupada.
Vá para casa e pense.
Ligue de manhã com sua decisão.
Amanhã de manhã?
O próximo jogo é segunda à noite, Jack. Temos pouco tempo.
Ei, padre, ouça, eu...
Muito obrigado
por pensar em mim.
Mas não é hora de eu assumir isso.
Sabe, minha vida anda muito cheia agora. Muito cheia.
Estou afastado do basquete há muito tempo, sabe?
Estou afastado há muito tempo.
Padre.
Olhe, eu pensei bastante e agradeço.
Só não é a hora certa para mim agora.
Estou afastado do basquete há muito tempo. Acho que não posso ajudá-lo.
Acho que não...
Não posso ajudá-lo.
Padre. É o Jack.
Não dá.
O que vou fazer?
O time não é bom. Não é bom.
Não posso transformá-los no Michael Jordan.
Quer dizer...
Sei lá.
Talvez.
Sei lá.
Não posso ajudá-lo nisso.
Com esse time, não dá.
Padre, pensei bastante.
Não tenho interesse em treinar seu time de basquete.
Só isso.
Porra.
Volta pra defesa!
Compensa o erro!
O que é isso?
Ei, G!
Marcação! Volta! Vamos lá!
Vamos! Rápido!
CAMPEÃO ESTADUAL - CAMPEÃO REGIONAL BISHOP HAYES - BASQUETE MASCULINO
Para o cara em cima. Gordinho, na lateral.
Atenção. Bloqueio.
Atravessa.
Ei, Freeze.
Vai!
-Boa assistência. -Vamos lá!
-Boa, defesa. -E aí, Gordinho?
Oi, treinador.
Dan Espinosa. Muito prazer.
-É o assistente? -Sim.
Também ensino álgebra aqui.
Agradeço por ter aceitado.
É importante para os meninos.
Quer que eu reúna todos
-para uma apresentação? -Não, tudo bem.
-Bandeja, Marcus! -Arrasou!
Só observando o que me espera.
-Sim. -Os dez são o time todo?
É tudo que temos.
Diferente de quando você jogava.
É. Pode crer.
Eram 100 garotos na peneira.
Cento e quatro no meu último ano.
Você jogou aqui?
Não como você.
Passava o tempo no banco com uma prancheta, como agora.
Entrei dois anos depois de você. Turma de 98.
As inscrições caíram muito desde então.
Freeze!
Descrevo os titulares, se quiser.
-Escora o rebote! -Sim.
O que está com a bola é Brandon Durrett.
Parente do Russ Durrett?
Sim, filho dele.
Grande jogador. Tem a manha do jogo.
É o mais talentoso de todos.
Aquele ali, no fundo da quadra, é o Gordinho Hendricks.
O nome mesmo é Ronald.
-É. -Pega esse cara.
E o Kenny Dawes que é ala.
Gosta de aparecer,
mas é um excelente arremessador de três pontos.
Volta!
E Sam Garcia, nosso capitão.
Não arremessa bem, mas sabe defender.
Bom garoto.
E Marcus Parrish.
Beleza!
-É o nosso pivô. -Presta atenção!
Ele é o pivô?
-É. -Ele tem 1,95m?
Cala essa boca, cara!
1,92m.
Perdem todos os rebotes.
É, a coisa está feia.
Deixou livre para eles.
É treino. Não ligo.
Quem é o de faixa branca?
É Bobby Freeze.
É o nosso sexto homem.
Na verdade, é strong safety titular do time de futebol.
E os outros são Dearborn, Daly, Carter e Amato.
Eu os trouxe dos juniores para poder completar o treino.
-Bandeja! -Beleza!
Vamos, escora o rebote!
Chame-os.
-Freeze, calma. -Fica calmo.
-Não me segure. -Não fiz falta.
Junta aí. Vamos lá. Rápido.
Muito bem, rapazes. Como já sabem,
tenho a honra de passar o cargo ao novo treinador,
Jack Cunningham.
E aí, treinador?
-E aí, rapazes? -Tudo bem.
E aí, treinador?
É o Marcus, certo?
Isso mesmo. O cara já sabe até o meu nome.
Muito bem. Marcus, diga-me o que vê ali.
Vejo a bunda da Nikki olhando para mim.
Eu a vi se abaixando.
-Chamando minha atenção. -Marcus, mais respeito.
Ele perguntou. Vou mentir?
-Sabe o que vejo? -O quê?
É o mais alto do time.
Por que tenta três pontos
sempre que ataca?
É porque arremesso bem, treinador.
Pergunte. Fui o que mais fez cesta de três ano passado.
Dan, quantas de três ele fez ano passado?
Marcus
fez 34.
De quantas tentativas?
De 130.
Qual é a percentagem?
A percentagem é de 26%.
Caramba!
Vinte e seis por cento, Marcus.
Sabe por que fica livre?
Porque não acerta o mar arremessando da praia.
Caraca!
Ele mandou a real para você.
-Cale a boca. -Qual é.
Não fique ofendido. Ele só te deu uma aula.
Ofendido? Continue falando merda
-que te quebro. -Cale-se.
-Ele não fará nada. -Ei.
Não preciso de ajuda.
Quem é o segundo melhor?
O segundo é o Kenny, com 25.
De quantas tentativas?
61.
Percentagem?
41%.
Ouviram isso?
Me dê a bola e arraso.
Vai arrasar com o jogo.
Quem arrasa é sua irmã quando transo com ela.
Respeite o treinador.
Veja como fala.
-Kenny, na fila. -Tá.
Continuando.
Marcus, quero você no garrafão.
-Brandon. -Vamos.
Vamos, galera.
Você é o armador, certo? Faça o ataque se mexer.
-Gordinho. -Fale, Brandon.
Não fique acenando.
Ele fala pouco.
Treinei esse garoto três anos
e conto nos dedos nossas conversas.
Só: "Sim, treinador. Não, treinador."
Bom arremesso.
Molezinha!
Aqui está.
Chaves, bolas e um pen drive que fiz,
caso queira saber as jogadas que treinamos.
Vou lhe dar meu número,
se tiver alguma dúvida.
Está bem.
Por que não aceitou o cargo?
Faria sentido. O assistente técnico assume.
Minha mãe tem esclerose múltipla.
Minha irmã cuida dela de dia. Ela tem três filhos.
Eu cuido à noite.
Claro.
Tem os treinos, os scouts...
Claro. Faz sentido.
O dia fica curto.
Não queria me meter.
Tudo bem. Cada um tem sua cruz para carregar, certo?
Você vai ficar bem.
Ótimo. Muito obrigado.
De nada.
Treinador.
Sim?
Qual é o traje?
Treinador principal: paletó e gravata.
-Ótimo. Obrigado. -De nada.
COLÉGIO BISHOP HAYES
É!
Aqui. É!
Vamos lá!
É!
Arremessa.
Valeu, Marcus.
Jack. Prazer revê-lo na quadra.
Obrigado.
Valeu.
Jack, este é o padre Mark Whelan. É o capelão do time.
Muito prazer, Jack.
Muito prazer.
Nervoso com o primeiro jogo?
Porra, nervoso pra cacete.
Sim.
O que é isso?
Fazem isso antes dos jogos. Para animar, acho.
Vamos lá.
Vamos. Junta aqui.
Pronto?
Não.
Vamos lá.
Muito bem, rapazes. Vamos ver do que são capazes.
O detento todo sarado diz: "Relaxa.
Só quero fazer uma brincadeira."
O outro: "Certo."
E ele diz: "Você escolhe
se quer ser o marido ou a mulher.
Então, o que vai ser?"
"Vou ser o marido."
E ele: "Certo.
Venha aqui e chupe o pau da sua mulher."
Essa foi boa.
"Chupe o pau..." Gostei.
Ei, Doc.
Como foi o primeiro jogo?
O time dele levou uma surra.
Um drinque para o Doc, sim? E outro para mim.
Doc, sabe a do contador nerd
que cumpre 15 anos por fraude?
-Não se preocupe comigo. -Não estou preocupado.
Só quero ficar na minha.
Então fique.
Certo. Muito obrigado.
-Está bem. -Eu só vou...
Pronto. Boa noite, Doc.
Boa noite.
Marca o cara!
Vamos lá!
Marca!
Jackie! É o Miguel outra vez.
Recebeu minha ligação sobre o aniversário do David?
Ligue para mim quando puder.
Oi, sou eu. Sei que é em cima da hora,
mas estarei perto da sua casa visitando um cliente amanhã
e queria saber se quer almoçar comigo.
Ligue quando ouvir esta mensagem.
Oi.
Desculpe o atraso.
O ônibus quebrou na 710. Foi um pesadelo.
Acabei de chegar.
Tudo bem.
Está bonita.
Obrigado. Você também.
Como está o emprego novo?
Seguros. É chato, mas paga as contas.
Ótimo.
Eu soube que é treinador de basquete.
Beth contou a você?
Sim.
Está se divertindo?
Sim.
Seria mais divertido se ganhássemos,
mas me mantém ocupado e não penso bobagens.
Ótimo. Estava preocupada com você.
Por que se preocupou comigo?
Você não estava seguindo em frente com a sua vida.
Estava vendo o mundo de forma sombria.
Por quê? Você está?
Vendo o mundo de forma sombria?
Seguindo em frente.
Qual é o nome dele?
Nick.
Como se conheceram?
Por amigos em comum.
Há quanto tempo estão juntos?
Alguns meses.
Alguns meses? Quantos? Seis, oito meses?
Tudo bem. Por favor.
Já sabem o que vão pedir?
Só um segundinho. Obrigada.
Claro.
Eu mesma quis lhe contar
antes que um amigo contasse.
Diga alguma coisa, Jack.
O que quer que eu diga? "Parabéns"?
Não.
-Você me pegou de surpresa. -"Parabéns", não.
Surpresa? Estamos separados há mais de um ano.
Vejo você no aniversário?
O quê?
Miguel e Sofia vão dar uma festa para o David.
Ele disse que ligou para você várias vezes.
Avise se quiser ir comigo.
Tchau.
Jackie acertou o segundo lance livre
e ficou com a mão assim no alto uns trinta segundos.
Purcell disse: "Se continuar com a mãozinha assim,
Eric chama você para sair."
Cinquenta e cinco pontos, cara.
Um brinde à lenda.
-Tirem o chapéu para ele. -À lenda.
Dê o fora daqui.
Para que eu quero uma salsicha?
E ele disse: "É uma KP. Kielbasa polonesa."
Boa noite, pessoal.
Estamos falando dos velhos tempos.
Sei do que estão falando,
mas é hora de ele ir embora.
Venha, vamos embora. Vamos lá.
-Estou em pé. -Não está, não.
Agora, está!
Estou em pé.
-Caramba. -Segurei você. Pronto.
Aonde vai levar o meu amigo?
Tá. Cadê o Kenny?
Só está faltando o Kenny. Kenny e o treinador.
Quero que saiba que eu respeito você, tá?
E eu amo você.
Toda vez que eu fizer uma cesta, vou pensar em você.
-Kenny. -Faço muitas cestas.
-Vamos! O ônibus está esperando. -Certo.
E aí, treinador?
Tchau.
-Manda mensagem? -Depois.
E aí, cara?
Boa sorte!
Obrigado.
Melhor tomar cuidado.
Se os padres te pegam,
vai passar os finais de semana aqui.
Mas isso melhora meu jogo, treinador.
Memorial!
Vamos lá.
Esperem.
Quero falar com vocês.
Eles não merecem pisar na mesma quadra que nós.
-Oi, treinador. -Oi, treinador.
Como vai?
Bem. Estão com treinador novo?
É. Jack Cunningham.
Fico surpreso que o tiraram do bar para dar treino.
Treinador Lombardo.
Jack Cunningham.
Até parece que não sei quem ele é.
É o melhor jogador de basquete colegial que já vi.
Vi quando ele fez 47 pontos contra o Trinity na semi da Liga Católica.
Você tem um ótimo time. O 21 é um excelente jogador.
Está gostando de ser treinador?
Muito. Estou conhecendo os jogadores.
Que jogadores?
Brincadeira, Jack.
-Boa sorte. -Fique com a sorte.
Prefiro o meu time.
Que babaca.
É, um grande babaca.
Vamos lá. Junta aqui.
Vamos lá, vamos lá!
-Puta merda. -Vamos lá.
Gordinho! Ei!
Acabou a dancinha.
Treinador, sério?
Sim. Estou falando sério.
Ganhamos um jogo em nove.
Não ganharam na loteria.
Estão pagando mico.
Vençam jogos e a dancinha volta.
Mas, por enquanto, não. Entendido?
Sim.
Um, dois, três.
Memorial!
Ajuda.
Vamos lá!
Movimentando.
Vamos lá! Atravessa.
Volta.
É isso aí!
Deem opção. Vamos lá, time.
Têm que se movimentar.
É isso aí!
Vamos lá. Marca o cara!
-Merda! -Vamos lá.
Tempo.
Venham. Escutem.
-Vamos lá. -Porra!
Volta!
COLÉGIO CATÓLICO MEMORIAL 38 VISITANTE 12
Defesa.
Bloqueio nas costas!
Têm que se mexer! Fazer bloqueios!
Depois entrar!
Vamos lá.
Arremessa!
Olha o relógio!
Cinco, quatro, três, dois, um!
Tempo!
Tempo completo.
Vamos. Junta aqui.
Vamos.
Ninguém sentado.
De pé.
Mandei forçar o cara para a esquerda.
-Estou tentando. -Tente mais.
Não falei para não dar espaço?
A culpa é minha?
Freeze, vai substituir o Marcus.
-Vai me tirar? -Isso mesmo.
E senta a bunda aí!
Não enche, cara.
Prestem atenção.
Quero que enfiem a mão no calção
e me digam se têm colhões.
Porque estão jogando feito bichinhas.
A verdade é essa.
Quando o 32 subir em você de novo, meta o cotovelo nele.
Sim, treinador.
Se o Childress tentar enterrar,
acerte-o para ele nunca mais voltar.
Entendi.
Tenham orgulho.
Dane-se se a gente perder todos os jogos este ano.
Só não vou treinar um time que não tem garra.
Entenderam? Vamos lá!
É isso aí! Vamos.
"Time" no três. Um, dois, três.
Time!
Vou substituir o 50.
Vamos lá. Troca!
Gordinho.
Vamos lá, três.
Vamos!
Ei, calma.
Voltem aqui.
Sai fora, meu irmão.
Vou meter a porrada. Acabo com você, seu bundão.
Foi falta clara.
Já chega.
Não fiz nada. Se liga.
-Volte para lá. -Volte.
Que é isso? Ele devia ser expulso.
Controle seus jogadores, Cunningham.
Está de sacanagem, cara.
Que merda é essa? Qual é!
Boa. Valeu.
Estou sentindo uma reação.
-Jack? -Sim.
Queria falar com você sobre uma coisa que estou pensando.
Não sei se lembra do seu tempo de estudante,
mas temos um código de conduta no Hayes.
Parte do código inclui o uso de linguagem apropriada.
Sei que está tentando motivar o time.
Só me pergunto se não existe um jeito diferente.
Então você
gostaria que eu fosse mais
cristão no banco?
Quero que se lembre
que nossa missão no Hayes não é vencer os jogos.
É formar homens de integridade e fé.
Pense nisso para mim. Você faria isso?
-Sim. -Obrigado.
Padre, deixe-me perguntar uma coisa.
Com tantas coisas terríveis acontecendo no mundo,
acha que Deus se importa com o que falo para os garotos?
Como cristãos, Deus quer que tenhamos fé em nossa vida diária.
Então, sim. Acho que ele se importa
com o exemplo que você dá a esses jovens.
Não subestime a influência que pode ter sobre eles.
Vou olhar a gravação do jogo.
Decidiremos se vamos usar a zona 1-3-1.
Certo. Boa ideia.
Boa noite.
-Ei, Jack. -Sim?
Vi umas latas de cerveja vazias no escritório hoje.
-Você... -Andou bisbilhotando?
Garcia perdeu a lente de contato, então...
Um amigo apareceu. Queria ver...
E a gente ficou de papo.
Vai encher meu saco por umas latas de cerveja?
Que isso não se repita, certo?
Pode deixar.
BAR DO HAROLD
Oi, Jackie!
Sirvo você lá dentro, tá?
Beleza. Vamos fazer umas mudanças.
Somos o time mais baixo, e o ataque é péssimo.
Vamos pontuar com a defesa. Pressionar.
Um, dois, um, um. Chamem de pressão diamante.
Requer duas coisas: raça e rapidez.
Nós vamos atrás de todas as bolas mortas.
Quadra inteira, o jogo inteiro.
Não troque a roupa, Marcus.
Falou comigo?
Chegou tarde, não joga.
Conversamos amanhã.
Qual é! Só estou quatro minutos atrasado.
Esqueça amanhã. Vá. Está expulso.
Treinador Dan, qual é a dele? Mal me atrasei.
Ouviu o treinador, Marcus. Vá para casa.
Tá falando sério?
Eu mal me atrasei.
Bando de babacas. Time de merda.
Freeze, vai começar hoje.
Marque quem puser a bola em jogo.
Entendi, treinador.
Vai ser divertido.
-Boa noite, Sal. -E aí?
Apite umas para nós, valeu?
Boa piada. Me pagam pouco para isso.
Vamos lá!
Freeze!
-Levanta as mãos. -Freeze, ajuda.
Freeze, ajuda.
Isso aí!
-O quê? Qual é, juiz! -Marcou o quê, juiz?
Falta, 23 branco. Dois lances livres.
Ah, porra nenhuma.
Qual é!
-Não foi porra nenhuma, Sal. -Olha, vou punir você.
Porra nenhuma.
-Sabe que não foi falta. -Por isso eu não marquei.
-Manda ele se foder. -Depois do jogo.
Besteira!
Fala sério!
Escora o rebote!
Vamos lá, time!
Escora o rebote!
Vamos escorar esse rebote!
Rebote!
Vamos lá, Hayes!
Tempo!
Sal, tempo, caramba!
Tempo.
Tempo completo.
Caramba, cara.
Junta aqui. Senta.
Vamos, galera. Vamos ganhar essa porra de jogo.
Faltam 15 segundos. Atacamos com oito.
Dá tempo para rebote ou tapinha.
Brandon, o 20 vai marcar você na quadra inteira, certo?
Freeze faz o bloqueio na bola pro Brandon.
Brandon vai pra direita.
Garcia faz um bloqueio nas costas pro Kenny.
Kenny, lateral pra três pontos.
Temos três opções.
Brandon, na direita, procura o Freeze saindo do bloqueio.
-Relógio! -Se não der certo,
procure o Kenny pros três no canto.
Entendeu bem?
Quero que fale. Sim ou não?
Sim, treinador.
Arma a equipe.
Com você, B!
Vai, Brandon!
Olha o relógio!
Ganhamos!
Brandon, quer carona?
Não, estou de boa.
Onde você mora?
Avenida Los Codona.
Venha, entre no carro.
Vai a pé toda noite?
Cadê seus pais?
Mamãe morreu há três anos. Papai está em casa com meus irmãos.
Por isso ele não foi aos jogos?
É.
Você arrebentou hoje.
Da próxima vez, arremesse.
Na última jogada?
O arremesso é seu, não do Kenny.
A defesa me marcou, e o Kenny ficou livre no canto.
Certo.
Foi uma jogada inteligente.
Às vezes, a jogada inteligente não é a certa.
Você é o melhor do time.
No finalzinho, com risco de perdermos, quero que arremesse.
Por que é tão difícil acreditar?
-O quê? -Que é o melhor do time.
Você entende o jogo de forma diferente.
Vi que não gostou quando o Gordinho não se deslocou para receber.
E quando o Freeze errou a jogada Atlanta.
Por que não chamou a atenção dele?
Não gosto de dar bronca.
Não sou o capitão do time.
Se virar capitão,
vai falar com o Gordinho se ele ficar parado?
Sim ou não?
Moro aqui à esquerda.
Boa noite, treinador.
Oi, filho.
Quem é?
Meu novo treinador.
Vá fazer o dever.
Sim, senhor.
Atlanta high!
Parem. Repitam.
-Qual é a jogada, Brandon? -Atlanta high.
-Você cantou a jogada? -Sim.
-Vocês ouviram? -Não.
Ginásio vazio. Ninguém ouviu.
Faça outra vez.
Atlanta high!
Repita.
Brandon, ainda não ouço você.
Para ser armador,
eles terão que ouvir seu comando na quadra.
-Está ouvindo o volume da minha voz? -Sim.
-Vai ter que falar assim. -Tá.
-Você pode, B. Vamos lá, Brandon. -Não ouço você, Brandon.
Vamos, quebra essa pressão, B.
Canta!
Brandon, não ouço você.
Tá de sacanagem? Não enche!
Tem três mil pessoas berrando no Memorial,
e não sei qual é a jogada!
Vá se foder!
Está me ouvindo agora?
Está?
Sim, estou ouvindo agora.
E aí, treinador?
Como achou minha casa?
Procurei no celular.
O que você quer?
Minha mãe trabalha até 19h.
E não quer que eu fique sozinho depois da escola.
Ela gostaria que eu voltasse para o time.
Já disse, Marcus. Não quero você no time.
Quer algo após a aula? Falo com o Dan.
Poderá ficar na sala de estudos.
Está bem? Desculpe.
Achei que a opção fosse boa.
Minha mãe não me mandou aqui.
Eu vim porque quero jogar.
Sinto falta.
Não gosto de mais nada, porra.
Não diga palavrão.
A escola tem código de conduta.
-Sabia? -Foi mal.
Tem uma parte grande sobre dizer palavrão.
Desculpe. Não vou dizer mais.
No treino amanhã às 16h.
-Sério? -Não se atrase.
Porra, não...
Desculpe. Pô, não. Não vou me atrasar.
Desculpe pelos palavrões.
Vamos lá. Junta aqui.
-Caraca. -Não fui eu.
Antes de começar.
Como estão vendo, Marcus está de volta.
Pela reação de vocês,
vai demorar para ele recuperar o respeito.
A segunda coisa é
que Sam e eu conversamos,
e vamos trocar o capitão.
Brandon, vai ser o capitão.
É isso. Treinem.
Isso, galera. Vamos trabalhar.
Vamos nessa.
Valeu, B. Vou seguir seu comando. Vamos.
Quando fizer uma cesta, pensarei em você.
-Sabe? -Sim.
Ei, vamos lá.
-Mano, o quê? -Vamos.
Tá. Vejo você depois, certo?
Tchau, Kenny.
LAR DOS BRAVOS
Vamos lá. Mexam-se.
O que descobrimos ontem na Baptist?
A defesa cria o ataque.
Pressionar sempre.
-Isso. -Certo.
Nós pressionamos.
Não deixamos o adversário respirar.
Passaram do meio, pressionamos.
Mesmo com a bola no meio da quadra?
Em qualquer lugar.
Não com a bola no meio. Só na lateral.
Quem disse? Fazemos o que queremos.
Sobe!
Isso aí. Em cima dele!
Pressão. Não o deixem respirar.
-Isso aí! -Pressiona!
Vamos lá. Em cima dele.
Não! Porra nenhuma!
Falta é o cacete!
Porra!
-Estou tentando. -Tente mais.
Qual é!
Para seguirmos ganhando, vamos aproveitar que são baixos.
Acelerar o jogo.
Jogar as posses como uma guerra.
Qual é! Você está cego! Falta porra nenhuma!
Podemos parar?
Botamos pressão. Nem deu 45 minutos.
É só aquecimento.
Movimentação.
O que descobrimos no Downey?
-Receber faltas. -Jogar com raça.
Jogar com raça. Isso mesmo.
Marcus, vai substituir o Gordinho.
Marcus, vai marcar a reposição.
Braços altos. Force o passe no canto.
É isso aí!
Os detalhes somam.
Vamos acertar nos detalhes.
Ganhar uma dividida são dois pontos. Uma boa assistência, quatro.
Uma roubada, mais dois. Já são seis.
Um contra-ataque, oito. Tudo vai se somando.
Cada rebote, atitude, posse de bola, pressão.
Fazendo isso,
será difícil nos derrotar.
Acerta!
-É isso aí. -Tenho mão certeira.
Quantos minutos ainda faltam?
Está acabando.
O outro time cansou. Vamos ver quanto gás ainda temos.
Hayes, vamos vencer! Bishop Hayes, vamos!
Hayes, vamos vencer!
Bishop Hayes, vamos!
Kenny.
Treinador, por que faz isso comigo?
Boa sorte hoje, Kenny.
Quanto tempo ainda falta?
Puta merda, olha só. Entramos na prorrogação.
O que aprendemos ontem à noite?
Temos que respeitar o jogo.
Isso mesmo.
Respeitar.
Treinador, quantas faltam?
Kenny, não depende de mim.
-Dê duro nele. -Vamos lá.
Ei, por que estão me tratando assim?
Amei vocês todas.
-Divirta-se. -Tchau, Kenny.
-Hayley, eu... -Não, continue.
Moram no meu coração.
-Cada uma tem seu cantinho. -Rápido!
Já estou indo!
-Tchau! -Tchau, Kenny.
Oi.
Pronto?
-Oi. -Angela.
-Oi. -Meu Deus.
Os médicos estão otimistas?
Até agora, tudo bem.
Ótimo.
Eles disseram: "Deixem-no fazer tudo que uma criança normal faria."
-Sabe como é a remissão. -Sim.
A gente vive com medo que a doença volte.
Tem falado com Ethan?
Ele me ligou algumas vezes. Não retornei.
Andrew não anda muito bem.
Estão falando em casa de repouso.
Jesus.
Posso usar outro bastão, pai?
O que quiser, filho. Mas cumprimente o Sr. Cunningham.
-Oi, Sr. Cunningham. -Oi, como vai, amigão?
É o pai do Michael.
Se lembra do Michael.
Lá no hospital.
-Tudo bem. -Halloween.
Pusemos os dois numa cadeira de rodas
e saímos pelo hospital pegando doces.
-O médico queria matar você. -É.
Foi ideia sua.
-Michael era o Drácula. -Sim, era.
Quem quer cantar parabéns?
-Beleza. Vamos lá. -Quem quer bolo?
-Bolo! -É hora do bolo.
Venha, filho. Vamos.
Bolo.
Parabéns pra você
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Oi, Michael.
Deus, cuide do meu filho.
Permita que ele seja feliz.
NOSSO FILHO AMADO
Saudade, amigão.
Obrigada por ter ido à festa.
Miguel e Sofia nos convidam para não nos sentirmos
excluídos,
mas acabo me sentindo
cada vez mais excluída.
A raiva volta de novo.
Olho os meninos e desejo que tivesse sido um deles,
não o Michael.
Isso faz de mim uma pessoa má?
Minha raiva nunca passa.
Sei que está sofrendo.
É, estou sofrendo.
Sinto falta do meu filho.
Não acredito que esteja num lugar melhor.
O melhor lugar para ele seria aqui com nós dois.
É.
Em casa.
Nós dois estamos sofrendo.
Sei lá, Ang. Você me parece bem.
Emprego novo,
transando com um rico, e ainda estamos casados.
Desculpe.
Podia ir à biblioteca. Tem um clube do livro lá toda sexta.
-À biblioteca? Sério? -Sim.
Você iria comigo?
-Bom... -É para idosas.
Pelo amor de Deus, Kurt.
Faço amigos facilmente.
Mas é um lugar novo.
Estou lá há pouco tempo. Dê-me...
Tem dois lados. Precisa sair um pouco.
Não devia trocar a cortina do box?
Não pensei a respeito.
Pois devia, porque está fedendo.
Alguém quer uma bebida?
-Não. -Obrigado.
Quais as perspectivas para o time hoje, Jack?
Eles estão se esforçando um pouco.
O Trinity perdeu seis seguidos.
Eles têm um bom arremessador, TJ Edmonds. Mas o time do tio Jack deve ganhar.
E tem que ganhar.
Porque se não vencerem hoje,
o próxima chance de chegar aos playoffs é contra a Memorial.
E o time do Memorial é o melhor do estado.
Tem que ver, Jack. Toda manhã, depois do seu jogo,
ele acorda e vê as estatísticas no computador.
Melhor ele dirigir o time hoje.
O número 41. Atenção na porra do jogo.
Vamos, Brandon!
Pra cima!
Defesa!
Vamos lá. Movimentem-se.
Não parem!
O 41 é o arremessador. Atenção no bloqueio.
Acelera! Vamos lá!
Cuidado!
Kenny!
Estão pensando com a bunda.
Estão muito nervosos agora.
Nunca disputaram um jogo tão importante.
Uma defesa. Sem bola de três!
Merda.
-Troca! -Defesa!
-Vamos! -Defesa!
Vamos lá! Vai!
Qual é Kenny! Burrice. É o fundo da quadra.
-Eu sei. -Tem que sair por cima.
-Tinha um livre. Vamos, 22! -Eu sei.
-Bloqueio! -Sem bola de três!
-Tenho algum tempo ainda? -Não.
Vamos!
-Vão! -Olhem para cima!
Fala sério!
Apitou o quê, Sal?
Falta, número 23.
Mentira. Ele estava andando!
-Falta, 23. -Ele estava andando.
Ele estava parado, Jack.
Não se marca uma merda dessa no fim do jogo!
-Está acabando! -Ele estava parado.
Falta mal marcada!
-Qual é. Você amarelou! -Estou avisando.
Só um bichinha daria essa falta.
-Tá, quer saber? Chega! -Vá se foder.
-Ei, Jack! -Falta técnica.
Você não decide o jogo, tá?
São os jogadores que decidem.
-Seu babaca! -Jack!
Apite essa porra direito!
Os jogadores decidem a porra do jogo!
-Ei! -Tem que se acalmar!
Falta técnica. Está expulso!
Adeus
Respire fundo.
Adeus
Desculpe-me por perder a calma.
Eu não devia ter feito aquilo.
Sabe o que me pai me disse ontem?
Você ganhou uma bolsa para a Kansas
mas, do nada, você desistiu.
Sem motivo.
Por quê?
Meu pai não gostava muito de mim.
Disseram que eu era bom no basquete,
e ele prestou mais atenção em mim.
Quanto melhor eu jogava, mais ele demonstrava amor.
Aí percebi que ele não me amava.
Amava o que eu fazia.
Parar foi como mandar seu pai se foder?
Acho que sim.
Tomei muitas decisões erradas.
Tenho muitos arrependimentos.
Deixei o basquete, mudei de vida, entrei nas drogas.
Passei muito tempo me magoando, tentando magoar meu pai.
Minha mulher que me salvou.
Nunca mais toquei numa bola.
Sim, pode despejar.
Russ! Ei, Russ!
Visita para você.
Despeje isso. Despeje!
-Vamos lá! Para trás. -Com licença. Russ Durrett?
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, sou J. Cunningham, treinador do seu filho na Hayes.
Ponha o atum na balança.
Sim, sei quem você é.
Costumava ir vê-lo jogar em Cheviot Hills.
Você, Benny Green e YaYa Davis.
YaYa e Benny, cara, vocês eram bons.
Como posso ajudá-lo?
Quero conversar sobre o Brandon.
Ele mostrou os convites das universidades?
Ele não me mostrou nada.
Ele atraiu a atenção de boas universidades
que o querem como atleta.
Obrigado por vir me avisar,
treinador.
Por que não o vejo nos jogos?
Tenho responsabilidades em casa.
Dois meninos para dar banho, comida e ajudar no dever.
Temos um jogo importante.
Se vencermos, vamos aos playoffs.
Olhe, não vou aos jogos
porque não apoio as ideias do meu filho sobre o basquete.
Não quero que dependa disso para viver.
Cometi esse erro, mas ele não vai cometer.
Estão oferecendo bolsa integral.
Qual é. Não importa.
Elas me ofereceram o mesmo.
Acreditar no basquete não funciona.
Se alguém deveria saber disso, é você.
É.
Ele ama o basquete. Vai continuar jogando.
Vamos vencer!
COLÉGIO BISHOP HAYES
Vamos lá, Bishop! Vamos lá!
Somos os Tigers, gente! Vamos vencer, Hayes!
Vamos pressionar o jogo todo ou...
Sim, do início.
Está bem. Vou levar a escalação inicial para a mesa.
E...
sei que não esperavam chegar até aqui,
e que temos pouca chance de vencer,
mas eu quero muito derrotar esses merdas.
Vamos lá, treinador Cunningham!
Nós amamos você, treinador!
-Beleza. -Vamos começar.
Treinador.
Vamos lá. Junta aqui.
Beleza. Marcação diamante desde o início.
Vamos pressionar sempre. Se não der, voltamos à 22.
Escutem, estão nervosos.
Eu compreendo.
A verdade é que eles têm mais talento do que nós.
Um treinador melhor.
Não.
Mas juro a vocês que eles não são um time melhor.
Não troco nenhum de vocês aqui neste banco por nenhum deles.
Vocês ralaram para estar aqui e mereceram.
Divirtam-se no jogo.
Vão e ganhem vaga nos playoffs.
Valeu, vamos lá!
"Vitória" no três. Um, dois, três.
Vitória!
Levanta os braços!
-Marca seu homem! -Levanta os braços!
Vamos perder se deixarem arremessar. Empurre-o à esquerda.
Atlanta high.
Rápido! Troca!
Volta!
É isso aí.
Escora o rebote! Atenção!
Rebote!
Troca! Marca!
-No canto. -Ei!
Vai.
TIME DA CASA 4 VISITANTE 16
Ajuda!
Tempo.
Levantem-se e gritem "Bishop!"
Não deixa arremessar.
Vamos dobrar no Childress quando ele passar do meio.
Vamos obrigar outro a arremessar.
Em cima dele! Pressiona! Pressão! Não desiste!
Cuidado com o bloqueio.
Esquerda. Lateral.
Vai! Vamos lá!
Acerta!
É isso aí! Vamos lá!
-Bota lá dentro. -Vai.
Vocês têm que se mexer. Não fiquem parados.
Troca.
Vamos lá. Atravessa.
-Vamos lá! -Marca.
Olhem, não podemos nos afobar.
Vão descontando aos poucos.
-Olho nele. Lateral. -Vá!
Vamos.
Detalhes, façam os detalhes!
Bota lá dentro. É isso aí.
Vamos lá, garoto. Vamos lá! Vamos lá, filho.
É!
É isso aí. Levante os braços!
-Defesa. Marcação. -Vamos lá.
Pra cima deles. Pra cima!
Bobby, atenção nesse cara.
Vamos pressionar!
Passe a bola!
É! É isso aí!
Fácil demais. Está fácil demais.
Troca. Bota lá dentro!
Movimentação.
-Toma. -Atravessando.
Na esquerda. É tua!
Bela assistência.
Tempo!
Sigam pressionando, dobrando, recebendo faltas.
Tirem vantagem por serem baixos.
Joguem com raça! Vamos lá!
Vai. Não deixa.
Falta de ataque!
-Falta. -É!
Qual é!
Caramba! Estamos fazendo o jogo deles!
Roda a bola!
Vamos lá!
Diamante!
Zach, ele é 15 centímetros mais baixo. Como deixou arremessar?
Raça nessa porra! Vamos lá!
Isso!
-Defesa! -Marque o seu!
É isso aí! Lindo.
Não estou reconhecendo vocês.
Vai!
-Fora! -Você pisou fora!
Não deixa!
-Diamante! -Defesa!
-Pressão! -Sai da marcação!
-Pressão! -Roubou. Arremessa.
Ataquem a pressão deles!
Troca. Vamos lá. Escora o rebote.
Vinte e dois! Aperta!
É isso aí!
POSSE.
Bem marcado.
-Não foi falta! -Quantos tempos temos?
-Só um. -A falta foi dele.
-Está favorecendo. -Tempo!
Tempo.
Junta aí.
-O que foi? Vai encarar? -Ei, calma.
-Todos aqui. -Calma.
-O que vai fazer? -Atlanta para o Brandon.
Mas o Childress está em cima dele. Vão dobrar a marcação.
Ele vai ficar livre?
Sim.
Tá, 12 segundos, sem pedidos de tempo.
Vamos fazer a Hawk para o Kenny.
Marcus, faz o bloqueio em cima.
Freeze, Garcia, bloqueio duplo.
Brandon, direita. Procure Kenny na lateral.
Temos que parar o três.
Se ele receber, não anda. A gente pressiona. Uma defesa.
Foco, executem nossa jogada.
Vão lá e vençam!
-"Time" no três. -"Vitória" no três.
Um, dois, três...
-"Vitória"! -Vamos lá. Vamos ganhar.
Brandon...
esqueça as instruções. Arremesse.
Não balance a cabeça.
Deixa comigo.
Alô?
Oi, sou.
Oi.
Acabei de desligar com o Miguel e...
O que foi?
-Oi. -Oi.
O que houve? Há algumas semanas, ele estava jogando beisebol.
É, ele... Ele teve febre na escola.
Sofia foi buscá-lo, e ele entrou em convulsão.
Ele está acordado?
Está sedado.
Ele...
vai ficar bem ou...
Não sabem.
Fizeram uma tomografia hoje de manhã, estão esperando o resultado.
Não!
Como assim? Não!
Não consigo. Tenho que ir.
-Espere. Aonde está indo? -Tenho que ir.
Vamos.
Só mais alguns.
Deveria ver meus lances. São melhores do que os do meu pai.
Seu pai não tinha lances.
Eu o carregava escada acima.
Está com a chave? Hein?
Vamos.
Não.
Me dê aqui.
Pronto.
-Veja o Marcus! -Qual é cara, estou aqui!
Vamos ver a bola rolar, certo?
-Volta pra mim. -Vai!
Passa pra trás!
Boa, Sam.
Canta as jogadas!
Atravessa.
-Atravessa. -Boa, Kenny.
-Vamos. -Vamos.
-Oi, Jack. -Treinador.
Tudo bem? Onde estava?
Sim. Faltou luz no meu...
bairro.
O despertador não tocou.
Dormi demais. Desculpe.
Junta aqui.
Faltou luz na minha casa.
Dormi demais. Foi mal, valeu?
Vamos fazer a jogada Hawk.
Brandon pega a bola. Kenny e Garcia nas alas.
Marcus e Freeze começam embaixo.
COLÉGIO BISHOP HAYES
Sim.
Oi, padre. Como vai?
Como está, Jack?
Tudo bem. Em que posso ajudá-lo?
Jack, vamos ter que pedir a você que entregue o cargo de treinador.
Por quê?
Fiquei sabendo que chegou alcoolizado para treinar os meninos.
Vamos ter que demiti-lo.
E quero a chave da sua sala.
Talvez isso seja parte de um problema maior, Jack.
Seria verdade?
Não podia ter falado comigo?
Eu fui falar com você, Jack,
-e mentiu. -Nunca menti.
-Não menti sobre nada. -Mentiu sobre o despertador.
Faltou luz na minha casa.
-Estava bêbado no treino. -Porra nenhuma!
-Eu senti o cheiro. -Porra nenhuma!
Os garotos sentiram o cheiro.
Está bem, olhem.
Deixem só até os playoffs, certo?
Por favor, não façam isso. Está bem?
Tive uma péssima noite. Está tudo sob controle agora,
e posso dar conta.
Por favor, só estou pedindo isso, está bem?
Desculpem. Por favor, não façam isso.
Jack, você tomou esta decisão por mim.
Não posso mais me responsabilizar
por deixar você se aproximar dos garotos.
Quer saber?
Tudo bem.
Escutem, por favor.
Não façam isso.
Nossa decisão é definitiva, Jack. Temos tolerância zero
-com álcool. -Tá. Foda-se.
Tentei ajudar os garotos.
Vocês que sabem.
Quem vai treinar o time? Você? É só um professor de matemática.
Eu vim ajudar vocês. Vejam aonde chegamos.
Tentei ajudar vocês. Pediram minha ajuda.
E eu tentei ajudar vocês. Que babaquice.
Não consigo tirar essa merda...
-Não preciso do emprego. -Estamos tentando ajudar.
Quer saber? Foda-se.
JACK CUNNINGHAM Nº 24 JOGADOR CIF DO ANO 1993 1994
O que é isso?
É da loura ali no canto.
Disse que conhece você.
Mais uma da loura ali no canto.
Só que veio com um recado.
"Deixe de ser babaca e venha falar comigo."
Acho que é uma das Pearson do Saint Dorothy.
Acho que é a Diane.
-Paguei para você e o bar inteiro. -Não pagou para mim.
Se todo mundo...
Passe o... Posso dar uma tragada?
Por favor?
Nossa.
Obrigado. Vou lhe contar um segredo.
-O quê? -Quero um beijo.
-Não. Está dirigindo. Sai. -Estou. Só um.
-Tá, só um. Só um. -Só um beijinho.
Merda.
Meu Deus!
Merda!
É a casa do vizinho.
-O quê? -Pelos fundos.
-Rápido! Dê a volta. -Está bem.
Encontro você lá. Terceira casa à direita.
Olá!
Esqueceu de pagar a conta de luz?
Acho que conseguimos. Estamos seguros.
Alguém vai ter uma puta surpresa
ao ver a correspondência de manhã
e descobrir que o barco
afundou.
Levante a porra da calça.
Minha mulher está chamando a polícia, seu babaca.
Meu marido está falando com ele.
Diane é sua esposa?
Quem é Diane?
Sei lá.
Quem é...
Entrei na casa errada.
Com certeza está na casa errada.
Olhe, desculpe.
Desculpe mesmo. Vou para casa.
Não vai sair. Sente-se e espere a polícia.
Vamos, sente-se!
Tudo bem?
Quer alguma coisa?
Disseram a você que o encontraram inconsciente na rua?
E que invadiu a casa de alguém?
Sim.
Vai acabar se matando se continuar assim.
Por isso vou procurar ajuda para você.
Ficou decidido que ele não vai mais treinar o time.
Problemas pessoais, preferimos não falar.
Eu serei o treinador interino.
E não vejo por que...
-Durante a sessão com a família... -...mudar nada.
...sua irmã e sua mãe disseram que você se isolou com a morte do Michael.
Concorda com elas?
Sim. Não as vejo tanto quanto costumava ver.
Também disseram que não fala do filho.
Não sei o que querem que diga.
Eu poderia falar
sobre os tumores no cérebro e na coluna dele.
Trinta sessões de radioterapia.
Ele gritava quando tinha convulsões.
Ninguém quer ouvir isso.
Não podemos mudar o passado, Jack.
Mas podemos escolher como seguir em frente.
Pense no Michael.
O que ele ia querer para você?
Oi.
Obrigado por vir.
Posso pendurar seu casaco?
-Sente-se. -Está bem.
Como vai?
Bem.
Ótimo. Estou feliz que esteja aqui, Jack.
É. Eu também.
Eu devia ter vindo há muito tempo.
Eu quero que saiba
que sei que falhei com você.
Que falhei com o nosso casamento.
Falhei com o nosso filho
porque não cuidei da mãe dele.
E espero
que um dia você possa ver em mim
o homem
que você um dia esperou que eu fosse.
Sinto muito mesmo.
Alô.
Oi, Dan. Como vai?
É o Jack.
Pai Celestial,
nós O recebemos aqui entre nós, bem como Seu espírito de amor
que vive na comunidade de Bishop Hayes.
Por favor, ajude-nos a ser o melhor que pudermos.
A lutar, nem tanto para vencer, mas para jogar de forma limpa.
Pedimos isto em Seu nome, Senhor Jesus. Amém.
Amém!
Galera, vamos ganhar este jogo pelo treinador Cunningham.
Eu falo com ele.
-Vamos lá. Junta aqui. -Dá o recado!
-Vamos pressionar o jogo todo, certo? -Está bem.
Ninguém passa. Vamos marcar forte, valeu?
Vamos jogar com raça, fome de bola. Quem somos?
-Hayes! -Quem?
-Hayes! -"Vitória" no três. Vamos.
Um, dois, três.
Vitória!
Bola com Dawes no canto.
Ele chuta de três,
e a bola cai! Hayes está acertando todas hoje.
Para um time que não chega aos playoffs há 25 anos,
parecem bem à vontade na quadra.
Hayes pressionando na quadra toda.
Doughtery não consegue se livrar da pressão.
A defesa do Hayes está sendo sufocante!
Sanders pressionado no canto. Ele passa para Jenkins.
Durrett intercepta o passe!
Brandon Durrett parte para a cesta!
Faz a bandeja, e a bola cai!
-E sofre a falta! -Puxa!
Ele está jogando muito bem hoje, não é, Tom?
Ele está magnífico.
E agora o Hayes vai alcançar a maior diferença no jogo.
Dissemos que o treinador Jack Cunningham,
responsável por esta incrível reviravolta,
não pôde estar no banco hoje.
Mas imagino que estaria muito orgulhoso da atuação do time hoje.
Eu me lembro de ver o Jack jogar.
Ele era raçudo, intenso, competitivo e incutiu nesses rapazes
todas as qualidades que o tornaram um vencedor.
Dá para ver a marca do Jack nesse time.
Claramente um reflexo do treinador.
Nunca vi um time colegial com tanta confiança.
O CAMINHO DE VOLTA
Legendas: Paulo Frederico da Costa