Subtitles by sub.Trader subscene.com
ПИВО «КАТТЕРС ОРИГИНАЛЬНОЕ»
АЛКОГОЛЬ
Джеки, с тебя 67,85.
Ладно.
Держи, приятель.
Привет, Джеки.
Привет, Сэл. Как жизнь?
- Что нового? Как дела? - Всё хорошо. Как сам?
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Где сегодня будешь есть индейку?
Дома у сестры.
Мама к ней переехала, День благодарения празднуем там.
Отлично.
Передавай привет маме и Бет от меня.
Лады. Ты всё еще рефери в Католической лиге баскетбола?
Да, периодически. Мой старшенький поступил в «Санта-Крус».
Так что лишние деньги не помешают.
А то. С Днем благодарения!
И тебя, Джеки. Рад был увидеть.
- Взаимно, Сэл. - Привет, старик.
Дай пару лотерейных билетиков.
- Держи. - Спасибо.
Не наедайся хлебом. Ты должна доесть всю фасоль, ясно?
Привет! С Днем благодарения!
- Смотрите, кто приехал. - Дядя Джек!
- С Днем благодарения. - Как жизнь, старик?
- Рад, что ты смог выбраться. - Да ладно. Как твой автосалон?
- Хорошо. Спасибо за интерес. - Я рад.
Хочешь вина?
Нет, у меня пиво. Спасибо.
Привет, дядя Как-Пук.
Дядя Как-Пук!
Не щекотись! Нет!
- Дядю защекотали. - Привет, сынок.
Привет, мам.
- Мой дорогой. - Да ладно.
С Днем благодарения.
- Прости, что опоздал. - Серьезно?
- Ага. - Когда опаздываешь, принято звонить.
У меня телефона с собой нет.
Зачем тебе вообще телефон, если ты им не пользуешься?
Не знаю. Хороший вопрос.
- Как дела, дружок? - Хорошо.
Рад тебя видеть.
Не понимаю, как можно иметь телефон и никогда на него не отвечать.
- Можно мне картошки, мам? - Хочешь картошки?
Спасибо.
Мама рассказывала тебе, как у нас с ней в детстве был аквариум?
Нет.
Твоя бабуля свозила нас в зоомагазин,
и мы купили аквариум и красивых рыбок.
Прихожу я на другой день из школы -
а аквариум залит шампунем.
И все рыбки дохлые, а твоя мама рыдает.
Твоя бабушка ее спрашивает: «Зачем ты налила шампунь в аквариум?»
А мама говорит: «Я хотела сделать им ванну с пеной».
Зачем делать рыбам ванну с пеной?
Это надо у твоей мамы спросить, я не знаю.
Наверное, она просто очень заботливая.
Я тебя люблю.
Не подпускай маму к своим рыбкам.
- Спокойной ночи, дядя Джек. - Спокойной, дружок.
- Привет. - Привет.
Как мама устроилась?
Очень хорошо. По-моему, довольна.
Не верится, что ты вытащила ее из Сисайда.
И не говори. Город изменился. Там теперь всё больше молодежь,
- юные парочки... - Да.
Семьи гуляют.
Думаю, она там себя чувствовала изгоем.
Да, ты молодец. Я рад, что она здесь.
Как у тебя дела? Что нового?
Да ничего.
С кем-нибудь встречаешься?
Нет.
Жаль. Я была бы рада.
Мне было бы спокойнее.
Мне не нравится, что ты совсем один.
Что же в этом такого плохого?
Тебе одиноко.
Постоянно пьешь...
Я в порядке.
Спасибо за заботу, но я в порядке.
Эндж о тебе беспокоится...
А Эндж тут при чём?
С чего ты взяла, что она беспокоится?
Она мне звонила, спрашивала о тебе.
- Она тебе звонила? - Да.
- Зачем? - А что, нельзя?
Не знаю. Так она звонила тебе, чтобы поговорить обо мне?
Почему бы сразу мне не позвонить?
Она просто хотела узнать, как ты.
Ну...
Я в порядке.
Слушай, Кэти Коллинз говорит,
что твоя машина постоянно стоит у бара Гарольда.
Ну, раз Кэти Коллинз говорит, значит, так и есть.
Что-то явно не в порядке.
Я работаю, а после работы иногда пью пиво.
- Я просто... - Пора начинать бить в колокола.
- Забудь. - Это ведь так оставлять нельзя.
- Ну ладно. - У нее есть и другие
причины для беспокойства,
помимо того, как часто я пью.
Ей бы побеспокоиться о том, как часто она подходит к холодильнику.
- Очень мило. - Она с разгромным счетом проигрывает
- своему холодильнику. - О чём ты? Джек...
- Ей бы на беговую дорожку. - Хватит.
Какой ты злой. Она же моя подруга.
Ну так пусть не лезет в чужие дела.
- Ладно. - Поэтому я не заезжаю.
Каждый раз это оборачивается...
Какую из ваших 20 спален мне занять?
Вторую слева.
Привет, Эндж, это Джек.
С Днем благодарения.
Я просто звоню узнать, как дела.
И еще моя сестра мне сказала,
что ты ей звонила узнать, как мои дела.
И я решил сказать, что если ты в будущем опять захочешь
узнать, как мои дела,
то можешь позвонить сразу мне,
у меня тот же номер,
который был...
...когда мы были женаты.
Привет, Джек, это Мигель.
Давненько о тебе не слышно, так что...
София о тебе спрашивала.
Я решил позвонить узнать, как дела.
Может, заедешь в гости...
Привет, Джек. Это отец Эдвард Девайн
из «Школы епископа Хэйса».
Перезвони мне в приход, как сможешь.
1-424-145-3233.
Сегодня я не лягу спать раньше 22.00.
Если не получится, то звони завтра с утра.
Спасибо, Джек. Благослови тебя Господь.
- Здравствуй, Джек. - Здрасьте.
Как ты? Проходи.
Спасибо.
Хорошо провел День благодарения?
- Да. А вы? - Было очень славно.
Были все мои дети и внуки.
- Я блистала. - Не сомневаюсь.
Вы молодец.
Проходи туда.
Отец Девайн говорит по телефону.
Он освободится через пару минут,
располагайся пока.
- Спасибо. - Не за что.
Мы счастливы, что ты можешь вернуться
к нам в «Хэйс».
Я так рада тебя снова видеть, Джек.
ХЭЙС 24
ИГРОК ГОДА ДЖЕК КАННИНГЕМ 1993-1995
Здравствуй, Джек.
Здравствуйте, отец.
Я так рад тебя видеть. Спасибо, что нашел время приехать.
- Да не за что. - Садись.
Давно не виделись, да?
Да. С самых...
...похорон моего отца.
Так долго?
Боже мой. Куда ж так летит время?
Я бы тоже хотел это знать.
- Женат? - Был, мы расстались.
- Дети? - Нет.
Ну ладно.
Джек, я правда очень тебе рад.
Наверняка тебе интересно, зачем я тебя вызвал.
Да, любопытно.
Наш тренер по баскетболу, Том Макгэрити, на днях слег с инфарктом.
Кошмар.
Он должен поправиться,
но его жена считает,
что ему не стоит возвращаться в команду.
Я с ней согласен.
Нам нужен новый тренер. Ты первый, о ком я подумал.
Сразу видно, как ты обрадовался.
Да нет, спасибо, но...
Просто я ведь так давно не играю.
Я понимаю.
И я никогда не тренировал команду.
Я только играл, так что...
Команда хорошая?
Нет.
Мы уже давно мало что из себя представляем.
Знаешь, когда мы последний раз выходили в плей-офф?
Еще когда ты играл.
Ух ты.
Спасибо, что подумали обо мне, отец.
- Просто... - Езжай домой и подумай.
У меня сейчас столько разных дел.
- Я очень занят. - Езжай домой и подумай.
Утром сообщишь мне свое решение.
- Завтра утром? - Следующая игра уже в понедельник.
Я не могу ждать долго.
Отец, послушайте...
Спасибо, что подумали обо мне.
Просто сейчас для меня неподходящее время.
Столько всего происходит в жизни.
Я ведь уже очень долго вне игры, помните?
Я ведь уже очень долго вне игры.
Отец...
Знаете, я долго думал и очень вам благодарен.
Просто сейчас для меня неподходящее время.
Я ведь уже очень долго вне игры.
Я вряд ли смогу вам помочь.
Вряд ли...
Вряд ли я смогу вам помочь.
Я вряд ли смогу вам помочь.
Отец. Это Джек.
Я отказываюсь.
Что мне делать-то, блин?
Команда ни на что не годна.
У меня нет волшебной палочки, чтобы они стали Майклами Джорданами.
Просто...
Я не знаю.
Может быть.
Не знаю.
Я не смогу вам помочь.
Я не смогу помочь вам с командой.
Отец, я много думал.
Мне просто неинтересно работать с вашей дурацкой командой.
Вот и всё.
Чёрт.
Вернись в защиту!
Исправляйся.
Что за фигня?
Эй, Гарсия!
Вернись в защиту! Давай!
Шевелись! Быстрее!
ЧЕМПИОНЫ ШТАТА И РЕГИОНА КОМАНДА «ЕПИСКОП ХЭЙС»
Останавливай его. Батон, на фланг!
Осторожно! Ставь заслон!
Обходи его.
Прорывайся.
Эй, Фриз.
Давай!
- Хороший пас. - Вперед!
- Отлично, защита! - Как ты, Батончик?
Тренер, здравствуйте.
Я Дэн Эспиноза. Очень рад.
- Вы помощник тренера? - Да.
А также учитель алгебры в школе.
Спасибо, что согласились нас взять.
Для ребят это много значит.
Хотите, я всех соберу,
- познакомитесь? - Пусть играют.
- Бросай из-под кольца, Маркус! - Супербросок!
Хочу понять, с чем буду работать.
- Ну да. - Это вся команда? Десять человек?
Все, что есть.
В ваше время всё было не так, да?
Это уж точно.
У нас только на отборах бывало по сто человек.
В мой выпускной год было 104.
- Вы играли? - Не так, как вы.
Большую часть времени сидел на скамейке с папкой, как сейчас.
Я выпустился на пару лет позже вас, в 98-м.
С тех пор желающих в команду становилось всё меньше.
Фриз!
Может, вам назвать основную пятерку?
- Заграждай! - Конечно.
С мячом - Брендон Дюретт.
Родственник Расса Дюретта?
Да, его сын.
Хороший игрок. Отлично чувствует игру.
Пожалуй, наш самый большой талант.
Защитник рядом с ним -
Батон Хендрикс.
Настоящее имя - Рональд.
- Ясно. - Давай сюда.
Кенни Доуз на фланге.
Слегка выпендрежник, но...
Хорошо бросает. Особенно дальние.
- Назад! - Сэм Гарсия, наш капитан, выпускник.
Нападающий так себе, но хороший защитник.
Хороший парень.
И, наконец, Маркус Перриш.
Супербросок!
- Он наш центровой. - Ты чего творишь, братан?
- Это центровой? - Да.
Он где-то метр девяносто пять?
- Да заткнись ты. - Метр девяносто один.
Туго вам, наверное, приходится на подборах.
Да, дела у нас неважно.
Ты им даешь шанс забить, Маркус.
Это ж тренировка, какая разница?
А это что за парень? В белой повязке.
Это Бобби Фриз.
Наш шестой игрок.
Он также защитник в футбольной команде.
Остальные - Дирборн, Дэли, Картер и Амато.
Приходится их вызывать из запаса, чтобы хоть потренироваться.
- Из-под кольца! - Попал!
Заграждайте!
Ладно. Свистните им.
- Фриз, спокойно. - Успокойся, братан.
- Хорош меня хватать. - Это же защита.
Подойдите все сюда. Живее.
Итак, ребята. Как уже говорилось,
имею честь передать вас вашему новому тренеру,
Джеку Каннингему.
Здрасьте, тренер.
- Как дела, ребята? - Хорошо.
Чё как, тренер?
Ты Маркус, так?
Да. Вы будете часто называть мое имя.
Ладно. Маркус, скажи, что ты там видишь.
Я вижу, как Никки строит мне глазки.
Даже нагибалась пару раз.
- Чтобы я заметил. - Маркус, без пошлостей.
Он сам спросил, что я вижу. Мне что, врать прикажешь?
- А знаешь, что вижу я, Маркус? - Что?
Ты самый высокий в команде.
Мне интересно, почему ты бросаешь трехочковые
в каждой игре.
Потому что у меня крутой бросок, тренер.
Спросите тренера Дэна. В том году я лучше всех бросал трехочковые.
Тренер Дэн, сколько трехочковых Маркус забросил в том году?
Маркус...
...забросил 34.
Из скольких попыток?
Из 130.
Какой процент попадания?
26%.
Чёрт!
26%, Маркус.
Знаешь, почему тебя мало опекают?
Просто они не верят, что ты попадешь мячом в океан с берега.
Чёрт.
Брат, лихо он тебя уделал.
- Да заткнись. - Ладно тебе.
Не строй обиженного, если кое-кто соображает лучше тебя.
Я тебе покажу обиженного. Не заткнешься -
- получишь по толстому заду. - Да пошел ты.
- Ни хрена ты не сделаешь. - Эй.
Помощь мне не нужна.
Кто второй по трехочковым?
Второй - Кенни, забросил 25.
Их скольких попыток?
- Из 61. - Процент попадания?
41%.
Блин. Слыхали?
Только дайте мне мяч - я всех уделаю.
Скорее, уделаешься.
Уделывается твоя сестрица,
когда я ей вставляю.
Эй, рот закрой, тут тренер.
- Думай, что болтаешь. - Кенни, не хами.
Ладно, все на позиции.
Маркус, в этот раз не отходишь от корзины.
- Брендон. - Так, начали.
Вперед.
Ты же разыгрывающий? Заставь их активно наступать.
- Батон. - Командуй, Брендон.
А не просто маши рукой в воздухе.
Он не особо разговорчив, да?
Я его уже три года тренирую
и по пальцам могу пересчитать, сколько раз он говорил
что-то кроме «Да, тренер» и «Нет, тренер».
- Хороший бросок. - Попал!
Проходите.
Ключи, мячи, а еще я записал вам флешку,
если захотите ознакомиться с нашими наработанными комбинациями.
Я оставлю свой номер телефона, на случай если будут вопросы.
Хорошо.
А почему вы не заняли эту должность? Это было бы логично.
Вы помощник тренера, стали бы тренером.
У мамы рассеянный склероз.
Моя сестра ухаживает за ней днем,
но у нее трое детей.
Так что я подменяю ее ночью.
- Ясно. - А тут тренировки,
оценка игроков...
Конечно, всё понятно.
А в сутках всего 24 часа.
- Простите, что сую нос. - Ничего страшного.
У каждого из нас свой крест.
Думаю, я всё вам передал.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
- Тренер. - Да?
Какой нынче дресс-код?
Пиджак и галстук для главного тренера.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
ШКОЛА ЕПИСКОПА ХЭЙСА
Да!
Сюда! Да!
Начали!
Да!
Бросай.
Это я тебе, Маркус.
Здравствуйте, Джек. Рад вас снова видеть в зале.
Спасибо.
Теперь ты.
Джек, это отец Марк Уилен. Он капеллан команды.
Очень приятно, Джек.
- Взаимно. - Нервничаете перед первой игрой?
Дрожу как осиновый лист.
- Ну да. - Это что?
Они это делают перед каждой игрой. Видимо, настраиваются.
Вперед!
Так, подойдите все ко мне.
- Готовы? - Нет.
Вперед.
Что ж, народ. Посмотрим, из какого вы теста.
«ЕПИСКОП ХЭЙС» - 31 «ДОЭРТИ» - 67
И крупный зек говорит: «Не дрейфь.
Всё будет хорошо. Мы просто сыграем в игру».
Он такой: «Ладно».
А тот говорит: «В этой игре ты можешь выбирать,
будешь ли ты мужем или женой».
«Ладно». «Ну так кто ты?»
«Пожалуй, я буду мужем».
А тот такой: «Ладно.
Тогда иди сюда и отсоси своей женушке».
Умора.
«Отсоси женушке». Оборжаться.
- Привет, Док. - Привет.
Ну, как прошла первая игра?
Нашего мальчика разнесли в пух и прах.
Налейте Доку выпить. И мне еще одну.
Док, я рассказывал про бухгалтера,
которого посадили за растрату?
- За меня не волнуйся. - Я и не волнуюсь.
Просто дай мне делать свое дело.
- Делай свое дело. - Ладно, спасибо.
- Не за что. - Я просто...
- Спокойной ночи, Док. - Спокойной ночи.
ДЖИН «ЛОНДОН ДРАЙ»
Опекай его!
Давай!
Следи за ним.
Джеки! Это снова Мигель.
Хотел убедиться, что ты получил сообщение
насчет дня рождения Дэвида.
Позвони, как будет минутка.
Привет, это я. Знаю, что звоню поздно,
но я завтра буду рядом с тобой по работе
и хотела спросить, не хочешь ли ты вместе пообедать.
Перезвони, когда получишь сообщение.
- Привет. - Привет.
Прости, что опоздала.
Чертов автобус сломался. Ужас что было.
- Я сам только приехал. - Хорошо.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Как твоя новая работа?
Страхование. Скукота, но за это платят.
Хорошо.
Слышала, ты теперь тренер.
- Бет рассказала? - Да.
И как, нравится?
Да.
Нравилось бы больше, если бы мы выигрывали...
Но так хоть голова занята. Помогает отвлечься.
Хорошо. Я за тебя волновалась.
С чего бы тебе за меня волноваться?
Ты ни с кем не встречаешься.
Видишь мир в черном цвете.
А ты сама как?
Вижу ли я мир в черном цвете?
Встречаешься ли ты с кем-то.
Как его зовут?
Ник.
Как вы познакомились?
Через общих знакомых.
И как давно это у вас?
Несколько месяцев.
Несколько - это сколько? Шесть? Восемь?
Ну перестань.
Что будете заказывать?
Нам нужно еще подумать. Спасибо.
Конечно.
Я хотела сама тебе рассказать,
пока ты не узнал об этом от кого-нибудь из наших друзей.
Скажи что-нибудь, Джек.
Что сказать? «Поздравляю»?
Нет.
- Ты меня огорошила. - Не «поздравляю».
Огорошила? Мы больше года не вместе.
Увидимся на дне рождения?
Каком?
У Мигеля и Софии.
Они устраивают праздник для Дэвида.
Мигель говорит, что звонил тебе.
Позвони, если захочешь пойти вместе.
Пока.
Джеки забивает второй штрафной
и с полминуты держит руку в воздухе вот так.
Перселл говорит: «Джеки, если будешь так держать руку,
Эрик пригласит тебя на свидание».
Пятьдесят пять очков.
За легенду.
- В честь него надо свет притушить. - За легенду.
Да иди ты.
Зачем мне сосиска?
А он говорит: «Это краковская колбаса».
Добрый вечер, ребята.
Мы тут вспоминаем старые времена.
Я знаю, что вы вспоминаете,
но этому парню пора домой.
Вставай, пойдем.
- Я встал. - Нет, не встал.
Вот теперь встал!
Встал я.
- Чёрт. - Вот так.
Куда это ты повел моего друга?
Так, где Кенни?
Не хватает только Кенни и тренера.
Ты должна знать, что я тебя уважаю.
И люблю.
Каждый раз, когда мяч влетает в корзину,
- я буду думать о тебе. - Кенни.
А он ведь часто в нее влетает.
- Кенни, поехали! Автобус ждет. - Ладно.
О, здрасьте, тренер.
- Пока. Я тебе напишу. - Напишешь? Ладно.
Эй, чё как?
- Удачи! - Спасибо.
Будь аккуратнее.
Если священники застукают,
будешь в выходные сидеть в школе.
Но так у меня игра лучше, тренер.
«Мемориальная»!
Идемте.
Постойте.
Я хочу с вами поговорить.
Эти убогие недостойны находиться с нами в одном зале.
- Здравствуйте, тренер. - Приветствую.
- Как поживаете? - Хорошо.
Слышал, у вас новый главнокомандующий.
Да. Джек Каннингем.
Удивлен, что вы сумели вытащить его из бара,
чтобы провести тренировку.
Тренер Ломбардо.
Джек Каннингем.
Будто я не знаю, кто он.
Лучший игрок молодежной лиги, какой мне когда-либо встречался.
Я сидел в первом ряду, когда он набрал 47 очков
в игре против «Св. Троицы» в полуфинале Католической лиги.
У вас неплохая команда, тренер. Номер 21 просто огонь.
Да. Ну как, нравится тренерская работа?
Нравится. Пока привыкаю к игрокам.
К каким игрокам?
Я прикалываюсь, Джек.
- Удачи. - Удачу я отдам вам.
А у меня есть крутые игроки.
Вот так козел.
Да, еще какой.
Начинаем, все сюда!
Вперед!
- Вот чёрт. - Поехали.
Эй, Батон!
Больше никаких танцулек.
Вы серьезно, тренер?
Да, серьезно.
У нас одна победа из девяти.
А ты тут прыгаешь, будто сорвал джекпот.
Позоришь себя.
Выиграете пару игр - тогда посмотрим.
А пока чтобы без этой ерунды. Ясно?
Да.
Раз, два, три.
«Мемориальная»!
Эй, помогай.
Вперед!
Больше жизни!
Давай, проведи его!
Давай назад!
О да!
Покажите руки. Вперед, парни.
Двигайтесь живее!
О да!
Давай, блокируй его!
- Чёрт. - Давай!
Тайм-аут!
Идите все сюда. Слушайте.
- Давайте! - Чёрт.
Назад!
МЕМОРИАЛЬНАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА ХОЗЯЕВА 38 - ГОСТИ 12
Защита!
- Обратный заслон! - Шевелитесь! Блокируйте!
Потом зажимайте!
Вперед!
Бросай!
Следите за временем!
Пять, четыре, три, два, один!
Тайм-аут!
Полный тайм-аут.
Подойдите все сюда.
Подходите.
Никто не садится.
Встаньте тут.
Я же велел форсировать влево.
- Тренер, я стараюсь. - Старайся лучше.
Что я говорил насчет оставления оппонента?
Почему это всегда я виноват?
Фриз, замени Маркуса.
- Вы меня выводите? - Вот именно.
Сиди и молчи.
Это хрень какая-то.
Слушайте меня.
Каждый чтоб сунул руку себе в штаны
и проверил, на месте ли яйца.
Пока что вы играете как девчонки.
Так и есть.
Если 32-й снова будет маячить у тебя за спиной,
дай ему локтем в живот.
Да, тренер.
А если Чилдрес бросит через тебя слэм-данк,
вмажь ему так,
чтобы у него всякую охоту к этому отбило.
Понял.
Имейте хоть немного гордости.
Мне плевать, если вы проиграете хоть все матчи в этом году.
Но я не буду тренировать команду, у которой нет воли к победе.
Ясно? Вперед!
Да, поехали!
«Команда» на счет три! Раз, два, три.
Команда!
Я заменяю 50-го.
Давайте, меняемся!
Батон.
Давай, третий!
Давайте!
Эй, спокойно.
Назад!
Отвали от меня!
Я тебе зад надеру, сучонок!
Это очевидный фол.
А ну разошлись!
Я ничего не сделал! Держи себя в руках.
- Назад. - Все туда!
Что это за новости? Его надо удалить.
Следи за своими игроками, Каннингем.
Это дерьмо собачье.
Какого чёрта? Отвечай!
Так, ладно.
Похоже, мы возрождаемся.
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 38 «МЕМОРИАЛЬНАЯ» 72
- Джек? - Да.
Я хотел с тобой поговорить кое о чём,
что меня беспокоит.
Не знаю, помнишь ли ты свои школьные годы,
но в «Хэйс» есть кодекс поведения.
Этот кодекс также требует отказа от ругательных выражений.
Я понимаю, что ты пытаешься мотивировать команду,
но, возможно, существует другой подход.
Так вы, значит...
Вы хотите, чтобы я был более...
...христоподобным на играх?
Я хочу, чтобы ты не забывал,
что миссия «Хэйс» не в баскетбольных победах.
Наша миссия - взращивать детей в вере и благочестии.
Просто подумай об этом. Хорошо?
- Хорошо. - Спасибо.
Отец, можно вас спросить?
В мире происходит столько ужасного,
а вы правда думаете, что Богу
не наплевать на то, что я говорю парням?
Господь призывает нас как христиан
следовать нашей вере в повседневной жизни.
Так что да, Джек. Я думаю, что ему не наплевать на то,
какой пример ты подаешь этим юношам.
Не надо недооценивать твое влияние на них.
Ладно, я посмотрю запись игры.
Обсудим, нужна ли нам комбинация 1-3-1.
Да, хорошо.
Доброй ночи.
- Эй, Джек. - Да?
Я заметил в офисе пустые банки из-под пива.
- Ты что... - Ты рыскал по офису?
Гарсия уронил контактную линзу, а раствор для них...
Ко мне заходил друг кое-что посмотреть...
И мы посидели.
Ты же не станешь меня сдавать из-за пары пивных банок?
Просто не допускай больше такого.
Не вопрос.
«БАР ГАРОЛЬДА»
Привет, Джеки!
Я тебе накрою за столом.
Так, мы кое-что поменяем.
Мы самая маленькая команда в лиге, и нападение по центру у нас - отстой.
Будем набирать очки в защите. Будем прессинговать.
1-2-1-1. Комбинация «ромб».
Для нее нужны быстрота и решительность.
Будем отыгрываться после каждого фола.
По всей площадке, все в игре.
Можешь не раздеваться, Маркус.
Вы со мной говорите?
Опаздываешь на игру - значит, не играешь.
Поговорим об этом на завтрашней тренировке.
Вы чего? Я опоздал минуты на четыре.
Знаешь что? И завтра не приходи. Иди домой, ты не в команде.
Тренер Дэн, что за дела? Я ж почти не опоздал.
Ты слышал тренера, Маркус. Иди домой.
Да вы что, издеваетесь?
Я почти не опоздал.
Ну и дураки. Дебильная команда.
Фриз, ты сегодня начинаешь.
Будешь опекать вбрасывающего из аута.
Ясно, тренер.
Будет весело.
- Добрый вечер, Сэл. - Привет, Джеки.
Будь к нам сегодня благосклонен, лады?
Очень смешно. Мне для этого слишком мало платят.
Ну что ж, начинаем.
Фриз!
- Руки вверх! - Фриз, помогай!
Фриз, помогай!
Вот так!
- Что? Да ладно вам, реф. - В чём дело, реф?
Белый 23-й мешал. Два штрафных.
Чушь собачья!
Да ладно!
Это чушь собачья, Сэл.
Джек, сядь, а то оштрафую.
Ну чушь же.
- И ты это знаешь. - Это не я назначил штрафной.
- Передай ему, пусть идет на хрен. - После игры передам.
Дерьмо собачье!
Проклятье!
Заграждайте.
Начали.
Заграждайте.
Давайте, парни, заграждайте.
Подбор!
Вперед, «Хэйс»!
Тайм-аут!
Сэл, тайм-аут, чёрт побери!
Тайм-аут.
Полный тайм-аут.
Чёрт, старик.
Все сюда. Садитесь.
Ну же парни, давайте выиграем этот долбаный матч.
Осталось 15 секунд. Комбинацию проводим за восемь.
Останется время на подбор или доброс.
Брендон, 20-й будет тебя вести по всей площадке.
Фриз, ты подбегаешь и ставишь заслон для Брендона.
Брендон, ты уходишь вправо.
Гарсия, ты ставишь заслон для Кенни.
Кенни, идешь к флангу для трехочкового.
Так у нас будет три варианта.
Брендон, ушедший вправо, ждет, пока Фриз выйдет из заслона.
- Смотрите на часы! - Если оба далеко,
бежишь в угол к Кенни для трехочкового.
Ты справишься, ясно?
Не кивай. Я хочу услышать твой голос. Да или нет?
Да, тренер.
Комбинация!
Твой ход, Би!
Давай, Брендон!
Следите за временем!
Победа!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 57 «НЕБЕСНАЯ» 55
Брендон, тебя подвезти?
Я дойду, тренер.
Где ты живешь?
Лос-Кодона-авеню.
Садись, подвезу.
Ты каждый вечер идешь пешком один?
А где мама или папа?
Мама умерла три года назад,
а отец дома с моими младшими братьями.
Поэтому он не был ни на одной твоей игре?
Да.
Ты сегодня отлично играл.
В следующий раз бросай мяч.
В последнем розыгрыше?
Это твой бросок, а не Кенни.
Да, защита на меня напирала, а Кенни был открыт в углу.
Ну да.
Так что это был логичный розыгрыш.
Иногда логичный розыгрыш не значит правильный.
Ты лучший игрок в команде.
Когда игра висит на волоске,
бросать всегда должен ты.
Почему тебе так сложно в это поверить?
Во что?
В то, что ты лучший игрок команды.
Ты понимаешь игру так, как другие парни не могут.
Я видел, что ты злился на Батона,
когда тот не обошел защиту сзади.
И на Фриза, когда он не нырнул для комбинации «Атланта».
Почему ты не указал ему на ошибку?
Я не должен указывать на ошибки.
Я же не капитан...
А если я назначу тебя капитаном,
ты дашь нагоняй Батону, если он не обойдет защиту сзади?
Да или нет?
Мой дом вот тут, слева.
Спокойной ночи, тренер.
Привет, сынок.
Это кто?
Наш новый тренер.
Ладно. Садись за уроки.
Да, сэр.
Высокая «Атланта».
Стоп. На исходную.
- Что у нас за комбинация, Брендон? - Высокая «Атланта».
- Ты ее объявил? - Да.
- Вы его слышали? - Нет.
Мы в пустом зале, а тебя всё равно не слышно.
Давай еще раз.
Высокая «Атланта».
На исходную.
Брендон, тебя всё равно не слышно.
Если ты разыгрывающий,
тебя должно быть слышно на площадке.
Слышишь, как я сейчас громко говорю?
Да.
- Ты должен говорить так же. - Ладно.
- Ты сможешь, Брендон. - Я тебя не слышу, Брендон.
Би, разбивай прессинг!
Объявляй.
Брендон, я тебя не слышу.
Ты издеваешься? Отвали!
В «Мемориальной» 3 000 человек орут что есть силы,
а я не знаю, какая у нас комбинация!
Да идите вы на хер!
Теперь вы меня слышите?
Слышите?
Да, теперь слышу.
Здрасьте, тренер.
Как ты нашел мой дом?
Посмотрел в справочнике.
Зачем пришел?
Моя мама работает каждый день до 19.00.
Она говорит, что я не должен
один болтаться без дела после школы.
Она велела спросить, может, вы примете меня обратно в команду.
Я же тебе уже сказал, что ты в моей команде не нужен.
Я поговорю с тренером Дэном насчет твоих занятий после школы.
Выделим тебе класс для занятий или что-то такое.
Ясно? Извини.
Я же тебе предложил хороший вариант.
Меня не мама прислала, тренер.
Я пришел, потому что хочу играть.
Скучаю по баскетболу.
Мне остальная херня не нравится.
Не ругайся.
В школе действует кодекс поведения.
- Ты в курсе? - Извините.
Там целый раздел насчет ругани.
Простите. Я больше не буду.
Будь завтра на тренировке в 16.00.
- Честно? - И не опаздывай.
Хера се... То есть ура.
Простите. Ура, я не опоздаю.
Простите, что ругнулся, тренер.
Так, все ко мне.
- Ой. - Это не я.
Для начала пара объявлений.
Как видите, Маркус снова в команде.
Судя по реакции,
ему понадобится время, чтобы вернуть ваше уважение.
И второе...
Мы с Сэмом обсудили
и решили произвести замену капитана.
Брендон, ты теперь капитан.
На этом всё. За работу.
Вперед, парни, работаем.
Давайте, начинаем.
Молодец, Би. Я за тебя. Играем.
Всякий раз, как мяч залетает в корзину,
я буду думать о тебе.
- Ты ведь это знаешь? - Да.
Поехали.
- Ну чего, брат? - Поехали.
Увидимся позже, хорошо?
Пока, Кенни.
ШКОЛА СВ. ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ ОПЛОТ ХРАБРЫХ
Вперед! Шевелитесь!
Что мы вчера узнали в «Крестителе»?
Защита создает нападение.
Нужен прессинг во всех четвертях.
- Точно. - Точно.
Мы узнали, что умеем прессинговать.
Не делаем пауз, не даем продышаться.
Как только они пересекают центр, мы закрываем ловушку.
Даже если мяч в центре?
Где угодно.
Нельзя делать ловушку, если мяч в центре.
Нужны боковые запасы.
Кто это сказал? Мы можем делать что хотим.
Тянись!
Вот так. Веди его!
Прессинг. Не давай ему продохнуть.
- Вот так. - Ловушка!
Обводи. Не отставай от него.
Нет! На хрен!
Это хрень долбаная, а не фол!
Проклятье!
- Я стараюсь. - Старайся лучше.
Вперед!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 57 «УСПЕНИЕ» 54
Если мы хотим продолжать выигрывать,
мы должны сделать недостаток роста нашим преимуществом.
Мы должны ускорить темп.
Должны бороться за мяч, словно на войне.
Да ладно! Вы издеваетесь, на хер! Это чушь собачья, а не фол!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 49 «АРХ. ГАВРИИЛ» 43
Мы закончили, тренер?
Мы прессингующая команда. А еще даже не третья четверть.
Мы только разогреваемся.
Шевелитесь.
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 67 «ДАУНИ» 58
Что мы узнали в «Дауни»?
Нужно наступать.
Нужно играть агрессивно.
Нужно играть агрессивно - вот именно.
Маркус. Вставай, заменишь Батона.
Маркус, на тебе вброс из аута.
Руки шире. Заставь его пасовать в угол.
Вот так!
Всё состоит из мелочей.
Сделаем эти мелочи правильно.
Свободный мяч дает нам два очка. Доброс доводит до четырех.
Перехват - еще два. Вот уже шесть.
Потеря мяча под нашим прессингом - восемь.
Каждая мелочь дает очки.
Каждый заслон, владение мячом, свободный мяч, ловушка.
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 59 «БЕРГЕР» 55
Соберите все эти мелочи -
и вот вас уже весьма сложно обыграть.
Бросай!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 62 «ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ» 48
- Вот как надо. - Показал свой супербросок.
Какая у нас четверть, тренер?
Четвертая.
Противник выдохся. Посмотрим, что у нас в запасе.
Вперед, «Епископ Хэйс»!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 59 «УИТНИ» 52
Вперед, «Хэйс»!
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 58 «СВ. КЕВИН» 55
Вперед, «Епископ Хэйс»!
Кенни.
Тренер, ну за что вы так со мной?
Удачи на игре, Кенни.
Какая у нас четверть, тренер?
Вы только гляньте! Овертайм!
Что мы вчера узнали о себе?
Что нужно уважать игру.
Вот именно.
Уважать.
Тренер, сколько еще?
Это не от меня зависит, Кенни.
- Пусть еще побегает. - Давай.
За что вы так со мной?
Я же вас всех любил, каждую.
- Удачи. - Пока, Кенни.
- Хейли, ты знаешь... - Нет, беги.
Девочки, вы все в моём сердце.
- У каждой - свой уголок. - Живее!
Да бегу я!
- Пока! - Пока, Кенни.
Привет.
Готов?
- Привет. - Энджела!
- Привет. - Боже мой.
Значит, врачи настроены оптимистично?
Пока да.
Здорово.
Говорят, мол, пусть он делает всё, что делают обычные дети.
- Но ты же знаешь, каково это - ремиссия. - Да.
Живешь как на пороховой бочке с зажженным фитилем.
Ты с Итаном давно общался?
Он мне пару раз звонил. Но я не перезванивал.
У Эндрю дела плохи.
Говорят о хосписе.
Боже.
Можно взять другую биту, пап?
Бери какую хочешь. Но сначала поздоровайся с м-ром Каннингемом.
- Здрасьте. - Привет, как делишки?
Это папа Майкла.
Ты же помнишь Майкла.
Вы вместе лежали в больнице.
- Ничего. - На Хэллоуин мы...
Мы посадили вас в кресло-каталку
и возили по всей больнице, собирая конфеты.
- Врач тебя чуть не убил. - Да.
Это была твоя идея.
- Майкл был Дракулой. - Точно, Дракулой.
Кто поет «С днем рожденья»?
- Пойдем, дружок. - Кто хочет торт?
- Торт! - Пора есть торт.
Пойдем, сынок.
Торт!
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый Дэвид
С днем рожденья тебя
Привет, Майкл.
Господи, присмотри за моим сыном.
Пусть он будет счастлив.
МАЙКЛ ДЖОЗЕФ КАННИНГЕМ ЛЮБИМЫЙ СЫН
Я по тебе скучаю.
Спасибо, что пришел на праздник.
Знаю, Мигель и София приглашают нас, чтобы мы не чувствовали себя...
...вырванными из общества,
но я каждый раз чувствую себя...
...еще большим изгоем.
И я каждый раз начинаю злиться.
Смотрю на этих мальчишек и желаю, чтобы умер кто-то из них,
а не Майкл.
Я плохой человек, да?
Я не перестаю злиться.
Я знаю, ты страдаешь.
Да, я страдаю.
И скучаю по сыну.
Я не верю, что он в лучшем мире.
Лучший мир для него был здесь, со мной и с тобой.
Да.
Дома.
Мы оба страдаем.
Не знаю, Эндж, ты, по-моему, неплохо держишься.
Новая работа...
Новый богатый хахаль, хотя мы до сих пор женаты.
Прости.
Можешь пойти в библиотеку.
По пятницам там клуб книголюбов.
- Серьезно? В библиотеку? - Да.
А ты со мной пойдешь?
- Ну... - Это для старушек.
Ради бога, Курт.
Я без проблем завожу знакомства.
Легко. Но тут же совсем новое место.
И я здесь пока недолго. Дайте мне...
Без труда не вытянешь рыбку из пруда.
Ты должна больше гулять.
Джек, ты не думал о новой шторке в ванной?
Нет, не думал.
Подумай. Твоя воняет.
Кто-нибудь хочет попить?
- Нет. - Я не хочу.
Ну что, как себя показывает команда, Джек?
У них есть некоторые проблемы.
«Св. Троица» шесть раз подряд проиграла.
У них Ти-Джей Эдмондс хорошо забивает, но дядина команда должна победить.
У них нет выбора.
Если они сегодня не победят,
следующий шанс на выход в плей-офф - игра с «Мемориальной»,
а это лучшая команда в штате.
Ты бы его видел, Джек.
Каждое утро после твоих игр
он встает пораньше и смотрит в компьютере статистику.
Может, сегодня мне лучше быть помощником тренера.
Номер 41. Сосредоточься на игре.
Давай, Брендон! Живее!
Наступайте!
Защита!
Больше движения!
Не тормозить!
41-й у них меткий. Ставьте заслон.
Наступайте активнее!
Осторожно!
Кенни!
У них сегодня руки будто из жопы.
Они просто нервничают.
Они еще не играли в таких важных матчах.
Одна остановка. Не надо трехочковых.
Чёрт.
- Меняйтесь. - Защита!
- Живее! - Защита!
Давайте! Вперед!
Кенни, это же дурость! Это ваша половина!
- Знаю. - Налегайте на верх.
- У нас был открытый игрок. Вперед. - Да ладно, я знаю.
Комбинация 22!
- Заслон! - Не трехочковый!
- Есть тайм-ауты? - Нет.
Давите!
- Прорывайтесь. - «Хэйс», вверх!
Да это чушь!
За что штрафной, Сэл?
Фол в нападении, номер 23.
Чушь! Он просто подвинул ногу!
- Фол, номер 23. - Он подвинул ногу.
Он уже стоял, Джек.
Нельзя назначать штрафной в конце матча!
- В конце матча! - Он уже стоял на ногах, Джек!
Это херня, а не фол.
- Брось. Это дебильный штрафной. - Тебе предупреждение.
А ты дебил, раз его назначил.
- Знаешь что? Хватит. - Пошел ты.
- Эй, Джек! - Это технический фол.
Не ты решаешь исход игры!
Его решают игроки!
- Это полная хрень. - Джек!
Нельзя так сейчас поступать, блин!
Исход матча решают игроки!
- Эй! - Успокойся.
Технический фол. Удален.
Тра-ля-ля
Пока-пока
Дыши глубже.
Тра-ля-ля
Пока-пока
«ЕПИСКОП ХЭЙС» 60 «СВ. ТРОИЦА» 63
Прости, что вышел из себя.
Надо было сдержаться.
Знаете, что мне папа вчера рассказал?
Что вы получили полную стипендию в Университете Канзаса,
но просто ушли.
Без причины.
Почему?
Мой отец не особо меня любил.
Но ему кто-то сказал, что я хорошо играю в баскетбол,
и он стал уделять мне больше внимания.
Чем лучше я играл, тем больше он, казалось, меня любил.
И тут я осознал, что он любит не меня,
а то, что я умею делать.
И вы перестали играть назло отцу?
Да, пожалуй.
Я принял немало глупых решений, Брендон.
Много о чём жалею.
Ушел из баскетбола,
зажил другой жизнью, связался с наркотой.
Долго вредил себе, пытаясь уязвить отца.
Моя жена вытащила меня из болота.
Больше я мяч в руках не держал.
Давайте, опускайте.
Эй, Расс!
К тебе посетитель.
Давай, сбрасывай!
- Давай! Вот так. Назад. - Извините, вы Расс Дюретт?
Да, чем могу помочь?
Я Джек Каннингем, тренер вашего сына в «Хэйсе».
Клади тунец на весы!
Да, я вас знаю.
Я ходил на ваши игры в Чевиот-Хилс.
Вы играли с Бенни Грином и Яя Дэвисом.
Да, мы с Яя и Бенни делали свое дело.
Так чем могу помочь?
Я хочу поговорить о Брендоне.
Он показывал вам приглашения из университетских команд?
Ничего он мне не показывал.
На него обратили внимание хорошие вузы,
которые хотят его в свои команды.
Спасибо, что пришли и рассказали...
Тренер.
Почему вы никогда не бываете на его играх?
Потому что у меня есть обязанности дома.
У меня двое мелких, которых нужно купать, кормить и помогать с уроками.
На этой неделе у нас важная игра.
Если победим, выйдем в плей-офф.
Послушайте, я не хожу на игры,
потому что не одобряю это занятие моего сына.
Нельзя в жизни полагаться на баскетбол.
Я уже в этом ошибся и не дам ошибиться ему.
Но ему предлагают полные стипендии.
Да бросьте, это неважно.
Мне тоже предлагали.
Вера в баскетбол до добра не доведет.
Уж кто-кто, а вы должны это знать.
Да.
Ваш сын любит баскетбол. Он будет продолжать играть.
Победим!
ШКОЛА ЕПИСКОПА ХЭЙСА
Вперед, «Хэйс»!
Это «Тигры», детка! Вперед, «Хэйс»!
Значит, будем прессинговать всю игру?
Да, с самого вброса.
Ладно. Надо внести имена игроков в турнирную таблицу.
И...
Я знаю, что нас здесь увидеть не ожидали
и не ждут победы в этой игре,
но я очень хочу разгромить этих козлов.
Вперед, тренер Каннингем!
Мы вас любим, тренер!
- Спасибо. - Поехали.
Тренер.
Начали! Все сюда.
Так. Комбинация «ромб» с самого вброса.
Прессингуйте по полной. Если прорвутся - делаем комбинацию 22.
Знаю, вы переживаете.
Я понимаю.
По правде сказать, у них больше крутых игроков.
Может, и тренер лучше.
Не.
Но я даю вам слово: команда у них не лучше.
Я бы поставил любого с этой вот скамейки
вместо любого из них.
Вы много работали, чтобы оказаться здесь.
Так идите развлекитесь.
Обеспечьте себе место в плей-офф.
Поехали!
«Победа» на счет три! Раз, два, три...
Победа!
Вверх!
- Опекай! - Руки вверх!
Они нас живьем съедят, если дать им шанс. Прессингуй влево.
Высокая «Атланта».
Быстрее! Меняйтесь!
Назад!
Вот так.
Заграждай! Осторожно!
Подбор!
Меняйтесь. Вниз!
- Угол! - Эй!
Вперед!
ХОЗЯЕВА 4 - ГОСТИ 16
Помогай!
Тайм-аут.
Встаньте и крикните «Хэйс»!
Нужны остановки.
Двое опекают Чилдреса, когда он оказывается на вашей половине.
Пусть забрасывает кто-то другой.
Прессингуйте! Не отступайтесь!
Следите за заслоном.
Заслон слева. Переходите на фланг.
Вперед!
Бросай!
Вот так! Поднажмите.
- Забивай. - Вперед!
Шевелитесь, не стойте на месте!
Меняемся.
Вперед, прорывайся!
- Вот так! - Заграждайте!
Мы не сможем отыграться с одним владением.
Нужно сокращать разрыв!
- Следи за ним, иди к краю! - Вверх!
Давайте.
Помните о мелочах!
Сделай его! Вот так.
Вот так-то, сынок.
Да!
Вот так, молодцы. Вверх!
- Защита, прессингуйте! - Вперед.
Мешайте им, выше руки!
Бобби, следи за ним...
Сделаем ловушку!
Пасуй.
Да! Вот так!
Вы их легко сделаете.
Меняемся. Прорывайся!
Живее.
Давай, вот так!
Прорываемся!
Заслон слева. Прорываемся.
Хороший пас.
Тайм-аут!
Прессингуйте, ставьте ловушки, атакуйте.
Сделайте недостаток роста своим преимуществом.
Играйте агрессивно, с напором. Вперед!
Давай, запирай его.
Фол нападающего!
- Фол. - Да!
Да ладно!
Парни, вы играете им на руку.
Не стойте с мячом на одном месте!
Вперед!
Ромб!
Зак, он тебя ниже на 15 см. Как ты дал ему бросить?
Агрессивнее! Давайте!
Вот так!
- Защита! - Не отпускай его.
Вот так, отлично.
Я вас не узнаю, парни.
Вперед.
- Аут! - Ты вышел в аут.
Держи его.
- Ромб! - Защита!
- Прессингуй! - Прорывайся.
- Прессингуй! - Бросай.
Атакуйте, не давайте им прессинговать.
Меняемся. Давай, заграждай!
Двадцать второй, наметь курс!
Вот так, да!
ВЛАДЕНИЕ МЯЧОМ
Да, отличное судейство.
- Это чушь собачья. - Сколько у нас тайм-аутов?
- Остался один. - Он его руками облапал.
- Вы им подсуживаете. - Так, тайм-аут!
Тайм-аут.
Все сюда.
- Что не так? Говори. - Эй, спокойно.
- Все сюда. - Успокойся.
- Что будешь делать? - «Атланту» для Брендона.
Но Чилдрес его не отпускает. Они наверняка удвоят блокировку.
У него будет возможность бросить?
Да.
Так, 12 секунд, тайм-аутов нет.
Нужно делать «ястреба» для Кенни.
Маркус, высокий заслон.
Фриз, Гарсия, двойная блокировка.
Брендон, идешь вправо, ищешь Кенни на фланге.
Нужно задержать третий номер.
Если он получит мяч - не отпускайте его.
Блокируйте. Одна остановка.
Сосредоточьтесь на комбинации.
Идите и победите.
- Команда, на счет три. - «Победа»...
Раз, два, три...
- Победа! - Вперед! К победе!
Брендон...
Забудь обо всём. Сделай бросок.
Говори, не кивай.
Я справлюсь.
ЭНДЖЕЛА
Алло?
Привет, это я.
Привет.
Мигель только что звонил...
Что?
- Привет. - Привет.
Что случилось? Он еще недавно в бейсбол играл.
У него в школе поднялась температура.
София его забрала, а потом у него случился припадок.
Он в сознании?
Под успокоительным.
Он...
Он поправится или...
Пока неясно.
Сделали МРТ, ждут результатов.
Нет!
Как же так? Нет!
Я не могу, мне надо уйти.
- Постой, ты куда? - Мне надо уйти.
Идем.
Еще несколько шагов.
Ты бы видел, как я двигаюсь. Лучше, чем батя.
Твой батя и пошевелиться-то не мог.
Я его на себе таскал по ступенькам.
Ключ есть?
Идем.
Нет-нет.
Дай сюда.
Вот так.
- Смотри на Маркуса! - Давай, я здесь!
Не стойте с мячом на одном месте!
- Сделай петлю ко мне. - Вперед!
Возвращайся!
Молодец, Сэм.
Объявляй комбинации!
Прорывайтесь.
- Давай, обходи его. - Молодец, Кенни.
- Давай. - Давай.
- Привет, Джек. - Тренер.
Вы в порядке? Где вы были?
У меня электричество отключили...
...в районе.
Будильник не прозвенел.
Я проспал. Прошу прощения.
Все ко мне.
У меня дома электричество отключали.
Я проспал. Прошу прощения.
Играем комбинацию «ястреб».
Брендон, бери мяч. Кенни и Гарсия - с флангов.
Маркус, Фриз, начинайте из центра.
ШКОЛА ЕПИСКОПА ХЭЙСА
Да.
Здравствуйте, отец. Как поживаете?
Как дела, Джек?
Всё хорошо. Чем могу помочь?
Джек, боюсь, нам придется попросить тебя
уйти с поста тренера команды.
Почему это?
До меня дошли сведения,
что ты появляешься в школе в нетрезвом состоянии.
Нам придется тебя отпустить.
Отдай, пожалуйста, ключ от офиса.
Боюсь, проблема может быть даже глубже, Джек.
Это так?
Нельзя было просто со мной поговорить?
Я с тобой говорил, Джек,
- а ты мне лгал. - Не лгал я тебе.
Никогда и ни о чём.
Ты и сегодня солгал насчет будильника.
У меня дома отключили электричество.
- Ты был на тренировке пьяным. - Чушь собачья!
- От тебя пахло алкоголем. - Чушь.
Это даже ребята почувствовали.
Послушайте...
Дайте нам сыграть в плей-офф.
Пожалуйста. Не надо так.
У меня была тяжелая ночь. Сейчас я всё контролирую,
я могу с этим справиться.
Я вас прошу, не надо, пожалуйста.
Я прошу прощения. Не выгоняйте меня.
Джек, ты сам заставил нас принять это решение.
Я не могу допустить,
чтобы ты дурно влиял на ребят.
Знаете что...
Ну и ладно.
Я вас прошу...
Не выгоняйте меня.
Наше решение окончательное, Джек. Школа абсолютно нетерпима
- к употреблению алкоголя. - Ну и хрен с вами.
Я пытался сделать что-то хорошее для этих ребят.
Как хотите.
Кто будет тренировать команду? Ты? Ты же учитель математики.
Я пришел вам на помощь. Смотрите, чего мы добились.
Я пришел вам на помощь, когда вы об этом попросили.
Я пытался вам помочь. Это всё дерьмо собачье.
Пошло оно всё...
- Не нужна мне ваша работа. - Мы стараемся помочь, Джек.
Знаете что? Засуньте...
ДЖЕК КАННИНГЕМ №24
ИГРОК ГОДА 1993-1994
Что это?
От блондинки в том углу.
Говорит, что знает тебя.
Это тоже от блондинки в том углу.
В этот раз она просила передать:
«Не будь козлом, подойди и поговори со мной».
Кажется, это дочка Пирсонов. Училась в «Св. Доротее».
Кажется, Диана.
Я за тебя заплатил.
- И за весь бар. - За меня ты не платил.
Если все...
Дай-ка мне затянуться.
Пожалуйста.
Боже.
Спасибо. Я открою тебе одну тайну.
- Какую? - Поцелуй меня.
- Отстань, ты же за рулем. - Да, я за рулем. Поцелуй меня.
- Всего разок. - Один поцелуй. Господи.
Чёрт.
Боже!
Блин!
Это дом моего соседа.
- Что? - Тебе лучше подъехать со двора.
- Быстрее! Объедь кругом. - Ладно.
Я тебя там встречу. Третий дом справа.
Эй?
Забыла заплатить за электричество?
Кажется, нам удалось сбежать.
Завтра кого-то ждет сюрприз,
когда они пойдут за утренней почтой
и увидят, что их лодка...
...утонула.
Надень штаны, козел.
Моя жена вызывает полицию.
Диана - твоя жена?
Кто такая, на хрен, Диана?
Не знаю.
Кто...
Я ошибся домом, старик.
Это точно, ошибся, козел ты этакий.
Послушай, извини.
Мне очень жаль. Я пойду домой.
Никуда ты не пойдешь. Сядь и жди полицию.
Сядь, сказал!
Ты как?
Тебе что-нибудь нужно?
Тебе сказали, что тебя нашли на улице без сознания?
И что ты вломился в чужой дом.
Да.
Ты убьешься, если не остановишься.
Поэтому я записала тебя к психологу.
Было решено, что он оставит команду
по личным причинам, о которых мы не будем упоминать.
Я стану временным тренером.
Не вижу причин...
- На семейном сеансе... - ...что-то менять.
...ваши мать и сестра сказали, что вы самоизолировались
с момента смерти Майкла.
Вы с ними согласны?
Да, я общаюсь с ними намного реже, чем раньше.
Также они сказали, что вы никогда не говорите о сыне.
Я не знаю, что они хотят услышать.
Я могу говорить об...
...опухолях в его головном и спинном мозге.
О тридцати курсах облучения.
Он кричал, когда у него были припадки.
Никто не хочет об этом слушать.
Прошлое не изменить, Джек.
Но мы можем выбирать, как нам жить дальше.
Подумайте о Майкле.
Чего бы он хотел для вас?
Привет.
Спасибо, что пришла.
Давай я повешу пальто.
- Садись. - Ладно.
Как дела?
Хорошо.
Хорошо. Я рада, что ты здесь, Джек.
Да, я тоже.
Я давно должен был сюда прийти.
Я просто хотел сказать тебе...
Я знаю, что подвел тебя.
И развалил наш брак.
И подвел сына...
...потому что не позаботился о его маме.
Надеюсь...
...однажды ты увидишь во мне...
...того человека, которого...
Которого когда-то ты видела в мечтах.
Мне так жаль.
Алло?
Привет, Дэн. Как жизнь?
Это Джек.
Отец наш небесный,
мы славим Тебя среди нас и с благоговением принимаем Твою любовь,
ниспосланную Тобой «Школе епископа Хэйса».
Помоги нам сыграть так, как мы умеем.
Стремиться не победить, но играть честно и достойно.
Молим Тебя от имени Иисуса Христа. Аминь.
Аминь!
Парни, вынесем «Доэрти» к херам ради тренера Каннингема.
Я проведу с ним беседу.
- Идите все сюда. - Все в круг.
Прессингуем всю игру, так?
Итак.
Никого не пропускаем. Давим на них изо всех сил, лады?
Играем агрессивно, не тушуемся. Кто мы?
- «Хэйс»! - Кто мы?
- «Хэйс»! - Да! «Победа» на счет три.
Раз, два, три...
Победа!
Мяч у их снайпера Доуза в углу.
Он бросает трехочковый...
...и попадает!
«Хэйс» сегодня несется на всех парах.
Для команды, не выходившей в плей-офф 25 лет,
они очень уж уверенно себя чувствуют.
«Хэйс» прессингует по всей площадке.
«Доэрти» никак не может совладать с прессингом «Хэйса».
Защита просто задыхается.
Сандерс в ловушке в углу. Он пасует через площадку Дженкинсу.
Пас перехватывает Дюретт!
Брендон Дюретт будет бросать.
Обратный бросок из-под кольца... есть!
- Против него фолят! - Ох ты!
Он сегодня превзошел себя, да, Том?
Великолепно играет.
«Хэйс» наращивает разрыв в счете.
Мы уже упоминали, что тренер Джек Каннингем,
благодаря которому произошло это чудесное превращение,
не смог сегодня присутствовать на игре.
Но только представьте, как он гордится
своими подопечными.
Помню, каким игроком был Джек.
Решительным, активным, агрессивным. Он привил своим подопечным
те качества, которые ему самому помогали блестяще побеждать.
По ребятам хорошо видно влияние Джека.
Команда - отражение своего тренера.
Я еще не видел школьной команды с такой потрясающей выдержкой.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод субтитров: Марина Ракитина